HP LaserJet M375, LaserJet M475 Installation wizard [cs]

Download

Page 1

LASERJET PRO 300 COLOR MFP LASERJET PRO 400 COLOR MFP

Installation Guide

Guide d'installation

Installationshandbuch

Guida all'installazione

Guía de instalación

Guia d’instal·lació

Vodič kroz instalaciju

Průvodce instalací

Installationsvejledning

Installatiehandleiding

Asennusopas

M375 M475

Οδηγός εγκατάστασης

Telepítési útmutató

Installasjonsveiledning

Podręcznik instalacji

Guia de instalação

Ghid de instalare

Руководство по установке

Inštalačná príručka

Priročnik za namestitev

Installationshandbok

Yükleme Kılavuzu

Page 2

20% - 70%

15 - 32.5°C

(59 - 90.5°F)

500 mm

(19.7 in)

420 mm

(16.5 in)

483 mm

(19.0 in)

29.5 kg

65.0 lb

M475dn

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product.

Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre produit.

Stellen Sie das Gerät an einem stabilen, gut durchlüfteten und staubfreien Ort auf, der direktem Sonnenlicht nicht ausgesetzt ist.

Posizionare il prodotto in un'area piana, ben ventilata, priva di polvere e lontana dalla luce diretta dei raggi solari.

Busque un lugar sólido, bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa para colocar el producto.

Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols i allunyada de la llum directa del sol per situar el producte.

Proizvod postavite na čvrstu površinu do koje ne dopire izravno sunčevo svjetlo u dobro prozračenom prostoru bez prašine.

Pro umístění produktu vyberte stabilní, dobře větraný a bezprašný prostor mimo dosah přímého slunečního světla.

Placer produktet i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden direkte sollys.

Plaats het apparaat op een stevige, goed geventileerde, stofvrije plek uit direct zonlicht.

Sijoita laite tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan ja jossa on hyvä ilmanvaihto.

Τοποθετήστε το προϊόν σε ένα σταθερό σημείο, σε καλά αεριζόμενο χώρο χωρίς σκόνη και μακριά από το άμεσο ηλιακό φως.

A készüléket szilárd, jól szellőző, pormentes helyen állítsa fel, és ne tegye ki közvetlen napfény hatásának.

Plasser produktet i et stabilt, støvfritt område med god ventilasjon og utenfor direkte sollys.

Do umieszczenia produktu wybierz solidne, dobrze wentylowane i pozbawione kurzu miejsce, gdzie urządzenie nie będzie wystawione

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Escolha um local rme, bem ventilado, sem poeira e longe da exposição direta à luz do sol para colocar o produto.

Pentru a amplasa produsul, alegeţi un loc stabil, bine ventilat şi fără praf, ferit de lumina directă a soarelui.

Выберите для установки устройства хорошо проветриваемое непыльное помещение и не допускайте попадания прямых солнечных

лучей на устройство.

Produkt umiestnite na stabilnom, dobre vetranom a bezprašnom mieste, na ktoré nedopadá priame slnečné svetlo.

Za postavitev izdelka izberite trden, dobro prezračevan in čist prostor, ki ni izpostavljen neposredni sončni svetlobi.

Placera produkten i ett stadigt, välventilerat, dammfritt utrymme och fritt från direkt solljus.

Ürünü yerleştirmek için, sağlam, iyi havalanan, tozsuz ve güneş görmeyen bir yer seçin.

Page 3

HP LaserJet

Product Requirements

• Power outlet

• Telephone connection for fax

• A-to-B type USB cable or Network cable

Exigences du produit

• Prise de courant

• Connexion téléphonique pour le télécopieur

• Câble USB A vers B ou câble réseau

Produktanforderungen

• Netzsteckdose

• Telefonanschluss für Fax

• A-to-B USB-Kabel oder Netzwerkkabel

Requisiti del prodotto

• Presa di alimentazione

• Collegamento telefonico per fax

• Cavo USB di tipo A-to-B o cavo di rete

Requisitos del producto

• Toma de alimentación

• Conexión de teléfono para fax

• Cable USB de tipo A-to-B o cable de red

Requisits del producte

• Presa de corrent

• Connexió telefònica per al fax

• Cable USB de tipus A-to-B o de xarxa

Απαιτήσεις προϊόντος

•

Πρίζα ρεύματος

• Τηλεφωνική σύνδεση για φαξ

• Καλώδιο USB τύπου A-to-B ή καλώδιο δικτύου

A készülék működtetéséhez szükséges feltételek

• Hálózati aljzat

• Telefonos kapcsolat faxhoz

• A–B típusú USB-kábel vagy hálózati kábel

Produktkrav

• Strømuttak

• Telefonforbindelse for faksfunksjonen

• USB-kabel av A-til-B-typen eller nettverkskabel

Wymagania urządzenia

• Gniazdko zasilania

• Gniazdko telefoniczne dla faksu

• Kabel USB typu A-to-B lub kabel sieciowy

Requisitos do produto

• Tomada de alimentação

• Conexão do telefone para envio de fax

• Cabo USB do tipo A a B ou cabo de rede

Cerinţe pentru produs

• Priză de alimentare

• Conexiune telefonică pentru fax

• Cablu USB de tip A-la-B sau cablu de reţea

Zahtjevi proizvoda

• Utičnica

• Telefonski priključak za faks

• USB kabel vrste A do B i mrežni kabel

Požadavky produktu

• Elektrická zásuvka

• Telefonní připojení pro fax

• USB kabel typu AB nebo síťový kabel

Produktkrav

• Stikkontakt

• Telefonforbindelse til fax

• A-til-B-type USB-kabel eller netværkskabel

Apparaatvereisten

• Stopcontact

• Telefoonaansluiting voor fax

• USB- of netwerkkabel van het type A-naar-B

Laitteen vaatimukset

• Pistorasia

• Puhelinlinja faksia varten

• A-B-tyypin USB-kaapeli tai verkkokaapeli

Требования

• Розетка питания

• Подключение к телефонной линии для факса

• USB-кабель типа A-B или сетевой кабель

Požiadavky produktu

• Sieťová zásuvka

• Telefonické pripojenie pre fax

• Kábel USB typu A-do-B alebo sieťový kábel

Zahteve za izdelek

• Napajalna vtičnica

• Telefonska povezava za faks

• Kabel USB vrste A–B ali omrežni kabel

Produktkrav

• Eluttag

• Telefonanslutning för fax

• USB-kabel av A-till-B-typ eller nätverkskabel

Ürün Gereksinimleri

• Güç prizi

• Faks için telefon bağlantısı

• A’dan B’ye türü USB kablosu veya Ağ kablosu

Page 4

LGL

LTR A4

321

654

987

121110

151413

Page 5

Connect the phone cord for fax. A country/region specic adapter for the RJ11 telephone cord may be required to connect to the

telephone jack.

2. Connect the power cord between the product and a grounded AC outlet, and turn on the product. Make sure your power source is adequate for the product voltage rating. The voltage rating is on the product label. The product uses either 100-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz. Caution: To prevent damage to the product, use only the power cord that is provided with the product.

1. Connectez le cordon de téléphone au télécopieur. un adaptateur spécique à votre pays/région pour le cordon de téléphone RJ11 peut être requis pour la connexion à la prise téléphonique.

2. Reliez le produit à la prise reliée à la terre à l'aide du cordon d'alimentation, puis mettez le produit sous tension. Assurez-vous que votre source d'alimentation est adaptée à la tension nominale du produit. La tension nominale est indiquée sur l'étiquette du produit. Le produit utilise 100-127 volts c.a. ou 220-240 volts c.a. et 50/60 Hz. Attention : An d'éviter d'endommager le produit, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec le produit.

1. Schließen Sie das Telefonkabel für das Fax an. Für den Anschluss an die Telefonbuchse ist möglicherweise für die RJ11-Telefonschnur ein spezieller Adapter je nach Land/Region erforderlich.

2. Schließen Sie das Netzkabel des Geräts an eine geerdete Steckdose an, und schalten Sie das Gerät ein. Stellen Sie sicher, dass Ihre Stromquelle für die Betriebsspannung des Geräts geeignet ist. Die Betriebsspannung nden Sie auf dem Geräteetikett. Das Gerät verwendet entweder 100 bis 127 Volt Wechselspannung oder 220 bis 240 Volt Wechselspannung und 50/60 Hz. Vorsicht: Um Schaden am Gerät zu vermeiden, sollten Sie ausschließlich das Netzkabel verwenden, das im Lieferumfang des Geräts enthalten ist.

Collegare il cavo telefonico per il fax. È necessario utilizzare un adattatore specico per il paese/regione per collegare il cavo del telefono RJ11 alla presa telefonica.

2. Collegare il cavo di alimentazione tra il prodotto e la presa CA con messa a terra, quindi accendere il prodotto.

la fonte di alimentazione sia adeguata alla tensione del prodotto. L'indicazione della tensione si trova sull'etichetta del prodotto. Il prodotto utilizza 100-127 V CA o 220-240 V CA e 50/60 Hz. il cavo di alimentazione fornito in dotazione.

1. Conecte el cable de teléfono para fax. Puede que se requiera un adaptador especíco de país/región para el cable del teléfono RJ11 para conectarlo a la toma de teléfono.

2. Conecte el cable de alimentación al producto y a un enchufe de CA con toma de tierra; a continuación, encienda el producto.

Asegúrese de que la fuente de alimentación es adecuada para el voltaje del producto. La especicación del voltaje se encuentra en la etiqueta del producto. El producto utiliza 100-127 VCA o 220-240 VCA y 50/60 Hz. Precaución: Para evitar daños al producto, utilice sólo el cable de alimentación que se proporciona con el mismo.

1. Connecteu el cable de telèfon per al fax. Pot ser que sigui necessari un adaptador especíc del país/regió per connectar el cable de telèfon RJ11 a l’endoll del telèfon.

2. Connecteu el cable d’alimentació al producte i a un endoll de CA amb presa de terra; a continuació, enceneu el producte.

Assegureu-vos que la font d’energia és adequada per a la tensió nominal del producte. Trobareu la tensió nominal a l’etiqueta del producte. El producte fa servir 100-127 VCA o 220-240 VCA i 50/60 Hz. Precaució: Per evitar fer malbé el producte, feu servir només el cable d’alimentació que s’inclou amb el producte.

1. Priključite telefonski kabel za faks. Za priključivanje u telefonsku utičnicu može biti potreban adapter za telefonski kabel RJ11 specifičan za državu/regiju.

2. Pomoću kabela za napajanje priključite uređaj u električnu utičnicu s izvodom za uzemljenje i uključite uređaj. Provjerite odgovara li izvor napajanja ulaznom naponu naznačenom na uređaju. Ulazni napon naznačen je na naljepnici na uređaju. Uređaj koristi struju napona 100-127 V ili 220-240 V pri 50/60 Hz. Oprez: Kako ne biste oštetili uređaj, koristite samo kabel za napajanje koji je isporučen uz uređaj.

1. Připojte telefonní kabel pro fax. Připojení telefonního kabelu RJ11 do telefonní zdířky může vyžadovat speciální adaptér pro určitou zemi/oblast.

2. Zapojte napájecí kabel mezi produkt a uzemněnou zásuvku střídavého proudu a produkt zapněte. Zkontrolujte, zda je zdroj napájení dostačující pro jmenovité napětí produktu. Jmenovité napětí naleznete na štítku produktu. Tento produkt využívá buď 100–127 V, nebo 220–240 V při 50/60 Hz. Varování: Abyste zabránili poškození produktu, používejte pouze napájecí kabel dodaný s produktem.

Attenzione:

per evitare di danneggiare il prodotto, utilizzare solo

Accertarsi che

Page 6

1. Tilslut telefonledningen til fax. Det kan være nødvendigt med en lande-/områdespecik adapter til RJ11-telefonledningen for at kunne slutte den til telefonstikket.

2. Slut strømkablet til produktet og en jordforbundet jævnstrømskontakt, og tænd for produktet. Sørg for, at strømforsyningen svarer til produktets spændingsangivelse. Spændingsangivelsen ndes på produktetiketten. Produktet bruger enten 100-127 Vac eller 220-240 Vac og 50/60 Hz. Advarsel! Brug kun den netledning, der fulgte med produktet, for at forhindre, at produktet bliver beskadiget.

