HP LaserJet CP4020, LaserJet CP4520 User Manual [kk]

COLOR LASERJET ENTERPRISE CP4020/CP4520

SERIES PRINTER

Пайдаланушы нұсқаулығы

CP4025n CP4025dn CP4525n CP4525dn

CP4525xh

HP Color LaserJet Enterprise CP4020CP4520 Series принтері

Пайдаланушы нұсқаулығы

Авторлық құқық жəне лицензия

Авторлық құқық жөніндегі заңдарға сəйкес жағдайлардан басқа кезде, алдын ала жазбаша түрде алынған рұқсатсыз, көшіруге, бейімдендіруге немесе аударуға рұқсат етілмейді.

Сауда белгілері туралы ескертулер

, Acrobat® жəне PostScript® -

Adobe Adobe Systems Корпорациясының тауар белгілері.

Corel® - Corel Корпорациясының немесе Corel Жауакершілігі Шектеулі

Корпорациясының тауар белгісі немесе тіркелген тауар белгісі.

Мұнда берілген ақпарат ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

НР өнімдері мен қызметтеріне берілетін кепілдіктер осындай өнімдер мен қызметтерге берілетін тікелей кепілдік жөніндегі мəлімдемелерде ғана көрсетілген. Бұл құжаттағы мəлімдемелер қосымша кепілдік ретінде

қабылданбауы тиіс. НР бұл құж

ттағы техникалық немесе редакторлық қателер немесе кемшіліктер үшін жауап бермейді.

Бөлік нөмірі: CC489-90970

Edition 2, 10/2009

Intel® Core™ - АҚШ пен басқа ел/

аймақтардағы Intel корпорациясының сауда белгісі.

Java™ - Sun Microsystems

корпорациясының АҚШ-тағы сауда белгісі.

Microsoft®, Windows®, Windows® XP

жəне Windows Vista® — Microsoft корпорациясының АҚШ-та тіркелген сауда белгілері.

PANTONE® - Пантон Корпорациясын'ың түске арналған бақылау-стандартты тауар белгісі.

- Ашық Топтың тіркелген тауар

UNIX белгісі.

ENERGY STAR (Қуат үнемдеу) жəне ENERGY STAR (Қуат үнемдеу) белгісі

тіркелген АҚШ белгілері болып табылады.

Осы нұсқаулықта пайдаланылған шартты белгілер

КЕҢЕС: Кеңестер пайдалы кеңестермен немесе сілтемелермен қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРІМ: Ескертулер ұғымды түсіндіру немесе тапсырманы аяқтау үшін маңызды

ақпаратпен қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ: «Абайлаңыз» хабарлары деректердің жоғалуына немесе өнімді зақымдауға жол

бермеу үшін орындалуға тиісті іс рəсімдерін көрсетеді.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ! Ескерту хабарлары адамның жарақаттануына, деректердің жоғалуына

немесе өнім зақымдануына жол бермеу үшін орындалуға тиісті арнайы іс рəсімдерін ескертеді.

KKWW iii

iv Осы нұсқаулықта пайдаланылған шартты белгілер KKWW

Maзмұны

1 Өнім туралы негізгі мəліметтер .................................................................................................................. 1

Өнімдерді салыстыру ......................................................................................................................... 2

Қоршаған орта мүмкіндіктері ............................................................................................................. 3

Өнім ерекшеліктері ............................................................................................................................. 4

Өнім көріністері ................................................................................................................................... 7

Алдыңғы жағынан көрінісі .................................................................................................. 7

Артқы көрініс ....................................................................................................................... 8

Интерфейстік порттар ........................................................................................................ 8

Сериялық нөмір мен үлгі нөмірінің орны .......................................................................... 8

Басқару панелінің орналасуы .......................................................................................................... 10

2 Басқару тақтасының мəзірлері ................................................................................................................ 11

Басқару тақтасының мəзірлері ........................................................................................................ 12

«Маған орындау тəсілі көрсетілсін» мəзірі ..................................................................... 12

«Тапсырманы табу» мəзірі .............................................................................................. 12

«Ақпарат» мəзірі .............................................................................................................. 15

«Қағаз реттеу» мə

«Жабдықтарды басқару» мəзірі ...................................................................................... 17

«Құрылғыны конфигурациялау» мəзірі .......................................................................... 20

«Басып шығару» мəзірі ................................................................................... 20

«Баспа сапасы» мəзірі .................................................................................... 23

«Жүйе параметрлерін орнату» мəзірі ............................................................ 28

«К/Ш» мəзірі ..................................................................................................... 34

«Қайта орнату» мəзірі ..................................................................................... 43

«Диагностика» мəзірі ....................................................................................................... 44

Қызмет мəзірі .................................................................................................................... 46

3 Windows жүйесіне арналған бағдарламалық құралдар ....................................................................... 47

.................................................................................................... 16

зірі ...

PCL қосымша мəзірі ........................................................................ 22

Windows арналған қолдаулы операциялық жүйелер ..................................................................... 48

Windows жүйесіне арналған қолдау көрсетілетін принтер драйверлері ...................................... 49

KKWW v

Windows жүйесіне арналған дұрыс принтер драйверін таңдаңыз ................................................ 50

HP Əмбебап Принтер Драйвері (UPD) ........................................................................... 50

UPD орнату режимдері ................................................................................... 51

Баспа параметрлерінің басымдықтары .......................................................................................... 52

Windows жүйесіне арналған принтер драйверлерінің баптауларын өзгерту ............................... 53

Бағдарламалық құрал жабылғанша принтердің барлық тапсырмаларының

параметрлерін өзгерту .................................................................................................... 53

Принтердің барлық тапсырмаларының стандартты параметрлерін өзгерту .............. 53

Өнім конфигурациясының параметрлерін өзгерту ........................................................ 53

Windows бағдарламалық құралын жою .......................................................................................... 54

Windows жүйесінде қолдау көрсетілетін утилиталар ..................................................................... 55

HP Web Jetadmin .............................................................................................................. 55

HP енгізілген веб-се

HP Easy Printer Care ........................................................................................................ 55

Басқа операциялық жүйелерге арналған бағдарламалық құрал .................................................. 57

4 Өнімді Mac амалдық жүйесінде пайдалану ............................................................................................ 59

Mac амалдық жүйесіне арналған бағдарламалық құрал ............................................................... 60

Mac үшін қолдау көрсетілетін операциялық жүйелер ................................................... 60

Mac жүйесіне арналған қолдау көрсетілетін принтер драйверлері ............................. 60

Mac операциялық жүйелеріне арналған бағдарламалық құралды жою ...................... 60

Mac компьютерлеріне арналған баспа параметрлерінің басымдығы ......................... 60

Mac амалдық жүйесіндегі принтер драйверінің параметрлерін өзгерту ...................... 61

Mac компьютерлеріне арналған бағд

Mac жүйесіне арналған HP утилитасы ........................................................... 62

Mac жүйесі үшін қолдау көрсетілетін утилиталар ......................................................... 63

ендірілген HP веб-сервері .............................................................................. 63

Mac режимімен басып шығару ........................................................................................................ 64

Mac амалдық жүйесінде басып шығарудың алдын ала белгіленген

параметрлерін жасап, пайдалану ................................................................................... 64

Құжаттардың өлшемін өзгерту немесе Mac көмегімен өзгермелі қағаз өлшеміне

басып шығару ................................................................................................................... 64

Mac амалдық жүйесінде мұқаба бет басып шығару ...................................................... 65

Mac жүй

Mac амалдық жүйесінде қағаздың бір парағында бірнеше бетті басып шығару ........ 65

Mac жүйесінде парақтың екі жағына басып шығару (дуплексті басып шығару) .......... 66

Mac жүйесінде тапсырмаларды сақтау .......................................................................... 66

Mac жүйесімен түс опцияларын орнату ......................................................................... 67

Mac жүйесімен қызметтер мəзірін пайдалану ............................................................... 68

есімен су таңб

рвері ..

HP принтер утилитасын ашыңыз ................................................... 62

HP утилитасының функциялары ................................................... 62

.............................................................................................. 55

арламалық құрал ................................................ 62

аларын пайдалану ..................................................................... 65

vi KKWW

5 Өнімді жалғау ............................................................................................................................................... 69

Қолдау көрсетілетін желідегі операциялық жүйелер ..................................................................... 70

Принтер ортақтасқан дисклеймері ................................................................................. 70

USB арқылы қосу .............................................................................................................................. 71

Орнату ықшам дискісі ...................................................................................................... 71

Желіге қосу ........................................................................................................................................ 73

Қолдау көрсетілетін желілік протоколдар ...................................................................... 73

Өнімді сымды желіде орнату .......................................................................................... 75

IP мекенжайын конфигурациялау .................................................................. 75

Бағдарламалық құралды орнату .................................................................... 76

Желі параметрлерін реттеу ............................................................................................. 78

Желі параметрлерін көру немесе өзгерту ..................................................... 78

Желілік кілтсөзді орнату немесе өзгерту ....................................................... 78

IPv4 TCP/IP параметрлерін басқару тақтасын қолмен реттеңіз .

v6 TCP/IP параметрлерін басқару тақтасын қолмен реттеңіз .................. 79

Байланыс жылдамдығы жəне дуплекстеу параметрлері ............................. 80

6 Қағаз жəне баспа медиасы ........................................................................................................................ 81

................. 78

Қағаз бен баспа құралдарын пайдалану туралы ........................................................................... 82

Қағаз жайында арнайы нұсқаулар .................................................................................. 82

Қағаздың түрі мен өлшеміне сəйкестендіру үшін принтер драйверін ауыстыру ......................... 84

Қолдау көрсетілетін қағаз өлшемдері ............................................................................................. 85

Қолдау көрсетілетін қағаз түрлері ................................................................................................... 88

Науа жəне қалта сыйымдылығы ...................................................................................................... 90

Науаларға салынатын қағаз бағыты ............................................................................................... 92

1-науаға сал

2-науаға немесе қосымша 3, 4 жəне 5-науаға салынатын қағаз бағыты ..................... 94

Қағаз науаларын толтыру ................................................................................................................ 95

1-науаға қағаз салыңыз ................................................................................................... 95

2-науаға жəне қосымша 3, 4 жəне 5-науаға өлшемі стандартты қағаз салыңыз ....... 97

2-науаға жəне қосымша 3, 4 жəне 5-науаға өлшемі өзгермелі қағаз салыңыз .......... 98

2-науаға 10 x 15 см4 x 6 дюйм өлшеміндегі қағазды салу ......................................... 100

Науалардың параметрлерін реттеу .............................................................................................. 103

Қағазды салғанда науаны ре

Науаны баспа тапсырмасының параметрлеріне сəйкестендіру үшін реттеу ............ 103

«Қағазды өңдеу» мəзірімен науаны конфигурациялау ............................................... 104

Автоматты қағаз сезу (авто сезу режимі) ..................................................................... 104

Қағазды қайнар көзі, түрі немесе өлшемі бойынша таңдаңыз. .................................. 104

ынатын қағаз бағдары ................................................................................ 92

ттеу .....

Авто сезу параметрлері ................................................................................ 104

Көз ................................................................................................................... 105

Түрі жəне өлшемі ........................................................................................... 105

............................................................................ 103

KKWW vii

7 Баспа тапсырмалары ............................................................................................................................... 107

Баспа тапсырмасынан бас тарту .................................................................................................. 108

Windows жүйесінде басып шығару ................................................................................................ 109

Windows амалдық жүйесінде принтер драйверін ашу ................................................ 109

Windows амалдық жүйесінде басып шығару параметріне қатысты анықтама

алу ................................................................................................................................... 109

Windows жүйесімен баспа көшірмелерінің санын өзгерту .......................................... 109

Windows жүйесінде түсті мəтінді қара етіп (сұр түс шкаласы) басып шығару ........... 110

Windows жүйесімен қайта пайдалану үшін өзгертілмелі баспа параметрлерін

сақтау .............................................................................................................................. 110

Windows жүйесінде басып ш

Баспа сілтемелерін жасау ............................................................................ 111

Windows жүйесімен баспа сапасын жақсарту .............................................................. 113

Windows жүйесінде беттің өлшемін таңдау ................................................. 113

Windows жүйесінде өзгертілмелі қағаз өлшемін таңдаңыз ........................ 113

Windows жүйесінде қағаз түрін таңдау ........................................................ 114

Windows жүйесінде қағаз науасын таңдау .................................................. 114

Баспа ажыратымдылығын таңдау ................................................................ 114

Windows амалдық жүйесінде алдын ала басылып шыққан бланкіге немесе

пішінге басып шығару .................................................................................................... 114

Арнайы қағазға, жапсырмаларға немесе мөлдір үлдірлерге басып ш

Бірінші немесе соңғы бетті басқа қағазға Windows жүйесімен басып шығару .......... 119

Бет өлшеміне сəйкестендіру үшін құжатты масштабтау ............................................. 121

Windows жүйесімен cу таңбасын құжатқа қосу ............................................................ 122

Windows жүйесімен екі жағына басып шығару (дуплекс) ............................................ 122

Windows жүйесінде қағаздың екі жағына қолмен басып шығару ............... 123

Windows жүйесінде қағаздың екі жағына автоматты түрде басып

шығару ............................................................................................................ 124

Windows жүйесінде кітапша жасау ............................................................................... 125

10 x 15 см (4 x 6 дюйм) қағазда Wi

Windows жүйесінде əр параққа бірнеше бетті басып шығару .................................... 127

Беттің бағытын Windows жүйесімен таңдау ................................................................. 128

Windows жүйесінде тапсырманы сақтау мүмкіндіктерін пайдалану .......................... 129

Windows жүйесінде сақталған тапсырма жасау .......................................... 130

Сақталған тапсырманы басып шығару ........................................................ 131

Сақталған тапсырманы жою ......................................................................... 132

Windows жүйесінде тапсырманы сақтау опцияларын орнату .................... 133

Барлық көшірмелерді басып шығармас бұрын растау үшін

бар көшірмені басып шығарыңыз ................................................ 133

Жеке тапсырманы өнімге уа

басып шығару ................................................................................ 133

Тапсырманы өнімде уақытша сақтаңыз ...................................... 134

ығару сі

ndows жү

лтемесін пайдалану ......................... 110

ығару ........

йесімен басып шығару .......................... 127

қытша са

қтау жəне оны кейінірек

.... 117

viii KKWW

Тапсырманы өнімде тұрақты сақтаңыз ....................................... 134

Тұрақты сақталатын тапсырманы жеке етіп орнатыңыз, оны басып шығару əрекетін жасаған кез-келген адам PIN енгізуі

тиіс болады .................................................................................... 134

Əлдекімнің сақталған тапсырманы басып шығаруы кезінде

ескерту қабылдаңыз ..................................................................... 135

Сақталған тапсырма үшін пайдаланушы атауын орнатыңыз .... 135

Сақталған тапсырма үшін атау орнату ........................................ 135

Windows жүйесінде түс опцияларын орнату ................................................................ 136

Windows жүйесінде арнайы тапсырмаларды басып шығару ..................................... 138

Бизнес графикасын немесе м

Қолданылатын жылтыр қағаз ....................................................... 138

Атмосфералық ықпалға мықты карталар мен сыртқы таңбаларды

басып шығару ................................................................................................ 138

Қолданылатын қатты қағаз .......................................................... 139

Дуплексті туралауды орнату ......................................................................... 139

8 Түс ................................................................................................................................................................ 141

Түсті реттеу ..................................................................................................................................... 142

Aвтоматты ...................................................................................................................... 142

Сұр түс шкаласында басып шығару ............................................................................. 142

Түстерді қолмен реттеу ................................................................................................. 142

Қолмен реттелетін түс опциялары ............................................................... 142

Windows жүйесіне HP EasyColor опциясын пайдалану .............................................. 143

Түстер сəйкестігі ............................................................................................................................. 145

Үлгілер кітабының түсін сəйкестендіру ......................................................................... 145

Түс ү

лгілерін ба

PANTONE® түс сəйкестендіруі ..................................................................................... 146

Қосымша түстерді пайдалану ........................................................................................................ 147

HP ColorSphere тонері ................................................................................................... 147

HP ImageREt 3600 .......................................................................................................... 147

Қағаз таңдау ................................................................................................................... 147

Түс параметрлері ........................................................................................................... 147

Стандартты қызыл-жасыл-көк (sRGB) .......................................................................... 148

сып шығару .......................................................................................... 146

аркетингтік мат

ериалды басып шығару ..... 138

9 Басқару жəне қызмет көрсету ................................................................................................................. 149

Ақпараттық беттерді басып шығару .............................................................................................. 150

HP Easy Printer Care бағдарламалық құралын пайдалану .......................................................... 151

HP Easy Printer Care бағдарламалық құралын ашыңыз. ............................................ 151

HP Easy Printer Care бағдарламалық құрал бөлімдері ............................................... 151

HP ендірілген веб-серверін пайдаланыңыз .................................................................................. 154

KKWW ix

Желіге қосылу арқылы HP ендірілген веб-серверін ашыңыз. .................................... 154

Мүмкіндіктер ................................................................................................................... 155

HP Web Jetadmin бағдарламалық құралын пайдалану ............................................................... 158

Өнімнің қауіпсіздік мүмкіндіктері .................................................................................................... 159

Қауіпсіздік мəлімделері .................................................................................................. 159

IP қауіпсіздігі .................................................................................................. 159

HP ендірілген веб-серверін қауіпсіздендіру ................................................................. 159

Өнімділігі жоғары HP шифрланған қатты дискілері ..................................................... 159

Сақталған тапсырмаларды қауіпсіздендіру ................................................................. 160

Басқару панелінің мəзірлерін құрсаулау ...................................................................... 160

Пішімдеушіні құрсаулау ................................................................................................. 161

Үнемдеу параметрлері ................................................................................................................... 162

Жылдамдықты немесе қуаттың тұтынылуын оңтайландыру .................................... 162

Қуатты үнемдеу режимдері ........................................................................................... 162

Күту режимін өшіру немесе қосу .

ту кідірісін орнату ....................................................................................... 163

Кү

Ояту уақыты ................................................................................................... 163

Нақты уақыттағы сағатты қою ...................................................... 163

Ояту уақытын қою ......................................................................... 164

Жабдықтар мен керек-жарақтарды реттеу ................................................................................... 165

Картриджді есептеулі пайдалану мерзімінің соңына жеткенде басып шығару ......... 165

Баспа картридждерін басқару ....................................................................................... 165

Басып шығару картриджін сақтау ................................................................. 165

HP -емес баспа картридждеріне қатысты HP саясаты ............................... 165

HP алаяқтық оқиғасын хабарлау жедел байланыс желісі мен веб

торабы ............................................................................................................ 165

Жабдықтарды қайта пайдалану ................................................................... 166

Картридж жа

Ауыстыру туралы нұсқаулар .......................................................................................................... 167

Баспа картридждерін ауыстыру .................................................................................... 167

Тонер жинау құрылғысын ауыстырыңыз ...................................................................... 169

DIMM модульдері орнату ............................................................................................... 171

Жад қосу ......................................................................................................... 175

DIMM модулінің орнатылуын тексеріңіз ....................................................... 176

Жадты үлестіру .............................................................................................. 176

Сыртқы I/O карталарын салу ........................................................................................ 177

Өнімді тазалау ................................................................................................................................ 180

Қағаз жолын тазалау ..................................................................................................... 180

Өнімді жаңарту ................................................................................................................................ 181

гі .......................................................................................... 166

д те

................................................................. 162

x KKWW

10 Проблемаларды шешу ........................................................................................................................... 183

Жалпы ақаулықтарды түзету ......................................................................................................... 184

Ақауларды жою тексеру парағы ................................................................................... 184

Өнімнің тиімділігіне əсер ететін жағдайлар ................................................................. 185

Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру ................................................................................... 186

Басқару тақтасындағы хабарларды түсіндіру .............................................................................. 187

Басқару тақтасындағы хабарлардың түрі .................................................................... 187

Басқару тақтасындағы хабарлар .................................................................................. 187

Кептелістерді жою .......................................................................................................................... 217

Кептелудің жиі кездесетін себептері ............................................................................ 217

Кептелу орындары ......................................................................................................... 218

Оң жақтағы есіктегі кептелісті жою ............................................................................... 219

Шығару қалтасы аумағындағы кептелуді тазалау ....................................................... 222

1-науадағы кептелуді тазалау .

2-науадағы неме

Төменгі оң жақ есіктегі кептелістерді тазалау (3, 4 не 5-науа) ................................... 225

Кептелісті жою параметрін өзгертіңіз ........................................................................... 226

Қағаз беру ақауларын шешу .......................................................................................................... 228

Өнім бірнеше парақ береді ............................................................................................ 228

Өнім қағаз өлшемін дұрыс бермейді ............................................................................ 228

Өнім басқа науадан тартып алады ............................................................................... 229

Қағаз автоматты түрде берілмейді ............................................................................... 229

Қағаз 2, 3, 4 немесе 5-науадан берілмейді .................................................................. 230

Мөлдір үлдірлер немесе жылтыр қағаз б

Конверттер кептелген немесе өнімге берілмейді ........................................................ 231

Шығысы майысқан немесе мыжылған ......................................................................... 231

Өнім екі жақты көшірме жасамайды немесе дұрыс жасамайды ................................ 232

Кескін сапасының мəселелерін шешу ........................................................................................... 233

Басып шығару сапасы мəселелерін шешу мысалы .................................................... 233

Қайталанатын ақаулықтар сызғышы ............................................................................ 234

Кескін сапасын оңтайландыру жəне жақсарту ............................................................. 235

Ішкі басып шығару сапасының сынақ беттері ............................................. 235

Принтер драйверлерін басқару жəне параметрлерін реттеу ................... 235

Өнімді калибрлеу ........................................................................................... 235

Өнімділік мəселелерін шешу ......................................................................................................... 237

Байланыс мəселелерін шешу ....................................................................................................... 238

Тікелей қосылу ақаулықтарын шешу ............................................................................ 238

Желі мəселелерін шешу ................................................................................................ 238

Өнімнің бағдарламалық құралына қатысты мəселелер .............................................................. 240

Жалпы кездесетін Windows жүйесіндегі мəселелер ................................................................... 242

се қосымша 3, 4 не 5-науадағы кептелістерді тазалау ................... 224

скіннің тіркелуін орнату ............................................................................. 236

...................................................................................... 223

ерілмейді .

................................................... 230

KKWW xi

Жалпы Mac мəселелерін шешу ..................................................................................................... 243

Қосымша а Жабдықтар мен қосымша керек-жарақтар ......................................................................... 247

Бөлшектерге, керек-жарақтарға жəне жабдықтарға тапсырыс беру .......................................... 248

Бөлшек нөмірлері ........................................................................................................................... 249

Қосалқы құралдар .......................................................................................................... 249

Баспа картридждері жəне тонер жинау құрылғысы .................................................... 249

Жад ................................................................................................................................. 250

Кабельдер мен интерфейстер ...................................................................................... 250

Техникалық қызмет көрсету жинағы ............................................................................. 250

Қосымша ə Қызмет жəне қолдау ............................................................................................................... 251

Hewlett-Packard компаниясының шектеулі кепілдік туралы мəлімдемесі .................................. 252

HP компаниясының Жоғары қорғау кепілдігі: LaserJet бас

беру туралы мəлімдемесі .............................................................................................................. 254

Түсті LaserJet термобекіткіш жинағы, тасымалдау жинағы мен дөңгелектер жинағының

шектеулі кепілдік мəлімдемесі ....................................................................................................... 255

Соңғы Пайдаланушының Лицензиялық Келісімі .......................................................................... 256

Пайдаланушының орындайтын жөндеудің кепілдік қызметі ....................................................... 259

Тұтынушыларды қолдау ................................................................................................................ 260

па картриджіне шектеулі кепілдік

Қосымша б Өнімнің ерекшеліктері ............................................................................................................ 261

Физикалық талаптар ....................................................................................................................... 262

Энергияны тұтыну, электрлік сипаттамалары жəне дыбыс бөлуі .............................................. 263

Қоршаған орта сипаттары .............................................................................................................. 264

Қосымша в Құқықтық ақпарат ................................................................................................................... 265

FCC қағидалары ............................................................................................................................. 266

Өнімнің қ

оршаған орт

Қоршаған ортаны қорғау ................................................................................................ 267

Озон өндіру ..................................................................................................................... 267

Тұтынылатын қуат .......................................................................................................... 267

Қағаз пайдалану ............................................................................................................. 267

Пластмасса ..................................................................................................................... 267

HP LaserJet принтерінің жабдықтары ........................................................................... 267

Қайтару жəне қайта пайдалану туралы ақпарат ......................................................... 268

аға зиянсыздығын бақылау бағдарламасы .............................................. 267

Америка Құрама Штаттары мен Пуэрто-Рико ............................................. 268

Көптік қайтарылымдар (бір картриджден көп) ............................ 268

Бір ғана картриджді қайтару ......................................................... 268

Тасымалдау ................................................................................... 268

xii KKWW

А.Қ.Ш. тыс қайтарылымдар .......................................................................... 269

Қағаз ................................................................................................................................ 269

Материалдық шектеулер ............................................................................................... 269

Еуропа Одағы аумағындағы жеке үйлерде тұратын пайдаланушылардың

жабдық қалдықтарын тастауы ...................................................................................... 270

Химиялық заттар ............................................................................................................ 270

Материалдардың қауіпсіздігі туралы мəліметтер парағы (MSDS) ............................. 270

Қосымша ақпарат алу үшін ........................................................................................... 270

Сəйкестік декларациясы ................................................................................................................ 271

Қауіпсіздік мəлімдемелері .............................................................................................................. 272

Лазерлік қауіпсіздік ........................................................................................................ 272

Канадалық DOC қағидалары ......................................................................................... 272

VCCI мəлімдемесі (Жапония) ........................................................................................ 272

Электр сымына арналған нұсқаулар ............................................................................ 272

Электр сымы жөніндегі мəлімдеме (Жапония) ............................................................ 272

ЭМҮ мəлімдемесі (Қытай) ...

C мəлімдемесі (Корея) ............................................................................................. 273

.......................................................................................... 273

EMI мəлімдемесі (Тайвань) ........................................................................................... 273

Финляндия үшін лазерлік қауіпсіздік жөніндегі мəлімдеме ......................................... 273

Заттар кестесі (Қытай) ................................................................................................... 274

Индекс ............................................................................................................................................................. 275

KKWW xiii

xiv KKWW

1 Өнім туралы негізгі мəліметтер

Өнімдерді салыстыру

●

Қоршаған орта мүмкіндіктері

●

Өнім ерекшеліктері

●

Өнім көріністері

●

Басқару панелінің орналасуы

●

KKWW 1

Өнімдерді салыстыру

Үлгі Мүмкіндіктер

HP Color LaserJet CP4025n

HP Color LaserJet CP4525n

HP Color LaserJet CP4025dn

HP Color LaserJet CP4525dn

HP Color LaserJet CP4525xh

100 парақтық көп мақсатты кіріс науасы (1-науа)

●

500 парақтық кіріс науасы (2-науа)

●

500 парақтық, басылған бетін шығыс қалтасына төмен қаратып

●

Жоғары жылдамдықты USB 2.0 порты

●

10/100/1000Base-TX желісіне қосылуға арналған HP Jetdirect енгізілген баспа

●

сервері

512 мегабайт (МБ) жедел жаттайтын құрылғы (ЖЖҚ)

●

100 парақтық көп мақсатты кіріс науасы (1-науа)

●

500 парақтық кіріс науасы (2-науа)

●

500 парақтық, басылған бетін шығыс қалтасына төмен қаратып

●

Жоғары жылдамдықты USB 2.0 порты

●

10/100/1000Base-TX желісіне қосылуға арналған HP Jetdirect енгізілген баспа

●

сервері

512 мегабайт (МБ) жедел жаттайтын құрылғы (ЖЖҚ)

●

Екі жағына автоматты басып шығару

●

100 парақтық көп мақсатты кіріс науасы (1-науа)

●

500 парақтық кіріс науасы (2-науа)

●

HP 3x500 парақтық қағаз беру құралы (3, 4 жəне 5-науа)

●

500 парақтық, басылған бетін шығыс қалтасына төмен қаратып

●

Жоғары жылдамдықты USB 2.0 порты

●

10/100/1000Base-TX желісіне қосылуға арналған HP Jetdirect енгізілген баспа

●

сервері

1 гигабайт (Гбайт) жедел жаттайтын құрылғы (ЖЖҚ)

●

Екі жағына автоматты басып шығару

●

ты ди

Өнімділігі жоғары HP шифрланған қат

●

скісі

2 Бап 1 Өнім туралы негізгі мəліметтер KKWW

Қоршаған орта мүмкіндіктері

Екі жақты Қағазды стандартты басып шығару параметрлері ретінде дуплексті басып шығаруды

Бір параққа бірнеше бетті басып шығару

қайта пайдалану Қалпына келтірілген қағазды пайдалану арқылы шығынды азайтыңыз.

Энергия үнемдері Өн

HP Smart Web басып шығару

Тапсырманы сақтау Тапсырманы сақтау мүмкіндіктерін баспа тапсырмаларын басқару үшін пайдаланыңыз.

пайдалана отырып сақтаңыз.

Құжаттың екі немесе одан көп бетін бір параққа басып шығару арқылы қағазды үнемдеңіз. Бұл мүмкіндікті принтер драйверінен пайдалана аласыз.

HP қайтару процесін пайдаланып баспа картридждерін қайта өңдеңіз.

імде күту режимін іске қосу арқылы энергияны үнемдеңіз.

HP Smart Web басып шығару мүмкіндігін көптеген веб-беттерден мəтін мен графикаларды таңдау, сақтау жəне ұйымдастыру үшін, кейін бейнебетте көрінетін нысанды өңдеу жəне басып шығару үшін пайдаланыңыз. Ол шығынды азайта отырып, маңызды ақпаратты басып шығаруға қажетті басқаруды береді.

HP Smart Web Printing құралын мына веб-сайттан жүктеңіз:

Тапсырманы сақтау мүмкіндігін пайдалану арқылы кейін қайта басып шығарылған, жоғалған баспа тапсырмаларын өшіре отырып ортақтастырылған өнімде кезіңізде басып шығаруды белсендіре аласыз.

www.hp.com/go/smartweb.

KKWW Қоршаған орта мүмкіндіктері 3

Өнім ерекшеліктері

Жылдамдық жəне өткізу қабілеті

Ажыратымдылық

Жад

HP Color LaserJet CP4025 модельдері

Letter өлшемді қағазға минутына 35 парақ (парақ/мин) жəне А4 өлшемді

●

қағазға 35 парақ/мин. басып шығарады.

Бірінші бетті басып шығару үшін 10 секундтай жылдам

●

2000-7500 беттік ай сайынғы ұсынылған баспа көлемі

●

800 мегагерц (МГц) микропроцессор

●

HP Color LaserJet CP4525 модельдері

Letter өлшемді қағазға минутына 42 парақ (парақ/мин) жəне А4 өлшемді

●

қағазға 40 парақ/мин. басып шығарады.

Бірінші бетті басып шығару үшін 10 секундтай жылдам

●

2500-10000 беттік ай сайынғы ұсынылған баспа көлемі

●

800 мегагерц (МГц) микропроцессор

●

Image Resolution Enhancement 3600 технологиясы арқасында 1200 нүкте/

●

дюйм (нүк/дюйм)

Толық жол жұмысы мен кіші мəтін үшін 1200 x 1200 нүкте/дюйм

●

n жəне dn үлгілері:

●

жад қолдайтын ашық DIMM слотының 200 істікті кіші контурлық қос ішкі жад модульдерін (DDR2 SODIMM) қосу арқылы 1 ГБ дейін кеңейтіледі.

512 МБ же

дел жад (RAM), 256 МБ немесе 512 МБ жедел

Пайдаланушылық интерфейс

xh үлгілері: 1 гигабайт (ГБ) жедел жад (ЖЖҚ).

●

Жад күшейту технологиясы (MEt) жедел жадты тиімдірек пайдалану үшін

●

деректерді автоматты түрде қысады.

Басқару тақтасындағы төрт жолды түрлі түсті графикалық дисплей

●

ліге қосылған компьютерден өнімді қашықтан реттеуге жəне басқаруға

Бір же

●

арналған HP ендірілген веб-сервері

HP Easy Printer Care бағдарламасы (таңдаулы статус жəне ақауларды жою

●

құралы)

HP Easy Printer Care бағдарламасы арқылы интернетке қосылған жабдыққа

●

тапсырыс беру мүмкіндіктері, драйвердің күй ескертуі қалқымалы хабарлары жəне HP ендірілген веб-сервері

4 Бап 1 Өнім туралы негізгі мəліметтер KKWW

Қағазды ұстау

1-науа (көп мақсатты науа): қағазға, мөлдір үлдірлерге, жапсырмаларға,

●

конверттерге жəне басқа қағаз түрлеріне арналған көп мақсатты науа. Бұл науаға 100 қағазға, 50 үлдірге немесе 10 конвертке дейін сыяды.

2-науа: 500 парақтық науа жəне таңдаулы HP Postcard құралын салу.

●

Таңдаулы 3, 4 жəне 5-науалар: 500 парақтық науалар

●

Екі жағына басып шығару: dnжəнеxh модельдері автоматты екі жағына

●

басып ш

ығаруға қолдау көрсетеді. Басқа модельдер қолмен екі жағына

басып шығаруға қолдау көрсетеді.

Стандартты шығару қалтасы: Науаға 500 қағазға дейін сияды. Өнімде

●

шығару қалтасы толған кезді көрсететін сенсор бар.

Тілдер мен қаріптер

Баспа картридждері

Қолдау көрсетілетін операциялық жүйелер

Қолданылатын қағаз өлшемдері туралы ақпаратты

Қолдау көрсетілетін қағаз

өлшемдері 85-бетте бөлімінен қараңыз.

Қолданылатын қағаз түрлері туралы ақпаратты

Қолдау көрсетілетін қағаз

түрлері 88-бетте бөлімінен қараңыз.

HP Printer Control Language PCL 5, PCL 6 жəне HP postscript 3-деңгейлі

●

эмуляциясы

Direct PDF

●

93 өзгермелі TrueType PS баспа қаріптері

●

Баспа картридждері туралы ақпаратты

●

www.hp.com/go/learnaboutsupplies

сайтынан қараңыз.

Түпнұсқа HP баспа картриджін анықтау

●

Автоматты тонер жолын жойғыш

●

Microsoft

Windows® XP, Windows Vista®, Windows® Server 2003, Windows

Server 2008 жəне Windows® 7

Macintosh OS X 10.4, 10.5, 10.6 жəне одан кейінгі

●

Novell NetWare V6.5 жəне iPrint V5.12 жəне одан кейінгі

●

Citrix

●

Meta Frame XP

◦

Presentation Server V4.0 жəне одан кейінгі

◦

XenApp 5.0

◦

UNIX

●

Linux

●

Байланыс мүмкіндігі

USB 2.0 байланысы

●

Ендірілген HP Jetdirect баспа серверіне арналған жергілікті желі (LAN)

●

Ethernet (RJ-45) коннекторы

Бір күшейтілген кіріс/шығыс (EIO) слоты

●

Қоршаған орта

Ұйқы параметрі қуатты үнемдейді

●

Құрамындағы қайта пайдаланылатын құрамдас бөліктер мен

●

материалдардың деңгейі жоғары

Бірден қосу термобекіткіші қуатты үнемдейді

●

KKWW Өнім ерекшеліктері 5

Қауіпсіздік

Қауіпсіздік құлпы (таңдаулы)

●

Тапсырма ұстап тұру

●

Сақталған тапсырмаларға арналған пайдаланушылық PIN түпнұсқалығын

●

растау

IPsec қауіпсіздігі

●

HP шифрланған жоғары өнімділікті EIO қатты дискісі (xh моделінде

●

қамтылған жəне басқа модельдерге арналған қосымша аксессуар ретінде қолжетімді)

Өзіндік көмек

Қол жетімділік

Басқару тақтасынан басып шығарылатын нұсқаулық беттерді көрсетеді

●

www.hp.com/support/cljcp4025 немесе www.hp.com/support/cljcp4525 бетінен

●

қолжетімді арнайы тапсырмаларға арналған тапсырмалық көмектер.

Басқару тақтасындағы анимациялар мен анықтама

●

Онлайн пайдаланушы нұсқаулығы мəтіндік экран оқу құралдарымен

●

үйлеседі.

Баспа картридждерін бір қолмен алып салуға болады.

●

Барлық есіктер мен қақпақтарды бір қолмен ашуға болады.

●

Қағазды 1-науаға бір қолмен салуға болады.

●

6 Бап 1 Өнім туралы негізгі мəліметтер KKWW

Өнім көріністері

Алдыңғы жағынан көрінісі

8 9

10 11

1 Алдыңғы есік (тонер картридждеріне жəне тонер жинау құрылғысына өту)

2 Стандартты шығару қалтасы

3 Басқару тақтасы

4 Оң жақтағы есік (кептелісті жоюға қолайлы)

5 Қосу/өшіру түймесі (қосылғанда жанады)

61-науа (науаны ашу үшін тұтқадан тартыңыз)

72-науа

8 Қосымша 3-науа (HP Color LaserJet CP4525xh үлгісінің жинағына кіреді)

9 Төменгі оң жақ есік (кептелген қағазды алуға қолайлы)

ына кіреді)

10 Қосымша 4-науа (HP Color LaserJet CP4525xh үлгісінің жи

11 Қосымша 5-науа (HP Color LaserJet CP4525xh үлгісінің жинағына кіреді)

нағ

KKWW Өнім көріністері 7

Артқы көрініс

1 Интерфейстік порттар

2 Қуат көзіне қосу

Интерфейстік порттар

1 Hi-Speed USB 2.0 баспа порты

2 Жергілікті желі (LAN) Ethernet (RJ-45) желілік порты

3EIO интерфейсін кеңейту слоты

4 Кабель түріндегі қауіпсіздік құлпына арналған ұя

Сериялық нөмір мен үлгі нөмірінің орны

Модель нөмірі мен сериялық нөмір өнімнің артындағы анықтау жапсырмасында берілген. Сериялық нөмірде өндіруші ел/аймақ, өнім нұсқасы, өнімнің өндірістік коды мен өндірістік нөмірі туралы ақпарат болады.

Модель аты Модель нөмірі

HP Color LaserJet CP4025n CC489A

HP Color LaserJet CP4025dn CC490A

HP Color LaserJet CP4525n CC493A

8 Бап 1 Өнім туралы негізгі мəліметтер KKWW

Модель аты Модель нөмірі

HP Color LaserJet CP4525dn CC494A

HP Color LaserJet CP4525xh CC495A

KKWW Өнім көріністері 9

Басқару панелінің орналасуы

Басқару тақтасы түрлі түсті, сызбалық жəне мəтіндік дисплейді, тапсырмаларды басқаратын түймелерді жəне үш жарық шығаратын диод (ЖШД) күй шамдарын қамтиды.

354

1 Басқару тақтасының дисплейі Күй туралы ақпаратты, мəзірлерді, анықтама ақпаратын жəне қате

5 OK түймешігі Таңдауларды жасап, үздіксіз қателерден кейін басып шығаруды

Кері көрсеткі Кірген мəзірлерде артқа қарай шарлайды.

Анықтама түймесі Өнім хабарлары немесе мəзірлері туралы анимацияларды қамтитын

Жоғары көрсеткісі Мəзірлер мен мəтінді шарлайды жəне дисплейдегі нөмірлі

Төмен көрсеткі Мəзірлер мен мəтінді шарлайды жəне дисплейдегі нөмірлі

туралы хабарларды көрсетеді.

толық ақпаратты береді.

элементтердің мəндерін арттырады.

элементтердің мəндерін кемітеді.

жалғастырады.

Баст. бет түймесі

Тоқтату түймесі Ағымдағы тапсырманы тоқтатады, ағымдағы тапсырманы

Назар аударыңыз шамы

Деректер шамы

Дайын шамы

Мəзір құрылымын ашады жəне жабады.

жалғастыруды немесе одан бас тартуды таңдау мүмкіндігін береді, қағазды өнімнен тазалайды жəне тоқтаған тапсырмамен байланысты қандай да бір тұрақты қателерді өшіреді. Егер өнім тапсырманы басып жатпаған болса, Тоқтату түймесін басу өнімді уақытша тоқтатады.

Назар аударыңыз шамы өнімде араласуды қажет ететін күйдің бар

екенін көрсетеді. Үлгілер бос қағаз науасын немесе дисплейдегі қате туралы хабарды қамтиды.

Деректер шамы өнімнің деректерді алып жатқанын көрсетеді.

Дайын шамы өнімнің кез келген тапсырманы өңдеуге дайын екенін

көрсетеді.

10 Бап 1 Өнім туралы негізгі мəліметтер KKWW

2 Басқару тақтасының мəзірлері

Басқару тақтасының мəзірлері

●

KKWW 11

Басқару тақтасының мəзірлері

Өнімнің басқару тақтасындағы мəзірлердің параметрін өзгерту арқылы өнімді басқаруға болады. Принтер драйвері немесе бағдарламалық құрал қолдамайтын мүмкіндіктерге қол жеткізу жəне қағаз өлшемі мен түрі бойынша науаны конфигурациялау үшін басқару тақтасын пайдаланыңыз.

«Маған орындау тəсілі көрсетілсін» мəзірі

МАҒАН ОРЫНДАУ ТƏСІЛІ КӨРСЕТІЛСІН мəзірі өнім туралы көбірек мəліметтер беретін

беттерді басып шығарады. Қағаздарды басып шығарып, оларды қарауға қолайлы болуы үшін өнімнің жанына қоюға болады.

Көрсету үшін: Баст. бет түймесін таңдаңыз.

Нөмірі Түсініктемесі

КЕПТЕЛІСТЕРДІ ТАЗАЛАУ Өнімдегі кептелістерді жою бойынша нұсқауларды береді.

НАУАЛАРҒА САЛУ Науаларды салу жəне конфигурациялау бойынша нұсқауларды береді.

АРНАЙЫ БАСПА ҚҰРАЛЫН САЛУ Хатқалталар, мөлдір үлдірлер мен жапсырмалар сияқты арнайы

4 X 6 (10 X 15 CM) БАСПА ҚҰРАЛЫН САЛУ 4 x 6 медиа түрін салу бойынша нұсқауларды береді.

ЕКІ ЖАҒЫН БАСЫП ШЫҒАРУ Қағаздың екі жағына басып шығару (дуплексті басып шы

ҚОЛДАУ КӨРСЕТІЛЕТІН ҚАҒАЗ Қолдау көрсетілетін қағаздары мен баспа құралдарының тізімін береді.

АНЫҚТАМАЛЫҚ НҰСҚАУЛЫҚТЫ БАСЫП ШЫҒАРУ

«Тапсырманы табу» мəзірі

Сақталған тапсырмалардың тізімдерін көру үшін ТАПСЫРМАНЫ АЛУ мəзірін пайдаланыңыз.

Көрсету үшін: Баст. бет түймесін

басып, МАҒАН ОРЫНДАУ ТƏСІЛІ КӨРСЕТІЛСІН мəзірін

медиа түрлерін салу бойынша нұсқауларды береді.

ға

ру) бойынша

нұсқауларды береді.

Интернеттегі қосымша анықтама сілтемелерін көрсететін бетті басып шығарады.

басып, ТАПСЫРМАНЫ АЛУ мəзірін таңдаңыз.

Нөмірі Қосымша тармақ Қосымша тармақ Қосымша тармақ Сипаттама

САҚТАЛҒАН ТАПСЫРМАЛАР ЖОҚ

<USER NAME> Тапсырмаларды сақтаған əр

Қазір өнімде сақталған тапсырмалар

жоқ болса, осы хабар пайда болады.

пайдаланушы тізімде аты бойынша беріледі. Сақталған тапсырмалар тізімін көру үшін тиісті пайдаланушы атын таңдаңыз.

12 Бап 2 Басқару тақтасының мəзірлері KKWW

Нөмірі Қосымша тармақ Қосымша тармақ Қосымша тармақ Сипаттама

БАРЛЫҚ

ТАПСЫРМАЛАР (PIN БАР)

БАСЫП ШЫҒАРУ

БАСЫП ШЫҒАРУ ЖƏНЕ ЖОЮ

ЖОЮ

Егер пайдаланушыда PIN коды

қажет екі немесе одан да көп сақталған тапсырмалар болса, осы хабар пайда болады. Егер БАСЫП

ШЫҒАРУ немесе БАСЫП ШЫҒАРУ ЖƏНЕ ЖОЮ таңдалса, онда PIN

коды сұралады. Егер тапсырмада түрлі PIN коды бар болса, тек PIN коды енгізілген тапсырмалар басып шығарылады. Егер PIN коды ешбір

сырмаға сəйкес келмесе, экранға

тап қате туралы хабар шығады.

Тізімделген тапсырмалар түріне байланысты БАСЫП ШЫҒАРУ опциясы немесе БАСЫП ШЫҒАРУ ЖƏНЕ ЖОЮ опциясы көрсетіледі. Егер сақталған тапсырмалар Жеке немесе Тексеру жəне сақтау тапсырмалары болса, БАСЫП ШЫҒАРУ ЖƏНЕ ЖОЮ мəзірі көрсетіледі. Басып шығарылғаннан кейін бұл тапсырмалар жойылады. Егер БАСЫП ШЫҒАРУ мəзірі көрінсе, кемінде бір жылдам көшірме немесе стандартты сақталған тапсырма бо ШЫҒАРУ таңдалғанда, тізімдегі кез келген Жеке немесе Тексеру жəне сақтау тапсырмалары басып шығарылады жəне жойылады.

лады. БАСЫП

КӨШІРМЕЛЕР

ТАПСЫРМА

РЕТТЕМЕЛІ МƏН

БАСЫП ШЫҒАРУ немесе БАСЫП ШЫҒАРУ ЖƏНЕ ЖОЮ таңдалса, КӨШІРМЕЛЕР опциясы басып

шығарылатын тапсырма көшірмесінің санын көрсетуге мүмкіндік береді. Əдепкі мəн — 1, 1ден 3200-ге дейін таңдауға болады.

Келесі көшірме опцияларды таңдауыңызға болады:

Драйверде көрсетілген

●

көшірмелер санын басып

ғару үшін, ТАПСЫРМА

шы опциясын таңдаңыз.

Басып шығарылатын

●

тапсырмалар көшірмесінің санын көрсету үшін, РЕТТЕМЕЛІ МƏН опциясын таңдаңыз. Драйверде көрсетілген көшірмелер саны басқару тақтасында көрсетілген көшірмелер санына көбейеді. Мысалы, драйверде екі көшірме жəне басқару тақтасында екі көшірме көрсетілген болса, тапсырманың төрт көшірмесі басып шығарылады.

KKWW Басқару тақтасының мəзірлері 13

Нөмірі Қосымша тармақ Қосымша тармақ Қосымша тармақ Сипаттама

БАРЛЫҚ

ТАПСЫРМАЛАР (PIN ЖОҚ)

КӨШІРМЕЛЕР

БАСЫП ШЫҒАРУ

БАСЫП ШЫҒАРУ ЖƏНЕ ЖОЮ

ЖОЮ

Егер пайдаланушыда PIN коды

ТАПСЫРМА

РЕТТЕМЕЛІ МƏН

қажет емес екі немесе одан да көп сақталған тапсырмалар болса, осы хабар пайда болады.

Тізімделген тапсырмалар түріне байланысты БАСЫП ШЫҒАРУ опциясы немесе БАСЫП ШЫҒАРУ ЖƏНЕ ЖОЮ опциясы көрсетіледі. Егер сақталған тапсырмалар Жеке немесе Тексеру жəне сақтау тапсырмалары болса, БАСЫП ШЫҒАРУ ЖƏНЕ ЖОЮ мəз көрсетіледі. Басып шығарылғаннан кейін бұл тапсырмалар жойылады. Егер БАСЫП ШЫҒАРУ мəзірі көрінсе, кемінде бір жылдам көшірме немесе стандартты сақталған тапсырма болады. БАСЫП ШЫҒАРУ таңдалғанда, тізімдегі кез келген Жеке немесе Тексеру жəне сақтау тапсырмалары басып шығарылады жəне жойылады.

БАСЫП ШЫҒАРУ немесе БАСЫП ШЫҒАРУ ЖƏНЕ ЖОЮ таңдалса, КӨШІРМЕЛЕР опциясы басып

шығарылатын тапсырма көшірмесінің санын кө мүмкіндік береді. Əдепкі мəн — 1, 1ден 3200-ге дейін таңдауға болады.

ірі

рсетуге

Келесі көшірме опцияларды таңдауыңызға болады:

Драйверде көрсетілген

●

көшірмелер санын басып шығару үшін, ТАПСЫРМА опциясын таңдаңыз.

Басып шығарылатын

●

псырманың төрт көшірмесі

та басып шығарылады.

14 Бап 2 Басқару тақтасының мəзірлері KKWW

+ 272 hidden pages