HP LaserJet CP6015 Getting Started Guide [pt]

CP6015n
CP6015dn
CP6015de

CP6015x CP6015xh

Read Me FirstGetting Started Installation Guide
A lire avant de continuerGuide d’installation et de mise en route
Zuerst lesenInstallation: Erste Schritte
Informazioni preliminariGuida rapida all'installazione
Lea esto primeroGuía de instalación inicial
Llegiu això primerManual de primers passos d’instal·lació
Lees eerst deze handleidingBeknopte installatiehandleiding
Leia-me primeiroGuia de primeiros passos de instalação

HP Color LaserJet CP6015 Series
HP Color LaserJet série CP6015

Lea esto primero

Copyright and License

© 2008 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the copyright
laws.

The information contained herein is subject to change without
notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in
the express warranty statements accompanying such products
and services. Nothing herein should be construed as constituting
an additional warranty. HP shall not be liable for technical or
editorial errors or omissions contained herein.

Part number: Q3931-90962
Edition 1, 4/2008

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency
energy. If this equipment is not installed and used in accordance
with the instructions, it may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, correct the interference by one or more of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modications to the product that are not
expressly approved by HP could void the user’s authority to
operate this equipment. Use of a shielded interface cable is
required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC
rules. For more regulatory information, see the electronic
user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct,
indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in
connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft
Corporation.

Copyright et licence

© 2008 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Toute reproduction, adaptation ou traduction sans autorisation

expresse par écrit est interdite, sauf dans les cas permis par les
lois régissant les droits d’auteur.

Les informations contenues dans ce document peuvent être
modiées sans préavis.

Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites
dans les déclarations de garantie expresses accompagnant
ces mêmes produits et services. Les informations contenues
dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie
supplémentaire. HP n’est pas responsable des erreurs d’ordre
technique ou éditorial ou des omissions contenues dans ce
document.

Numéro de référence : Q3931-90962
Edition 1, 4/2008

Réglementations de la FCC

Les tests effectués sur cet équipement ont déterminé qu’il est
conforme aux prescriptions des unités numériques de classe B,
telles que spéciées à l’article 15 des normes de la FCC
(Commission fédérale des communications). Ces limites
sont destinées à assurer une protection sufsante contre les
interférences produites dans une installation résidentielle. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous
forme de fréquences radio. Si ce matériel n’est pas installé
et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des
interférences nuisibles aux communications radio. Aucune
garantie n’est néanmoins fournie quant à l’apparition
d’interférences dans une installation particulière. Si cet
appareil provoque des interférences nuisibles (qui peuvent
être déterminées en éteignant et rallumant l’appareil) à des
communications radio ou télévision, corrigez ce problème en
appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit
différent de celui sur lequel se trouve le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision
expérimenté.

Toute modication apportée au produit sans le consentement de
HP peut se traduire par la révocation du droit d’exploitation de
l’équipement dont jouit l’utilisateur. Un câble d’interface blindé
est requis an de satisfaire aux stipulations de l’article 15 des
réglementations de la FCC sur les appareils de classe B. Pour de
plus amples informations sur les réglementations, reportez-vous
au Guide de l’utilisateur au format électronique. Hewlett-Packard
ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages directs,
indirects, accessoires, consécutifs ou autres pouvant résulter de
la mise à disposition de ces informations ou de leur utilisation.

Marques commerciales et déposées

Windows® est une marque déposée aux Etats-Unis de Microsoft
Corporation.

1

Overview

In-box documentation

Product information

Unpack the product

Set up the product

Install the software

Documentation fournie

Présentation

Informations produit

Déballage du produit

Conguration du produit

Installation du logiciel

Übersicht

Mitgelieferte Dokumentation

Produktinformationen

Auspacken des Produkts

Einrichten des Produkts

Installieren der Software

Panoramica

Documentazione acclusa alla confezione

Informazioni sul prodotto

Disimballaggio del prodotto

Installazione del prodotto

Installazione del software

Generalidades

Documentación incluida

Información del producto

Desembalaje del producto

Conguración del producto

Instalación del software

Descripció general

Documentació que hi ha a la caixa

Informació del producte

Desembalatge del producte

Conguració del producte

Instal·lació del programari

Overzicht

Meegeleverde documentatie

Productinformatie

Het product uitpakken

Het product installeren

De software installeren

Visão geral

Documentação contida na caixa

Informações sobre o produto

Desembalagem do produto

Conguração do produto

Instalação do software

2

In-box documentation

Getting Started Guide
Software CD

• User Guide

• Job Aids

• Software Drivers

• Installer

• Embedded Web Server Guide

HP Support Flyer

Documentation fournie

Guide de mise en route
CD du logiciel

• Guide de l’utilisateur

• Aides sur les tâches

• Pilotes du logiciel

• Programme d’installation

• Guide du serveur Web intégré

Prospectus d’assistance HP

Mitgelieferte Dokumentation

Erste Schritte
Software-CD

• Benutzerhandbuch

• Job Aids

• Softwaretreiber

• Installationsprogramm

• Anleitung für den eingebetteten
Webserver

Faltblatt zum HP Support

Documentazione acclusa

alla confezione

Guida rapida
CD del software

• Guida dell’utente

• Procedure di supporto

• Driver software

• Programma di installazione

• Guida del server Web incorporato

Pieghevole dell’assistenza HP

Documentación incluida

Guía de instalación inicial
CD de software

• Guía del usuario

• Ayuda sobre trabajos

• Controladores de software

• Instalador

• Guía del Servidor Web incorporado

Folleto de asistencia de HP

Documentació que hi ha

a la caixa

Manual de primers passos
CD de programari

• Guia de l’usuari

• Ajuda sobre tasques

• Controladors de programari

• Instal·lador

• Guia del servidor web incrustat

Prospecte d’ajuda HP

Meegeleverde documentatie

Beknopte handleiding
Cd-rom met software

• Gebruikershandleiding

• Hulpmiddelen voor taken

• Softwaredrivers

• Installatieprogramma

• Gebruikershandleiding voor de
geïntegreerde webserver

Ondersteuningsbrochure van HP

Documentação contida

na caixa

Guia de primeiros passos
CD do software

• Guia do usuário

• Auxílio para o trabalho

• Drivers do software

• Instalador

• Guia do servidor da Web

incorporado

Folheto de suporte HP

3

1

Product information

Select a well-ventilated, dust-free area to position the product

Informations produit

Choisissez une zone correctement ventilée et exempte de poussière pour installer le produit.

Produktinformationen

Stellen Sie das Produkt an einem gut belüfteten, staubfreien Ort auf.

Informazioni sul prodotto

Scegliere un’area ben ventilata e priva di polvere in cui collocare il prodotto.

Información del producto

Elija un lugar que esté bien ventilado y no tenga polvo para colocar el producto.

Informació del producte

Seleccioneu una zona ben ventilada i sense pols per situar-hi el producte.

Productinformatie

Plaats het product in een goed geventileerde, stofvrije ruimte

Informações sobre o produto

Selecione uma área bem ventilada e sem poeira para posicionar o produto.

4

2

Space requirements. NOTE: The back of the product must be at least 152 mm (6 in) from the wall.
Espace requis. REMARQUE : L’arrière du produit doit se trouver à une distance minimum de 152 mm du mur.

Platzbedarf. HINWEIS: Die Rückseite des Produkts muss mindestens 152 mm (6 Zoll) von der Wand entfernt
sein.

Requisiti di spazio. NOTA: il retro del prodotto deve essere posizionato a una distanza di almeno 152 mm
dal muro.

Requisitos de espacio. NOTA: La parte trasera del producto debe estar al menos a 152 mm (6 pulg.) de la
pared.

Requisits d’espai. NOTA: La part posterior del producte ha d’estar, com a mínim, a 152 mm de la paret.
Vereisten voor de locatie. OPMERKING: de achterzijde van dit product dient minimaal 152 mm van de muur

af te staan.
Requisitos de espaço. NOTA: A parte de trás do produto deve estar pelo menos a 152 mm (6 pol.) da

parede.

5

3

H

P

L

a

se

r

J

e

t

M

2

7

2

7

m

f

p

G

e

tt

i

n

g

S

t

a

r

t

e

d

G

u

i

d

e

Unpack the Product

Remove the box and set aside the CD, documentation, and accessories.

Déballage du produit

Retirez la boîte et mettez de côté le CD, la documentation et les accessoires.

Auspacken des Produkts

Entfernen Sie die Verpackung, und legen Sie CD, Dokumentation und Zubehör zur Seite.

Disimballaggio del prodotto

Rimuovere la confezione esterna e conservare il CD, la documentazione e gli accessori.

Desembalaje del producto

Retire la caja y deje aparte el CD, la documentación y los accesorios.

Desembalatge del producte

Retireu la caixa i deixeu a un costat el CD, la documentació i els accessoris.

Het product uitpakken

Verwijder de doos en leg de cd-rom, de documentatie en de accessoires opzij.

Desembalagem do produto

Remova a caixa e reserve ao lado o CD, a documentação e os acessórios.

6

4

Printers with optional input trays: Remove the packaging and the ramps. Remove the plastic bag and install
the ramps onto the pallet.

Use two people to gently roll the device off of the pallet.

Imprimantes avec bacs d’alimentation optionnels : Retirez l’emballage et les rampes. Retirez le plastique
et installez les rampes sur la palette. Faites que deux personnes se chargent de faire glisser doucement le

périphérique hors du plateau de chargement.
Drucker mit optionalen Zufuhrfächern: Entfernen Sie die Verpackung und die Rampen. Entfernen Sie die

Plastikverpackung, und bringen Sie die Rampen auf der Palette an. Rollen Sie das Gerät mit einer weiteren
Person langsam von der Palette.

Stampanti con vassoi di alimentazione opzionali. Rimuovere l'imballaggio e i piani inclinati. Rimuovere la
busta in plastica e installare i piani inclinati sul pallet. In due persone, rimuovere delicatamente la periferica

dal pallet.
Impresoras con bandejas de entrada opcionales: Retire el material de embalaje y las rampas. Retire la

bolsa de plástico y coloque las rampas en la paleta. Pida ayuda a otra persona para retirar con cuidado
el dispositivo de la paleta.

Impressores amb safates d’entrada opcionals: Retireu l’embalatge i les rampes. Retireu la bossa de plàstic i
instal·leu les rampes al palet. Traieu el dispositiu del palet amb l’ajut d’una altra persona.

Printers met optionele invoerladen: verwijder de verpakking en de steunrails. Verwijder de plastic zak en
plaats de steunrails op de pallet. Rol het apparaat voorzichtig met twee personen van de pallet.

Impressoras com bandejas de entrada opcionais: Remova a embalagem e as rampas. Remova a
embalagem de plástico e instale as rampas na palete. Duas pessoas devem retirar com cuidado o

dispositivo da palete.



5

Printers without optional input trays: Remove the plastic bag.

Use four people to lift the product.

Imprimantes sans bac d’alimentation optionnel : Retirez le plastique. Quatre personnes sont nécessaires
pour soulever le produit.

Drucker ohne optionale Zufuhrfächer: Entfernen Sie die Plastikverpackung. Heben Sie das Produkt mit vier
weiteren Personen an.

Stampanti senza vassoi di alimentazione opzionali. Rimuovere la busta in plastica. In quattro persone,
sollevare il prodotto.

Impresoras sin bandejas de entrada opcionales: Retire la bolsa de plástico. Levante el producto con la
ayuda de tres personas más.

Impressores sense safates d’entrada opcionals: Retireu la bossa de plàstic. Alceu el producte entre quatre
persones.

Printers zonder optionele invoerladen: verwijder de plastic zak. Til het product met vier personen op.
Impressoras sem bandejas de entrada opcionais: Remova a embalagem de plástico. Use quatro pessoas

para levantar o produto.

8

6

Remove all orange shipping tape and packing material, including all cardboard and shipping tape in the
paper trays.

Retirez tout le matériel d’emballage et le ruban adhésif orange utilisé pour l’expédition, y compris les
cartons et le ruban adhésif à l’intérieur des bacs papier.

Entfernen Sie alle orangefarbenen Klebestreifen sowie das komplette Verpackungsmaterial inklusive Pappe
und Klebestreifen in den Papierfächern.

Rimuovere il nastro di trasporto arancione e il materiale di imballaggio, inclusi il cartone e il nastro di
trasporto nei vassoi della carta.

Retire toda la cinta de embalaje naranja y el material de embalaje, incluyendo el cartón y la cinta de
embalaje de las bandejas de papel.

Retireu tota la cinta de transport taronja i el material d’embalatge, inclosos els cartrons i cintes de transport
de les safates de paper.

Verwijder alle oranje transporttape en verpakkingsmateriaal, inclusief al het karton en alle transporttape in
de papierladen.

Remova toda a ta de embalagem laranja e o material de embalagem, incluindo todo o papelão e as tas
de embalagem na bandeja de papel.