1. Sluit het telefoonsnoer van de fax aan. Een land-/regiospecieke adapter voor het RJ11-telefoonsnoer is mogelijk vereist om het snoer op de telefoonaansluiting aan te sluiten.

2. Sluit het netsnoer aan op het apparaat en een geaard stopcontact en schakel het apparaat in. Controleer of de voedingsbron geschikt is voor het maximale voltage van het apparaat. Het maximale voltage vindt u op het apparaatlabel. Het apparaat werkt op 100-127 of 220-240 V wisselstroom en 50/60 Hz. Let op: Gebruik alleen het bij het apparaat geleverde netsnoer om schade aan het apparaat te voorkomen.

1. Liitä puhelinjohto faksia varten. Liittäminen puhelinliitäntään voi edellyttää maa-/aluekohtaista RJ11-puhelinjohdon sovitinta.

2. Liitä virtajohto laitteeseen ja maadoitettuun pistorasiaan ja käynnistä laite. Tarkista, että virtalähteen jännite vastaa laitteelle

sopivaa jännitettä. Laitteelle sopiva jännite on merkitty laitteen tarraan. Laitteen käyttämä jännite on joko 100–127 V AC tai 220–240 V AC ja 50/60 Hz. Muistutus: Älä käytä muuta kuin laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Muutoin laite voi vahingoittua.

1. Συνδέστε το καλώδιο του τηλεφώνου για το φαξ. Για τη σύνδεση στο βύσμα τηλεφώνου, ενδέχεται να απαιτείται ειδικός προσαρμογέας ανάλογα με τη χώρα/περιοχή για το καλώδιο τηλεφώνου RJ11.

2. Συνδέστε το προϊόν σε μια γειωμένη πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) χρησιμοποιώντας το καλώδιο τροφοδοσίας και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε το. Βεβαιωθείτε ότι η πηγή τροφοδοσίας είναι επαρκής για την ονομαστική τιμή τάσης του προϊόντος.

Η ονομαστική τιμή τάσης βρίσκεται στην ετικέτα του προϊόντος. Το προϊόν χρησιμοποιεί τροφοδοσία τάσης 100-127 Vac ή 220-240 Vac και συχνότητας 50/60 Hz. Προσοχή: Για να αποτρέψετε την πρόκληση ζημιάς στο προϊόν, να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το καλώδιο τροφοδοσίας που παρέχεται με το προϊόν.

1. Csatlakoztassa a fax telefonkábelét. Az RJ11 telefonvezeték telefonaljzathoz történő csatlakoztatásához lehet, hogy szükség van az adott országban/térségben használatos adapterre.

2. Csatlakoztassa a készüléket egy földelt hálózati csatlakozóhoz, majd kapcsolja be. Ellenőrizze, hogy a készülék tápellátása megfelel-e a készülék feszültségbesorolásának. A feszültségbesorolás a készülék termékcímkéjén található. A készülék működéséhez 100–127 VAC vagy 220–240 VAC feszültség szükséges, 50/60 Hz-en. Vigyázat: A termék károsodásának elkerülése érdekében csak a készülékhez mellékelt tápkábelt használja.

1. Koble til telefonledningen for faksen. Du trenger kanskje en land-/regionspesikk adapter for RJ11-telefonledningen for å kunne koble til telefonkontakten.

2. Koble strømledningen til produktet og en jordet stikkontakt, og slå på produktet. Kontroller at strømkilden passer for spenningsspesikasjonen for produktet. Du nner spenningsspesikasjonen på produktetiketten. Produktet bruker enten 100–127 volt eller 220–240 volt og 50/60 Hz. Forsiktig: Bruk bare strømledningen som følger med produktet, slik at du ikke skader produktet.

1. Podłącz przewód telefoniczny do faksu. W niektórych krajach/regionach do podłączenia kabla do gniazdka telefonu, może być wymagane użycie specjalnego adaptera kabla RJ11.

2. Połącz uziemione gniazdko z produktem za pomocą przewodu zasilającego i włącz produkt. Upewnij się, że źródło zasilania spełnia wymagania specyfikacji urządzenia. Specyfikacje dotyczące napięcia znajdują się na etykiecie produktu. Produkt wymaga napięcia 100-127 V (prąd zmienny) lub 220-240 V (prąd zmienny) i częstotliwości 50/60 Hz. Uwaga: Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy stosować przewód zasilający dołączony do urządzenia.

1. Conecte o cabo telefônico para o fax. Um adaptador especíco para cada país/região pode ser necessário para conectar o cabo telefônico RJ11 à tomada telefônica.

2. Conecte o cabo de alimentação entre o produto e a tomada CA aterrada e ligue o produto. Verique se sua fonte de alimentação é adequada para a classicação de tensão do produto. A classicação de tensão está na etiqueta do produto. O produto usa 100-127 Vac ou 220-240 Vac e 50/60 Hz. Cuidado: Para evitar danos ao produto, use apenas o cabo de alimentação fornecido com o produto.

Page 7

1. Conectaţi cablul telefonic pentru fax. Pentru conectarea la o priză de telefon, poate fi necesar un adaptor special pentru o ţară/

regiune pentru cablul de telefon RJ11.

2. Conectaţi cablul de alimentare între produs şi priza de c.a. cu împământare, apoi porniţi produsul. Asiguraţi-vă că sursa de

alimentare este adecvată pentru tensiunea nominală a produsului. Tensiunea nominală este indicată pe eticheta produsului. Produsul utilizează fie 100-127 V c.a., fie 220-240 V c.a. şi 50/60 Hz. Atenţie: Pentru a preveni deteriorarea produsului, utilizaţi numai cablul de alimentare furnizat împreună cu produsul.

1. Подключите телефонный кабель для факса. В зависимости от страны/региона может потребоваться переходник для телефонного провода с разъемом RJ11.

2. Подключитекабельпитаниякустройствуизаземленнойрозеткепеременноготокаивключитеустройство.Убедитесь в том, что параметры вашей электросети соответствуют спецификациям устройства. Наклейка, расположенная на устройстве, содержит данные о напряжении. Устройство работает при напряжении 100–127 В или 220–240 В переменного тока и при частоте 50/60 Гц. Внимание!Для предотвращения повреждения устройства используйте только кабель, который поставляется вместе с устройством.

1. Pripojte telefónny kábel pre fax. Na pripojenie k telefónnej prípojke môže byť potrebný adaptér pre telefónny kábel RJ11 určený pre konkrétnu krajinu/oblasť.

2. Napájací kábel zapojte medzi produkt a uzemnenú sieťovú zásuvku a potom produkt zapnite. Uistite sa, či je zdroj napájania postačujúci pre menovité napätie produktu. Menovité napätie sa nachádza na štítku produktu. Produkt používa napätie 100 – 127 V (striedavý prúd) alebo 220 – 240 V (striedavý prúd) a 50/60 Hz. Výstraha: Používajte len napájací kábel dodaný s produktom, aby nedošlo k poškodeniu produktu.

1. Priključite telefonski kabel za faks. Za priključitev na telefonsko vtičnico je morda potreben poseben adapter za telefonski kabel RJ11, odvisno od države/regije.

2. Z napajalnim kablom povežite izdelek in ozemljeno vtičnico ter vklopite izdelek. Preverite, ali vir napajanja ustreza nazivni napetosti izdelka. Nazivna napetost je navedena na nalepki izdelka. Izdelek uporablja 100–127 Vac ali 220–240 Vac in 50/60 Hz. Pozor: Da se izognete poškodbam izdelka, uporabljajte samo priloženi napajalni kabel.

1. Anslut telefonsladden för faxen. En lands-/regionspecik adapter för RJ11-telefonsladden kan behövas för att ansluta till telefonjacket.

2. Anslut strömsladden mellan produkten och ett jordat växelströmseluttag och slå sedan på produkten. Kontrollera att strömkällan är tillräcklig för produktens nätspänning. Nätspänningen står angiven på produktens etikett. Produkten använder antingen 100–127 V växelström eller 220–240 V växelström samt 50/60 Hz. Varning! Undvik skada på produkten genom att endast använda nätsladden som medföljde produkten.

1. Faks için telefon kablosunu takın. Telefon jakına bağlantı amacıyla RJ11 telefon kablosu için ülkeye/bölgeye özel bir adaptör gerekebilir.

2. Güç kablosunu ürüne ve toprak hatlı AC prize takın, sonra da ürünü açın. Güç kaynağınızın ürün voltaj değerine uygun olduğundan emin olun. Voltaj değeri, ürün etiketinde yazılıdır. Ürün 100-127 Vac veya 220-240 Vac ve 50/60 Hz ile çalışır. Dikkat: Ürünün hasar görmesini önlemek için, ürünle birlikte verilen güç kablosunu kullanın.

Page 8

On the control panel, select your language and your location.

Sur le panneau de commande, sélectionnez votre langue et votre région.

Wählen Sie auf dem Bedienfeld Ihre Sprache und Ihren Standort aus.

Sul pannello di controllo, selezionare la lingua e il paese.

En el panel de control, seleccione su idioma y ubicación.

Al tauler de control, seleccioneu el vostre idioma i ubicació.

Na upravljačkoj ploči odaberite svoj jezik i lokaciju.

Na ovládacím panelu vyberte jazyk a umístění.

På kontrolpanelet vælges sprog og placering.

Selecteer op het bedieningspaneel uw taal en locatie.

Valitse kieli ja sijainti ohjauspaneelista.

Στον πίνακα ελέγχου, επιλέξτε τη γλώσσα και την περιοχή σας.

A kezelőpanelen válassza ki a nyelvet és tartózkodási helyét.

Velg språk og sted på kontrollpanelet.

Na panelu sterowania wybierz język i lokalizację.

No painel de controle, selecione seu idioma e localização.

Pe panoul de control, selectaţi limba şi locaţia dvs.

С панели управления выберите требуемый язык и местоположение.

Na ovládacom paneli vyberte jazyk a lokalitu.

Na nadzorni plošči izberite jezik in lokacijo.

På kontrollpanelen väljer du språk och plats.

Kontrol panelinde kullanacağınız dili ve konumunuzu seçin.

Page 9

Test the document feeder and the copy function. Load a printed page into the document feeder face-up. On the control panel, touch

Copy and then touch Black to start copying. Testez le chargeur de documents et la fonction de copie. Chargez une page imprimée dans le chargeur de documents, face imprimée

vers le haut. Sur le panneau de commande, appuyez sur Copie puis sur Noir pour commencer à copier. Überprüfen Sie den Vorlageneinzug und die Kopierfunktion. Legen Sie eine gedruckte Seite mit der bedruckten Seite nach oben in den

Vorlageneinzug. Berühren Sie auf dem Bedienfeld Kopieren, und berühren Sie anschließend Schwarz, um den Kopiervorgang zu starten. Vericare il funzionamento del vassoio di alimentazione e della funzione di copia. Caricare una pagina stampata nel vassoio di

alimentazione con la parte anteriore rivolta verso l'alto. Sul pannello di controllo, toccare Copia, quindi Nero per avviare la copia. Compruebe el alimentador de documentos y la función de copia. Cargue una página impresa en el alimentador de documentos boca

arriba. En el panel de control, toque Copia y, a continuación, toque Negro para iniciar la copia. Proveu l’alimentador de documents i la funció de còpia. Carregueu una pàgina impresa cara amunt a l’alimentador de documents.

Al tauler de control, toqueu Còpia i després toqueu Negre per iniciar la còpia.

Testirajte ulagač dokumenata i funkciju kopiranja. Postavite ispisanu stranicu u ulagač dokumenata licem prema gore. Na upravljačkoj

ploči dodirnite Kopiranje, a zatim dodirnite Crno kako biste pokrenuli kopiranje. Vyzkoušejte podavač dokumentů a funkci kopírování. Do podavače dokumentů vložte potištěný papír lícem nahoru. Na ovládacím

panelu stiskněte tlačítko Copy (Kopírovat) a poté stisknutím tlačítka Black (Černobíle) zahájíte kopírování.

Test dokumentføderen og kopifunktionen. Læg en udskrevet side i dokumentføderen med forsiden opad. Tryk på Kopier og derefter

Sort på kontrolpanelet for at starte kopieringen. Test de documentinvoer en kopieerfunctie. Plaats een bedrukte pagina in de documentinvoer met de bedrukte zijde naar boven. Raak

Kopie en vervolgens Zwart aan op het bedieningspaneel aan om te beginnen met kopiëren. Testaa asiakirjansyöttölaite ja kopiointitoiminto. Aseta tulostettu sivu asiakirjansyöttölaitteeseen etupuoli ylöspäin. Aloita kopiointi

valitsemalla ohjauspaneelista Kopio ja sen jälkeen Musta.

Ελέγξτε τον τροφοδότη εγγράφων και τη λειτουργία αντιγραφής. Τοποθετήστε μια εκτυπωμένη σελίδα στον τροφοδότη εγγράφων, με την

όψη προς τα πάνω. Στον πίνακα ελέγχου, πατήστε Αντιγραφή και, στη συνέχεια, Μαύρο για να ξεκινήσει η εκτύπωση.

A dokumentumadagoló és a másolási funkció tesztelése. Töltsön be egy nyomtatott lapot a dokumentumadagolóba, nyomtatott oldalával

felfelé. A másolás indításához érintse meg a kezelőpanelen a Másolás, majd a Fekete gombot.

Test dokumentmateren og kopieringsfunksjonen. Legg en side med den trykte siden opp i dokumentmateren. På kontrollpanelet trykker

du på Kopi og deretter på Svart for å begynne å kopiere.

Wykonaj test podajnika dokumentów oraz funkcji kopiowania. Włóż wydrukowaną stronę do podajnika, zadrukowaną stroną

skierowaną do góry. Na panelu sterowania dotknij opcji Kopiuj, a następnie opcji Czarno-biała, aby rozpocząć kopiowanie.

Teste o alimentador de documentos e a função de cópia. Coloque uma página impressa voltada para cima no alimentador de

documentos. No painel de controle, toque em Copiar e toque em Preto para iniciar a cópia.

Testaţi alimentatorul de documente şi funcţia de copiere. Încărcaţi o pagină imprimată în alimentatorul de documente cu faţa în sus. Pe

panoul de control, atingeţi Copiere şi apoi atingeţi Negru pentru a începe copierea.

Проверкаработыустройстваподачидокументовикопирования. Поместите отпечатанную страницу в устройство подачи

документов лицевой стороной вверх. На панели управления коснитесь Копировать, затем Черный, чтобы начать копирование.

Otestujte podávač dokumentov a funkciu kopírovania. Do podávača dokumentov vložte vytlačenú stránku lícovou stranou smerom

nahor. Na ovládacom paneli sa dotknite položky Copy (Kopírovať) a potom dotykom položky Black (Čiernobielo) spustite kopírovanie. Preskusite podajalnik dokumentov in funkcijo kopiranja. V podajalnik dokumentov položite natisnjen list z licem navzgor. Na nadzorni

plošči se dotaknite možnosti Kopiranje in nato možnosti Črna, da začnete kopirati.

Testa dokumentmataren och kopieringsfunktionen. Lägg en sida i dokumentmataren med utskriftssidan uppåt. På kontrollpanelen

trycker du på Kopiera och sedan på Svart när du vill starta kopieringen.

Belge besleyicisini ve kopyalama işlevini sınayın. Belge besleyicisine basılı sayfayı yukarı bakacak şekilde koyun. Kontrol panelinde

önce Kopyala, ardından da Siyah düğmeye dokunarak kopyalamayı başlatın.

Page 10

Installation for Windows: The software installation les are in the product memory. The HP Smart Install program uses a USB cable

to transfer the installation les from the product to your computer. This installer supports USB and network connections It installs all les you need to print, copy, scan, and fax. To use the HP Smart Install program, follow one of these procedures, depending on your connection type. (Note: If you prefer not to use the HP Smart Install program, you can insert the product CD to install the software.)

HP Smart Install for Windows direct connections (USB)

1. Connect an A-to-B type USB cable to the computer and the product. The HP Smart Install program might take a few minutes to

start.

2. Follow the onscreen instructions.

NOTE: If the installation program does not start automatically, the AutoPlay feature might be disabled on the computer. In Windows

Explorer, browse the computer, and then double-click the HP Smart Install driver and run the installation program.

NOTE: If the HP Smart Install program fails, disconnect the USB cable, turn the product off and then on again, and then insert the

product CD into your computer. Follow the onscreen instructions. Connect the cable only when the software prompts you.

HP Smart Install for Windows wired networks

1. Connect a network cable to the product and a network port. Allow a few minutes for an IP address to be assigned.

2. On the product control panel, touch the network button to display the product IP address.

3. At the computer, open a Web browser and type the IP address in the URL address bar to open the HP Embedded Web Server.

Click the HP Smart Install tab and follow the onscreen instructions.

NOTE: If the HP Smart Install program fails, insert the product CD into your computer. Follow the onscreen instructions.

Installation sous Windows : Les chiers d’installation du logiciel sont enregistrés dans la mémoire du produit. Le programme HP Smart

Install transfère les chiers d’installation du produit sur votre ordinateur à l’aide d’un câble USB. Ce programme d’installation prend en charge les connexions USB et réseau. Il installe l’ensemble des chiers dont vous avez besoin pour imprimer, copier et numériser et télécopier. Pour utiliser le programme HP Smart Install, suivez la procédure correspondant à votre type de connexion. Remarque : Si vous préférez ne pas utiliser le programme HP Smart Install, vous pouvez utiliser le CD fourni avec le produit pour installer le logiciel.

HP Smart Install pour connexions directes (USB) sous Windows

1. Reliez l'ordinateur et le produit à l'aide d'un câble USB de type A vers B. Le démarrage du programme HP Smart Install peut

prendre quelques minutes.

2. Suivez les instructions à l'écran.

REMARQUE : Si le programme d'installation ne démarre pas automatiquement, il est possible que la fonction AutoPlay soit

désactivée sur l'ordinateur. Dans l’Explorateur Windows, parcourez l'ordinateur et double-cliquez sur le lecteur HP Smart Install pour exécuter le programme d'installation.

REMARQUE : Si le programme HP Smart Install échoue, déconnectez le câble USB, mettez le produit hors tension, puis sous tension

et insérez le CD du produit dans l'ordinateur. Suivez les instructions à l'écran. Connectez le câble uniquement lorsque le logiciel vous y invite.

HP Smart Install pour réseaux laires sous Windows

1. Raccordez le produit à un port réseau à l'aide d'un câble réseau. Une adresse IP sera affectée en quelques minutes.

2. Sur le panneau de commande du produit, appuyez sur le bouton réseau pour afcher l'adresse IP du produit.

3. Sur l'ordinateur, ouvrez un navigateur Web et saisissez l'adresse IP dans la barre d'adresse URL pour ouvrir le serveur

HP Embedded Web Server. Cliquez sur l'onglet HP Smart Install, puis suivez les instructions à l'écran.

REMARQUE : Si le programme HP Smart Install échoue, insérez le CD du produit dans l'ordinateur. Suivez les instructions à

l'écran.

Page 11

Installation unter Windows:

Programm verwendet ein USB-Kabel, um die Installationsdateien von Ihrem Gerät auf den Computer zu übertragen. Dieses Installationsprogramm unterstützt USB- und Netzwerkverbindungen. Alle zum Drucken, Kopieren, Scannen und Faxen benötigten Dateien werden installiert. Zum Ausführen des HP Smart Install-Programms gehen Sie, je nach Verbindungstyp, auf eine der folgenden Arten vor. (Hinweis: Wenn Sie das HP Smart Install-Programm nicht verwenden möchten, können Sie für die Softwareinstallation die CD einlegen.)

HP Smart Install bei direkten Verbindungen unter Windows (USB)

1. Schließen Sie das Gerät mit einem A-to-B USB-Kabel an den Computer an. Es kann einige Minuten dauern, bis das HP Smart

Install-Programm gestartet wird.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

HINWEIS: Wenn das Installationsprogramm für HP Smart Install nicht automatisch gestartet wird, ist möglicherweise die AutoPlay-

Funktion auf dem Computer deaktiviert. Durchsuchen Sie über den Windows Explorer den Computer, und doppelklicken Sie dann auf den HP Smart Install-Treiber, um das Installationsprogramm auszuführen.

HINWEIS: Wenn das HP Smart Install-Programm fehlschlägt, trennen Sie das USB-Kabel vom Gerät, schalten Sie das Gerät aus

und wieder ein, und legen Sie dann die Geräte-CD in Ihren Computer ein. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Schließen Sie das Kabel nur an, wenn die Software Sie dazu auffordert.

HP Smart Install bei verkabelten Netzwerken unter Windows

1. Verbinden Sie das Gerät über ein Netzwerkkabel mit einem Netzwerkanschluss. Warten Sie kurz, bis eine IP-Adresse

zugewiesen wurde.

2. Berühren Sie auf dem Bedienfeld des Geräts das Netzwerksymbol , um die IP-Adresse des Geräts anzuzeigen.

3. Öffnen Sie einen Internetbrowser, und geben Sie die IP-Adresse in das URL-Adressfeld ein, um den integrierten HP Webserver

zu öffnen. Klicken Sie auf die Registerkarte HP Smart Install, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

HINWEIS: Schlägt die Installation über das HP Smart Install-Programm fehl, legen Sie die Geräte-CD in das CD-Laufwerk Ihres

Computers ein. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Die Dateien für die Softwareinstallation benden sich im Speicher des Geräts. Das HP Smart Install-

Installazione per Windows: i le di installazione del software si trovano nella memoria del prodotto. Il programma HP Smart Install

utilizza un cavo USB per trasferire i le di installazione dal prodotto al computer in uso. Questo programma di installazione supporta i collegamenti USB e le connessioni di rete ed inoltre installa tutti i le necessari per la stampa, la copia, la scansione e il fax. Per utilizzare il programma HP Smart Install, seguire una delle procedure riportate di seguito a seconda del tipo di collegamento o connessione utilizzato. Nota: se si preferisce non utilizzare il programma HP Smart Install, è possibile inserire il CD del prodotto per installare il software.

HP Smart Install per collegamenti diretti (USB) in Windows

1. Collegare il cavo USB A-to-B tra il computer e il prodotto. L'avvio del programma HP Smart Install potrebbe richiedere alcuni

minuti.

2. Seguire le istruzioni riportate sullo schermo.

NOTA: se il programma di installazione non si avvia automaticamente, è possibile che sul computer la funzione AutoPlay sia

disabilitata. In Esplora risorse, effettuare una ricerca nel computer e fare doppio clic sul driver HP Smart Install per eseguire il programma di installazione.

NOTA: se l'esecuzione del programma HP Smart Install non riesce, scollegare il cavo USB, spegnere e riaccendere il prodotto, quindi

inserire il CD del prodotto nel computer. Seguire le istruzioni riportate sullo schermo. Collegare il cavo solo quando viene richiesto dal software.

HP Smart Install per reti cablate di Windows

1. Collegare il cavo di rete al prodotto e a una porta di rete. Attendere alcuni minuti per consentire l'assegnazione di un indirizzo IP.

2. Sul pannello di controllo del prodotto, toccare il pulsante di rete per visualizzare l'indirizzo IP del prodotto.

3. Dal computer, aprire un browser Web e digitare l'indirizzo IP nella barra degli indirizzi URL per aprire il server Web incorporato

HP. Fare clic sulla scheda HP Smart Install e seguire le istruzioni visualizzate.

NOTA: se l'esecuzione del programma HP Smart Install non riesce, inserire il CD del prodotto nel computer. Seguire le istruzioni

riportate sullo schermo.

Page 12

Instalación para Windows:

emplea un cable USB para transferir los archivos de instalación del producto al equipo. Este programa de instalación admite USB y conexiones de red. Instala todos los archivos necesarios para imprimir, copiar, escanear y enviar por fax. Para utilizar el programa HP Smart Install y dependiendo del tipo de conexión, siga uno de estos procedimientos. (Nota: Si preere no utilizar el programa HP Smart Install, puede insertar el CD del producto para instalar el software).

HP Smart Install para conexiones directas de Windows (USB)

1. Conecte un cable USB de tipo A-to-B al equipo y al producto. El programa HP Smart Install puede tardar unos minutos en

iniciarse.

2. Siga las instrucciones en pantalla.

NOTA: Si el programa de instalación no se inicia automáticamente, es posible que la función AutoPlay esté desactivada en el

equipo. En el Explorador de Windows, acceda al equipo y haga doble clic en el controlador de HP Smart Install para ejecutar el programa de instalación.

NOTA: Si falla el programa HP Smart Install, desconecte el cable USB, apague el producto y vuelva a encenderlo. A continuación,

inserte el CD del producto en el equipo. Siga las instrucciones en pantalla. Conecte el cable únicamente cuando el software se lo solicite.

HP Smart Install para redes con cables de Windows

1. Conecte un cable de red al producto y a un puerto de red. Espere unos minutos para que se asigne una dirección IP.

2. En el panel de control del producto, toque el botón de red para que se muestre la dirección IP del producto.

3. En el equipo, abra un navegador Web y escriba la dirección IP en la barra de direcciones URL para abrir el servidor Web

incorporado de HP. Haga clic en la cha HP Smart Install y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

NOTA: Si falla el programa HP Smart Install, inserte el CD del producto en el equipo. Siga las instrucciones en pantalla.

Los archivos de instalación del software están en la memoria del producto. El programa HP Smart Install

Instal·lació per al Windows:

utilitza un cable USB per transferir els txers d’instal·lació del producte a l’ordinador. Aquest programa d’instal·lació admet connexions USB i de xarxes. Instal·la tots el txers que heu d’imprimir, copiar, escanejar i enviar per fax. Per utilitzar el programa HP Smart Install, seguiu un dels procediments següents, segons el tipus de connexió que tingueu. (Nota: Si no voleu fer servir el programa HP Smart Install, podeu inserir el CD del producte per instal·lar el programari.)

HP Smart Install per a connexions directes del Windows (USB)

1. Connecteu un cable USB A a B a l’equip i al producte. Potser caldran uns minuts per iniciar el programa HP Smart Install.

2. Seguiu les instruccions en pantalla.

NOTA: Si el programa d’instal.lació no s’inicia automàticament, pot ser que l’opció de reproducció automàtica estigui desactivada

al vostre ordinador. A l’Explorador del Windows, examineu l’ordinador i feu doble clic al controlador d’instal.lació de l’HP Smart Install i inicieu el programa d’instal.lació.

NOTA: Si el programa HP Smart Install no funciona, desconnecteu el cable USB, apagueu el producte i torneu-lo a engegar

i després inseriu el CD del producte a l’ordinador. Seguiu les instruccions en pantalla. Connecteu el cable només quan el programari us ho sol·liciti.

HP Smart Install per a xarxes amb cable del Windows

1. Connecteu un cable de xarxa entre el producte i un port de xarxa. Espereu uns minuts perquè s’assigni una adreça IP.

2. Al tauler de control del producte, toqueu el botó de xarxa per mostrar l’adreça IP del producte.

3. A l’ordinador, obriu el navegador web, introduïu l’adreça IP del producte a la barra d’adreces URL per obrir el servidor web

incrustat d’HP. Feu clic a la pestanya d’

NOTA: Si el programa HP Smart Install no funciona, inseriu el CD del producte a l’ordinador. Seguiu les instruccions en pantalla.

Els txers d’instal·lació del programari estan a la memòria del producte. El programa HP Smart Install

HP Smart Install i seguiu les instruccions a la pantalla.

Page 13

Instalacija za operacijski sustav Windows: Datoteke za instalaciju softvera nalaze se u memoriji uređaja. Program HP Smart Install

koristi USB kabel za prijenos datoteka za instalaciju s uređaja na računalo. Ovaj instalacijski program podržava USB i mrežne veze za prijenos instalacijskih datoteka s uređaja na računalo. Za korištenje programa HP Smart Install slijedite jedan od narednih postupaka, ovisno o vrsti veze. (Napomena: Ako ne želite koristiti program HP Smart Install, umetnite CD isporučen s proizvodom kako biste instalirali softver.)

Program HP Smart Install za izravno povezivanje s operacijskim sustavom Windows (USB)

1. Priključite USB kabel vrste A do B na proizvod i računalo. Pokretanje programa HP Smart Install može potrajati nekoliko minuta.

2. Slijedite upute na zaslonu.

NAPOMENA: Ako se program za instalaciju ne pokrene automatski, možda je na računalu onemogućena značajka AutoPlay.

Pretražite sadržaj računala pomoću programa Windows Explorer i zatim dvaput pritisnite upravljački program HP Smart Install kako biste pokrenuli program za instalaciju.

NAPOMENA: Ako instalacija preko programa HP Smart Install ne uspije, odspojite USB kabel, isključite i ponovno uključite uređaj

te umetnite CD isporučen s uređajem u računalo. Slijedite upute na zaslonu. Kabel spojite samo kad softver to od vas zatraži.

Program HP Smart Install za kabelske mreže sa sustavom Windows

1. Povežite mrežni kabel s uređajem i mrežnim priključkom. Pričekajte nekoliko minuta dok se ne dodijeli IP adresa.

2. Na upravljačkoj ploči uređaja dodirnite gumb Mreža kako bi se prikazala IP adresa uređaja.

3. Otvorite web-preglednik na računalu te unesite IP adresu u traku za URL adresu kako biste otvorili HP ugrađeni web-poslužitelj.

Pritisnite karticu HP Smart Install i slijedite upute na zaslonu.

NAPOMENA: Ako instalacija preko programa HP Smart Install ne uspije, u računalo umetnite CD isporučen s proizvodom. Slijedite

upute na zaslonu.

Instalace v systému Windows: Instalační soubory softwaru jsou umístěny v paměti produktu. Program HP Smart Install využívá USB

kabel k přenosu instalačních souborů z produktu do počítače. Tento instalační program podporuje připojení USB a síťová připojení. Nainstaluje všechny soubory, které umožňují tisk, kopírování, skenování a faxování. Chcete-li použít program HP Smart Install, použijte v závislosti na typu připojení jeden z následujících postupů. (Poznámka: Pokud nechcete použít program HP Smart Install, můžete provést instalaci softwaru pomocí disku CD produktu.)

HP Smart Install pro přímá připojení v systému Windows (USB)

1. Připojte USB kabel typu AB k počítači a produktu. Spuštění programu HP Smart Install může trvat několik minut.

2. Postupujte podle pokynů na obrazovce.

POZNÁMKA: Pokud se instalační program nespustí automaticky, pravděpodobně je v počítači vypnuta funkce AutoPlay.

V Průzkumníku Windows prohledejte počítač a dvojitým kliknutím na ovladač HP Smart Install spusťte instalační program.

POZNÁMKA: Pokud se nezdaří spuštění programu HP Smart Install, odpojte USB kabel, produkt vypněte a poté znovu zapněte

a následně vložte do počítače disk CD produktu. Postupujte podle pokynů na obrazovce. Kabel připojte pouze tehdy, až vás k tomu software vyzve.

HP Smart Install pro kabelové sítě v systému Windows

1. Připojte síťový kabel k produktu a k síťovému portu. Vyčkejte několik minut na přiřazení IP adresy.

2. Stisknutím tlačítka Síť na ovládacím panelu produktu zobrazíte IP adresu produktu.

3. V počítači otevřete webový prohlížeč a zadáním IP adresy do adresního řádku URL spusťte integrovaný webový server HP.

Klikněte na kartu HP Smart Install a postupujte podle pokynů na obrazovce.

POZNÁMKA: Pokud se nezdaří spuštění programu HP Smart Install, vložte do počítače disk CD produktu. Postupujte podle pokynů

na obrazovce.

Page 14

Installation til Windows: Filerne til softwareinstallation ndes i produkthukommelsen. HP Smart Install-programmet bruger et USB-kabel

til at overføre installationslerne fra produktet til computeren. Dette installationsprogram understøtter USB og netværksforbindelser. Det installerer alle de ler, som skal bruges til at udskrive, kopiere, scanne og faxe. Du kan bruge HP Smart Install-programmet ved at følge en af nedenstående procedurer afhængigt af din forbindelsestype. (Bemærk: Hvis du ikke vil bruge HP Smart Install-programmet, kan du indsætte produkt-cd’en for at installere softwaren).

HP Smart Install til direkte forbindelser (USB) i Windows

1. Slut et USB-kabel af typen A-til-B til computeren og produktet. HP Smart Install-programmet kan være et par minutter om at starte.

2. Følg instruktionerne på skærmen.

BEMÆRK! Hvis HP Smart Install ikke starter automatisk, er funktionen Automatisk afspilning måske deaktiveret på computeren.

Gennemse computeren i Stinderen, dobbeltklik på HP Smart Install-driveren, og kør installationsprogrammet.

BEMÆRK! Hvis HP Smart Install-programmet ikke fungerer, skal du frakoble USB-kablet, slukke for produktet og derefter tænde det

igen, og til sidst indsætte produkt-cd’en i computeren. Følg instruktionerne på skærmen. Tilslut først kablet, når softwaren beder dig om det.

HP Smart Install til kablede netværk i Windows

1. Tilslut et netværkskabel mellem produktet og en netværksport. Vent et øjeblik på, at der tildeles en IP-adresse.

2. Tryk på knappen på produktets kontrolpanel for at få vist produktets IP-adresse.

3. Åbn en webbrowser på computeren, og indtast IP-adressen i URL-adresselinjen for at åbne HP’s integrerede webserver. Klik på

fanen HP Smart Install, og følg instruktionerne på skærmen.

BEMÆRK! Hvis HP Smart Install-programmet ikke fungerer, skal du indsætte produkt-cd’en i computeren. Følg instruktionerne på

skærmen.

Installatie in Windows: De bestanden voor de software-installatie bevinden zich in het geheugen van het apparaat. Het HP Smart

Install-programma maakt gebruik van een USB-verbinding om de installatiebestanden van het apparaat naar de computer over te brengen. Dit installatieprogramma ondersteunt USB- en netwerkverbindingen, en installeert alle bestanden die nodig zijn om af te drukken, te kopiëren, te scannen en te faxen. Volg de procedure voor uw verbindingstype hieronder om het HP Smart Installprogramma te gebruiken. (Opmerking: Als u het HP Smart Install-programma niet wilt gebruiken, plaatst u de product-cd in de computer om de software te installeren.)

HP Smart Install voor rechtstreekse verbindingen in Windows (USB)

1. Sluit een USB-kabel van het type A-naar-B aan op de computer en het apparaat. Het kan enkele minuten duren voordat het

HP Smart Install-programma wordt gestart.

2. Volg de instructies op het scherm.

OPMERKING: als het installatieprogramma niet automatisch wordt gestart, is de functie Autoplay mogelijk uitgeschakeld. Ga in

Windows Verkenner naar de HP Smart Install-driver en dubbelklik hierop om het installatieprogramma te starten.

OPMERKING: Als het HP Smart Install-programma niet kan worden gestart, verwijdert u de USB-kabel en schakelt u het apparaat

uit en weer in. Plaats vervolgens de product-cd in uw computer. Volg de instructies op het scherm. Sluit de kabel alleen aan wanneer de software u hiertoe opdracht geeft.

HP Smart Install voor bekabelde netwerken in Windows

1. Sluit een netwerkkabel aan op het apparaat en een netwerkaansluiting. Wacht enkele minuten tot er een IP-adres aan het

apparaat is toegekend.

2. Raak op het bedieningspaneel van het apparaat de netwerkknop aan om het IP-adres van het apparaat weer te geven.

3. Open een webbrowser op de computer en typ het IP-adres in de adresbalk om de geïntegreerde webserver van HP te openen.

Klik op het tabblad HP Smart Install en volg de instructies op het scherm.

OPMERKING: Als het HP Smart Install-programma niet kan worden gestart, plaatst u de product-cd in de computer. Volg de

instructies op het scherm.

Page 15

Asennus Windowsissa:

tietokoneeseen USB-kaapelin kautta. Tämä asennusohjelma tukee USB- ja verkkoyhteyksiä. Se asentaa kaikki tulostukseen, kopiointiin, skannaukseen ja faksaamiseen tarvittavat tiedostot. Valitse HP Smart Install -ohjelman käyttöohjeet yhteystyypin mukaan. (Huomautus: Jos et halua käyttää HP Smart Install -ohjelmaa, voit asentaa ohjelmiston laitteen CD-levyltä.)

HP Smart Install suoria Windows-liitäntöjä (USB) varten

1. Liitä A-B-tyypin USB-kaapeli tietokoneeseen ja laitteeseen. HP Smart Install -ohjelman käynnistyminen voi kestää muutaman

minuutin.

2. Noudata näyttöön tulevia ohjeita.

HUOMAUTUS: Jos HP Smart Install -ohjelma ei käynnisty automaattisesti, automaattinen käynnistystoiminto voi olla poissa käytöstä

tietokoneessa. Etsi Resurssienhallinnassa HP Smart Install -ohjain ja suorita asennusohjelma kaksoisnapsauttamalla ohjainta.

HUOMAUTUS: Jos HP Smart Install -ohjelma epäonnistuu, irrota USB-kaapeli, katkaise laitteesta virta ja kytke virta uudelleen ja

aseta laitteen CD-levy tietokoneeseen. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. Liitä kaapeli vasta, kun ohjelmisto kehottaa tekemään niin.

HP Smart Install -asennus kiinteässä Windows-verkossa

1. Liitä verkkokaapeli laitteeseen ja verkkoporttiin. Odota muutaman minuutin ajan, kun IP-osoite määritetään.

2. Näytä laitteen IP-osoite painamalla laitteen ohjauspaneelin verkkopainiketta .

3. Avaa tietokoneessa selain ja kirjoita IP-osoite osoitekenttään, jotta HP:n sulautettu Web-palvelin avautuu. Valitse HP Smart Install

-välilehti ja seuraa näytön ohjeita.

HUOMAUTUS: Jos HP Smart Install -ohjelman käyttäminen epäonnistuu, aseta laitteen CD-levy tietokoneeseen. Noudata näyttöön

tulevia ohjeita.

Εγκατάσταση για Windows: Τα αρχεία εγκατάστασης λογισμικού βρίσκονται στη μνήμη της συσκευής. Το πρόγραμμα HP Smart

Install χρησιμοποιεί καλώδιο USB για τη μεταφορά των αρχείων εγκατάστασης από τη συσκευή στον υπολογιστή σας. Το πρόγραμμα εγκατάστασης υποστηρίζει δικτύου και USB. Θα εγκατασταθούν όλα τα αρχεία που είναι απαραίτητα για να εκτυπώσετε, να φωτοτυπήσετε, να σαρώσετε και να στείλετε φαξ. Για να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα HP Smart Install, ακολουθήστε μία από τις παρακάτω διαδικασίες, ανάλογα με τον τύπο της σύνδεσης. (Σημείωση: Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα HP Smart Install, μπορείτε να εγκαταστήσετε το λογισμικό από το CD της συσκευής.)

HP Smart Install για απευθείας συνδέσεις Windows (USB)

1. Συνδέστε το προϊόν με τον υπολογιστή χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB τύπου A-to-B. Το πρόγραμμα HP Smart Install ενδέχεται

να χρειαστεί μερικά λεπτά για να ξεκινήσει.

2. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν ξεκινήσει αυτόματα, η λειτουργία AutoPlay ενδέχεται να είναι απενεργοποιημένη

στον υπολογιστή. Από την περιήγηση των Windows, εντοπίστε το πρόγραμμα οδήγησης του HP Smart Install και κάντε διπλό κλικ πάνω στο αρχείο για να εκτελέσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση αποτυχίας του προγράμματος HP Smart Install, αποσυνδέστε το καλώδιο USB, απενεργοποιήστε και

ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή και, στη συνέχεια, εισαγάγετε το CD της συσκευής στον υπολογιστή σας. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. Συνδέστε το καλώδιο μόνο όταν σας ζητηθεί από το λογισμικό.

HP Smart Install για ενσύρματα δίκτυα Windows

1. Συνδέστε ένα καλώδιο δικτύου μεταξύ του προϊόντος και μιας θύρας δικτύου. Περιμένετε μερικά λεπτά, μέχρι να εκχωρηθεί

διεύθυνση IP.

2. Στον πίνακα ελέγχου του προϊόντος, πατήστε το κουμπί δικτύου για να εμφανιστεί η διεύθυνση IP της συσκευής.

3. Στον υπολογιστή, ανοίξτε ένα πρόγραμμα περιήγησης στο web και πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP στη γραμμή της διεύθυνσης

URL, για να ανοίξετε τον ενσωματωμένο διακομιστή Web της HP. Κάντε κλικ στην καρτέλα HP Smart Install και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση αποτυχίας του HP Smart Install, τοποθετήστε το CD του προϊόντος στον υπολογιστή σας. Ακολουθήστε τις

οδηγίες στην οθόνη.

Ohjelmiston asennustiedostot ovat laitteen muistissa. HP Smart Install -ohjelma siirtää asennustiedostot laitteesta

Page 16

Telepítés Windows rendszer esetén: A szoftvertelepítési fájlok a készülék memóriájában találhatók. A HP Smart Install program

USB-kábel segítségével viszi át a telepítési fájlokat a készülékről a számítógépre. A telepítő támogatja az USB és a hálózati kapcsolatot. Telepíti a nyomtatáshoz, másoláshoz, beolvasáshoz és faxoláshoz szükséges összes fájlt. A HP Smart Install program használatához a kapcsolat típusától függően kövesse az alábbi eljárások egyikét. (Megjegyzés: Ha nem szeretné használni a HP Smart Install programot, a telepítéshez helyezze be a termék CD-jét.)

HP Smart Install Windows közvetlen kapcsolatokhoz (USB)

1. Csatlakoztassa a készüléket a számítógéphez A–B típusú USB-kábel segítségével. A HP Smart Install program elindulása néhány

percet vehet igénybe.

2. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

MEGJEGYZÉS: Ha a HP Smart Install program nem indul el automatikusan, akkor lehetséges, hogy az Automatikus lejátszás nincs

engedélyezve a számítógépen. A Windows Intézőben keresse meg a számítógépet, majd kattintson duplán a HP Smart Install illesztőprogramra a telepítőprogram futtatásához.

MEGJEGYZÉS: Ha a HP Smart Install program nem működik, húzza ki az USB-kábelt; kapcsolja ki, majd ismét be a készüléket,

és helyezze a készülék CD-jét a számítógépbe. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Csak akkor csatlakoztassa a kábelt, amikor a szoftver kéri.

HP Smart Install Windows vezetékes hálózatokhoz

1. Csatlakoztasson egy hálózati kábelt a készülékhez és a hálózati porthoz. Várjon néhány percet az IP-címek hozzárendeléséhez.

2. A készülék kezelőpanelén érintse meg a hálózat gombot az IP-cím megjelenítéséhez.

3. A számítógépen nyisson meg egy webböngészőt, és a címsorba írja be az IP-címet a HP Beépített webszerver indításához.

Kattintson a HP Smart Install fülre, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

MEGJEGYZÉS: Ha a HP Smart Install program indítása sikertelen, helyezze be a készülék CD-jét a számítógépbe. Kövesse

a képernyőn megjelenő utasításokat.

Installasjon for Windows:

en USB-kabel til å overføre installasjonslene fra produktet til datamaskinen. Dette installasjonsprogrammet støtter USB- og nettverkstilkoblinger. Det installerer alle lene du trenger for å kunne skrive ut, kopiere, skanne og bruke faks. Hvis du vil bruke HP Smart Install-programmet, følger du en av disse fremgangsmåtene avhengig av tilkoblingstypen. (Merk: Hvis du ikke vil bruke HP Smart Install-programmet, kan du sette inn produkt-CDen for å installere programvaren.)

Direkte tilkoblinger (USB) for HP Smart Install for Windows

1. Koble en USB-kabel av A-til-B-type til datamaskinen og produktet. Det kan ta noen minutter før HP Smart Install-programmet

starter.

2. Følg instruksjonene på skjermen.

MERK: Hvis installasjonsprogrammet ikke starter automatisk, kan det hende at Autokjør er deaktivert på datamaskinen. I Windows

Utforsker blar du deg frem på datamaskinen og dobbeltklikker på HP Smart Install-driveren og kjører installasjonsprogrammet.

MERK: Hvis HP Smart Install-programmet mislykkes, kobler du fra USB-kabelen, slår av produktet og slår det på igjen. Sett deretter

inn produkt-CDen i datamaskinen. Følg instruksjonene på skjermen. Koble til kabelen bare når programvaren ber deg om det.

Kablede nettverk for HP Smart Install for Windows

1. Koble en nettverkskabel til produktet og en nettverksport. Vent noen minutter mens en IP-adresse tilordnes.

2. På produktets kontrollpanel trykker du på nettverksknappen for å vise produktets IP-adresse.

3. På datamaskinen åpner du en nettleser og skriver inn IP-adressen på URL-adresselinjen for å åpne HPs innebygde webserver.

Klikk på kategorien

MERK: Hvis HP Smart Install-programmet mislykkes, setter du inn produkt-CDen i datamaskinen. Følg instruksjonene på skjermen.

I produktminnet nner du lene for programvareinstallasjon. HP Smart Install-programmet bruker

HP Smart Install, og følg instruksjonene på skjermen.

Page 17

Instalacja dla systemu Windows: Pliki instalacyjne oprogramowania znajdują się w pamięci produktu. Program HP Smart Install za

pomocą przewodu USB dokona transferu plików instalacyjnych z pamięci produktu do komputera. Instalator obsługuje połączenia USB oraz połączenia sieciowe. Instaluje wszystkie pliki niezbędne do drukowania, kopiowania, skanowania oraz faksowania. W zależności od rodzaju używanego połączenia, aby skorzystać z programu HP Smart Install, wykonaj jedną z poniższych procedur: (Uwaga: Jeśli nie chcesz korzystać z programu HP Smart Install, możesz zainstalować oprogramowanie przy pomocy płyty CD dołączonej do urządzenia.)

Instalacja programu HP Smart Install dla połączeń bezpośrednich (USB) systemu Windows

1. Połącz komputer i produkt za pomocą przewodu USB typu A-to-B. Program HP Smart Install może uruchomić się po kilku minutach.

2. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

UWAGA: Jeśli program instalacyjny nie zostanie uruchomiony automatycznie, może to oznaczać, że w komputerze wyłączona

jest funkcja automatycznego uruchamiania. Aby uruchomić program instalacyjny, kliknij dwukrotnie ikonę dysku instalacyjnego w Eksploratorze Windows.

UWAGA: Jeśli program instalacyjny HP Smart Install nie będzie działał, odłącz przewód USB, wyłącz, a następnie ponownie włącz

produkt, a na koniec włóż do komputera instalacyjną płytę CD. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Przewód należy podłączyć dopiero wtedy, gdy wyświetlone zostanie odpowiednie polecenie.

Instalacja za pomocą programu HP Smart Install w sieciach przewodowych systemu Windows:

1. Podłącz kabel sieciowy do urządzenia i portu sieciowego. Poczekaj kilka minut aż do urządzenia zostanie przypisany adres IP.

2. Aby wyświetlić adres IP urządzenia, dotknij przycisku sieciowego umieszczonego na panelu sterowania.

3. Aby otworzyć wbudowany serwer internetowy HP, otwórz na komputerze przeglądarkę internetową i w pasku adresu URL wpisz

adres IP urządzenia. Kliknij kartę programu HP Smart Install i postępuj według instrukcji wyświetlanych na ekranie.

UWAGA: Jeśli program HP Smart Install nie zostanie wykryty, włóż do napędu komputera płytę CD urządzenia. Postępuj zgodnie

z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Instalação para Windows: Os arquivos de instalação do software estão na memória do produto. O programa HP Smart Install usa um

cabo USB para transferir os arquivos de instalação do produto para o computador. Este instalador suporta conexões USB e de rede Ele instala todos os arquivos que você precisa para imprimir, copiar, digitalizar ou enviar fax. Para usar o programa HP Smart Install, siga um dos seguintes procedimentos, dependendo do tipo de conexão. (Nota: Se você preferir não utilizar o programa HP Smart Install, insira o CD do produto para instalar o software.)

HP Smart Install para conexões diretas no Windows (USB)

1. Conecte o cabo USB do tipo A a B no computador e no produto. O programa HP Smart Install poderá levar alguns minutos

para iniciar.

2. Siga as instruções na tela.

NOTA: Se o programa de instalação não iniciar automaticamente, o recurso AutoPlay pode estar desativado no computador.

No Windows Explorer, clique duas vezes na unidade contendo o HP Smart Install para executar o programa de instalação.

NOTA: Se ocorrer alguma falha no programa HP Smart Install, desconecte o cabo USB, desligue e ligue o produto e insira o

CD do produto no computador. Siga as instruções na tela. Conecte o cabo somente quando solicitado pelo software.

HP Smart Install para redes cabeadas no Windows

1. Conecte um cabo de rede no produto e na porta de rede. Aguarde alguns minutos para que seja atribuído um endereço IP.

2. No painel de controle do produto, toque no botão de rede para exibir o endereço IP do produto.

3. No computador, abra um navegador da Web e digite o endereço IP na barra de endereço URL para abrir o HP Embedded

Web Server. Clique na guia HP Smart Install e siga as instruções na tela.

NOTA: Se o programa HP Smart Install falhar, insira o CD do produto no computador. Siga as instruções na tela.

Page 18

Instalarea pentru Windows: Fişierele de instalare a software-ului se găsesc în memoria produsului. Programul HP Smart Install utilizează

un cablu USB pentru a transfera fişierele de instalare de pe produs pe computer. Acest program de instalare acceptă conexiuni USB şi de reţea. Acesta instalează toate fişierele de care aveţi nevoie pentru a imprima, copia, scana şi a efectua operaţii de fax. Pentru a utiliza programul HP Smart Install, urmaţi una dintre aceste proceduri, în funcţie de tipul dvs. de conexiune. (Notă: Dacă preferaţi să nu utilizaţi programul HP Smart Install, puteţi să introduceţi CD-ul produsului pentru a instala software-ul.)

HP Smart Install pentru Windows utilizând conexiuni directe (USB)

1. Conectaţi un cablu USB de tip A-B la computer şi la produs. Pornirea programului HP Smart Install poate dura câteva minute.

2. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran. NOTĂ: Dacă programul de instalare nu porneşte automat, este posibil ca funcţia Redare automată să fie dezactivată pe computer.

În Windows Explorer, navigaţi prin computer, apoi faceţi dublu clic pe driverul HP Smart Install şi executaţi programul de instalare.

NOTĂ: Dacă programul HP Smart Install eşuează, deconectaţi cablul USB, opriţi produsul şi reporniţi-l, apoi introduceţi CD-ul

produsului în computer. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Conectaţi cablul doar când software-ul vă solicită acest lucru.

HP Smart Install pentru Windows utilizând reţele cu cablu

1. Conectaţi un cablu de reţea la produs şi la un port de reţea. Aşteptaţi câteva minute pentru alocarea adresei IP.

2. Pe panoul de control al produsului, atingeţi butonul Reţea pentru a afişa adresa IP a produsului.

3. Pe computer, deschideţi un browser Web şi introduceţi adresa IP în bara de adrese URL pentru a deschide serverul Web încorporat HP. Faceţi clic pe fila HP Smart Install şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

NOTĂ: Dacă programul HP Smart Install eşuează, introduceţi CD-ul produsului în computer. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

УстановкадляWindows: Файл установки ПО находится в памяти устройства. Программа HP Smart Install передает установочный

файл на компьютер по кабелю USB. Программа установки поддерживает передачу через USB и сетевые соединения. Устанавливаются все файлы, необходимые для печати, копирования, сканирования и отправки факсов. Для использования программы HP Smart Install выполните одну из следующих процедур в зависимости от типа подключения. (Примечание. Можно не использовать программу установки HP Smart Install, а выполнить установку ПО с компакт-диска устройства.)

 УстановкаустройстваспомощьюHPSmartInstallвОСWindowsприпрямомсоединении(USB)

1. Подключите кабель типа A-B к устройству и компьютеру. Для запуска программы HP Smart Install может потребоваться несколько минут.

2. Следуйте указаниям на экране компьютера.



ПРИМЕЧАНИЕ. Если программа установки не запускается автоматически, возможно, на компьютере отключена функция автозапуска. В проводнике Windows найдите и щелкните два раза на драйвере HP Smart Install, чтобы запустить программу установки.



ПРИМЕЧАНИЕ. Если не удается выполнить установку при помощи программы HP Smart Install, отключите кабель USB, выключите и включите устройство, затем вставьте компакт-диск в компьютер. Следуйте указаниям на экране компьютера. Подключайте кабель только после соответствующего запроса.

 УстановкаустройстваспомощьюHPSmartInstallвОСWindowsприпроводномсоединении

1. С помощью сетевого кабеля подсоедините устройство HP к сетевому порту. Через несколько минут будет назначен IP-адрес.

2. Коснитесь кнопки Сеть на панели управления устройства чтобы отобразить IP-адрес.

 3. На компьютере откройте Web-браузер и введите IP-адрес в строку URL, чтобы открыть встроенный Web-сервер HP.

Щелкните на вкладке HPSmartInstall и следуйте инструкциям на экране.



ПРИМЕЧАНИЕ. Если не удается выполнить установку при помощи программы HP Smart Install, вставьте компакт-диск в компьютер. Следуйте указаниям на экране компьютера.

Page 19

Inštalácia pre systém Windows Súbory na inštaláciu softvéru sa nachádzajú v pamäti zariadenia. Program HP Smart Install využíva

USB kábel na prenos inštalačných súborov zo zariadenia do počítača. Tento inštalátor podporuje USB a sieťové pripojenia. Nainštaluje všetky súbory nevyhnutné na tlač, kopírovanie, skenovanie a faxovanie. Ak chcete použiť aplikáciu HP Smart Install, riaďte sa niektorým z nasledujúcich postupov v závislosti od typu pripojenia. (Poznámka. Ak nechcete použiť aplikáciu HP Smart Install, softvér môžete nainštalovať aj vložením produktového disku CD.)

HP Smart Install pre priame pripojenie (USB) v systéme Windows

1. Pripojte kábel USB typu A-to-B k počítaču a zariadeniu. Programu HP Smart Install môže niekoľko minút trvať, kým sa spustí.

2. Postupujte podľa pokynov na obrazovke. POZNÁMKA: Ak sa inštalačný program nespustí automaticky, v počítači môže byť vypnutá funkcia automatického prehrávania.

Cez prieskumníka systému Windows prehliadajte počítač a následne dvakrát kliknite na ovládač HP Smart Install a spustite inštalačný program.

POZNÁMKA: Ak program HP Smart Install zlyhá, odpojte kábel USB, produkt vypnite a znovu zapnite a potom do počítača vložte

produktový disk CD. Postupujte podľa pokynov na obrazovke. Kábel pripojte až vtedy, keď vás o to požiada softvér.

HP Smart Install pre káblové siete v systéme Windows

1. Pomocou sieťového kábla prepojte produkt a sieťový port. Počkajte niekoľko minút na priradenie IP adresy.

2. Na ovládacom paneli zariadenia dotykom tlačidla zobrazte IP adresu zariadenia.

3. Pri počítači otvorte webový prehliadač a zadaním IP adresy do riadka na adresu URL otvorte vstavaný webový server HP. Kliknite na kartu HP Smart Install a postupujte podľa pokynov na obrazovke.

POZNÁMKA: Ak HP Smart Install zlyhá, do počítača vložte produktový disk CD. Postupujte podľa pokynov na obrazovke.

Namestitev v sistemu Windows: Datoteke za namestitev programske opreme so v pomnilniku izdelka. Program HP Smart Install

prek kabla USB prenese namestitvene datoteke iz izdelka v računalnik. Namestitveni program podpira povezavo USB in omrežno povezavo. Namesti vse datoteke, ki so potrebne za tiskanje, kopiranje, optično branje in faksiranje. Program HP Smart Install uporabite po enem od naslednjih postopkov, odvisno od vrste povezave izdelka. (Opomba: Če ne želite uporabiti programa HP Smart Install, za namestitev programske opreme vstavite CD izdelka.)

HP Smart Install za neposredne povezave (USB) v sistemu Windows

1. S kablom USB vrste A–B povežite računalnik in izdelek. Zagon programa HP Smart Install lahko traja nekaj minut.

2. Sledite navodilom na zaslonu.

OPOMBA: Če se namestitveni program ne zažene samodejno, je v računalniku morda onemogočena možnost za samodejno

predvajanje. V Raziskovalcu poiščite računalnik in dvokliknite gonilnik programa HP Smart Install, da zaženete namestitveni program.

OPOMBA: Če program HP Smart Install ni uspešen, izključite kabel USB, izklopite in znova vklopite izdelek in nato vstavite

CD izdelka v računalnik. Sledite navodilom na zaslonu. Kabel priključite šele, ko vas k temu pozove programska oprema.

HP Smart Install za žična omrežja s sistemom Windows

1. Z omrežnim kablom povežite izdelek in omrežna vrata. Počakajte nekaj minut, da je izdelku dodeljen naslov IP.

2. Na nadzorni plošči izdelka se dotaknite gumba za omrežje , da prikažete naslov IP izdelka.

3. V računalniku odprite spletni brskalnik in vnesite naslov IP v vrstico spletnega naslova, da odprete HP-jev vdelani spletni strežnik. Kliknite zavihek HP Smart Install in sledite navodilom na zaslonu.

OPOMBA: Če program HP Smart Install ni uspešen, v računalnik vstavite CD izdelka. Sledite navodilom na zaslonu.

Page 20

Installation för Windows Filerna för programvaruinstallation nns i produktminnet. Programmet HP Smart Install överför

installationslerna från produkten till datorn via en USB-kabel. Installationsprogrammet stöder USB- och nätverksanslutningar. Det installerar alla ler som du vill skriva ut, kopiera, skanna och faxa. Om du vill använda installationsprogrammet HP Smart Install följer du något av de här tillvägagångssätten, beroende på anslutningstyp. (OBS! Om du inte vill använda installationsprogrammet HP Smart Install kan du installera programvaran från produktens cd-skiva.)

HP Smart Install för Windows direkta anslutningar (USB)

1. Anslut en USB-kabel av A-till-B-typ mellan datorn och produkten. Det kan dröja en stund innan programvaran HP Smart Install startas.

2. Följ anvisningarna på skärmen.

Obs! Om HP Smart Install inte startar automatiskt kan det bero på att funktionen för automatisk uppspelning är avaktiverad

i datorn. I Utforskaren i Windows bläddrar du till datorn och dubbelklickar sedan på drivrutinen HP Smart Install och kör installationsprogrammet.

Obs! Om ett fel uppstår i programmet HP Smart Install kopplar du bort USB-kabeln, stänger av produkten och sätter sedan på den

igen. Sätt sedan in produkt-cd:n i datorn. Följ anvisningarna på skärmen. Anslut kabeln först när du blir uppmanad att göra det.

HP Smart Install för trådbundna nätverk i Windows

1. Anslut en nätverkskabel mellan produkten och en nätverksport. Vänta några minuter på att en IP-adress tilldelas.

2. Tryck på nätverksknappen på produktens kontrollpanel för att visa produktens IP-adress.

3. Öppna en webbläsare på datorn och skriv in IP-adressen i adressfältet i webbläsaren för att öppna HP:s inbäddade webbserver. Klicka på iken HP Smart Install och följ anvisningarna på skärmen.

Obs! Om ett fel uppstår i programmet HP Smart Install sätter du in produkt-cd:n i datorn. Följ anvisningarna på skärmen.

Windows için Yükleme: Yazılım yükleme dosyaları ürün belleğindedir. HP Smart Install programı bir USB kablosu kullanarak yükleme

dosyalarını üründen bilgisayarınıza aktarır. Bu yükleyici, USB ve ağ bağlantılarını destekler. Yazdırma, kopyalama, tarama yapmak ve faks çekmek için ihtiyacınız olan tüm dosyaları yükler. HP Smart Install programını kullanmak için, bağlantı türünüze bağlı olarak aşağıdaki prosedürlerden birini uygulayın. (Not: HP Smart Install programını kullanmak istemezseniz, ürün CD’sini takarak da yazılımı yükleyebilirsiniz.)

Windows ile doğrudan bağlantılar için HP Smart Install (USB)

1. Bilgisayara ve ürüne bir A’dan B’ye türü USB kablosu bağlayın. HP Smart Install programının başlaması birkaç dakika alabilir.

2. Ekrandaki yönergeleri izleyin. NOT: Yükleme programı otomatik olarak başlamazsa, Otomatik Kullan özelliği bilgisayarda devre dışı bırakılmış olabilir. Windows

Gezgini’nde bilgisayara göz atın ve HP Smart Install sürücüsünü çift tıklatıp yükleme programını çalıştırın.

NOT: HP Smart Install programı başarısız olursa USB kablosunu çıkarın, ürünü kapatıp açın ve ürün CD’sini bilgisayarınıza takın.

Ekrandaki yönergeleri izleyin. Kabloyu yalnızca yazılım sizi uyardığında takın.

Kablolu Windows ağları için HP Smart Install

1. Ürüne ve bir ağ bağlantı noktasına bir ağ kablosu bağlayın. IP adresinin atanması için birkaç dakika bekleyin.

2. Ürün kontrol panelinde, ağ düğmesine dokunup ürün IP adresini görüntüleyin.

3. Bilgisayarda, bir Web tarayıcısı açın ve HP Katıştırılmış Web Sunucusu’nu açmak için IP adresini URL adres çubuğuna yazın. HP Smart Install sekmesine tıklayın ve ekrandaki yönergeleri izleyin.

NOT: HP Smart Install programı başarısız olursa, ürün CD’sini bilgisayarınıza takın. Ekrandaki yönergeleri izleyin.

Page 21

20AR21

Page 22

Installation for Mac OS X: Connect the USB or network cable. Place the CD in the CD-ROM drive, click the HP Installer icon, and then

follow the onscreen instructions. This process installs all les you need to print, copy, scan, and fax.

NOTE: The HP Smart Install program is not supported for Mac OS X.

Installation sous Mac OS X : Connectez le câble USB ou le câble réseau. Placez le CD dans le lecteur de CD-ROM, cliquez sur l'icône

du programme d'installation HP et suivez les instructions afchées à l'écran. Ce processus permet d'installer l'ensemble des chiers dont vous avez besoin pour imprimer, copier, numériser et télécopier.

REMARQUE : Le programme HP Smart Install n'est pas pris en charge par le système d'exploitation Mac OS X.

Installation unter Mac OS X: Schließen Sie das USB- oder Netzwerkkabel an. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein, klicken

Sie auf das Symbol für das HP Installationsprogramm, und befolgen Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm. Dieser Vorgang installiert alle zum Drucken, Kopieren, Scannen und Faxen benötigten Dateien.

HINWEIS:

Installazione per Mac OS X: collegare il cavo USB o il cavo di rete. Inserire il CD nell'unità CD-ROM, fare clic sull'icona del

programma di installazione HP, quindi seguire le istruzioni visualizzate. Questa procedura installa tutti i le necessari per la stampa, la copia, la scansione e il fax.

NOTA: il programma HP Smart Install non è supportato da Mac OS X.

Das HP Smart Install-Programm wird bei Mac OS X nicht unterstützt.

Instalación para Mac OS X: Conecte el cable USB o de red. Coloque el CD en la unidad de CD-ROM, haga clic en el icono del

instalador de HP y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Este proceso instala todos los archivos necesarios para imprimir, copiar, escanear y enviar por fax.

NOTA:

El programa HP Smart Install no es compatible con Mac OS X.

Instal·lació per al Mac OS X: Connecteu el cable USB o de xarxa. Col·loqueu el CD a la unitat del CD-ROM, feu clic a la icona

d’HP Installer i després seguiu les instruccions de la pantalla. Aquest procés instal·la tots els txers que heu d’imprimir, copiar, escanejar i enviar per fax.

NOTA:

El Mac OS X no admet el programa HP Smart Install.

Instalacija za sustav Mac OS X: Priključite USB ili mrežni kabel. Umetnite CD u CD-ROM pogon, pritisnite ikonu HP-ovog instalacijskog

programa, a zatim pratite upute na zaslonu. Ovim postupkom instaliraju se sve datoteke koje su vam potrebne za ispis, kopiranje, skeniranje ili faksiranje.

NAPOMENA: Program HP Smart Install nije podržan na sustavu Mac OS X.

Instalace v systému Mac OS X: Připojte USB kabel nebo síťový kabel. Vložte disk CD do mechaniky, klikněte na ikonu instalačního

programu HP Installer a postupujte podle pokynů na obrazovce. Tento proces nainstaluje všechny soubory, které umožňují tisk, kopírování, skenování a faxování.

POZNÁMKA:

Mac OS X-installation: Tilslut USB- eller netværkskablet. Anbring cd’en i cd-rom-drevet, klik på HP Installer-ikonet, og følg

instruktionerne på skærmen. Alle de ler, som skal bruges til at udskrive, kopiere, scanne og faxe bliver installeret med denne proces.

BEMÆRK! HP Smart Install-programmet understøttes ikke på Mac OS X.

Installatie in Mac OS X: Sluit de USB- of netwerkkabel aan. Plaats de cd in het cd-romstation, klik op het pictogram van het HP-

installatieprogramma en volg de instructies op het scherm. Tijdens het installatieproces worden alle bestanden geïnstalleerd die nodig zijn om af te drukken, te kopiëren, te scannen en te faxen.

OPMERKING: Het HP Smart Install-programma wordt niet ondersteund door Mac OS X.

Systém Mac OS X nepodporuje program HP Smart Install.

Page 23

Mac OS X -asennus: Liitä USB- tai verkkokaapeli. Aseta CD-levy CD-asemaan, osoita HP:n asennusohjelman symbolia ja seuraa

näytön ohjeita. Tämä asentaa kaikki tulostukseen, kopiointiin, skannaukseen ja faksaukseen tarvittavat tiedostot. HUOMAUTUS: Mac OS X ei tue HP Smart Install -ohjelmaa.

Εγκατάσταση για Mac OS X: Συνδέστε το καλώδιο USB ή το καλώδιο δικτύου. Τοποθετήστε το CD στη μονάδα CD-ROM, κάντε κλικ στο

εικονίδιο του προγράμματος εγκατάστασης HP και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Αυτή η διαδικασία εγκαθιστά όλα τα αρχεία που είναι απαραίτητα για να εκτυπώσετε, να φωτοτυπήσετε, να σαρώσετε και να στείλετε φαξ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το πρόγραμμα HP Smart Install δεν υποστηρίζεται για Mac OS X.

Telepítés Mac OS X rendszer esetén: Csatlakoztassa az USB-kábelt vagy a hálózati kábelt. Helyezze a CD-t a CD-ROM-meghajtóba,

kattintson a HP Installer (telepítő) ikonjára, majd kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Ezzel a művelettel telepíti a nyomtatáshoz, másoláshoz, beolvasáshoz és faxoláshoz szükséges összes fájlt.

MEGJEGYZÉS: A HP Smart Install programot a Mac OS X rendszer nem támogatja.

Installasjon for Mac OS X: Koble til USB-kabelen eller nettverkskabelen. Sett inn CDen i CD-ROM-stasjonen, klikk på ikonet for

HP-installasjonsprogrammet, og følg instruksjonene på skjermen. I denne prosessen installeres alle lene du trenger for å skrive ut, kopiere, skanne og bruke faks.

MERK:

HP Smart Install-programmet støttes ikke for Mac OS X.

Instalacja w systemie Mac OS X: Podłącz kabel USB lub kabel sieciowy. Włóż płytę CD do napędu komputera, puknij ikonę

HP Installer (Instalator HP) i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. W wyniku tego procesu instalowane są wszystkie pliki wymagane do drukowania, kopiowania, skanowania i faksowania.

UWAGA: Program HP Smart Install nie jest obsługiwany przez system Mac OS X.

Instalação para Mac OS X: Conecte o cabo USB ou de rede. Coloque o CD na unidade de CD-ROM, clique no ícone do HP Installer

e siga as instruções na tela. Este processo instala todos os arquivos necessários para imprimir, copiar, digitalizar e enviar fax. NOTA: O programa HP Smart Install não é suportado para Mac OS X.

Instalarea pentru Mac OS X: Conectaţi cablul USB sau de reţea. Introduceţi CD-ul în unitatea CD-ROM şi faceţi clic pe pictograma

utilitarului de instalare HP, apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Acest proces instalează toate fişierele de care aveţi nevoie pentru a imprima, copia, scana şi a efectua operaţii de fax.

NOTĂ: Programul HP Smart Install nu este acceptat pentru Mac OS X.

УстановкавMacOSX: Подсоедините USB-кабель или сетевой кабель. Вставьте компакт-диск в дисковод, кликните по значку

HP Installer, затем следуйте инструкциям на экране. Устанавливаются все файлы, необходимые для печати, копирования, сканирования и отправки факсов.

ПРИМЕЧАНИЕ. В программе HP Smart Install нет поддержки Mac OS X.

Inštalácia v systéme Mac OS X: Pripojte kábel USB alebo sieťový kábel. Vložte disk CD do mechaniky CD-ROM, kliknite na ikonu

HP Installer (Inštalačný program HP) a potom postupujte podľa pokynov na obrazovke. Tento proces nainštaluje všetky súbory nevyhnutné na tlač, kopírovanie, skenovanie a faxovanie.

POZNÁMKA: Program HP Smart Install nepodporuje systém Mac OS X.

Namestitev v sistemu Mac OS X: Priključite kabel USB ali omrežni kabel. Vstavite CD v pogon CD-ROM, kliknite ikono programa

HP Installer in sledite navodilom na zaslonu. Med postopkom bodo nameščene vse datoteke, ki so potrebne za tiskanje, kopiranje, optično branje in faksiranje.

OPOMBA:

Program HP Smart Install ni podprt v sistemu Mac OS X.

Page 24

Installation för Mac OS X: Anslut USB- eller nätverkskabeln. Sätt i cd-skivan i cd-enheten, klicka på ikonen för HP-installationsprogrammet

och följ anvisningarna som visas på skärmen. Vid den här processen installeras alla ler du behöver för att skriva ut, kopiera, skanna och faxa.

Obs! Programmet HP Smart Install stöds inte för Mac OS X.

Mac OS X yüklemesi: USB’yi veya ağ kablosunu bağlayın. CD’yi CD-ROM sürücüsüne yerleştirip HP Yükleyicisi simgesini tıklatın ve

ekrandaki yönergeleri izleyin. Bu işlem yazdırma, kopyalama, tarama ve fakslama için ihtiyacınız olan tüm dosyaları yükler. NOT: HP Smart Install programı Mac OS X’te desteklenmez.

Page 25

Setup is complete. If you did not register your product during software installation, go to www.register.hp.com to register now. The

HP Help and Learn Center and other documentation are on the CD that came with the product or in the HP Program folder on your computer. The HP Help and Learn Center is a product help tool that provides easy access to product information, HP product web support, troubleshooting guidance, and regulatory and safety information.

L’installation est terminée. Si vous n'avez pas enregistré votre produit lors de l'installation du logiciel, rendez-vous sur www.register.hp.com

pour le faire dès maintenant. Le centre d'aide et d'apprentissage HP (HP Help and Learn Center) ainsi que d'autres documents se trouvent sur le CD livré avec le produit ou dans le dossier dédié aux programmes HP sur votre ordinateur. Le centre d'aide et d'apprentissage HP est un outil d'aide qui fournit un accès facile aux informations sur le produit, à une assistance en ligne pour les produits HP, à un guide de dépannage et à des informations relatives à la réglementation et à la sécurité.

Die Einrichtung ist abgeschlossen. Falls Sie Ihr Gerät während der Softwareinstallation nicht registriert haben, besuchen Sie die

Website www.register.hp.com sich auf der CD, die dem Gerät beiliegt, oder im HP Programmordner auf Ihrem Computer. Das HP Help and Learn Center ist eine Produkthilfe für einfachen Zugriff auf Produktinformationen, Web-Support für HP Produkte, Hinweise zur Fehlerbehebung sowie Zulassungs- und Sicherheitsinformationen.

La congurazione è stata completata. Se durante l'installazione del software non è stata eseguita la registrazione del prodotto,

visitare il sito Web www.register.hp.com per eseguire la registrazione. HP Help and Learn Center e documentazione aggiuntiva sono disponibili sul CD fornito con il prodotto o nella cartella dei programmi HP sul computer. HP Help and Learn Center è uno strumento di assistenza che fornisce accesso facilitato alle informazioni sul prodotto, supporto Web ai prodotti HP, guida alla risoluzione dei problemi e informazioni relative alla sicurezza e alle normative.

, um es jetzt zu registrieren. Das HP Help and Learn Center sowie weitere Dokumentation bendet

La instalación ha terminado. Si no registró el producto durante la instalación del software, vaya a www.register.hp.com para

registrarlo ahora. El centro de ayuda y formación de HP se incluye junto con otra documentación en el CD suministrado con el producto o en la carpeta de programas HP de su equipo. El centro de ayuda y formación de HP es una herramienta de ayuda para el producto que permite acceder fácilmente a información del producto, asistencia Web del producto HP, guía para la solución de problemas e información sobre reglamento y seguridad.

La instal·lació ha nalitzat. Si no heu registrat el producte durant la instal·lació del programari, visiteu www.register.hp.com per

fer-ho ara. L’ajuda i el centre d’aprenentatge d’HP i d’altra informació es troba al CD subministrat amb el producte o a la carpeta de programes HP del vostre ordinador. L’ajuda i el centre d’aprenentatge d’HP són una utilitat d’ajuda que permet accedir fàcilment a informació sobre productes, assistència tècnica web de productes HP, guia per a la solució de problemes i informació sobre normativa i seguretat.

Postavljanje je završeno. Ako uređaj niste registrirali tijekom instalacije softvera, idite na www.register.hp.com kako biste to sad učinili.

Centar za podršku i učenje tvrtke HP i ostala dokumentacija nalaze se na CD-u koji je isporučen s proizvodom ili se nalaze u mapi s HP programima na vašem računalu. Centar za podršku i učenje tvrtke HP je alat za pomoć koji omogućava jednostavan pristup informacijama o proizvodu, HP web-podršci za proizvod, rješenjima problema, zakonskim propisima i sigurnosnim informacijama.

Instalace je dokončena. Pokud jste produkt nezaregistrovali v průběhu instalace softwaru, proveďte registraci nyní na webu

www.register.hp.com

nebo v programové složce HP v počítači. Nápověda HP a výukové centrum je nástroj nápovědy k produktu, který poskytuje snadný přístup k informacím o produktu, internetové podpoře produktů společnosti HP, odstraňování potíží a informacím týkajícím se zákonných požadavků a bezpečnosti.

. Nápověda HP, výukové centrum a další dokumentace je umístěna na disku CD-ROM dodaném s produktem

Page 26

Installationen er fuldført. Hvis du ikke registrerede produktet under softwareinstallationen, kan du gå til www.register.hp.com

for at registrere det nu. HP hjælpe- og læringscenter og anden dokumentation ndes på den cd, der fulgte med produktet, eller i HP-programmappen på computeren. HP hjælpe- og læringscenter er et hjælpeværktøj til produktet, der giver nem adgang til produktoplysninger, websupport til HP-produkter, hjælp til fejlnding, lovpligtige oplysninger og sikkerhedsoplysninger.

Het instellen is nu voltooid. Als u het apparaat niet hebt geregistreerd tijdens de software-installatie, gaat u naar www.register.hp.com

om het alsnog te registreren. Het HP Help & Learn Center en andere documentatie kunt u vinden op de cd-rom die bij het apparaat is geleverd of in de programmamap van HP op uw computer. Het HP Help & Learn Center is een hulpprogramma voor eenvoudige toegang tot productinformatie, onlineproductondersteuning van HP, hulp bij het oplossen van problemen en overheids- en veiligheidsinformatie.

Asennus on valmis. Jos et rekisteröinyt laitetta ohjelmiston asennuksen yhteydessä, rekisteröi se nyt osoitteessa www.register.hp.com.

HP:n ohje- ja oppimiskeskus ja muut oppaat ovat laitteen mukana toimitetulla CD-levyllä tai tietokoneen HP-ohjelmakansiossa. HP:n ohje- ja oppimisopas on laitteen ohjetyökalu, joka sisältää tietoja laitteesta, HP-tuotteiden verkkotuesta, vianmäärityksestä, säädöksistä ja turvallisuudesta helppokäyttöisessä muodossa.

Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Εάν δεν εγγράψατε το προϊόν σας κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης του λογισμικού, μεταβείτε

στη διαδικτυακή τοποθεσία www.register.hp.com για να κάνετε την εγγραφή. Το Κέντρο βοήθειας και εκμάθησης της HP, όπως και η υπόλοιπη τεκμηρίωση, βρίσκεται στο CD που περιλαμβανόταν στο προϊόν ή στο φάκελο του προγράμματος HP στον υπολογιστή. Το Κέντρο βοήθειας και εκμάθησης της HP είναι ένα εργαλείο βοήθειας του προϊόντος, το οποίο σας παρέχει εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες για το προϊόν, στην ηλεκτρονική υποστήριξη προϊόντων της HP, σε καθοδήγηση για την αντιμετώπιση προβλημάτων και σε πληροφορίες σχετικά με τους κανονισμούς και την ασφάλεια.

A telepítés befejeződött. Ha a szoftver telepítése közben nem regisztrálta a készüléket, azt megteheti most a www.register.hp.com

oldalon. A HP Súgó és Oktatási központ, illetve az egyéb dokumentációk megtalálhatók a készülékhez mellékelt CD-n, illetve a számítógépen a HP programcsoportban. A HP Súgó és Oktatási központ egy olyan terméksúgó, amely könnyen hozzáférhetővé teszi a termékre vonatkozó tudnivalókat, az interneten elérhető HP terméktámogatást, a hibaelhárítási útmutatókat, valamint a jogi és biztonsági tudnivalókat.

Installasjonen er fullført. Hvis du ikke registrerte produktet under programvareinstalleringen, kan du gå til www.register.hp.com

for å registrere det nå. HPs hjelpe- og læresenter og annen dokumentasjon nnes på CDen som fulgte med produktet, eller i HP-programmappen på datamaskinen. HPs hjelpe- og læresenter er et hjelpemiddel for produktet som gir enkel tilgang til produktinformasjon, webstøtte for HP-produkter, feilsøkingsveiledning samt informasjon om forskrifter og sikkerhet.

Konfiguracja została zakończona. Jeśli produkt nie został zainstalowany podczas instalacji oprogramowania, odwiedź stronę

www.register.hp.com, aby zrobić to teraz. Centrum pomocy i nauki HP oraz pozostała dokumentacja znajduje się na dysku CD-ROM

dołączonym do produktu lub w folderze programowym HP LaserJet na komputerze. Centrum pomocy i nauki to narzędzie, które ma pomagać z uzyskiwaniu informacji o produkcie oraz ułatwiać dostęp do pomocy technicznej HP w sieci, pomocy w rozwiązywaniu problemów oraz informacji prawnych i dotyczących bezpieczeństwa.

A conguração está concluída. Se você não registrou o produto durante a instalação do software, acesse www.register.hp.com

e o faça agora mesmo. O Centro de ajuda e aprendizagem da HP e outras documentações estão disponíveis no CD que acompanha o produto ou na pasta do programa HP no seu computador. O Centro de ajuda e aprendizagem da HP é uma ferramenta de ajuda que fornece acesso fácil às informações do produto, suporte na Web para o produto da HP, auxílio para a solução de problemas e informações sobre normas e segurança.

Page 27

Configurarea s-a finalizat. Dacă nu v-aţi înregistrat produsul în timpul instalării software-ului, vizitaţi www.register.hp.com pentru a-l

înregistra acum. Centrul de asistenţă şi instruire HP şi alte documentaţii se află pe CD-ul care a fost livrat cu produsul sau în folderul programului HP de pe computerul dvs. Centrul de asistenţă şi instruire HP este un instrument de asistenţă pentru produs care oferă acces facil la informaţii despre produs, asistenţă Web pentru produsele HP, depanare şi informaţii despre siguranţă şi reglementări.

Установказавершена.Если устройство не было зарегистрировано во время установки ПО, это можно сделать сейчас, перейдя на

веб-узел www.register.hp.com. Справка HP, Центр обучения и другая документация размещаются на компакт-диске, поставляемом с изделием, или в папке программ HP на компьютере. Справка HP и Центр обучения являются справочным пособием, предоставляющим быстрый доступ к информации по продукту, веб-сайту поддержки продуктов HP, руководству по поиску и устранению неисправностей, а также к информации о нормативных положениях и безопасности.

Inštalácia sa dokončila. Ak ste svoj produkt nezaregistrovali počas inštalácie softvéru, zaregistrujte ho teraz na lokalite

www.register.hp.com. Stredisko pomoci a vzdelávania HP a iná dokumentácia sa nachádzajú na disku CD, ktorý sa dodáva

s produktom, prípadne v programovom priečinku HP v počítači. Stredisko pomoci a vzdelávania HP predstavuje nástroj pomocníka k produktu, ktorý zabezpečuje ľahký prístup k informáciám o produkte, webovú podporu k produktu značky HP, poradenstvo pri riešení problémov a regulačné a bezpečnostné informácie.

Nastavitev je končana. Če med nameščanjem programske opreme niste registrirali izdelka, obiščite www.register.hp.com na ga

registrirajte zdaj. Orodje HP Help and Learn Center in druga dokumentacija sta na CD-ju, ki je priložen izdelku, ali v mapi HP-jevih programov v računalniku. HP Help and Learn Center je orodje za pomoč pri delu z izdelkom, ki omogoča enostaven dostop do informacij o izdelku, spletne podpore za HP-jeve izdelke, navodil za odpravljanje težav in informacij o predpisih in varnosti.

Installationen är klar. Om du inte registrerade produkten vid programvaruinstallationen går du till www.register.hp.com och

registrerar den nu. HP:s hjälp- och utbildningscenter och annan dokumentation nns på den cd-skiva som medföljde produkten eller i HP-programmappen i datorn. HP:s hjälp- och utbildningscenter är ett produkthjälpverktyg som ger enkel tillgång till produktinformation, webbsupport för HP-produkter, felsökningstips och information om myndighetskrav och säkerhet.

Kurulum işlemi tamamlanmıştır. Yazılım yüklemesi sırasında ürününüzü kaydettirmediyseniz, şimdi kaydettirmek için www.register.hp.com

adresine gidin. HP Yardım ve Öğrenim Merkezi ve diğer belgeler, ürünle birlikte verilen CD’de veya bilgisayarınızdaki HP Program klasöründedir. HP Yardım ve Öğrenim Merkezi ürün bilgilerine, HP ürün web desteğine, sorun giderme bilgilerine, yasal bilgilere ve güvenlik bilgilerine kolayca erişilebilmesini sağlayan bir ürün yardım aracıdır.

Page 28

www.hp.com

permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in

the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: CE863-90934 Edition 1, 10/2011

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modications to the product that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

préalable, sont interdites sauf dans le cadre des lois sur le copyright. Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles

d’être modiées sans préavis. Les seules garanties pour les produits et services HP sont exposées

dans la garantie expresse qui accompagne lesdits produits et services. Rien de ce qui pourrait être mentionné dans le présent document ne pourrait constituer une garantie supplémentaire. HP ne saurait être tenu responsable d’erreursou d’omissions rédactionnelles ou techniques contenues dans le présent document.

Numéro de référence : CE863-90934 Edition 1, 10/2011

Réglementations de la FCC

Les tests effectués sur cet équipement ont déterminé qu’il est conforme aux prescriptions des unités numériques de classe B, telles que spéciées à l’article 15 des normes de la FCC (Commission fédérale des communications). Ces limites sont destinées à assurer une protection sufsante contre les interférences produites dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquences radio. Si ce matériel n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Aucune garantie n’est néanmoins fournie quant à l’apparition d’interférences dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles (qui peuvent être déterminées en éteignant et rallumant l’appareil) à des communications radio ou télévision, corrigez ce problème en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel se trouve le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté.

Toute modication apportée au produit sans le consentement de HP peut se traduire par la révocation du droit d’exploitation de l’équipement dont jouit l’utilisateur. Un câble d’interface blindé est requis an de satisfaire aux stipulations de l’article 15 des réglementations de la FCC sur les appareils de classe B. Pour de plus amples informations sur les réglementations, reportez-vous au Guide de l’utilisateur au format électronique. Hewlett-Packard ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages directs, indirects, accessoires, consécutifs ou autres pouvant résulter de la mise à disposition de ces informations ou de leur utilisation.

Marques commerciales

Windows® est une marque déposée aux Etats-Unis de Microsoft Corporation.

*CE863-90934* *CE863-90934*

CE863-90934

HP LaserJet M375, LaserJet M475 Installation wizard [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual