HP LaserJet M129, LaserJet M132, LaserJet M133, LaserJet M134 quick start Guide [de]

Download

LaserJet Pro MFP M129-M132, LaserJet Ultra MFP M133-M134

English................. 1

Français ............... 5

Deutsch ............. 10

Getting Started Guide

www.hp.com/support/ljM129MFP www.register.hp.com

IMPORTANT:

Follow the printer hardware setup poster, then continue with Step 4.

Steps 1 - 3 on

5. Select a connection method

USB connection directly between the

printer and the computer

Use an A-to-B type USB cable.

Windows

1. Do not connect the USB cable before installing the software. The installation process prompts to connect the cable at the appropriate time. If the cable is already connected, restart the printer when

installation prompts to connect the cable.

2. Continue to “6. Download and install the software.”

OS X

1. Connect the USB cable between the computer and the printer before installing the software.

2. Continue to “6. Download and install the software.”

Wired (Ethernet) network connection

(optional)

Use a standard network cable.

4. Set up the control panel

At the printer control panel, check the display status before beginning software installation.

Italiano .............. 15

Dansk ................ 20

.................. 24

Wireless network connection

(wireless models only)

Touchscreen control panels

1. To connect the printer to a wireless (Wi-Fi) network, on the printer control panel, touch the Wireless button.

2. Touch Wireless Menu, and then touch Wireless Setup Wizard. Select the network name from the SSID list, or enter the network name if it is not listed.

3. Use the keyboard to enter the passphrase, and then touch the OK button.

4. Wait while the printer establishes a network connection.

5. On the printer control panel, touch the Network button. If an IP address is listed, the network connection has been established. If not, wait a few more minutes and try again. Note the IP address for use during software installation. Example IP address: 192.168.0.1

2-line/LED control panels

1. To connect the printer to a wireless (Wi-Fi) network, make sure that the printer, access point, and computer are turned on and that the computer is connected to the wireless network.

2. A USB cable might be required during software installation.

3. To print from a computer, continue with “6. Download and install the

software.” To print from a phone or tablet only, continue with “7. Mobile printing (optional).”

1. Connect the network cable to the printer and to the network. Wait a few minutes for the printer to acquire a network address.

2. Continue to “6. Download and install the software.”

Manually congure the IP address

See the printer user guide for information on how to manually congure the IPaddress www.hp.com/support/ljM129MFP.

Download and install the software

Method 1: Download HP Easy Start (Windows and OS X)

1. Go to 123.hp.com/laserjet, and click Download.

2. Follow the on-screen instructions and prompts to save the le to the computer.

3. Launch the software le from the folder where the le was saved.

Method 2: Download from the printer support website (Windows and OS X)

1. Go to www.hp.com/support/ljM129MFP.

2. Select Software and drivers.

3. Download the software for your printer model and operating system.

4. Launch the software le from the folder where the le was saved.

7.1

Mobile printing (optional)

Connect the device to the wireless network

To print from a phone or tablet, connect the device to the same wireless network as the printer.

Apple iOS devices (AirPrint): Open the item to print, and select the Action icon. Select Print, select the printer, and then select Print.

Android devices (4.4 or newer): Open the item to print, and select the Menubutton. Select Print, select the printer, and select Print.

Some devices require downloading the HP Print Service plugin app from the Google Play store.

Windows Phone: Download the HP AiO Remote app from the Windows Store.

Learn more about mobile printing

For further information on these and other operating systems (Chrome/Google Cloud Print) go to “www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting” or scan the QR code below.

Method 3: Install from the printer CD (Windows only)

1. Insert the printer CD into the computer.

2. Follow the on-screen instructions to install the software. For more information see the Install Notes on the printer CD.

Readiris Pro for HP

Download this free software to enable extra scanning features, including Optical Character Recognition (OCR).

To download the software from the web, go to:

www.hp.com/support/ljM129MFP

Select Drivers, select the appropriate operating system, and then click Next.

ClickApplication - 3rd Party, and then click the Download button.

Wi-Fi Direct (wireless models only)

7.2

Wi-Fi Direct enables close-proximity printing from a wireless mobile device directly to an Wi-Fi Direct-enabled printer without requiring a connection to

anetwork or the Internet.

Enable Wi-Fi Direct

To enable Wi-Fi Direct from the control panel, complete the following steps.

1. 2-line control panels: On the printer control panel, press the Setup button, and then open the Network Setup menu. Touchscreen control panels: From the Home screen on the printer control panel, select the Connection Information button.

2. Open the following menus:

- Wi-Fi Direct

- Settings (touchscreen control panels only)

- On/O

3. Touch the On menu item. Touching the O button disables Wi-Fi Direct printing .

For more information on wireless printing and wireless setup, go to

www.hp.com/go/wirelessprinting.

Discover the printer

1. From the mobile device, turn on the Wi-Fi, and search for wireless networks.

2. Select the printer, which will show up as ‘Direct-model-name’ as shown on the printer control panel.

Example printer name: “Direct-bb-HP M277 Laserjet”.

Use HP ePrint via email to print documents by sending them as an email attachment to the printer’s email address from any email enabled device, even from devices that are not on the same network.

To use HP ePrint via email, the printer must meet these requirements:

• The printer must be connected to a wired or wireless network and have Internet access.

• HP Web Services must be enabled on the printer, and the printer must be registered with HP Connected.

Enable HP Web Services

2-line LCD control panel

1. Once the printer is connected to a network, enter the printer’s network

IP address into a web browser. Use one of the following options to nd the

printer IP:

• Go to “Find printer IP address,” in this getting started guide

• Refer to the user guide

2. On the web page that appears, click the HP Web Services tab.

3. Review and accept the terms of use, and then click the Enable button.

Set up HP ePrint via email (optional)

Touchscreen control panel

1. From the Home screen on the printer control panel, touch the Web Services button.

2. Touch the Enable Web Services button. The printer enables Web Services, and then prints an information page. The information page contains a printer code necessary to register the HP printer at HP Connected.

3. Go to www.hpconnected.com to create an HP ePrint account and complete the setup process.

Set up fax (fax models only - optional)

9.1 9.2

Connect the printer

The printer is an analog device. HP recommends using the printer on a dedicated analog telephone line.

NOTE: Some countries/regions might require an adapter for the

phone cord that came with the printer.

Connect the phone cord that came with the printer to the Fax the printer and to the telephone jack on the wall.

port on

How do I connect an answering machine or

extension phone?

1. Remove the plug from the phone port .

2. Disconnect the answering machine phone cord from the phone jack, and then connect it to the phone port on the printer.

3. Connect the phone cord that came with the printer to the fax port on the printer and to the telephone jack on the wall.

How do I set up HP printers in digital phone

environments?

HP printers are designed specically for use with traditional analog phone

services. For a digital phone environment (such as DSL/ADSL, PBX, ISDN, or

FoIP), digital-to-analog lters or converters might be necessary when setting

up the printer for fax. Note: Depending on the phone company, the pr inter might not

be compatible with all digital service lines or providers, in all digital environments, or with all digital-to-analog converters. Contact the phone company to determine which setup options are best.

Note: When setting up ring pattern detection in a PBX phone system that

has dierent ring patterns for internal and external calls, make sure to dial

the printer fax number using an external number for recording the ring pattern.

Congure the printer

Conguring the fax time, date, and header settings is required to use the

fax feature.

HP Fax Setup Wizard (Windows)

1. Click Start, and then click Programs.

2. Click HP, click the name of the printer, and then click Fax Setup Wizard.

3. Follow the on-screen instructions to congure the fax settings.

2-line LCD control panel

1. On the printer control panel, press the Setup button.

2. Select System Setup, and then select Time/Date.

3. Select Time/Date.

4. Select the 12-hour or 24-hour.

5. Use the keypad to enter the current time, and then press the OK button.

6. Select the date format.

7. Use the keypad to enter the current date, and then press the OK button.

8. From the Setup menu, select Fax Setup, and then select Fax Header

9. Use the keypad to enter the fax number, and then press the

OK button.

NOTE: The maximum number of characters for the fax number is 20.

10. Use the keypad to enter your company name or header, and then press the OK button.

NOTE: The maximum number of characters for the fax header is 40.

Touchscreen control panel

1. From the Home screen on the printer control panel, touch the Setup

2. Select Fax Setup, and then select Basic Setup.

3. Select Time/Date.

4. Select the 12-hour or 24-hour.

5. Use the keypad to enter the current time, and then touch the OK button.

6. Select the date format.

7. Use the keypad to enter the current date, and then touch the OK button.

8. Select Fax Header.

9. Use the keypad to enter the fax number, and then touch the

OK button.

NOTE: The maximum number of characters for the fax number

is 20.

10. Use the keypad to enter your company name or header, and then touch the OK button. To enter special characters that are not on the standard keypad, touch the @#$ button to open a keypad that contains special characters.

NOTE: The maximum number of characters for the fax header is 40.

button.

Learn more!

For more information about other ways to send faxes, such as scheduling a fax to be sent later or sending faxes from a computer, see the user guide on the printer CD, or go to:

www.hp.com/support/ljM129MFP

10.

Use the HP Scan software on your computer to start a scan job at the printer.

Use the scan feature

Windows

Open HP Printer Assistant, select Scan, and then select Scan a Document or Photo.

Troubleshooting

OS X

Click Applications, select HP, and then select HP Easy Scan.

User guide

The user guide includes printer usage and troubleshooting information. It is available on the printer CD and on the web:

1. Go to: www.hp.com/support/ljM129MFP

2. Select the appropriate language, and then select the printer if prompted to, and then click User Guides.

Check for rmware updates

1. Go to: www.hp.com/support/ljM129MFP

2. Select a printer or category from the list, and then click Drivers.

3. Select the operating system, and click the Next button.

4. Select Firmware, and click the Download button.

Control panel help (touchscreen models only)

Touch the Help button on the printer control panel to access help topics.

Wired (Ethernet) network connection (optional)

• Verify that the printer is attached to the correct network port using a cable of the

correct length.

• Verify that the lights next to the network port are lit.

• Verify that the print driver is installed on the computer.

• Test the network connection by pinging the network:

Windows

Click Start > Run. Type cmd, and press Enter. Type ping, type a space, type the printer IP address, and then press E the printer IP, see “Find the printer IP address.”

OS X

Open the Network Utility, and type the IP address in the ping pane. Press Enter. Example IP address: 192.168.0.1. To nd the printer IP, see “Find the printer

IPaddress.”

• If the window displays round-trip times, the network is working.

• If the ping does not work, try restarting the printer and recheck all of the

connection steps.

nter. Example IP address: 192.168.0.1. To nd

Resolve error code messages

Lights Status Error code Action

The Attention Light Er/01 Load the paper into the tray is blinking

Additional support resources

For HP’s all-inclusive help for the printer, go to:

www.hp.com/support/ljM129MFP

• Solve problems

• Find advanced conguration instructions

• Download software updates

• Join support forums

• Find warranty and regulatory information

• Access mobile printing resources

Wireless network connection (wireless models)

• Verify that the network cable is not connected. The printer cannot connect to

awireless network when a network cable is connected.

• Verify that the printer and wireless router are turned on and have power.

Alsomake sure the wireless switch is turned on.

• Verify that the printer is within the range of the wireless network. For most networks, the printer must be within 30 m (100 ft) of the wireless access point (wireless router).

• Verify that the print driver is installed on the computer.

• Verify that the computer and printer connect to the same wireless network.

• For Mac, verify that the wireless router supports Bonjour.

• Restart the wireless router.

Fax troubleshooting (fn, fp, and fw models only)

Verify the physical connection

• Verify that the phone cord is connected to the fax printer and to the wall jack.

• For an extension phone or other additional device, verify the phone cord is connected to the telephone

• If outgoing phone calls fail because no dial tone is detected or the line is busy,

connect to a dierent phone line.

• For Fax over IP service, reduce the Fax Speed, and turn o Error Correction Mode from the Fax Settings menu on the printer control panel.

port on the back of the printer and to the device.

port on the back of the

Verify the printer fax settings

• To use a voice-mail service from the phone company or service provider, make sure that the printer Rings to Answer setting is set to be fewer rings than the telephone answering machine.

• If multiple phone numbers are assigned to the same physical phone line and the line is shared by multiple devices, make sure that the printer is set to the correct distinctive ring setting. Use a setting in which the printer answers faxes and ignores other ring types.

• Conguring the Fax Speed setting to Medium (V.17) or Slow (V.29) can also improve your ability to send a fax.

Guide de démarrage LaserJet Pro MFP M129-M132,

English................. 1

Français ............... 5

Deutsch ............. 10

LaserJet Ultra MFP M133-M134

www.hp.com/support/ljM129MFP www.register.hp.com

IMPORTANT:

Suivez les

étapes1 à 3 sur

l’aiche de conguration

matérielle de l’imprimante puis passez à l’étape4

5. Sélectionner une méthode de connexion

Connexion USB directement entre

l'imprimante et l'ordinateur

Utilisez un câble USB de type A-à-B.

Windows

1. Ne connectez pas le câble USB avant d'installer le logiciel. Le processus d'installation vous invite à connecter le câble au moment opportun. Si le câble est déjà connecté, redémarrez l'imprimante lorsque le processus

d'installation vous invite à connecter le câble.

2. Passez à la section «6. Télécharger et installer le logiciel.»

OS X

1. Pour Mac, branchez le câbleUSB entre l'ordinateur et l'imprimante avant d'installer le logiciel.

2. Passez à la section «6. Télécharger et installer le logiciel.»

Connexion à un réseau laire (Ethernet)

(facultatif)

Utilisez un câble réseau standard.

4. Congurer le panneau de commande

Sur le panneau de commande de l’imprimante, vériez l’état de l’écran avant de commencer

l’installation du logiciel.

Italiano .............. 15

Dansk ................ 20

.................. 24

Connexion du réseau sans l

(modèles sans l uniquement)

Panneaux de commande à écran tactile

1. Pour connecter l'imprimante à un réseau sans l (Wi-Fi), sur le panneau de commande de l'imprimante, appuyez sur le bouton Sans l .

2. Appuyez sur Menu sans l, puis sur Assistant d'installation sans l. Sélectionnez le nom du réseau dans la liste SSID, ou entrez le nom du

réseau s'il n'y gure pas.

3. Entrez la phrase secrète à l'aide du clavier, puis appuyez sur OK.

4. Patientez pendant que l'imprimante établit une connexion réseau.

5. Sur le panneau de commande de l'imprimante, appuyez sur le bouton Réseau. Si une adresse IP est indiquée, la connexion au réseau a été établie. Si ce n'est pas le cas, patientez quelques minutes et réessayez. Notez l'adresse IP à utiliser lors de l'installation du logiciel. Exemple d'adresse IP: 192.168.0.1

Panneaux de commande à 2lignes/voyants

1. Pour connecter l'imprimante à un réseau sans l (Wi-Fi), assurez-vous que le point d'accès de l'imprimante et l'ordinateur sont activés et que

l'ordinateur est connecté au réseau sans l.

2. Vous pourriez avoir besoin d'une câbleUSB lors de l'installation du logiciel.

3. Pour imprimer à partir d'un ordinateur, passez à la section

«6. Télécharger et installer le logiciel.» Pour imprimer à partir

d'untéléphone ou d'une tablette uniquement, continuez avec

«7. Impression mobile (facultatif).»

1. Branchez le câble réseau à l'imprimante et au réseau. Attendez quelques minutes que l'imprimante acquière une adresse réseau.

2. Passez à la section «6. Télécharger et installer le logiciel.»

Congurer manuellement l'adresse IP

Consultez le manuel de l'utilisateur de l'imprimante pour obtenir des informations

sur la conguration manuelle de l'adresseIP www.hp.com/support/ljM129MFP.

Télécharger et installer le logiciel

Méthode 1: Téléchargement de HP Easy Start (Windows et OS X)

1. Visitez la page 123.hp.com/laserjet et cliquez sur Télécharger.

2. Suivez les instructions et les invites à l'écran pour enregistrer le chier sur l'ordinateur.

3. Lancez le chier du logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré.

Méthode 2: Téléchargement depuis le site Web

d'assistance de l'imprimante (Windows et OS X)

1. Accédez à www.hp.com/support/ljM129MFP.

2. Sélectionnez Pilotes et logiciels.

3. Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d'imprimante et à votre système d'exploitation.

4. Lancez le chier du logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré.

7.1

Impression mobile (facultatif)

Connexion du produit à un réseau sans l

Pour imprimer depuis un téléphone ou une tablette, connectez le périphérique

au même réseau sans l que l'imprimante.

Périphériques Apple iOS (AirPrint): Ouvrez l'élément à imprimer et sélectionnez l'icône Action. Sélectionnez Imprimer, puis l'imprimante et appuyez sur Imprimer.

Périphériques Android (4.4 ou ultérieurs): Ouvrez l'élément à imprimer, puis sélectionnez le bouton Menu. Sélectionnez Imprimer, puis l'imprimante et appuyez sur Imprimer.

Pour certains périphériques, il est nécessaire de télécharger l'application du

module d'extension du service d'impressionHP sur Google Play.

WindowsPhone: téléchargez l'application HPAiO Remote dans le WindowsStore.

En savoir plus sur l'impression mobile

Pour plus d'informations sur ces systèmes d'exploitation et d'autres (Chrome/Google Cloud Print),

accédez à «www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting»

ou scannez le code QR ci-dessous.

Méthode 3: Installation avec le CD de l'imprimante (Windows uniquement)

1. Insérez le CD de l'imprimante dans votre ordinateur.

2. Suivez les instructions à l'écran pour installer le logiciel. Pour plus d'informations, consultez les notes d'installation sur le CD de l'imprimante.

Readiris Pro pour HP

Téléchargez gratuitement ce logiciel pour activer des fonctions de numérisation supplémentaires, notamment la reconnaissance optique

decaractères (OCR). Pour télécharger le logiciel sur Internet, rendez-vous sur:

www.hp.com/support/ljM129MFP

Sélectionnez Pilotes, puis le système d'exploitation approprié et cliquez sur Suivant. Cliquez sur Application - Tierce, puis sur le bouton Télécharger.

Wi-Fi Direct (modèles sans l uniquement)

7.2

La fonctionnalité Wi-Fi Direct permet d'imprimer en proximité immédiate depuis

un périphérique mobile sans l directement sur une imprimante disposant de

cette même fonctionnalité sans vous connecter à un réseau ou Internet.

Activer Wi-Fi Direct

Pour activer Wi-Fi Direct depuis le panneau de commande, eectuez la

procédure suivante.

1. Panneau de commande à 2lignes: sur le panneau de commande de

l'imprimante, appuyez sur le bouton Conguration , puis ouvrez le menu Conguration réseau.

Panneaux de commande à écran tactile: sur l'écran d'accueil du panneau de commande de l'imprimante, sélectionnez le bouton Informations de connexion .

2. Ouvrez les menus suivants:

- Wi-Fi Direct

- Paramètres (panneaux de commande à écran tactile uniquement)

- Actif/ Inactif

3. Appuyez sur l'élément de menu Activé. Appuyez sur le bouton Désactivé pour désactiver l'impression Wi-Fi Direct.

Pour obtenir plus d'informations sur l'impression sans l et la conguration

sans l, accédez à www.hp.com/go/wirelessprinting.

Détecter l'imprimante

1. A partir du périphérique portable, activez la Wi-Fi puis recherchez des

réseaux sans l.

2. Sélectionnez l'imprimante, qui apparaîtra comme «Direct-nom-modèle» commeindiqué sur le panneau de commande de l'imprimante.

Exemple de nom d'imprimante: «Direct-bb-HP M277 Laserjet».

Utilisez HPePrint via messagerie électronique pour imprimer des documents en les envoyant en pièce jointe à l'adresse électronique de l'imprimante depuis n'importe quel

périphérique activé, même ceux qui ne sont pas sur le même réseau.

Pour utiliser HPePrint via messagerie électronique, l’imprimante doit répondre aux exigences suivantes:

• L’imprimante doit être connectée à un réseau câblé ou sans l et avoir accès àInternet.

• Les services WebHP doivent être activés sur l’imprimante et celle-ci doit être enregistrée auprès de HPConnected.

Activer les Services Web HP

Panneau de commande LCD à 2lignes

1. Une fois que l'imprimante est connectée à un réseau, entrez l'adresse IP du réseau de l'imprimante dans un navigateur Web. Utilisez l'une des options

suivantes pour rechercher l'IP de l'imprimante:

• Accédez à «Rechercher l'adresse IP de l'imprimante» dans ce Guide de démarrage.

• Reportez-vous au manuel de l'utilisateur.

2. Sur la page Web qui s'aiche, cliquez sur l'onglet Services Web HP.

3. Lisez et acceptez les conditions d'utilisation, puis cliquez sur le bouton Activer.

Congurer HPePrint via messagerie électronique (facultatif)

Panneau de commande à écran tactile

1. Sur l'écran d'accueil du panneau de commande de l'imprimante, appuyez sur le bouton ServicesWeb .

2. Appuyez sur le bouton Activer les services Web. L'imprimante active les

servicesWeb, puis imprime une page d'informations. Celle-ci contient le code del'imprimante nécessaire pour enregistrer le produit HP sur HPConnected.

3. Rendez-vous sur www.hpconnected.com pour créer un compte HPePrint et terminer le processus de conguration.

Conguration du télécopieur (modèles avec télécopieur uniquement -

facultatif)

9.1 9.2

Connexion de l'imprimante

Cette imprimante est un périphérique analogique. HP recommande de relier l'imprimante à une ligne téléphonique analogique dédiée.

REMARQUE: Dans certains pays/régions, il peut être nécessaire

d'utiliser un adaptateur pour le cordon téléphonique fourni avec l'imprimante.

Branchez le cordon téléphonique fourni avec l'imprimante au port de télécopie sur l'imprimante et à la prise téléphonique murale.

Comment puis-je connecter un répondeur ou un

téléphone supplémentaire?

1. Retirez la prise du port du téléphone .

2. Débranchez le cordon téléphonique du répondeur de la prise téléphonique, puis connectez-le au port du téléphone sur l'imprimante.

3. Branchez le cordon téléphonique fourni avec l'imprimante au port de télécopie sur l'imprimante et à la prise téléphonique murale.

Comment puis-je congurer les imprimantes

HP dans des environnements de téléphonie

numérique?

Les imprimantes HP sont spéciquement conçues pour être utilisées

avec les services téléphoniques analogiques classiques. Pour un environnement de téléphonie numérique (tels que DSL/ADSL, PBX,

RNIS ou FoIP), des ltres ou des convertisseurs numérique-analogique pourraient être nécessaires lors de la conguration de l'imprimante

pour la télécopie. Remarque: Selon la compagnie de téléphone, l'imprimante pourrait ne

pas être compatible avec toutes les lignes de services numériques ou tous les fournisseurs, dans tous les environnements numériques, ou avec tous les convertisseurs numérique-analogique. Contactez votre compagnie de téléphone pour déterminer les meilleures options de

conguration.

Remarque: Lors de l'installation de la détection de modèle de sonnerie

sur un système téléphonique PBX qui comporte diérents modèles

de sonneries pour les appels internes et externes, assurez-vous de composer le numéro de télécopie de l'imprimante en utilisant un numéro externe pour enregistrer le modèle de sonnerie.

Conguration de l'imprimante

Vous devez congurer les paramètres d'heure, de date et d'en-tête de

télécopie pour pouvoir utiliser la fonction de télécopie.

Assistant de conguration du télécopieur HP (Windows)

1. Cliquez sur Démarrer, puis sur Programmes.

2. Cliquez sur HP, puis sur le nom de l'imprimante et sur l'Assistant de conguration du télécopieur.

3. Suivez les instructions qui s'aichent à l'écran pour congurer les paramètres de télécopie.

Panneau de commande LCD à 2lignes

1. Sur le panneau de commande de l'imprimante, appuyez sur le bouton Conguration .

2. Sélectionnez Conguration système, puis Heure/Date.

3. Sélectionnez Heure/Date.

4. Sélectionnez 12heures ou 24heures.

5. A l'aide du pavé numérique, entrez l'heure actuelle, puis appuyez sur le bouton OK.

6. Sélectionnez le format de la date.

7. A l'aide du pavé numérique, entrez la date actuelle, puis appuyez sur le bouton OK.

8. Dans le menu Conguration, sélectionnez Conguration de télécopie, puis En-tête de télécopie.

9. Utilisez le pavé numérique pour saisir le numéro de télécopie, puis appuyez sur OK.

REMARQUE: Le nombre maximal de caractères pour un numéro de

télécopie est de20.

10. Utilisez le pavé numérique pour entrer le nom ou l'en-tête de votre entreprise, puis appuyez sur le bouton OK.

REMARQUE: Le nombre maximal de caractères pour un en-tête de

télécopie est de40.

Panneau de commande à écran tactile

1. Sur l'écran d'accueil du panneau de commande de l'imprimante,

appuyez sur le bouton Congurer

2. Sélectionnez Conguration de télécopie, puis Conguration de base.

3. Sélectionnez Heure/Date.

4. Sélectionnez 12heures ou 24heures.

5. A l'aide du pavé numérique, entrez l'heure actuelle, puis appuyez sur le bouton OK.

6. Sélectionnez le format de la date.

7. A l'aide du pavé numérique, entrez la date actuelle, puis appuyez sur le bouton OK.

8. Sélectionnez En-tête de télécopie.

9. Utilisez le pavé numérique pour saisir le numéro de télécopie, puis appuyez sur OK.

REMARQUE: le nombre maximal de caractères pour un numéro de

télécopie est de20.

10. A l'aide du pavé numérique, saisissez le nom ou l'en-tête de votre société, puis appuyez sur le bouton OK. Pour saisir des caractères spéciaux non inclus sur le pavé numérique standard, appuyez sur le bouton @#$; un pavé

numérique comportant les caractères spéciaux s'aiche.

REMARQUE: Le nombre maximal de caractères pour un en-tête de

télécopie est de40.

Pour en savoir plus

Pour obtenir plus d'informations sur d'autres manières de procéder

à l'envoi de télécopies, telles que la planication ultérieure d'une

télécopie à envoyer ou l'envoi depuis un ordinateur, consultez le Manuel de l'utilisateur sur le CD de l'imprimante ou accédez à:

www.hp.com/support/ljM129MFP

10.

Utilisez le logiciel HP Scan sur votre ordinateur pour lancer un travail de numérisation sur l'imprimante.

Windows

Ouvrez l'Assistant d'imprimante HP, sélectionnez Numériser, puis Numériser un document ou une photo.

Utiliser la fonction de numérisation

OS X

Cliquez sur Applications, sélectionnez HP, puis sélectionnez HP Easy Scan.

Dépannage

Manuel de l'utilisateur

Le manuel de l'utilisateur comprend des informations relatives à l'utilisation de

l'imprimante et au dépannage. Il est disponible sur le CD de l'imprimante et sur le Web:

1. Accédez à: www.hp.com/support/ljM129MFP

2. Sélectionnez la langue appropriée, puis l'imprimante si vous y êtes invité, etcliquez sur Manuels de l'utilisateur.

Recherche des mises à jour de micrologiciels

1. Accédez à: www.hp.com/support/ljM129MFP

2. Sélectionnez une imprimante ou une catégorie dans la liste, puis cliquez sur Pilotes.

3. Sélectionnez le système d'exploitation et cliquez sur Suivant.

4. Sélectionnez Micrologiciel et cliquez sur le bouton Télécharger.

Aide du panneau de commande (modèles dw uniquement)

Appuyez sur le bouton Aide sur le panneau de commande de l'imprimante pour accéder aux rubriques d'aide.

Résolution des messages à code d'erreur

Etat des voyants Code d'erreur Action Le voyant Attention Er/01 Chargez le papier dans le bac

clignote

Ressources d'assistance supplémentaires

Pour l'aide globale de HP relative à l'imprimante, allez sur:

www.hp.com/support/ljM129MFP

• Résolution des problèmes

• Recherche d'instructions de conguration avancées

• Téléchargement des mises à jour du logiciel

• Inscription au forum d'assistance

• Recherche d'informations réglementaires et de garantie

• Accès aux ressources d'impression mobile

Connexion à un réseau laire (Ethernet) (facultatif)

• Vériez que l'imprimante est connectée au port réseau approprié à l'aide d'un

câble de longueur suisante.

• Vériez que les voyants situés à côté du port réseau sont allumés.

• Vériez que le pilote d’impression est bien installé sur l'ordinateur.

• Testez la connexion réseau en exécutant une commande Ping sur le réseau.

Windows

cliquez sur Démarrer > Exécuter. Tapez cmd et appuyez sur Entrée. Tapez ping, puis un espace, saisissez l'adresseIP de l'imprimante puis appuyez sur Entrée. Exemple d'adresse IP: 192.168.0.1. Pour trouver l'adresse IP de l'imprimante,

consultez la section «Rechercher l'adresse IP de l'imprimante».

OS X

Ouvrez l'utilitaire réseau et tapez l'adresseIP dans le volet de ping. Appuyez sur Entrée. Exemple d'adresse IP: 192.168.0.1. Pour trouver l'adresse IP de

l'imprimante, consultez la section «Rechercher l'adresse IP de l'imprimante».

• Si la fenêtre aiche des temps de propagation en boucle, cela signie que le

réseau est opérationnel.

• Si le ping ne fonctionne pas, essayez de redémarrer l'imprimante et vériez

ànouveau toutes les étapes de connexion.

Dépannage de la télécopie

(modèles fn, fp et fw uniquement)

Vérier la connexion physique

• Vériez que le cordon téléphonique est connecté au port de télécopie situé à l'arrière de l'imprimante et à la prise murale.

• Pour un téléphone ou un autre périphérique supplémentaire, vériez que le cordon téléphonique est connecté au port du téléphone situé à l'arrière de l'imprimante et au périphérique.

• Si les appels téléphoniques sortants échouent car aucune tonalité n'est détectée

ou que la ligne est occupée, connectez-vous à une ligne de téléphone diérente.

• Pour FoIP, réduisez la vitesse de télécopie et désactivez le mode de correction d’erreur du menu des paramètres de télécopie sur le panneau de

commande de l'imprimante.

Connexion du réseau sans l

(modèles sans l uniquement)

• Vériez que le câble réseau n'est pas connecté. L'imprimante ne peut pas se

connecter à un réseau sans l lorsqu'un câble réseau est connecté.

• Vériez que l'imprimante et le routeur sans l sont sous tension et alimentés.

Vériez également que l'interrupteur sans l est activé.

• Vériez que l'imprimante se trouve dans la plage du réseau sans l. Pour la

plupart des réseaux, l'imprimante doit se trouver dans une plage de 30m (100pi) du point d'accès sans l (routeur sans l).

• Vériez que le pilote d’impression est bien installé sur l'ordinateur.

• Vériez que l'ordinateur et l'imprimante se connectent au même réseau

sans l.

• Pour Mac, vériez que le routeur sans l prend en charge Bonjour.

• Redémarrez le routeur sans l.

Vérier les paramètres de télécopie de l'imprimante

• Pour utiliser un service de messagerie vocale de la compagnie de téléphone ou du fournisseur de services, assurez-vous que le paramètre Sonneries avant

réponse est déni sur moins de sonneries que le répondeur téléphonique.

• Si plusieurs numéros de téléphone sont aectés à la même ligne téléphonique physique et que celle-ci est partagée par plusieurs

périphériques, assurez-vous que l'imprimante est dénie sur le réglage

correct de sonnerie distincte. Utilisez un paramètre dans lequel l'imprimante répond aux télécopies et ne tient pas compte des autres types de sonneries.

• La conguration des paramètres de vitesse de télécopie sur moyenne (V.17) ou lente (V.29) peut également améliorer votre capacité à envoyer un fax.

English................. 1

Français ............... 5

Deutsch ............. 10

Italiano .............. 15

LaserJet Pro MFP M129-M132, LaserJet Ultra MFP M133-M134 Handbuch für die Inbetriebnahme

Dansk ................ 20

.................. 24

WICHTIG:

Führen Sie die

Schritte1 bis 3 auf

demPlakat zur Einrichtung

der Druckerhardware aus,

undfahren Sie dann mit

Schritt 4 fort.

5. Verbindungsmethode auswählen

Direkte USB-Verbindung zwischen dem

Drucker und dem Computer

Verwenden Sie ein USB-Kabel des Typs A-auf-B.

Windows

1. Schließen Sie das USB-Kabel erst nach Installation der Software an. Beim Installationsvorgang werden Sie zum passenden Zeitpunkt zum Anschließen des Kabels aufgefordert. Wenn das Kabel bereits angeschlossen ist, starten Sie den Drucker neu, wenn Sie die Installation

zum Anschließen des Kabels auordert.

2. Fahren Sie mit „6. Software herunterladen und installieren“ fort.

OSX

1. Schließen Sie das USB-Kabel zwischen dem Computer und dem Drucker vor der Installation der Software an.

2. Fahren Sie mit „6. Software herunterladen und installieren“ fort.

Kabelgebundene Netzwerkverbindung (Ethernet)

Verwenden Sie ein Standardnetzwerkkabel.

1. Schließen Sie das Netzwerkkabel an den Drucker und das Netzwerk an. Warten Sie einige Minuten, während der Drucker eine Netzwerkadresse bezieht.

2. Fahren Sie mit „6. Software herunterladen und installieren“ fort.

(optional)

www.hp.com/support/ljM129MFP www.register.hp.com

4. Bedienfeld einrichten

Überprüfen Sie den LED-Status auf dem Druckerbedienfeld, bevor Sie die Softwareinstallation starten.

WLAN-Verbindung (nur Wireless-Modelle)

Bedienfelder mit Touchscreen

1. Um den Drucker mit einem Drahtlosnetzwerk (Wi-Fi) zu verbinden, berühren Sie auf dem Bedienfeld des Druckers die Taste „Wireless“ .

2. Berühren Sie Drahtlosmenü, und berühren Sie dann Assistent für die drahtlose Installation. Wählen Sie in der Liste „SSID“ den Netzwerknamen aus, oder geben Sie den Netzwerknamen ein, wenn er in der Liste nicht aufgeführt ist.

3. Geben Sie die Passphrase über die Tastatur ein, und berühren Sie dann die Taste OK.

4. Warten Sie, bis der Drucker eine Netzwerkverbindung hergestellt hat.

5. Berühren Sie auf dem Bedienfeld des Druckers die Taste „Netzwerk“. Wenn eine IP-Adresse aufgeführt wird, wurde die Netzwerkverbindung hergestellt. Falls nicht, warten Sie einige Minuten und versuchen Sie es erneut. Notieren Sie die IP-Adresse zur Software-Installation.

Beispiel-IP-Adresse: 192.168.0.1

Zweizeilige LED-Bedienfelder

1. Stellen Sie sicher, dass Drucker, Zugrispunkt und Computer eingeschaltet sind und dass der Computer mit dem Drahtlosnetzwerk verbunden ist, um den Drucker mit einem Drahtlosnetzwerk (Wi-Fi) zu verbinden.

2. Während der Softwareinstallation wird möglicherweise ein USB-Kabel benötigt.

3. Um von einem Computer aus zu drucken, fahren Sie mit „6. Software

herunterladen und installieren“ fort. Um nur von einem Mobiltelefon

oder einem Tablet aus zu drucken, fahren Sie mit „7. Mobiles Drucken

einrichten (optional)“ fort.

Manuelle Konguration der IP-Adresse

Informationen zur manuellen Konguration der IP-Adresse nden Sie im

Benutzerhandbuch zum Drucker unter www.hp.com/support/ljM129MFP.

Software herunterladen und installieren

Methode 1: Download von HP Easy Start (Windows und OS X)

1. Gehen Sie zu 123.hp.com/laserjet, und klicken Sie auf Download.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Datei auf dem Computer zu speichern.

3. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert wurde.

Methode 2: Download von der Druckersupport-Website (Windows und OS X)

1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljM129MFP.

2. Wählen Sie Software und Treiber aus.

3. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem herunter.

4. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert wurde.

7.1

Mobiles Drucken einrichten (optional)

Verbinden des Geräts mit einem Wireless-Netzwerk

Wenn Sie von einem Mobiltelefon oder Tablet aus drucken möchten, müssen Sie das Gerät mit dem Wireless-Netzwerk verbinden, mit dem auch der Drucker verbunden ist.

Apple iOS-Geräte (AirPrint): Önen Sie das zu druckende Dokument, und

wählen Sie das Symbol „Aktion“ aus. Wählen Sie die Option Drucken, dann den Drucker und anschließend Drucken.

Android-Geräte (4.4 oder höher): Önen Sie das zu druckende Dokument, und wählen Sie die Schaltäche Menü. Wählen Sie die Option Drucken, dann den

Drucker und anschließend Drucken. Bei einigen Geräten muss die HP Print Service Plugin-App aus dem Google

Play Store heruntergeladen werden.

Windows Phone: Laden Sie die HP AiO Remote App aus dem Windows Store herunter.

Weitere Informationen zum mobilen Druck

Weitere Informationen zu diesen und anderen

Betriebssystemen (Chrome/Google Cloud Print) nden

Sie unter „www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting“ oder scannen Sie den QR-Code unten.

Methode 3: Installieren über die Drucker-CD (nur Windows)

1. Legen Sie die Drucker-CD in den Computer ein.

2. Befolgen Sie die Anleitungen auf dem Bildschirm, um die Software zu

installieren. Weitere Informationen nden Sie in den Installationshinweisen auf

der Drucker-CD.

Readiris Pro für HP

Laden Sie diese kostenlose Software herunter, um zusätzliche Scanfunktionen wie die optische Zeichenerkennung (OCR, Optical Character Recognition) zu aktivieren.

Über die folgenden URLs können Sie die Software aus dem Internet herunterladen: www.hp.com/support/ljM129MFP

Wählen Sie Treiber sowie anschließend das entsprechende Betriebssystem aus, und klicken Sie auf Weiter. Klicken Sie auf Anwendung-Drittanbieter und

dann auf die Schaltäche Herunterladen.

Wi-Fi Direct (nur Wireless-Modelle)

7.2

Mit Wi-Fi Direct können Sie von einem drahtlosen mobilen Gerät direkt Druckaufträge an einen Drucker in der Nähe mit Wi-Fi Direct senden, ohne dass eine Verbindung zu einem Netzwerk oder dem Internet notwendig wäre.

Wi-Fi Direct aktivieren

Um Wi-Fi Direct über das Bedienfeld zu aktivieren, führen Sie die folgenden Schritte aus.

1. Zweizeilige Bedienfelder: Drücken Sie auf dem Bedienfeld des Druckers die Taste „Einrichten“ , und önen Sie dann das Menü „Netzwerk-Setup“. Bedienfelder mit Touchscreen: Wählen Sie im Bedienfeld des Druckers auf

dem Startbildschirm die Schaltäche „Verbindungsinformationen“ .

2. Önen Sie die folgenden Menüs:

- Drahtlos direkt

- Einstellungen (nur Touchscreen-Bedienfelder)

- Ein/Aus

3. Berühren Sie den Menübefehl Ein. Berühren Sie die Schaltäche Aus,

umden Druck über Wi-Fi Direct zu deaktivieren.

Weitere Informationen zum Drahtlosdruck sowie zur drahtlosen

Installation nden Sie unter www.hp.com/go/wirelessprinting.

Erkennen des Druckers

1. Aktivieren Sie auf dem Mobilgerät den WLAN-Empfänger, und suchen Sie nach Drahtlosnetzwerken.

2. Wählen Sie den Drucker aus. Er wird mit dem Namen „Direct-Modellname“ angezeigt (vgl. Bedienfeld). Beispiel für den Druckernamen: „Direct-bb-HP M277 Laserjet“.

Nutzen Sie HP ePrint per E-Mail, um Dokumente zu drucken, indem Sie diese über ein Gerät mit E-Mail-Funktion als E-Mail-Anhang an die E-Mail-Adresse des Druckers senden.

Dabei kann es sich auch um Geräte handeln, die sich nicht in demselben Netzwerk benden. Zur Verwendung von HPePrint per E-Mail muss der Drucker diese Anforderungen erfüllen:

• Der Drucker muss mit einem kabelgebundenen oder Wireless-Netzwerk verbunden sein und über einen Internetzugang verfügen.

• HPWebservices müssen im Drucker aktiviert sein, und der Drucker muss bei HPConnected registriert sein.

Aktivieren von HPWeb Services

Zweizeiliges LCD-Bedienfeld

1. Wenn der Drucker mit einem Netzwerk verbunden ist, geben Sie in einem Webbrowser die IP-Adresse des Druckers ein. Ermitteln Sie die IP-Adresse des Druckers anhand einer der folgenden Optionen:

• Lesen Sie in diesem Handbuch den Abschnitt „Ermitteln der IP-Adresse des

• Konsultieren Sie das Benutzerhandbuch.

2. Klicken Sie auf der angezeigten Webseite auf die Registerkarte HPWebServices.

3. Lesen und akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen, und klicken Sie auf

Aktivieren.

HP ePrint per E-Mail einrichten (optional)

Druckers“.

Bedienfeld mit Touchscreen

1. Berühren Sie im Bedienfeld des Druckers auf dem Home-Bildschirm die Schaltäche für Web Services .

2. Berühren Sie die Schaltäche Web Services aktivieren. Der Drucker aktiviert Webservices und druckt anschließend eine Informationsseite aus. Die Informationsseite enthält einen Druckercode, der zum Registrieren des

HPDruckers bei HPConnected erforderlich ist.

3. Gehen Sie zur Erstellung eines HP ePrint-Kontos zu www.hpconnected.com,

undschließen Sie den Einrichtungsprozess ab.

Fax einrichten (nur Faxmodelle; optional)

9.1 9.2

Anschließen des Druckers

Bei dem Drucker handelt es sich um ein analoges Gerät. Es wird empfohlen, den Drucker nur an eine speziell dafür vorgesehene analoge Telefonleitung anzuschließen.

HINWEIS: In einigen Ländern/Regionen ist möglicherweise ein

Verbinden Sie das im Lieferumfang des Druckers enthaltene Telefonkabel mit dem Faxanschluss

Adapter für das im Lieferumfang des Druckers enthaltene Telefonkabel erforderlich.

am Drucker und mit der Telefonbuchse.

Wie schließe ich einen Anrufbeantworter oder

eine Nebenstelle an?

1. Entfernen Sie den Stopfen des Telefonanschlusses .

2. Trennen Sie das Telefonkabel des Anrufbeantworters von der Telefonbuchse, und verbinden Sie es mit dem Telefonanschluss am Drucker.

3. Verbinden Sie das im Lieferumfang des Druckers enthaltene Telefonkabel mit dem Faxanschluss Telefonbuchse.

am Drucker und mit der

Wie richte ich HPDrucker in digitalen

Telefonumgebungen ein?

HPDrucker wurden speziell für die Verwendung mit herkömmlichen

analogen Telefondiensten entwickelt. Zur Einrichtung der Faxfunktion des Druckers in einer digitalen Telefonumgebung wie DSL/ADSL, PBX, ISDN oder FoIP ist möglicherweise ein Digital-Analog-Filter oder Konverter erforderlich.

Hinweis: Abhängig vom Telefonanbieter ist der Drucker möglicherweise nicht mit allen digitalen Dienstleitungen oder Anbietern in allen digitalen Umgebungen oder mit allen Digital-Analog-Konvertern kompatibel. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Telefonanbieter nach den optimalen Einrichtungsoptionen.

Hinweis: Wenn Sie eine Ruftonmuster-Erkennung in einem PBXTelefonsystem einrichten, das unterschiedliche Ruftonmuster für interne und externe Anrufe verwendet, müssen Sie zum Aufzeichnen des Ruftonmusters die Faxnummer des Druckers über eine externe Nummer wählen.

Kongurieren des Druckers

Das Kongurieren von Fax-Uhrzeit, Datum und Kopfzeileneinstellungen

ist für die Verwendung der Faxfunktion erforderlich.

HPAssistent für die Faxeinrichtung (Windows)

1. Klicken Sie auf Start und anschließend auf Programme.

2. Klicken Sie auf HP, dann auf den Namen des Druckers und anschließend auf Fax-Einrichtungsassistent.

3. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, um die Faxeinstellungen

zu kongurieren.

Zweizeiliges LCD-Bedienfeld

1. Drücken Sie auf dem Bedienfeld des Druckers die Taste „Einrichten“ .

2. Wählen Sie Systemkonguration, und wählen Sie dann Zeit/Datum.

3. Wählen Sie Zeit/Datum aus.

4. Wählen Sie 12Std. oder 24Std. aus.

5. Geben Sie die aktuelle Uhrzeit über das Tastenfeld ein, und drücken Sie anschließend die Taste OK.

6. Wählen Sie das Datumsformat aus.

7. Geben Sie das aktuelle Datum über das Tastenfeld ein, und drücken Sie anschließend die Taste OK.

8. Wählen Sie im Menü Einrichtung die Option Faxeinrichtung und anschließend Faxkopfzeile.

9. Geben Sie die Faxnummer über das Tastenfeld ein, und drücken Sie anschließend die Taste OK.

HINWEIS: Eine Faxnummer darf höchstens 20Zeichen enthalten.

10. Geben Sie Ihren Firmennamen oder eine Kopfzeile über das

Tastenfeld ein, und berühren Sie anschließend die Schaltäche OK.

HINWEIS: Eine Faxkopfzeile darf höchstens 40Zeichen enthalten.

Bedienfeld mit Touchscreen

1. Berühren Sie auf dem Bedienfeld des Druckers im Ausgangsmenü die Taste „Einrichtung“

2. Wählen Sie Faxeinrichtung und anschließend Basis-Setup aus.

3. Wählen Sie Zeit/Datum aus.

4. Wählen Sie 12Std. oder 24Std. aus.

5. Geben Sie die aktuelle Uhrzeit über das Tastenfeld ein, und berühren Sie anschließend die Schaltäche OK.

6. Wählen Sie das Datumsformat aus.

7. Geben Sie das aktuelle Datum über das Tastenfeld ein, und berühren Sie anschließend die Schaltäche OK.

8. Wählen Sie Faxkopfzeile aus.

9. Geben Sie die Faxnummer über das Tastenfeld ein, und berühren

Sie anschließend die Schaltäche OK.

HINWEIS: Eine Faxnummer darf höchstens 20Zeichen enthalten.

10. Geben Sie Ihren Firmennamen oder eine Kopfzeile über das Tastenfeld ein, und berühren Sie anschließend die Schaltäche OK. Um Sonderzeichen einzugeben, die nicht auf dem standardmäßigen

Tastenfeld enthalten sind, berühren Sie die Schaltäche @#$, umein Tastenfeld mit Sonderzeichen zu önen.

HINWEIS: Eine Faxkopfzeile darf höchstens 40Zeichen enthalten.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zu anderen Faxversandmethoden wie der Planung eines späteren Faxversands oder dem Faxversand per

Computer nden Sie im Benutzerhandbuch auf der Drucker-CD oder

unter: www.hp.com/support/ljM129MFP

10.

Über die HPScan-Software auf dem Computer können Sie einen Scanauftrag auf dem Drucker starten.

Windows

Önen Sie den HPDruckerassistenten, und wählen Sie die Option Scannen und anschließend Dokument oder Foto scannen aus.

Verwenden der Scanfunktion

OSX

Klicken Sie auf Anwendungen, und wählen Sie HP und dann HPEasy Scan aus.

Fehlerbehebung

Benutzerhandbuch

Das Benutzerhandbuch enthält Informationen zur Nutzung des Druckers sowie zur Fehlerbehebung. Es ist über die Drucker-CD und über das Internet verfügbar:

1. Gehen Sie zu: www.hp.com/support/ljM129MFP

2. Wählen Sie die entsprechende Sprache sowie den Drucker aus, falls Sie dazu aufgefordert werden, und klicken Sie auf Benutzerhandbücher.

Prüfung der Verfügbarkeit von Firmware-Updates

1. Gehen Sie zu: www.hp.com/support/ljM129MFP

2. Wählen Sie in der Liste einen Drucker oder eine Kategorie aus, und klicken Sie dann auf Treiber.

3. Wählen Sie das Betriebssystem aus, und klicken Sie dann auf die Schaltäche Weiter.

4. Wählen Sie Firmware aus, und klicken Sie auf die Schaltäche Herunterladen.

Hilfesystem für Bedienfeld (nur Modelle mit Touchscreen)

Berühren Sie die Taste „Hilfe“ auf dem Bedienfeld des Druckers, um auf die Hilfethemen zuzugreifen.

Beheben von Fehlercodemeldungen

LED-Status Fehlercode Maßnahme

Die Achtung-LED blinkt. Er/01 Legen Sie das Papier in das Fach ein.

Weitere Support-Ressourcen

Die umfassende Hilfe zum Drucker von HP nden Sie unter:

www.hp.com/support/ljM129MFP

• Lösen von Problemen

• Suchen nach weiteren Kongurationsanweisungen

• Herunterladen von Softwareaktualisierungen

• Beitritt zu Support-Foren

• Suchen nach Garantie- und Zulassungsinformationen

• Zugri auf Druckressourcen für mobile Geräte

Kabelgebundene Netzwerkverbindung (Ethernet)

(optional)

• Vergewissern Sie sich, dass der Drucker mit dem richtigen Netzwerkanschluss

verbunden ist. Stellen Sie sicher, dass das Kabel die richtige Länge hat.

• Vergewissern Sie sich, dass die Leuchten neben dem Netzwerkanschluss

leuchten.

• Stellen Sie sicher, dass der Druckertreiber auf dem Computer installiert ist.

• Testen Sie die Netzwerkverbindung, indem Sie einen Ping-Befehl ausführen:

Windows

Klicken Sie auf Start und anschließend auf Ausführen. Geben Sie cmd ein, und drücken Sie die E anschließend die IP-Adresse des Druckers ein, und drücken Sie dann die

ingabetaste. Beispiel-IP-Adresse: 192.168.0.1. Informationen zum Ermitteln

der IP-Adresse des Druckers nden Sie unter „Ermitteln der IP-Adresse des

Druckers“.

ingabetaste. Geben Sie ping, dann ein Leerzeichen und

OSX

Önen Sie „Network Utility“ (Netzwerkdienstprogramm), und geben Sie im Fenster ping die IP-Adresse ein. Drücken Sie die E Beispiel-IP-Adresse: 192.168.0.1. Informationen zum Ermitteln der IP-Adresse

des Druckers nden Sie unter „Ermitteln der IP-Adresse des Druckers“.

• Wenn im Fenster die Zeit für Round-Trips angezeigt wird, ist das Netzwerk

funktionsfähig.

• Wenn ping nicht funktioniert, starten Sie den Drucker neu, und führen Sie alle

Verbindungsschritte erneut durch.

ingabetaste.

WLAN-Verbindung (Wireless-Modelle)

• Vergewissern Sie sich, dass kein Netzwerkkabel angeschlossen ist.

DerDrucker kann nicht mit einem Drahtlosnetzwerk verbunden werden, wenneinNetzwerkkabel angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Drucker und der Wireless-Router eingeschaltet und an das Stromnetz angeschlossen sind. Stellen Sie ebenfalls sicher, dass die Drahtlos-Funktion des Druckers eingeschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Drucker innerhalb der Reichweite des drahtlosen

Netzwerks bendet. Bei den meisten Netzwerken sollte sich der Drucker innerhalb von 30m des Wireless-Zugangspunkts (Wireless-Routers) benden.

• Stellen Sie sicher, dass der Druckertreiber auf dem Computer installiert ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Computer und der Drucker mit demselben drahtlosen Netzwerk verbunden sind.

• Stellen Sie für Mac sicher, dass der drahtlose Router Bonjour unterstützt.

• Starten Sie den Wireless-Router neu.

Fehlerbehebung zur Faxfunktion (nur FN-, FP- und FW-Modelle)

Überprüfen der physischen Verbindung

• Vergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel mit dem Faxanschluss der Rückseite des Druckers und mit der Telefonbuchse verbunden ist.

• Vergewissern Sie sich bei einer Nebenstelle oder einem anderen Zusatzgerät, dass das Telefonkabel mit dem Telefonanschluss Druckers und mit dem Gerät verbunden ist.

• Wenn keine ausgehenden Anrufe getätigt werden können, weil kein Wählton erkannt wird oder die Leitung besetzt ist, verbinden Sie das Gerät mit einer anderen Telefonleitung.

• Wenn Sie einen Fax over IP-Dienst nutzen, verringern Sie die Faxgeschwindigkeit, und deaktivieren Sie auf dem Bedienfeld des Druckers im Menü Faxeinstellungen den Fehlerkorrekturmodus.

an der Rückseite des

Überprüfen der Faxeinstellungen des Druckers

• Wenn Sie einen Voicemail-Dienst eines Telefon- oder Dienstanbieters nutzen, vergewissern Sie sich, dass für die Einstellung Rufzeichen vor Annahme des Druckers weniger Rufzeichen als für den Anrufbeantworter festgelegt sind.

• Wenn einer physischen Telefonleitung mehrere Rufnummern zugewiesen sind und die Leitung von mehreren Geräten genutzt wird, vergewissern Sie sich, dass für den Drucker die korrekte Rufzeicheneinstellung festgelegt ist. Verwenden Sie eine Einstellung, bei der der Drucker Faxanrufe annimmt und andere Rufzeichentypen ignoriert.

• Die Verwendung der Faxgeschwindigkeit Mittel (V.17) oder Langsam (V.29) kann ebenfalls den Faxversand verbessern.

Guida introduttiva per LaserJet Pro MFP M129-M132,

English................. 1

Français ............... 5

Deutsch ............. 10

LaserJet Ultra MFP M133-M134

www.hp.com/support/ljM129MFP www.register.hp.com

IMPORTANTE:

Seguire i del poster di installazione dell’hardware della stampante, quindi continuare con il passaggio 4.

5. Scelta del metodo di connessione

passaggi 1 - 3

Collegamento USB diretto tra stampante

ecomputer

Utilizzare un cavo USB di tipo A/B.

Windows

1. Non collegare il cavo USB prima di installare il software. Il processo di installazione richiede di collegare il cavo al momento appropriato.

Seilcavo è già connesso, riavviare la stampante quando il programma diinstallazione di collegare il cavo.

2. Continuare con “6. Download e installazione del software”.

OS X

1. Collegare il cavo USB tra il computer e la stampante prima di installare

ilsoftware.

2. Continuare con “6. Download e installazione del software”.

Connessione di rete cablata (Ethernet)

(facoltativo)

Utilizzare un cavo di rete standard.

4. Congurazione del pannello di controllo

Prima di iniziare l’installazione del software, controllare lo stato del display dal pannello di controllo della stampante.

Italiano .............. 15

Dansk ................ 20

.................. 24

Connessione della rete wireless

(solo modelli wireless)

Pannelli di controllo con schermo a soramento

1. Per collegare la stampante a un rete wireless (Wi-Fi), toccare il pulsante Wireless sul pannello di controllo della stampante.

2. Toccare Menu Wireless, quindi Congurazione wireless guidata. Selezionare il nome di rete dall'elenco SSID o immettere il nome della rete se non è presente nell'elenco.

3. Utilizzare la tastiera per immettere la frase di accesso, quindi toccare il pulsante OK.

4. Attendere che la stampante stabilisca la connessione di rete.

5. Sul pannello di controllo della stampante, toccare il pulsante Rete.

Seviene elencato un indirizzo IP, la connessione di rete è stata

stabilita. In caso contrario, attendere qualche altro minuto e riprovare. Annotarel'indirizzo IP per l'uso durante l'installazione del software.

Esempio di indirizzo IP: 192.168.0.1

Pannello di controllo a 2 righe/LED

1. Per connettere la stampante a una rete wireless (Wi-Fi), assicurarsi che la stampante, il punto di accesso e il computer siano accesi e che il computer sia connesso alla rete wireless.

2. Durante l'installazione del software potrebbe essere necessario un cavo USB.

3. Per stampare da un computer, continuare con “6. Download e installazione

del software”. Per stampare solo da telefono o tablet, continuare con

“7.Stampa da dispositivi mobili (facoltativo)”.

1. Collegare il cavo di rete alla stampante e alla rete. Attendere alcuni minuti in modo che la stampante acquisisca un indirizzo di rete.

2. Continuare con “6. Download e installazione del software”.

Congurazione manuale dell'indirizzo IP

Per informazioni su come congurare manualmente l'indirizzo IP, vedere la Guida

per l'utente all'indirizzo www.hp.com/support/ljM129MFP.

Download e installazione del software

Metodo 1: Download di HP Easy Start (Windows e OS X)

1. Accedere a 123.hp.com/laserjet e fare clic su Download.

2. Seguire le istruzioni e le richieste visualizzate per salvare il le nel computer.

3. Avviare il le del software dalla cartella in cui è stato salvato.

Metodo 2: Download dal sito Web di supporto della stampante (Windows e OS X)

1. Accedere a www.hp.com/support/ljM129MFP.

2. Selezionare Software and drivers (Software e driver).

3. Scaricare il software per il modello della stampante e il sistema operativo in uso.

4. Avviare il le del software dalla cartella in cui è stato salvato.

7.1

Stampa da dispositivi mobili (facoltativo)

Collegamento della periferica a una rete wireless

Per stampare da un telefono o un tablet, connettere il dispositivo alla stessa rete wireless della stampante.

Dispositivi Apple iOS (AirPrint): Aprire il documento da stampare, quindi selezionare l'icona Azione. Selezionare Stampa, quindi la stampante e inne

Stampa. Dispositivi Android (4.4 o versioni successive): Aprire il documento da

stampare, quindi selezionare il pulsante Menu. Selezionare Stampa, quindi la

stampante e inne Stampa. Alcuni dispositivi richiedono il download del plugin Servizio di stampa HP dallo

store di Google Play.

Windows Phone: Scaricare l'app HP AiO Remote da Windows Store.

Maggiori informazioni sulla stampa da dispositivi

mobili

Per ulteriori informazioni su questi e altri sistemi operativi (Chrome/Google Cloud Print), accedere a “www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting” o acquisire il codice QR sotto.

Metodo 3: Installazione dal CD della stampante

(soloWindows)

1. Inserire il CD della stampante nel computer.

2. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software. Per maggiori informazioni, vedere le note di installazione nel CD della stampante.

Readiris Pro for HP

Scaricare questo software gratuito per abilitare funzioni di scansione aggiuntive, compreso il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR).

Per scaricare il software dal Web, accedere a:

www.hp.com/support/ljM129MFP

Selezionare Drivers, quindi il sistema operativo appropriato e fare clic su Next(Avanti). Fare clic su Application - 3rd Party (Applicazione - Terze parti), quindi sul pulsante Download.

Wi-Fi Direct (solo modelli wireless)

7.2

La stampa Wi-Fi Direct consente la stampa di prossimità da un dispositivo mobile wireless direttamente su una stampante abilitata per Wi-Fi Direct senza richiedere una connessione a una rete o a Internet.

Abilitazione di Wi-Fi Direct

Per abilitare Wi-Fi Direct dal pannello di controllo, completare la procedura descritta.

1. Pannelli di controllo a 2 righe: Sul pannello di controllo della stampante, premere il pulsante Imposta e aprire il menu Congurazione di rete. Pannelli di controllo con schermo a soramento: Nella schermata iniziale del pannello di controllo della stampante, selezionare il pulsante Informazioni di connessione .

2. Aprire i seguenti menu:

- Wi-Fi Direct

- Impostazioni (solo pannelli di controllo con schermo a soramento)

- On/O

3. Toccare la voce di menu On. Toccando il pulsante O si disabilita la stampa Wi-Fi Direct.

Per ulteriori informazioni sulla stampa e sulla congurazione wireless,

accedere a www.hp.com/go/wirelessprinting.

Rilevamento stampante

1. Dal dispositivo mobile, attivare il Wi-Fi e cercare le reti wireless.

2. Selezionare la stampante, che verrà mostrata come "Direct-nomemodello" come mostrato sul pannello di controllo della stampante.

Nome della stampante di esempio: “Direct-bb-HP M277 LaserJet”.

Utilizzare HP ePrint via e-mail per stampare i documenti inviandoli come allegati e-mail all'indirizzo e-mail della stampante da qualsiasi dispositivo compatibile,

anche aperiferiche che non sono sulla stessa rete.

Per utilizzare HPePrint via e-mail, è necessario che la stampante soddis i seguenti requisiti:

• La stampante deve essere connessa a una rete cablata o wireless e avere accesso a Internet.

• I Servizi Web HP devono essere abilitati sulla stampante e la stampante deve essere registrata con HPConnected.

Abilitazione dei servizi Web HP

Pannello di controllo LCD a 2 righe

1. Quando la stampante è connessa in rete, immettere l'indirizzo IP di rete della stampante in un browser Web. Per trovare l'indirizzo IP, utilizzare una delle seguenti opzioni:

• Passare a "Determinare l'indirizzo IP della stampante" in questa Guida

• Fare riferimento alla Guida per l'utente

2. Dalla pagina Web visualizzata, selezionare la scheda Servizi Web HP.

3. Esaminare e accettare le condizioni d'uso, quindi fare clic sul pulsante Attiva.

Congurazione di HP ePrint via e-mail (facoltativo)

Pannello di controllo con schermo a soramento

1. Nella schermata iniziale del pannello di controllo della stampante, toccare il pulsante Servizi Web .

2. Fare clic sul pulsante Abilita servizi Web. Il prodotto abilita i Servizi Web, quindi stampa una pagina di informazioni. La pagina di informazioni contiene il codice

della stampante per la registrazione della stampante HP con HPConnected.

introduttiva

3. Per creare un account HP ePrint e completare il processo di congurazione, accedere all'indirizzo www.hpconnected.com.

Impostazione del fax (solo modelli con funzione fax - facoltativo)

9.1 9.2

Collegare la stampante

La stampante è una periferica analogica. HP consiglia di utilizzarla su una linea telefonica analogica dedicata.

NOTA: In alcuni paesi/regioni potrebbe essere necessario un

adattatore per il cavo telefonico, fornito con la stampante.

Collegare il cavo telefonico fornito con la stampante alla porta del fax della stampante e al jack del telefono sulla parete.

Come si collega una segreteria telefonica

oun'estensione telefonica?

1. Rimuovere la spina dalla porta del telefono .

2. Scollegare il cavo telefonico della segreteria telefonica dalla presa del telefono e collegarla alla porta del telefono sulla stampante.

3. Collegare il cavo telefonico fornito con la stampante alla porta del fax della stampante e al jack del telefono sulla parete.

Come si installano le stampanti HP in un

ambiente telefonico digitale?

Le stampanti HP sono progettate per l'uso con i servizi di telefonia

analogici tradizionali. Per congurare la stampante per la trasmissione

di fax in un ambiente telefonico digitale (ad esempio, DSL/ADSL, PBX,

ISDN o FoIP), potrebbero essere richiesti ltri o convertitori di segnale

digitale-analogico. Nota: A seconda dell'operatore telefonico, la stampante potrebbe non

essere compatibile con linee o provider totalmente digitali, in tutti gli ambienti digitali o con i convertitori di segnale digitale-analogico.

Per determinare le soluzioni di congurazione migliori, contattare

l'operatore telefonico.

Nota: Quando si congura il rilevamento della suoneria dierenziata in un sistema telefonico PBX con suonerie dierenziate diverse per

le chiamate interne ed esterne, assicurarsi di comporre il numero di fax della stampante utilizzando un numero esterno per registrare la

suoneria dierenziata.

Congurazione della stampante

Per utilizzare la funzione fax, è necessario congurare le impostazioni

relative a ora, data e intestazione del fax.

Congurazione guidata fax HP (Windows)

1. Fare clic su Start, quindi su Programmi.

2. Fare clic su HP, quindi sul nome della stampante e inne su Impostazione guidata fax.

3. Per congurare le impostazioni del fax, attenersi alle istruzioni visualizzate.

Pannello di controllo LCD a 2 righe

1. Premere il pulsante Imposta sul pannello di controllo del prodotto.

2. Selezionare Impostazione sistema, quindi Ora/Data.

3. Selezionare Ora/Data.

4. Selezionare il formato 12 ore o 24 ore.

5. Utilizzare il tastierino numerico per inserire l'ora corrente, quindi premere il pulsante OK.

6. Selezionare il formato per la data.

7. Utilizzare il tastierino numerico per inserire la data corrente, quindi premere il pulsante OK.

8. Dal menu Impostazione, selezionare Impostazione fax, quindi

Intestazione fax

9. Utilizzare il tastierino numerico per immettere il proprio numero di fax, quindi premere il pulsante OK.

NOTA: I numeri di fax possono essere composti da un massimo di

20 caratteri.

10. Utilizzare il tastierino numerico per immettere il nome della società o l'intestazione, quindi premere il pulsante OK.

NOTA: Le intestazioni del fax possono essere composte da un

massimo di 40 caratteri.

Pannello di controllo con schermo a soramento

1. Nella schermata principale del pannello di controllo della stampante, toccare il pulsante Impostazione

2. Selezionare Impostazione fax, quindi Impostazioni base.

3. Selezionare Ora/Data.

4. Selezionare il formato 12 ore o 24 ore.

5. Utilizzare il tastierino numerico per inserire l'ora corrente, quindi toccare il pulsante OK.

6. Selezionare il formato per la data.

7. Utilizzare il tastierino numerico per inserire la data corrente, quindi toccare il pulsante OK.

8. Selezionare Intestazione fax.

9. Utilizzare il tastierino numerico per immettere il proprio numero di fax, quindi toccare il pulsante OK.

NOTA: I numeri di fax possono essere composti da un massimo di

20 caratteri.

10. Utilizzare il tastierino numerico per immettere il nome della società o l'intestazione, quindi toccare il pulsante OK. Per immettere caratteri speciali che non fanno parte del tastierino numerico standard, toccare il pulsante @#$ in modo da aprire un tastierino numerico con i caratteri speciali.

NOTA: Le intestazioni del fax possono essere composte da un

massimo di 40 caratteri.

Maggiori informazioni

Per ulteriori informazioni su altre modalità di invio dei fax, ad esempio

la pianicazione di un fax per inviarlo in un secondo momento ol'invio di fax dal computer, vedere la Guida per l'utente nel CD della

stampante o accedere a: www.hp.com/support/ljM129MFP

10.

Utilizzare il software HP Scan nel computer per avviare un processo di scansione dalla stampante.

Windows

Aprire HP Printer Assistant, selezionare Scansione, quindi Scansione di un documento o di una foto.

Utilizzo della funzione di scansione

OS X

Fare clic su Applicazioni, selezionare HP, quindi selezionare HP Easy Scan.

Risoluzione dei problemi

Guida per l'utente

La Guida per l'utente comprende informazioni sull'utilizzo e sulla risoluzione dei problemi della stampante. Essa è disponibile nel CD della stampante e sul Web:

1. Andare a: www.hp.com/support/ljM129MFP

2. Selezionare la lingua appropriata, quindi la stampante se richiesto e fare clic su User guides (Guide per l'utente).

Ricerca degli aggiornamenti del rmware

1. Andare a: www.hp.com/support/ljM129MFP

2. Selezionare una stampante o una categoria dall'elenco e fare clic su Drivers.

3. Selezionare il sistema operativo e fare clic sul pulsante Next (Avanti).

4. Selezionare Firmware, quindi fare clic sul pulsante Download.

Guida del pannello di controllo (solo modelli con schermo

a soramento)

Per accedere agli argomenti della Guida, toccare il pulsante Guida sul pannello di controllo della stampante.

Risoluzione dei messaggi dei codice di errore

Stato spia Codice di errore Azione

La spia Attenzione Er/01 Caricare la carta nel vassoio lampeggia

Risorse di supporto aggiuntive

Per la guida completa di HP per la stampante, accedere a:

www.hp.com/support/ljM129MFP

• Risoluzione dei problemi

• Ricerca di istruzioni per la congurazione avanzata

• Download di aggiornamenti software

• Registrazione al forum di supporto

• Ricerca di informazioni sulla garanzia e le normative

• Accesso alle risorse per la stampa da dispositivi mobili

Connessione di rete cablata (Ethernet) (facoltativo)

• Vericare che la stampante sia collegata alla porta di rete corretta tramite un

cavo della lunghezza corretta.

• Vericare che le spie accanto alla porta di rete siano accese.

• Vericare che il driver di stampa sia installato sul computer.

• Vericare la connessione di rete eseguendo il ping della rete:

Windows

Fare clic su Start > Esegui. Immettere cmd e premere Invio. Immettere ping, uno spazio, quindi digitare l'indirizzo IP della stampante e premere Invio. Esempio di indirizzo IP: 192.168.0.1. Per trovare l'indirizzo IP della stampante, vedere "Determinare l'indirizzo IP della stampante".

OS X

Aprire Utility di rete e immettere l'indirizzo IP nel riquadro ping. Premere Invio. Esempio di indirizzo IP: 192.168.0.1. Per trovare l'indirizzo IP della stampante,

vedere "Determinare l'indirizzo IP della stampante".

• Se nella nestra vengono visualizzati i tempi di round-trip (andata e ritorno),

larete funziona.

• Se il comando ping non funziona, provare a riavviare la stampante e vericare

nuovamente tutti i passaggi di connessione.

Risoluzione dei problemi del fax (solo modelli fn, fp e fw)

Vericare la connessione sica

• Vericare che il cavo telefonico sia connesso la porta del fax sul retro della stampante e al jack a parete.

• Per un'estensione telefonica o un altro dispositivo aggiuntivo, vericare che il cavo telefonico sia connesso alla porta del telefono sul retro della stampante e al dispositivo.

• Se non è possibile eettuare chiamate in uscita perché non viene rilevato

iltono segnale oppure la linea è occupata, connettersi a una linea diversa.

• Per il servizio Fax su IP, ridurre la Velocità fax e disattivare l'opzione Modalitàcorrezione errori dal menu Impostazioni fax nel pannello

dicontrollo della stampante.

Connessione della rete wireless (modelli wireless)

• Vericare che il cavo di rete non sia collegato. La stampante non può connettersi alla rete wireless quando è connesso un cavo di rete.

• Vericare che stampante e il router wireless siano accesi e alimentati. Vericare inoltre che l'interruttore wireless sia acceso.

• Vericare che la stampante si trovi nel campo della rete wireless. Per la maggior parte delle reti, il prodotto deve trovarsi entro 30 m dal punto di accesso wireless (router wireless).

• Vericare che il driver di stampa sia installato sul computer.

• Vericare che il computer e la stampante siano collegati alla stessa rete wireless.

• Per Mac, vericare che il router wireless supporti Bonjour.

• Riavviare il router wireless.

Vericare le impostazioni del fax della stampante

• Per utilizzare un servizio di segreteria telefonica dell'operatore telefonico

o di un provider di servizi, vericare che l'impostazione Squilli alla risposta della stampante sia impostato su un numero di squilli inferiore a quello della segreteria telefonica.

• Se più numeri di telefono sono assegnati alla stessa linea telefonica sica

e la linea e condivisa da più dispositivi, assicurarsi che la stampante sia

impostata con la suoneria dierenziata corretta. Utilizzare un'impostazione

in cui la stampante risponde ai fax e ignora gli altri tipi di suoneria.

• Congurando l'impostazione Velocità fax su Media (V.17) o Lenta (V.29)

sipuò migliorare la possibilità di inviare fax.

English................. 1

Français ............... 5

Deutsch ............. 10

Startvejledning til LaserJet Pro MFP M129-M132,

Italiano .............. 15

Dansk ................ 20

.................. 24

VIGTIGT:

trin 1-3 på

Følg

LaserJet Ultra MFP M133-M134

opsætningsoversigten for printerhardware, og fortsæt derefter med trin 4.

5. Valg af forbindelsesmetode

www.hp.com/support/ljM129MFP www.register.hp.com

4. Konguration af kontrolpanelet

Kontrollér status på printerens kontrolpanel, før du starter softwareinstallationen.

USB-tilslutning direkte mellem printeren og

computeren

Du skal bruge et USB-kabel af typen A-til-B.

Windows

1. Tilslut ikke USB-kablet, før du installerer softwaren. Under installationsprocessen bliver du bedt om at isætte kablet på det rette tidspunkt. Hvis kablet allerede er tilsluttet, skal du genstarte printeren, når installationsprogrammet giver dig besked om at tilslutte kablet.

2. Fortsæt til ”6. Download og installation af softwaren.”

OS X

1. Tilslut USB-kablet mellem computeren og printeren, før du installerer softwaren.

2. Fortsæt til ”6. Download og installation af softwaren.”

Netværksforbindelse med ledning (Ethernet)

(valgfrit)

Brug et standardnetværkskabel.

1. Tilslut netværkskablet til printeren og til netværket. Vent et par minutter,

så printeren kan nde netværksadressen.

2. Fortsæt til ”6. Download og installation af softwaren.”

Trådløs netværksforbindelse

(kun trådløse modeller)

Kontrolpaneler for berøringsskærm

1. Hvis du vil oprette forbindelse mellem printeren og et trådløst netværk (Wi-Fi), skal du trykke på knappen Trådløs på printerens kontrolpanel.

2. Tryk på Menu for trådløs forbindelse, og tryk derefter på Guiden Trådløs konguration. Vælg netværksnavnet på SSID-listen, eller angiv netværksnavnet, hvis det ikke vises.

3. Brug tastaturet til at indtaste adgangskoden, og tryk derefter på knappen OK.

4. Vent, mens printeren opretter forbindelse til netværket.

5. Tryk på knappen Netværk på printerens kontrolpanel. Hvis der vises en IP-adresse, er der oprettet netværksforbindelse. Hvis ikke, skal du vente et par minutter og prøve igen. Notér IP-adressen til brug under softwareinstallation. Eksempel på IP-adresse: 192.168.0.1

Kontrolpaneler med 2 linjer/lysdiode

1. Hvis du vil oprette forbindelse mellem printeren og et trådløst netværk (Wi-Fi), skal du sørge for, at printeren, adgangspunktet og computeren er tændt, og at computeren har forbindelse til det trådløse netværk.

2. Du skal måske bruge et USB-kabel under softwareinstallationen.

3. Hvis du vil udskrive fra en computer, skal du fortsætte med ”6. Download

og installation af softwaren.” Hvis du kun vil udskrive fra en telefon eller

en tablet, skal du fortsætte med ”7. Mobiludskrivning (valgfri).”

Kongurer IP-adressen manuelt

I brugervejledningen til printeren kan du se, hvordan du manuelt kongurerer IP-adressen www.hp.com/support/ljM129MFP.

Download og installation af softwaren

Metode 1: Download HP Easy Start (Windows og OS X)

1. Gå til 123.hp.com/laserjet, og klik på Download.

2. Følg vejledningen og meddelelserne på skærmen for at gemme len på computeren.

3. Start softwarelen fra den mappe, hvor len blev gemt.

Metode 2: Download fra webstedet med printersupport (Windows og OS X)

1. Gå til www.hp.com/support/ljM129MFP.

2. Vælg Software og drivere.

3. Download softwaren til din printermodel og dit operativsystem.

4. Start softwarelen fra den mappe, hvor len blev gemt.

7.1

Mobiludskrivning (valgfri)

Opret forbindelse mellem enheden og det trådløse

netværk

Hvis du vil udskrive fra en telefon eller en tablet, skal du oprette forbindelse mellem enheden og det samme trådløse netværk som printeren.

Apple iOS-enheder (AirPrint): Åbn det element, der skal udskrives, og vælg ikonet Handling. Vælg Udskriv, vælg printeren, og vælg derefter Udskriv.

Android-enheder (4.4 eller nyere): Åbn det element, der skal udskrives, og tryk på knappen Menu. Vælg Udskriv, vælg printeren, og vælg Udskriv.

For visse enheder er det nødvendigt at hente HP Print Service-pluginprogrammet fra Google Play-butikken.

Windows Phone: Hent HP AiO Remote-appen fra Google Play-butikken.

Få mere at vide om mobiludskrivning

Du kan nde yderligere oplysninger om disse og andre

operativsystemer (Chrome/Google Cloud Print) ved at gå til "www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting" eller scanne QR-koden nedenfor.

Metode 3: Installer fra printer-cd'en (kun Windows)

1. Isæt printer-cd'en i computeren.

2. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren. Du kan nde ere oplysninger i installationsnoterne på printer-cd'en.

Readiris Pro til HP

Download denne gratis software for at aktivere ekstra scanningsfunktioner, herunder OCR (Optical Character Recognition).

Download softwaren fra internettet ved at gå til:

www.hp.com/support/ljM129MFP

Vælg Drivere, vælg det relevante operativsystem, og klik på Næste. Klik på

Applikation - tredjepart, og klik derefter på knappen Download.

Wi-Fi Direct (kun trådløse modeller)

7.2

Med Wi-Fi Direct kan du udskrive fra en trådløs mobilenhed direkte til en Wi-Fi Direct-aktiveret printer, uden at det kræver forbindelse til et netværk eller internettet.

Aktivér Wi-Fi Direct

Gennemfør følgende trin for at aktivere Wi-Fi Direct fra kontrolpanelet.

1. Kontrolpaneler med 2 linjer: Tryk på knappen Opsætning på printerens kontrolpanel, og åbn derefter menuen Netværksopsætning. Kontrolpaneler for berøringsskærm: Vælg knappen Forbindelsesoplysninger på startskærmbilledet på printerens kontrolpanel.

2. Åbn følgende menuer:

- Wi-Fi Direct

- Indstillinger (kun kontrolpaneler for berøringsskærm)

- Tænd/sluk

3. Tryk på menupunktet Til. Når du trykker på knappen Fra, deaktiveres Wi-Fi Direct-udskrivning.

Du kan nde ere oplysninger om trådløs udskrivning og trådløs

opsætning på www.hp.com/go/wirelessprinting.

Registrer printeren

1. Fra mobilenheden skal du aktivere Wi-Fi og søge efter trådløse netværk.

2. Vælg den printer, der vises som "Direct-modelnavn" som vist i printerens kontrolpanel. Eksempel på printernavn: "Direct-bb-HP M277 Laserjet".

Brug HP ePrint via e-mail til at udskrive dokumenter ved at sende dem som en vedhæftet l til printerens e-mailadresse fra enhver e-mailaktiveret enhed – også fra enheder,

der ikke er på det samme netværk. Hvis du skal kunne bruge HP ePrint via e-mail, skal disse krav være opfyldt:

• Printeren skal have forbindelse til et trådløst netværk eller et netværk med ledning og have internetadgang.

• HP Webtjenester skal være aktiveret på printeren, og printeren skal være registreret hos HP Connected.

Aktivering af HP Webtjenester

LCD-kontrolpanel med 2 linjer

1. Så snart printeren har forbindelse til et netværk, skal du angive printerens IP-

netværksadresse i en webbrowser. Brug en af følgende indstillinger for at nde

printerens IP-adresse:

• Gå til "Find IP-printeradressen" i denne startvejledning

• Se brugervejledningen

2. På den webside, der vises, skal du klikke på fanen HP Webtjenester.

3. Gennemse og acceptér vilkårene for anvendelse, og klik derefter på knappen

Aktivér.

Opsætning af HP ePrint via e-mail (valgfrit)

Kontrolpanel for berøringsskærm

1. Tryk på knappen Webtjenester på startskærmbilledet på printerens kontrolpanel.

2. Tryk på knappen Aktivér webtjenester. Produktet aktiverer webtjenester og udskriver derefter en oplysningsside. Oplysningssiden indeholder den printerkode, som du skal bruge til at registrere HP-produktet hos HP Connected.

3. Gå til www.hpconnected.com for at oprette en HP ePrint-konto og fuldføre opsætningen.

Opsætning af fax (kun faxmodeller – valgfrit)

9.1 9.2

Tilslut printeren

Printeren er en analog enhed. HP anbefaler at bruge printeren på en dedikeret analog telefonlinje.

BEMÆRK: I nogle lande/områder kan det være nødvendigt med en

Tilslut den telefonledning, der blev leveret sammen med printeren, til faxporten

adapter til den telefonledning, der fulgte med printeren.

på printeren og til telefonstikket på væggen.

Hvordan tilslutter jeg en telefonsvarer eller

ekstratelefon?

1. Fjern proppen fra telefonporten .

2. Frakobl telefonsvarerens telefonledning fra telefonstikket, og tilslut det til telefonporten på printeren.

3. Tilslut den telefonledning, der blev leveret sammen med printeren, til faxporten på printeren og til telefonstikket på væggen.

Hvordan opsætter jeg HP-printere i digitale

telefonmiljøer?

HP-produkter er specikt designet til brug sammen med traditionelle

analoge telefontjenester. Til et digitalt telefonmiljø (f.eks. DSL/ADSL,

PBX, ISDN eller FoIP) kan digital-til-analog-ltre eller konvertere blive nødvendige, når du kongurerer printeren til fax.

Bemærk: Afhængigt af telefonselskabet er printeren måske ikke kompatibel med alle digitale servicelinjer eller -udbydere i alle digitale miljøer eller med alle digital-til-analog-konvertere. Kontakt

telefonselskabet for at nde ud af, hvilke opsætningsmuligheder der er

bedst.

Bemærk: Når du kongurerer registrering af et opkaldsmønster i et

PBX-telefonsystem, der har forskellige opkaldsmønstre for interne og eksterne opkald, skal du sørge for at ringe til printerens faxnummer ved brug af et eksternt nummer for at optage opkaldsmønsteret.

Kongurer printeren

Du skal kongurere indstillingerne for faxens klokkeslæt, dato og

sidehoved for at kunne bruge faxfunktionen.

Guiden Opsætning af HP-fax (Windows)

1. Klik på Start, og klik derefter på Programmer.

2. Klik på HP, klik på navnet på printeren, og klik derefter på Guiden HP Faxopsætning.

3. Følg vejledningen på skærmen for at kongurere faxindstillingerne.

LCD-kontrolpanel med 2 linjer

1. På printerens kontrolpanel skal du trykke knappen Opsætning .

2. Vælg Systemopsætning, og vælg derefter Tid/Dato.

3. Vælg Tid/Dato.

4. Vælg 12 timer eller 24 timer.

5. Brug tastaturet til at indtaste det aktuelle tidspunkt, og tryk derefter på knappen OK.

6. Vælg datoformat.

7. Brug tastaturet til at indtaste den aktuelle dato, og tryk derefter på knappen OK.

8. Fra menuen Opsætning skal du vælge Faxopsætning og derefter vælge Faxhoved

9. Brug tastaturet til at indtaste faxnummeret, og tryk derefter på knappen OK.

BEMÆRK: Det maksimalt tilladte antal tegn i et faxnummer er 20.

10. Brug tastaturet til at indtaste dit rmanavn eller sidehoved, og tryk derefter på knappen OK.

BEMÆRK: Det maksimalt tilladte antal tegn i et faxhoved er 40.

Kontrolpanel for berøringsskærm

1. Tryk på knappen Opsætning printerens kontrolpanel.

2. Vælg Faxopsætning, og vælg derefter Basisopsætning.

3. Vælg Tid/Dato.

4. Vælg 12 timer eller 24 timer.

5. Brug tastaturet til at indtaste det aktuelle tidspunkt, og tryk derefter på knappen OK.

6. Vælg datoformat.

7. Brug tastaturet til at indtaste den aktuelle dato, og tryk derefter på knappen OK.

8. Vælg Faxhoved.

9. Brug tastaturet til at indtaste faxnummeret, og tryk derefter på knappen OK.

BEMÆRK: Det maksimalt tilladte antal tegn i et faxnummer er 20.

10. Brug tastaturet til at indtaste dit rmanavn eller sidehoved, og tryk derefter på knappen OK.

Hvis du vil indtaste specialtegn, som ikke ndes på et

standardtastatur, skal du trykke på knappen @#$ for at åbne et tastatur med specialtegn.

BEMÆRK: Det maksimalt tilladte antal tegn i et faxhoved er 40.

på startskærmbilledet på

Få mere at vide!

Du kan nde ere oplysninger om andre måder at sende faxer på,

f.eks. planlægge at sende en fax senere eller sende faxer fra en computer, i brugervejledningen på printer-cd'en eller ved at gå til:

www.hp.com/support/ljM129MFP

10.

Brug HP Scan-softwaren på din computer til at starte et scanningsjob på printeren.

Brug af scanningsfunktionen

Windows

Åbn HP Printer Assistant, vælg Scan, og vælg derefter Scan et dokument eller billede.

Fejlnding

OS X

Klik på Programmer, vælg HP, og vælg derefter HP Easy Scan.

Brugervejledning

Brugervejledningen indeholder oplysninger om printeranvendelse og fejlnding. Den ndes på printer-cd'en og på internettet:

1. Gå til: www.hp.com/support/ljM129MFP

2. Vælg det rigtige sprog, vælg printeren, hvis du bliver bedt om det, og klik derefter på Brugervejledninger.

Søg efter rmwareopdateringer

1. Gå til: www.hp.com/support/ljM129MFP

2. Vælg en printer eller en kategori på listen, og klik derefter på Drivere.

3. Vælg operativsystemet, og klik på knappen Næste.

4. Vælg Firmware, og klik på knappen Download.

Kontrolpanelets hjælp (kun modeller med berøringsskærm)

Tryk på knappen Hjælp på printerens kontrolpanel for at få adgang til hjælpeemner.

Netværksforbindelse med ledning (Ethernet)

(valgfrit)

• Kontrollér, at produktet er tilsluttet den rigtige netværksport via et kabel i den

rette længde.

• Kontrollér, at lysene ud for netværksporten er tændt.

• Kontrollér, at printerdriveren er installeret på computeren.

• Test netværksforbindelsen ved at pinge netværket:

Windows

Klik på Start > Kør. Skriv cmd, og tryk på Enter. Skriv ping, tryk på mellemrum, skriv printerens IP-adresse, og tryk derefter på E

192.168.0.1. Du kan nde printerens IP-adresse ved at gå til "Find printerens

IP-adresse".

OS X

Åbn Network Utility, og skriv IP-adressen i ping-ruden. Tryk på Enter. Eksempel på IP-adresse: 192.168.0.1. Du kan nde printerens IP-adresse

vedat gå til "Find printerens IP-adresse".

• Hvis vinduet viser roundtrip-tider, fungerer netværket.

• Hvis ping ikke fungerer, kan du forsøge at genstarte printeren og gennemgå

alle tilslutningstrin igen.

nter. Eksempel på IP-adresse:

Meddelelser om fejlkode

Indikatorstatus Fejlkode Handling

Eftersynsindikatoren Er/01 Læg papiret i bakken blinker

Yderligere supportressourcer

Du kan se HP's komplette hjælp til produktet ved at gå til:

www.hp.com/support/ljM129MFP

• Løs problemer

• Søg efter avancerede kongurationsanvisninger

• Download softwareopdateringer

• Deltag i supportfora

• Find garanti og and lovpligtige oplysninger

• Få adgang til mobiludskrivningsressourcer

Trådløs netværksforbindelse

(kun trådløse modeller)

• Kontrollér, at netværkskablet ikke er tilsluttet. Printeren kan ikke oprette forbindelse til et trådløst netværk, når der er sat et netværkskabel i.

• Kontrollér, at printeren og den trådløse router er tændt og tilsluttet strøm. Kontrollér også, at knappen til trådløs er tændt.

• Kontrollér, at printeren er inden for rækkevidde af det trådløse netværk.

For de este netværk må printeren højst være 30 m fra det trådløse

adgangspunkt (trådløs router).

• Kontrollér, at printerdriveren er installeret på computeren.

• Kontrollér, at computeren og printeren har forbindelse til det samme trådløse netværk.

• For Mac OS X skal du bekræfte, at den trådløse router understøtter Bonjour.

• Genstart den trådløse router.

Fejlnding for fax (kun fn-, fp- og fw-modeller)

Bekræft den fysiske forbindelse

• Bekræft, at telefonledningen er tilsluttet til faxporten til vægstikket.

• Hvis du har en ekstratelefon eller yderligere enheder, skal du bekræfte at telefonledningen er tilsluttet telefonporten enheden.

• Hvis udgående telefonopkald mislykkes, fordi der ikke kan registreres en klartone, eller fordi linjen er optaget, skal du oprette forbindelse til en anden telefonlinje.

• For tjenesten Fax over IP skal du reducere faxhastigheden og deaktivere Fejlkorrektionstilstand i menuen Faxindstillinger på printerens kontrolpanel.

bag på printeren og

bag på printeren og til

Bekræft printerfaxindstillingerne

• Hvis du vil bruge en stemmemailtjeneste fra telefonselskabet eller serviceudbyderen, skal du sørge for, at printerindstillingen Ring før svar

erindstillet til færre ring end telefonsvareren.

• Hvis ere telefonnumre er knyttet til den samme fysiske telefonlinje, og linjen deles af ere enheder, skal du sørge for, at printeren er indstillet til at

korrigere nummerbestemte ringetoneindstillinger. Brug en indstilling, hvor printeren besvarer faxer og ignorerer andre ringetyper.

• Hvis du kongurerer faxhastighedsindstillingen til Medium (V.17) eller Slow(V.29), kan det også forbedre dine muligheder for at sende en fax.

English................. 1

Français ............... 5

Deutsch ............. 10

Italiano .............. 15

Dansk ................ 20

.................. 24

www.hp.com/support/ljM129MFP www.register.hp.com

7.2

7.1

9.2

9.1

.10

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

La reproduction, l'adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d'auteur.

Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées sans préavis.

Les seules garanties pour les produits et servicesHP sont décrites dans les

déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

OS X is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

AirPrint is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment o and on, correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit dierent from that to which the

receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modications to the product that are not expressly approved by HP

could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the electronic user guide. HP shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Crédits concernant les marques

Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis.

Apple et le logo Apple sont des marques commerciales d’Apple, Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres pays/régions.

OS X est une marque commerciale d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays/ régions.

AirPrint est une marque commerciale d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays/régions.

Réglementations de la FCC

Les tests eectués sur cet équipement ont déterminé qu’il est conforme aux prescriptions des unités numériques de classeB, telles que spéciées à l’article15 des normes de laFCC (Commission fédérale des communications). Ces limites sont destinées à assurer une protection suisante contre les interférences produites

dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquences radio. Si ce matériel n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Aucune garantie n’est néanmoins fournie quant à l’apparition d’interférences dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles (qui peuvent être déterminées en éteignant et rallumant l’appareil) à des communications radio ou télévision, corrigez ce problème en

appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit diérent de celui sur

lequel se trouve le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté.

Toute modication apportée au produit sans le consentement de HP peut setraduire

par la révocation du droit d’exploitation de l’équipement dont jouit l’utilisateur.

Un câble d’interface blindé est requis an de satisfaire aux stipulationsde l’article 15des réglementations de la FCC sur les appareils de classeB. Pour de plus amples

informations sur les réglementations, reportez-vous au Guide de l’utilisateur au format électronique. HP ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages directs, indirects, accessoires, consécutifs ou autres pouvant résulter de la mise à disposition de ces informations ou de leur utilisation.

www.hp.com

HP LaserJet M129, LaserJet M132, LaserJet M133, LaserJet M134 quick start Guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual