HP LaserJet M329, LaserJet M428, LaserJet M429 Startup Guide [lt]

www.hp.com/support/ljM329MFP www.hp.com/support/ljM428MFP www.hp.com/support/ljM429MFP

Lea esto primero

LaserJet Pro MFP M329, M428-M429





W1A28-90932www.register.hp.com

453 mm

17.8 in

HEWLETT-PACKARD

22.7 in

577 mm

NJ

OE

33 in

839 mm

 3

&.$5

1.1

1.2





1.3

1.4

2.1

1.5

2.2 2.3

CAUTION: To prevent damage to the printer, use only the power cord that is provided with the printer.





ATTENTION: An d’éviter d’endommager l’imprimante, utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni avec le produit.

VORSICHT: Um Schäden am Drucker zu vermeiden, sollten Sie ausschließlich das Netzkabel verwenden, das im Lieferumfang des Druckers enthalten ist.

ATTENZIONE: Per evitare di danneggiare la stampante, utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito in dotazione.

PRECAUCIÓN: Para evitar daños a la impresora, utilice solo el cable de alimentación que se proporciona con ella.

ADVERTENCIA: Para evitar daños en el producto, en áreas en las que se utilice 110 V y 220 V, verique el voltaje del enchufe.

PRECAUCIÓ: per evitar fer malbé la impressora, utilitzeu només el cable d’alimentació que s’hi inclou.

ADVARSEL: Hvis du vil forhindre beskadigelse af printeren, skal du kun bruge den netledning, der fulgte med printeren.

WAARSCHUWING: Gebruik alleen het bij de printer geleverde netsnoer om schade aan de printer te voorkomen.

ETTEVAATUST! Printeri kahjustuste vältimiseks kasutage ainult printeriga kaasas olevat toitejuhet.

MUISTUTUS: Älä käytä muuta kuin tulostimen mukana toimitettua virtajohtoa. Muutoin tulostin voi vahingoittua.

UZMANĪBU! Lai nesabojātu printeri, izmantojiet tikai printera komplektā iekļauto strāvas vadu.

ĮSPĖJIMAS. Kad nesugadintumėte spausdintuvo, naudokite tik su spausdintuvu pateiktą maitinimo laidą.

FORSIKTIG: Bruk bare strømledningen som følger med skriveren, slik at du ikke skader skriveren.

CUIDADO: Para evitar danos à impressora, utilize somente o cabo de alimentação fornecido com a impressora.

AVISO: Para impedir danos ao produto, em áreas onde 110 V e 220 V estiverem em uso, verique a tensão da tomada.

VARNING: Undvik skada på skrivaren genom att endast använda strömkabeln som medföljde skrivaren.

LaserJet Pro MFP M329, M428-M429

English................. 3

Français ............... 6

Getting Started Guide

NOTE: Internet connection is required to set up the printer and download the software driver.

FAQ

For frequently asked questions, go to www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ or

scan the QR code.

3. Initial setup on the control panel

After turning on the printer, wait for it to initialize. To navigate the control panel, use touch, swipe, and scroll gestures. Follow the prompts on the control panel to congure these settings:

• Language

• Location

• Printer Setup Environment

Select one of these options:

• Self-managed: Optimized default settings for most users that include guided setup and conguration steps and

automatic updates.

• IT-managed: Optimized default settings for eet manageability.

Deutsch ............... 9

Italiano .............. 12

Español ............. 15

Català ................ 18

Dansk ................ 21

Nederlands ........ 24

Eesti................... 27

Suomi ................ 30

Latviešu ............. 33

Lietuvių ............. 36

Norsk ................. 39

Português ......... 42

Svenska ............. 45

Settings are fully customizable after initial setup.

4. Download and install the software

NOTE: Do not connect the USB cable until you are prompted to do so.

Method 1: Download HP Easy Start (Windows and

Mac OS)

1. Go to 123.hp.com/laserjet, and click Download.

2. Follow the onscreen instructions and prompts to save the le to the computer.

3. Launch the software le from the folder where the le was saved.

4. Follow the onscreen instructions to install the software.

5. When prompted to select a connection type, select the appropriate

option for the type of connection.

Tips: Connect the printer to a wireless network (wireless models only)

1. From the Home screen on the printer control panel, swipe the tab at the top of the screen downward to open the Dashboard, and then touch

(Wireless).

2. Touch

3. Touch Wireless Settings.

4. Touch Wireless Setup Wizard.

5. Follow the display instructions to complete the setup.

(Setup).

Method 2: Download from printer support website (Windows and Mac OS)

1. Go to www.hp.com/support/ljM329MFP or

www.hp.com/support/ljM428MFP or www.hp.com/support/ljM429MFP.

2. Select Software and Drivers.

3. Download the software for your printer model and operating system.

4. Launch the software le from the folder where the le was saved.

5. Follow the onscreen instructions to install the software.

6. When prompted to select a connection type, select the appropriate

optionfor the type of connection.

Manually congure the IP address

See the printer user guide for information about conguring the IP address manually. For more information, go to www.hp.com/support/ljM329MFP or

www.hp.com/support/ljM428MFP orwww.hp.com/support/ljM429MFP.

Mobile printing (Optional)

Method 1: HP Smart

Use the HP Smart app to set up, print, and more.

1. Scan the QR code or go to 123.hp.com.

2. Install the HP Smart app.

3. Run the HP Smart app and follow the onscreen instructions to connect, set up, print, and more.

Method 2: Wi-Fi Direct (wireless models only)

Wi-Fi Direct allows Wi-Fi capable devices, such as smart phones, tablets, or computers, to make a wireless network connection directly to the printer without

using a wireless router or access point. Connect to the printer’s Wi-Fi Direct signal the same way Wi-Fi capable devices are connected to a new wireless

network or hotspot.

Enable Wi-Fi Direct

1. From the Home screen on the printer control panel, swipe the tab at the

top of the screen downward to open the Dashboard, and then touch

(Wi-Fi Direct).

2. Touch

3. If the display shows that Wi-Fi Direct is o, touch Wi-Fi Direct and then

switch it on.

For more information on wireless printing and wireless setup, go to www.hp.com/go/wirelessprinting.

Learn more about mobile printing

(Setup).

Discover the printer

1. From the mobile device, turn on the Wi-Fi, and search for wireless networks.

2. Select the printer name as it appears on the printer control panel.

The product supports AirPrint and Wi-Fi Direct. For more mobile printing information, scan the QR code or go to

www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting.

6.1

Set up fax (fax models only - optional)

Connect the printer

The printer is an analog device. HP recommends using the printer on a dedicated analog telephone line.

NOTE: Some countries/regions might require an adapter for the

phone cord that came with the printer.

Connect the phone cord that came with the printer to the Fax port on the printer and to the telephone jack on the wall.

How do I connect an answering machine or extension

phone?

1. Remove the plug from the phone port .

2. Disconnect the answering machine phone cord from the phone jack, and then connect it to the phone port printer.

on the

3. Connect the phone cord that came with the printer to the fax port on the printer and to the telephone jack on the wall.

How do I set up HP printers in digital phone environments?

HP printers are designed specically for use with traditional analog phone services. For a digital phone environment (such as DSL/ADSL, PBX, ISDN, or FoIP), digital-to-analog lters or converters might be necessary when setting up the printer for fax.

Note: Depending on the phone company, the printer might not be compatible with all digital service lines or providers, in all digital environments, or with all digital-to-analog converters. Contact the phone company to determine which setup options are best.

Note: When setting up ring pattern detection in a PBX phone system that has

dierent ring patterns for internal and external calls, make sure to dial the printer fax number using an external number for recording the ring pattern.

6.2

Congure the printer

You must congure the fax time, date, and header settings to use the fax feature.

To open HP Fax Setup Wizard (Windows):

1. Open the HP Printer Assistant from Start menu.

2. In the HP Printer Assistant, select Fax, and then select Fax Setup Wizard.

3. Follow the onscreen instructions to congure the fax settings.

To set up fax date/time:

1. From the Home screen on the printer control panel, swipe the

tab at the top of the screen downward to open the Dashboard.

2. Touch

3. Touch Preferences.

4. Touch Date/time to set up fax date and time.

(Setup) button.

7. Use the scan feature

Use the HP Scan software on your computer to start a scan job at the printer.

Windows

Open HP Printer Assistant, select Scan, and then select Scan a Document

orPhoto.

To set or change the fax header:

1. From the printer control panel display, touch Fax.

2. Touch Setup, and then touch Preferences.

3. Touch Fax Header.

4. Enter your personal or company name, and then touch Done.

5. Enter you fax number, and then touch Done.

NOTE: The maximum number of characters for the fax number is 20. NOTE: The maximum number of characters for the fax header is 25.

Learn more!

For more information about other ways to send faxes, such as scheduling afax to be sent later or sending faxes from a computer, see the User Guide on the web:

• www.hp.com/support/ljM329MFP

• www.hp.com/support/ljM429MFP

Mac OS

Go to the Applications folder and open HP Easy Scan.

Troubleshooting

User Guide

The User Guide includes printer usage and troubleshooting information. It is available on the Web:

1. Go to www.hp.com/support/ljM329MFP or

www.hp.com/support/ljM428MFP or www.hp.com/support/ljM429MFP.

2. Select the printer if prompted to, and then click User Guides.

Check for rmware updates

1. Go to www.hp.com/support/ljM329MFP or

www.hp.com/support/ljM428MFP or www.hp.com/support/ljM429MFP.

2. If prompted, select the printer, and then click Software and Drivers.

3. Select the operating system, and click the Next button.

4. Select Firmware, and click the Download button.

Control panel help

Touch the Help button on the printer control panel to access help topics.

Additional support resources

For HP’s all-inclusive help for the printer, go to

www.hp.com/support/ljM329MFP or www.hp.com/support/ljM428MFP

or www.hp.com/support/ljM429MFP.

• Solve problems

• Find advanced conguration instructions

• Download software updates

• Join support forums

• Find warranty and regulatory information

• Access mobile printing resources

To learn more about the printer, please go to

www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ or scan the QR code.

English............. 3

Français ........... 6

LaserJet Pro MFP M329, M428-M429

Deutsch ........... 9

Italiano .......... 12

Español ......... 15

Català ............ 18

Dansk ............ 21

Nederlands .... 24

Eesti............... 27

Suomi ............ 30

Latviešu ......... 33

Lietuvių ......... 36

Norsk ............. 39

Português ..... 42

Svenska ......... 45

Guide de démarrage

REMARQUE : Une connexion à internet est requise pour congurer l’imprimante et télécharger

le pilote du logiciel.

FAQ

Pour consulter les questions fréquemment posées, rendez-vous à l’adresse

www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ ou scannez le code QR.

3. Conguration initiale sur le panneau de commande

Après avoir allumé l’imprimante, attendez son initialisation. Pour naviguer dans le panneau de commande, utilisez des gestes detoucher, glissement etdélement. Suivez les instructions sur le panneau de commande pour congurer ces paramètres:

• Language (Langue)

• Emplacement

• Environnement de Conguration de l’Imprimante

Sélectionnez l’une des options suivantes:

• Autogéré : paramètres par défaut optimisés pour la plupart des utilisateurs qui incluent des étapes d’installation

etdeconguration guidées et des mises à jour automatiques.

• Géré par le service informatique : paramètres par défaut optimisés pour la facilité d’administration de la otte.

Les paramètres sont entièrement personnalisables après l’installation initiale.

4. Télécharger et installer le logiciel

REMARQUE : Ne connectez pas le câble USB avant d’y avoir été invité.

Méthode 1 : Téléchargez HP Easy Start

(WindowsetOS X)

1. Visitez la page 123.hp.com/laserjet, et cliquez sur Télécharger.

2. Suivez les instructions et les invites à l’écran pour enregistrer lechier

surl’ordinateur.

3. Lancez le chier du logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré.

4. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

5. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion,

sélectionnez l’option appropriée pour le type de connexion.

Conseils : Connectez l’imprimante à un réseau sans l (modèles sans l uniquement)

1. Depuis l’écran d’Accueil sur le panneau de commande de l’imprimante, faites glisser vers le bas l’onglet se trouvant en haut de l’écran pour ouvrir leTableau de Bord, puis appuyez sur

2. Appuyez sur

3. Appuyez sur Paramètres Sans Fil.

4. Appuyez sur Assistant de conguration sans l.

5. Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran pour terminer la conguration.

(Conguration).

(Sans Fil).

Méthode 2 : Téléchargez depuis le site Web d’assistance de l’imprimante (Windows et OS X)

1. Rendez-vous sur www.hp.com/support/ljM329MFP ou

www.hp.com/support/ljM428MFP ou www.hp.com/support/ljM429MFP.

2. Sélectionnez Pilotes et logiciels.

3. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d’imprimante et à votre

système d’exploitation.

4. Lancez le chier du logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré.

5. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

6. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion,

sélectionnez l’option appropriée pour le type de connexion.

Congurer manuellement l’adresse IP

Consultez le guide de l’utilisateur de l’imprimante pour obtenir des informations sur la manière de congurer manuellement l’adresse IP. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.hp.com/support/ljM329MFP ou www.hp.com/support/ljM428MFP ouwww.hp.com/support/ljM429MFP.

Impression mobile (facultatif)

Méthode 1 : HP Smart

Utilisez l’application HP Smart pour la conguration, l’impression et plus.

1. Scannez le code QR ou consultez 123.hp.com.

2. Installez l’application HP Smart.

3. Exécutez l’application HP Smart et suivez les instructions à l’écran pour connecter, congurer, imprimer et plus.

Méthode 2 : Wi-Fi Direct (modèles sans l uniquement)

Wi-Fi Direct permet aux périphériques Wi-Fi (smartphones, tablettes ou ordinateurs) d’eectuer une connexion réseau sans l directement vers l’imprimante sans utiliser de routeur sans l ou de point d’accès. Les utilisateurs se connectent au signal d’impression directe Wi-Fi de l’imprimante de la même manière qu’ils connectent un périphérique Wi-Fi à un nouveau réseau sans l ou à une borne d’accès.

Activer Wi-Fi Direct

1. A partir de l’écran d’Accueil sur le panneau de commande de

l’imprimante, glissez l’onglet en haut de l’écran vers le bas pour ouvrir leTableau de Bord., puis appuyez sur

2. Appuyez sur

3. Si l’écran indique que la fonction Wi-Fi Direct est désactivé, appuyez sur

Wi-Fi Direct puis activez-la.

Pour en savoir plus d’informations sur l’impression sans l et la conguration sans l, accédez à www.hp.com/go/wirelessprinting.

En savoir plus sur l’impression mobile

(Conguration).

(Wi-Fi Direct).

Détecter l’imprimante

1. Depuis le périphérique mobile, activez le Wi-Fi, puis recherchez des réseaux sans l.

2. Sélectionnez le nom de l’imprimante tel qu’il s’aiche sur le panneau decommande de l’imprimante.

Le produit prend en charge AirPrint et Wi-Fi Direct. Pour en savoir plus sur l’impression mobile, numérisez le code QR ou visitez la page www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting.

6.1

Congurer le télécopieur (modèles de télécopie uniquement-facultatif)

Connexion de l’imprimante

Cette imprimante est un périphérique analogique. HP recommande de relier l’imprimante à une ligne téléphonique analogique dédiée.

REMARQUE : Dans certains pays/régions, il peut être nécessaire

d’utiliser un adaptateur pour le cordon téléphonique fourni avec l’imprimante.

Connectez le cordon téléphonique fourni avec l’imprimante au port de télécopie

Comment puis-je connecter un répondeur ou un

téléphone supplémentaire?

1. Retirez la prise du port du téléphone .

2. Débranchez le cordon téléphonique du répondeur de la prise

sur l’imprimante et à la prise téléphonique murale.

téléphonique, puis connectez-le au port du téléphone l’imprimante.

sur

3. Connectez le cordon téléphonique fourni avec l’imprimante au port

detélécopie sur l’imprimante et à la prise téléphonique murale.

Comment puis-je congurer les imprimantes HP dans des

environnements de téléphonie numérique?

Les imprimantes HP sont spéciquement conçues pour être utilisées avec les services téléphoniques analogiques classiques. Pour un environnement de téléphonie numérique (tels que DSL/ADSL, PBX, ISDN ou FoIP), des ltres ou des convertisseurs numérique-analogique pourraient être nécessaires lors de la conguration de l’imprimante pour la télécopie.

Remarque : Selon la compagnie de téléphone, l’imprimante pourrait ne pas être compatible avec toutes les lignes de services numériques ou tous les fournisseurs, dans tous les environnements numériques, ou avec tous les convertisseurs numérique-analogique. Contactez votre compagnie de téléphone pour déterminer les meilleures options de conguration.

Remarque : Lors de l’installation de la détection de modèle de sonnerie sur un système téléphonique PBX qui comporte diérents modèles de sonneries pour les appels internes et externes, assurez-vous de composer le numéro de télécopie de l’imprimante en utilisant un numéro externe pour enregistrer le modèle de sonnerie.

6.2

Conguration de l’imprimante

Vous devez congurer les paramètres d’heure, de date et d’en-tête de télécopie pour utiliser la fonction de télécopie.

Pour ouvrir l’Assistant de conguration du télécopieurHP (Windows):

1. Ouvrez l’Assistant de l’Imprimante HP à partir du menu

Démarrer.

2. Dans l’Assistant d’imprimante HP, sélectionnez Télécopie,

puis Assistant de conguration du télécopieur.

3. Suivez les instructions à l’écran pour congurer les

paramètres de télécopie.

Pour congurer la date/l’heure du télécopieur:

1. A partir de l’écran d’Accueil sur le panneau de commande de l’imprimante, glissez l’onglet en haut de l’écran vers le bas

pour ouvrir le Tableau de Bord.

2. Appuyez sur le bouton

3. Appuyez sur Préférences.

4. Appuyez sur Date/heure pour congurer l’heure et la date

dutélécopieur.

(Conguration).

Pour congurer ou modier l’en-tête de télécopie:

1. A partir de l’écran du panneau de commande de l’imprimante appuyez

sur Télécopieur.

2. Appuyez sur Conguration, puis sur Préférences.

3. Appuyez sur En-tête de télécopie.

4. Saisissez votre propre nom ou celui de votre société puis appuyez sur

Terminé.

5. Saisissez votre numéro de fax, puis appuyez sur Terminé.

REMARQUE : le nombre maximal de caractères pour un numéro de télécopie

est de20.

REMARQUE : le nombre maximal de caractères pour un en-tête de télécopie

est de25.

Pour en savoir plus

Pour plus d’informations sur d’autres manières de procéder à l’envoi de télécopies, telles que la planication de l’envoi ultérieur d’une télécopie ou l’envoi de télécopies depuis un ordinateur, consultez le Guide de l’utilisateur sur internet :

• www.hp.com/support/ljM329MFP

• www.hp.com/support/ljM429MFP

7. Utiliser la fonction de numérisation

Utilisez le logiciel HP Scan sur votre ordinateur pour lancer un travail de numérisation sur l’imprimante.

Windows

Ouvrez l’Assistant d’imprimante HP, sélectionnez Numériser, puis Numériser un document ou une photo.

Dépannage

Guide de l’utilisateur

Le guide de l’utilisateur comprend des informations relatives à l’utilisation de l’imprimante et au dépannage. Il est également disponible sur le Web:

1. Rendez-vous sur www.hp.com/support/ljM329MFP ou

www.hp.com/support/ljM428MFP ou www.hp.com/support/ljM429MFP.

2. Sélectionnez l’imprimante si vous y êtes invité, puis cliquez sur

Manuels de l’utilisateur.

Recherche des mises à jour de micrologiciels

1. Rendez-vous sur www.hp.com/support/ljM329MFP ou

www.hp.com/support/ljM428MFP ou www.hp.com/support/ljM429MFP.

2. Si vous y êtes invité, sélectionnez l’imprimante, puis cliquez sur Logiciel et Pilotes.

3. Sélectionnez le système d’exploitation et cliquez sur le bouton Suivant.

4. Sélectionnez le micrologiciel et cliquez sur le bouton Télécharger.

Mac OS

Accédez au dossier Applications et ouvrez HP Easy Scan.

Ressources d’assistance supplémentaires

Pour l’aide globale de HP relative à l’imprimante, rendez-vous sur

www.hp.com/support/ljM329MFP ou www.hp.com/support/ljM428MFP

ou www.hp.com/support/ljM429MFP.

• Résolution des problèmes

• Recherche d’instructions de conguration avancées

• Téléchargement des mises à jour du logiciel

• Inscription au forum d’assistance

• Recherche d’informations réglementaires et de garantie

• Accès aux ressources d’impression mobile

Pour en savoir plus sur l’imprimante, rendez-vous sur

www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ ou scannez le code QR.

Aide du panneau de commande

Appuyez sur le bouton Aide sur le panneau de commande del’imprimante pour accéder aux rubriques d’aide.

LaserJet Pro MFP M329, M428-M429

English................. 3

Français ............... 6

Handbuch für die Inbetriebnahme

HINWEIS: Es ist eine Internetverbindung erforderlich, um den Drucker einzurichten und den

Druckertreiber herunterzuladen.

Häug gestellte Fragen

Häug gestellte Fragen nden Sie unter www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ

oder scannen Sie den QR-Code.

3. Initialisierungseinrichtung über das Bedienfeld

Warten Sie nach dem Einschalten des Druckers, bis der Drucker initialisiert wurde. Im Bedienfeld können Sie mithilfe von Finger-, Wisch- und Bildlaufbewegungen navigieren. Befolgen Sie die Anweisungen im Bedienfeld, um folgende Einstellungen zu kongurieren:

• Sprache

• Position

• Drucker Setup-Umgebung

Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:

• Selbstverwaltet: Für die Benutzerführung optimierte Standardeinstellungen für Einrichtungen und Kongurationen

sowie für Updates.

• IT-verwaltet: Für die Massenverwaltung optimierte Standardeinstellungen.

Deutsch ............... 9

Italiano .............. 12

Español ............. 15

Català ................ 18

Dansk ................ 21

Nederlands ........ 24

Eesti................... 27

Suomi ................ 30

Latviešu ............. 33

Lietuvių ............. 36

Norsk ................. 39

Português ......... 42

Svenska ............. 45

Nach der Ersteinrichtung können alle Einstellungen im vollen Umfang angepasst werden.

4. Download und Installation der Software

HINWEIS: Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Methode 1: Download von HP Easy Start (Windows

und Mac OS)

1. Besuchen Sie die Website 123.hp.com/laserjet, und klicken Sie auf

Download.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Datei auf dem

Computer zu speichern.

3. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert wurde.

4. Befolgen Sie zur Installation der Software die auf dem Bildschirm

angezeigten Anweisungen.

5. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, einen Verbindungstyp auszuwählen, wählen Sie die entsprechende Option für den Verbindungstyp aus.

Tipps: Anschließen des Geräts an ein Drahtlosnetzerk (nur Wireless-Modelle)

1. Wischen Sie vom Startbildschirm des Bedienfeldes des Druckers aus die Registerkarte am oberen Rand des Bildschirms nach unten, um das Dashboard zu önen, und tippen Sie dann

2. Tippen Sie

3. Tippen Sie Wireless-Einstellungen an.

4. Tippen Sie Einrichtungsassistent für Wireless an.

5. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display, um das Setup abzuschließen.

(Setup) an.

(Wireless) an.

Methode 2: Herunterladen von der DruckerSupportwebsite (Windows und Mac OS)

1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljM329MFP oder

www.hp.com/support/ljM428MFP oder www.hp.com/support/ljM429MFP.

2. Wählen Sie Software & Treiber aus.

3. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem herunter.

4. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert wurde.

5. Befolgen Sie zur Installation der Software die auf dem Bildschirm

angezeigten Anweisungen.

6. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, einen Verbindungstyp auszuwählen, wählen Sie die entsprechende Option für den Verbindungstyp aus.

Manuelle Konguration der IP-Adresse

Weitere Informationen zur manuellen Konguration der IP-Adresse nden Sie im Benutzerhandbuch des Druckers. Weitere Informationen nden Sie unter

www.hp.com/support/ljM329MFP oder www.hp.com/support/ljM428MFP oder www.hp.com/support/ljM429MFP.

Mobiles Drucken (Optional)

Methode1: HP Smart

Verwenden Sie die HP Smart App zum Einrichten, Drucken und mehr.

1. Scannen Sie den QR-Code oder gehen Sie auf 123.hp.com.

2. Installieren Sie die HP Smart App.

3. Führen Sie die HP Smart App aus und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm zum Herstellen einer Verbindung, Einrichten, Drucken und mehr.

Methode2: Wi-Fi Direct (nur Wireless-Modelle)

Mit Wi-Fi Direct können WLAN-fähige Geräte wie Smartphones, Tablets oder Computer eine direkte WLAN-Verbindung mit dem herstellen, ohne dass dafür ein WLAN-Router oder Access Point erforderlich ist. Die Verbindung mit dem Wi-Fi Direct-Signal erfolgt auf dieselbe Weise wie die Verbindung eines WLAN-fähigen Geräts mit einem neuen Drahtlosnetzwerk oder einem Hotspot.

Aktivieren von Wi-Fi Direct

1. Wischen Sie vom Startbildschirm des Bedienfeldes des Druckers aus die Registerkarte am oberen Rand des Bildschirms nach unten, um das

Dashboard zu önen, und tippen Sie dann

2. Tippen Sie

3. Wenn auf dem Display angezeigt wird, dass Wi-Fi Direct deaktiviert ist,

dann tippen Sie auf Wi-Fi Direct und aktivieren es.

Weitere Informationen zum drahtlosen Drucken sowie zur drahtlosen Einrichtung gehen Sie auf www.hp.com/go/wirelessprinting.

Weitere Informationen zum mobilen Druck

(Setup) an.

(Wi-Fi Direct) an.

Erkennen des Druckers

1. Aktivieren Sie auf dem Mobilgerät den WLAN-Empfänger und suchen Sie nach Drahtlosnetzwerken.

2. Wählen Sie den Druckernamen aus, wenn er auf dem Bedienfeld des Druckers angezeigt wird.

Das Produkt unterstützt AirPrint und Wi-Fi Direct. Für weitere Informationen zum mobilen Drucken scannen Sie den QR-Code oder gehen Sie auf www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting.

6.1

Faxeinrichtung (nur Faxmodelle - optional)

Anschließen des Druckers

Bei dem Drucker handelt es sich um ein analoges Gerät. HP empehlt, den Drucker nur an eine speziell dafür vorgesehene analoge Telefonleitung anzuschließen.

HINWEIS: In einigen Ländern/Regionen ist möglicherweise

ein Adapter für das im Lieferumfang des Druckers enthaltene Telefonkabel erforderlich.

Verbinden Sie das im Lieferumfang des Druckers enthaltene Telefonkabel mit dem Faxanschluss Telefondose.

Wie schließe ich einen Anrufbeantworter oder eine

Nebenstelle an?

1. Entfernen Sie den Stecker vom Telefonanschlusses .

2. Trennen Sie das Telefonkabel des Anrufbeantworters von

der Telefondose, und schließen Sie es am Telefonanschluss

des Druckers an.

am Drucker und mit der

3. Verbinden Sie das im Lieferumfang des Druckers enthaltene Telefonkabel

HPDrucker wurden speziell für die Verwendung mit herkömmlichen analogen Telefondiensten entwickelt. Zur Einrichtung der Faxfunktion des Druckers in einer digitalen Telefonumgebung wie DSL/ADSL, PBX, ISDN oder FoIP ist möglicherweise ein Digital-Analog-Filter oder Konverter erforderlich.

Hinweis: Abhängig vom Telefonanbieter ist der Drucker möglicherweise

nicht mit allen digitalen Dienstleitungen oder Anbietern in allen digitalen Umgebungen oder mit allen Digital-Analog-Konvertern kompatibel.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Telefonanbieter nach den optimalen

Einrichtungsoptionen.

Hinweis: Wenn Sie eine Ruftonmuster-Erkennung in einem PBX-Telefonsystem einrichten, das unterschiedliche Ruftonmuster für interne und externe Anrufe verwendet, müssen Sie zum Aufzeichnen des Ruftonmusters die Faxnummer des Druckers über eine externe Nummer wählen.

mit dem Faxanschluss

Wie richte ich HPDrucker in digitalen Telefonumgebungen ein?

am Drucker und mit der Telefondose.

6.2

Kongurieren des Druckers

Für die Nutzung der Faxfunktion müssen Uhrzeit, Datum und Kopfzeileneinstellungen eingestellt sein.

HPFaxeinrichtungsassistenten önen (Windows)

1. Önen Sie den HPFaxeinrichtungsassistenten vom

Startmenü aus.

2. Wählen Sie im HPDruckerassistenten die Option Fax und anschließend Fax-Einrichtungsassistent aus.

3. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, um die Faxeinstellungen zu kongurieren.

Zum Einstellen von Datum/Uhrzeit:

1. Wischen Sie vom Startbildschirm aus dem Bedienfeld des Druckers die Registerkarte am oberen Rand der Bildschirms

nach unten, um das Dashboard zu önen.

2. Tippen Sie die Schaltäche

3. Tippen Sie Einstellungen an.

4. Tippen Sie Datum/Uhrzeit an, um Datum und Uhrzeit

einzustellen.

(Setup) an.

Zum Ändern des Faxkopfzeile:

1. Tippen Sie von der Bedienfeldanzeige des Druckers aus Fax an.

2. Tippen Sie Setup und dann Einstellungen an.

3. Tippen Sie Faxkopfzeile an.

4. Geben Sie Ihren eigenen Namen oder den Firmennamen ein und tippen

Sie Fertig an.

5. Geben Sie Ihre Faxnummer ein und tippen Sie dann Fertig an.

HINWEIS: Eine Faxnummer darf höchstens 20Zeichen enthalten. HINWEIS: Eine Faxkopfzeile darf höchstens 25Zeichen enthalten.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zu anderen Faxversandmethoden wie der Planung eines zeitvesetzten Faxversands oder dem Faxversand per Computer nden Sie im Benutzerhandbuch im Internet:

• www.hp.com/support/ljM329MFP

• www.hp.com/support/ljM429MFP

7. Verwenden der Scanfunktion

Über die HPScan-Software auf dem Computer können Sie einen Scanauftrag auf dem Drucker starten.

Windows

Önen Sie den HPDruckerassistenten und wählen Sie die Option Scannen und anschließend Dokument oder Foto scannen aus.

Mac OS

Wechseln Sie in den Ordner Anwendungen und önen Sie HP Easy Scan.

Fehlerbehebung

Benutzerhandbuch

Das Benutzerhandbuch enthält Informationen zur Nutzung des Druckers sowie zur Fehlerbehebung. Es ist im Internet verfügbar:

1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljM329MFP oder

www.hp.com/support/ljM428MFP oder www.hp.com/support/ljM429MFP.

2. Wählen Sie den Drucker aus, wenn Sie dazu aufgefordert werden, undklicken Sie anschließend auf Benutzerhandbücher.

Prüfung der Verfügbarkeit von Firmware-Updates

1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljM329MFP oder

www.hp.com/support/ljM428MFP oder www.hp.com/support/ljM429MFP.

2. Wählen Sie den Drucker aus, wenn Sie dazu aufgefordert werden, undklicken Sie anschließend auf Software und Treiber.

3. Wählen Sie das Betriebssystem aus und klicken Sie dann auf die Schaltäche Weiter.

4. Wählen Sie Firmware aus, und klicken Sie dann auf die Schaltäche Download.

Hilfe zum Bedienfeld

Berühren Sie die Hilfetaste auf dem Bedienfeld des Druckers, um auf die Hilfethemen zuzugreifen.

Weitere Support-Ressourcen

Eine alles umfassende Hilfe von HP für den Drucker nden Sie unter

www.hp.com/support/ljM329MFP oder www.hp.com/support/ljM428MFP

oder www.hp.com/support/ljM429MFP.

• Lösen von Problemen

• Suchen nach weiteren Kongurationsanweisungen

• Herunterladen von Softwareaktualisierungen

• Beitritt zu Support-Foren

• Suchen nach Garantie- und Zulassungsinformationen

• Zugri auf Druckressourcen für Mobilgeräte

Weitere Informationen zum Drucker erhalten Sie unter

www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ oder scannen Sie den QR-Code.

English............. 3

Français ........... 6

LaserJet Pro MFP M329, M428-M429

Deutsch ........... 9

Italiano .......... 12

Español ......... 15

Català ............ 18

Dansk ............ 21

Nederlands .... 24

Eesti............... 27

Suomi ............ 30

Latviešu ......... 33

Lietuvių ......... 36

Norsk ............. 39

Português ..... 42

Svenska ......... 45

Guida introduttiva

NOTA: è necessaria una connessione Internet per la congurazione della stampante e il download

di software e driver.

Domande frequenti

Per consultare le domande frequenti, visitare la pagina Web all’indirizzo

www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ o eettuare la scansione del codice QR.

3. Congurazione iniziale dal pannello di controllo

Dopo aver acceso la stampante, attendere il termine dell’inizializzazione. Per navigare nel pannello di controllo, utilizzare i gesti ditocco, trascinamento e scorrimento. Seguire i messaggi sul pannello di controllo per congurare le seguenti impostazioni:

• Lingua

• Posizione

• Ambiente di congurazione della stampante

Selezionare una delle opzioni riportate di seguito.

• Autogestito: impostazioni ottimizzate predenite per la maggior parte degli utenti che includono i passaggi

diinstallazione e congurazione e gli aggiornamenti automatici.

• Gestito da IT: impostazioni predenite ottimizzate per gestione del parco macchine.

Dopo la congurazione iniziale, le impostazioni sono completamente personalizzabili.

4. Download e installazione del software

NOTA: non collegare il cavo USB no a quando non è richiesto.

Metodo 1: Download di HP Easy Start (Windows

eMac OS)

1. Visitare la pagina Web all’indirizzo 123.hp.com/laserjet e fare clic su

Download.

2. Seguire le istruzioni e le richieste visualizzate per salvare il le nel computer.

3. Avviare il le del software dalla cartella in cui è stato salvato.

4. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software.

5. Quando viene richiesto di selezionare un tipo di connessione,

selezionare l’opzione appropriata per il tipo di connessione.

Suggerimenti: collegare la stampante a una rete wireless (solo modelli wireless)

1. Dalla schermata Home del pannello di controllo della stampante, trascinare verso il basso la scheda in alto nella schermata per aprire la dashboard,

quindi toccare

2. Toccare

3. Toccare Impostazioni wireless.

4. Toccare Impostazione guidata wireless.

5. Per completare la congurazione, seguire le istruzioni visualizzate.

(Wireless).

(Congura).

Metodo 2: Download dal sito Web di supporto della stampante (Windows e Mac OS)

1. Visitare la pagina Web all’indirizzo www.hp.com/support/ljM329MFP o

www.hp.com/support/ljM428MFP o www.hp.com/support/ljM429MFP.

2. Selezionare Software e driver.

3. Scaricare il software per il modello di stampante e il sistema

operativoin uso.

4. Avviare il le del software dalla cartella in cui è stato salvato.

5. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software.

6. Quando viene richiesto di selezionare un tipo di connessione,

selezionare l’opzione appropriata per il tipo di connessione.

Congurazione manuale dell’indirizzo IP

Consultare la Guida per l’utente per informazioni sulla congurazione manuale dell’indirizzo IP. Per ulteriori informazioni, visitare la pagina Web all’indirizzo

www.hp.com/support/ljM329MFP o www.hp.com/support/ljM428MFP o www.hp.com/support/ljM429MFP.

Stampa da dispositivi mobili (facoltativo)

Metodo 1: HP Smart

Utilizzare l’applicazione HP Smart per congurare, stampare e altro ancora.

1. Eseguire la scansione del codice QR o visitare la pagina Web all’indirizzo 123.hp.com.

2. Installare l’app HP Smart.

3. Eseguire l’app HP Smart e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per connettere, congurare, stampare e altro ancora.

Metodo 2: Wi-Fi Direct (solo modelli wireless)

Wi-Fi Direct consente ai dispositivi con Wi-Fi, quali smartphone, tablet o computer, di stabilire una connessione di rete wireless direttamente con una stampante senza dover utilizzare un router wireless o un punto di accesso. La connessione avviene tramite il segnale Wi-Fi Direct della stampante in maniera analoga alle

modalità di connessione dei dispositivi Wi-Fi a una nuova rete o un nuovo hotspot wireless.

Abilitare Wi-Fi Direct

1. Dalla schermata Home del pannello di controllo della stampante,

trascinare verso il basso la scheda in alto nella schermata per aprire la

dashboard, quindi toccare

2. Toccare

3. Se lo schermo mostra che Wi-Fi Direct è disattivato, toccare Wi-Fi Direct,

quindi attivarlo.

Per ulteriori informazioni sulla stampa e sulla congurazione wireless, visitare la pagina Web all’indirizzo www.hp.com/go/wirelessprinting.

Maggiori informazioni sulla stampa da dispositivi mobili

(Congura).

(Wi-Fi Direct).

Rilevamento stampante

1. Dal dispositivo mobile, attivare il Wi-Fi e cercare le reti wireless.

2. Selezionare il nome della stampante come visualizzato sul pannello

dicontrollo.

Il prodotto supporta AirPrint e Wi-Fi Direct. Per ulteriori informazioni sulla stampa da dispositivi mobili, eseguire lascansione del codice QR o visitare la pagina Web all’indirizzo www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting.

6.1

Impostazione del fax (solo modelli con funzione fax, facoltativo)

Collegare la stampante

La stampante è un dispositivo analogico. HP consiglia di utilizzarla su una linea telefonica analogica dedicata.

NOTA: in alcuni paesi/regioni potrebbe essere necessario

unadattatore per il cavo telefonico fornito con la stampante.

Collegare il cavo telefonico fornito con la stampante alla porta delfax

della stampante e alla presa del telefono sulla parete.

Come si collega una segreteria telefonica o un

telefono interno?

1. Rimuovere la spina dalla porta del telefono .

2. Scollegare il cavo telefonico della segreteria telefonica

dalla presa del telefono e collegarlo alla porta del telefono

sulla stampante.

3. Collegare il cavo telefonico fornito con la stampante alla porta del fax

della stampante e alla presa del telefono sulla parete.

Come si installano le stampanti HP in un ambiente telefonico

digitale?

Le stampanti HP sono progettate per l’uso con i servizi di telefonia analogici tradizionali. Per congurare la stampante per la trasmissione di fax in un ambiente telefonico digitale (ad esempio, DSL/ADSL, PBX, ISDN o FoIP), potrebbero essere richiesti ltri o convertitori di segnale digitale-analogico.

Nota: a seconda della società telefonica, la stampante potrebbe non essere compatibile con tutte le linee o tutti i provider di servizi digitali, in tutti gli

ambienti digitali o con tutti i convertitori di segnale digitale-analogico. Per

stabilire le soluzioni di congurazione migliori, contattare la società telefonica. Nota: quando si congura il rilevamento del tipo di suoneria in un sistema

telefonico PBX con suonerie diverse per le chiamate interne ed esterne, assicurarsi di comporre il numero di fax della stampante utilizzando un numero esterno per registrare la suoneria dierenziata.

6.2

Congurazione della stampante

Per utilizzare la funzione fax, è necessario congurare le impostazioni relative a ora, data e intestazione del fax.

Per aprire la congurazione guidata faxHP (Windows):

1. aprire HP Printer Assistant dal menu Start;

2. in HP Printer Assistant selezionare Fax, quindi Impostazione guidata fax.

3. Per congurare le impostazioni del fax, attenersi alle istruzioni

visualizzate sulla schermata.

Per impostare data/ora del fax:

1. Dalla schermata Home del pannello di controllo della stampante, trascinare verso il basso la scheda in alto nella schermata per aprire la dashboard.

2. Toccare il pulsante

3. Toccare Preferenze.

4. Toccare Data/Ora per impostare data e ora del fax.

(Congura).

Per impostare o modicare l’intestazione del fax:

1. Dallo schermo del pannello di controllo della stampante, toccare Fax.

2. Toccare Congura, quindi toccare Preferenze.

3. Toccare la voce Intestazione fax.

4. Immettere il proprio nome o quello della società, quindi toccare Fine.

5. Immettere il numero del fax, quindi toccare Fine.

NOTA: il numero del fax può essere composto da un massimo di 20 caratteri. NOTA: le intestazioni del fax possono essere composte da un massimo

di25caratteri.

Maggiori informazioni

Per ulteriori informazioni su altre modalità di invio dei fax, ad esempio la pianicazione di un fax per l’invio in un secondo momento o l’invio di fax dal computer, consultare la Guida utente sul Web:

• www.hp.com/support/ljM329MFP

• www.hp.com/support/ljM429MFP

7. Utilizzo della funzione di scansione

Utilizzare il software HP Scan nel computer per avviare un processo di scansione dalla stampante.

Windows

Aprire HP Printer Assistant, selezionare Scansione, quindi selezionare Esegui scansione di documento o foto.

Mac OS

Andare alla cartella Applicazioni e aprire HP Easy Scan.

Risoluzione dei problemi

Guida per l’utente

La Guida per l’utente comprende informazioni sull’utilizzo e sulla risoluzione dei problemi della stampante. La suddetta guida è disponibile sul Web:

1. Visitare la pagina Web all’indirizzo www.hp.com/support/ljM329MFP o

www.hp.com/support/ljM428MFP o www.hp.com/support/ljM429MFP.

2. Selezionare la stampante se richiesto, quindi fare clic su Guide per l’utente.

Ricerca degli aggiornamenti del rmware

1. Visitare la pagina Web all’indirizzo www.hp.com/support/ljM329MFP o

www.hp.com/support/ljM428MFP o www.hp.com/support/ljM429MFP.

2. Se richiesto, selezionare la stampante, quindi fare clic su Softwaree driver.

3. Selezionare il sistema operativo, quindi fare clic sul pulsante Avanti.

4. Selezionare Firmware, quindi fare clic sul pulsante Download.

Guida del pannello di controllo

Per accedere agli argomenti della Guida, toccare il pulsante Guida sul pannello di controllo della stampante.

Risorse di supporto aggiuntive

Per la guida completa di HP per la stampante, visitare la pagina

Weball’indirizzo www.hp.com/support/ljM329MFP o

www.hp.com/support/ljM428MFP o www.hp.com/support/ljM429MFP.

• Risoluzione dei problemi

• Ricerca di istruzioni per la congurazione avanzata

• Download di aggiornamenti software

• Registrazione al forum di supporto

• Ricerca di informazioni sulla garanzia e le normative

• Accesso alle risorse per la stampa da dispositivi mobili

Per ulteriori informazioni sulla stampante, visitare la pagina Web all’indirizzo www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ o eettuare la

scansione del codice QR.

LaserJet Pro MFP M329, M428-M429

English................. 3

Français ............... 6

Guía de introducción

NOTA: Se requiere conexión a Internet para congurar la impresora y descargar el controlador

delsoftware.

Preguntas frecuentes

Para acceder a las preguntas más frecuentes, vaya a www.hp.com/support/ljM428MFPFAQ o escanee el código QR.

3. Conguración inicial en el panel de control

Después de encender la impresora, espere a que se inicialice. Para navegar por el panel de control, utilice los gestos de tocar, deslizar y desplazar. Siga las indicaciones del panel de control para congurar estos ajustes:

• Idioma

• Ubicación

• Entorno de conguración de la impresora

Seleccione una de estas opciones:

• Autogestionado: Ajustes predeterminados optimizados para la mayoría de los usuarios que incluyen la conguración

guiada y los pasos deconguración y las actualizaciones automáticas.

• Gestionado por TI: Ajustes predeterminados optimizados para una gestionabilidad de la ota.

Deutsch ............... 9

Italiano .............. 12

Español ............. 15

Català ................ 18

Dansk ................ 21

Nederlands ........ 24

Eesti................... 27

Suomi ................ 30

Latviešu ............. 33

Lietuvių ............. 36

Norsk ................. 39

Português ......... 42

Svenska ............. 45

La conguración puede personalizarse completamente después de la conguración inicial.

4. Descarga e instalación del software

NOTA: No conecte el cable USB hasta que se le indique.

Método 1: Descargue HP Easy Start

(WindowsyMacOS)

1. Vaya a 123.hp.com/laserjet, y haga clic en Descargar.

2. Siga las indicaciones e instrucciones en la pantalla para guardar

elarchivo en el equipo.

3. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo.

4. Siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software.

5. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión, seleccione

laopción correspondiente para el tipo de conexión.

Consejos: Conecte la impresora a una red inalámbrica (solo modelos inalámbricos)

1. Desde la pantalla de Inicio en el panel de control de la impresora, deslice hacia abajo la pestaña en la parte superior de la pantalla para abrir

elDashboard, y luego toque (Inalámbrico).

2. Toque

3. Toque Conguración inalámbrica.

4. Toque Asistente de conguración inalámbrica.

5. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar la conguración.

(Conguración).

Método 2: Descargue desde el sitio web de asistencia de la impresora (Windows y Mac OS)

1. Vaya a www.hp.com/support/ljM329MFP o

www.hp.com/support/ljM428MFP o www.hp.com/support/ljM429MFP.

2. Seleccione Software y controladores.

3. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema operativo.

4. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo.

5. Siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software.

6. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión, seleccione

laopción correspondiente para el tipo de conexión.

Conguración manual de la dirección IP

Consulte la guía de usuario de la impresora para obtener información acerca de cómo congurar la dirección IP manualmente. Para ampliar la información,

consulte www.hp.com/support/ljM329MFP o www.hp.com/support/ljM428MFP owww.hp.com/support/ljM429MFP.

+ 33 hidden pages

HP LaserJet M329, LaserJet M428, LaserJet M429 Startup Guide [lt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual