COLOR LASERJET ENTERPRISE CP4020/CP4520
SERIES PRINTER / SERIE D'IMPRIMANTES
EN
Installation Guide
FR
Guide d’installation
ES
Guía de instalación
PT
Guia de instalação
HE
EN
Read me rst
FR
Lisez-moi pour commencer
ES
Lea esto primero
PT
Leia-me primeiro
HE
CP4025n
CP4025dn
CP4525n
CP4525dn
CP4525xh
1
1
10% - 80%
10° - 30°C
(50° - 86°F)
PP
LQF
KH
V
PP
LQF
KH
V
PP
LQFKHV
PP
LQFKH
V
PP
LQF
KH
V
PP
LQFKHV
38.5 kg
85 lb
62.6 kg
138 lb
Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product.
EN
Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre produit.
FR
Busque un lugar sólido, bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa para colocar el producto.
ES
Escolha um local rme, bem ventilado, sem poeira e longe da exposição direta à luz do sol para colocar o produto.
PT
2
HE
3
1
2
3
5
4
6
7
8
9
11
10
4
1
2
3
4
Caution! Do not connect the USB cable until prompted during software installation.
EN
Attention !
FR
Precaución: No conecte el cable USB hasta que se le solicite durante la instalación del software.
ES
Cuidado! Conecte o cabo USB somente após ser solicitado durante a instalação do software.
PT
Lors de l'installation du logiciel, ne branchez pas le câble USB avant d'y être invité.
5
Connect the power cord between the product and a grounded ac outlet. Turn on the product. On the control panel, set the language
EN
and the date/time.
Caution: Make sure your power source is adequate for the product voltage rating. The voltage rating is on the product label.
The product uses either 100-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz. To prevent damage to the product, use only the power cord
that is provided with the product.
HE
Connectez le cordon d'alimentation entre le produit et une prise secteur avec mise à la terre. Mettez le produit sous tension. Réglez la
FR
langue, la date et l'heure depuis le panneau de commande.
Attention : Assurez-vous que votre source d'alimentation est adaptée à la tension nominale du produit. La tension nominale est indiquée
sur l'étiquette du produit. Le produit utilise 100-127 volts c.a. ou 220-240 volts c.a. et 50/60 Hz. An d'éviter d'endommager le produit,
utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec le produit.
Conecte el cable de alimentación al producto y a un enchufe de CA con toma de tierra. Encienda el producto. En el panel de control,
ES
establezca el idioma y la fecha y hora.
Precaución: Asegúrese de que la fuente de alimentación es adecuada para el voltaje del producto. La especicación del voltaje se
encuentra en la etiqueta del producto. El producto utiliza 100-127 VCA o 220-240 VCA y 50/60 Hz. Para evitar daños al producto,
utilice sólo el cable de alimentación que se proporciona con el mismo.
Conecte o cabo de alimentação entre o produto e a tomada de corrente alternada aterrada. Ligue o produto. No painel de controle,
PT
dena o idioma e a data/hora.
Cuidado: Verique se sua fonte de alimentação é adequada para a classicação de voltagem do produto. A classicação de voltagem
está na etiqueta do produto. O produto usa 100-127 Vac ou 220-240 Vac e 50/60 Hz. Para evitar danos ao produto, use apenas o
cabo de alimentação fornecido com o produto.
HE
6
COLOR LASERJET ENTERPRISE CP4020/CP4520
SERIES PRINTER
EN
Installation Guide
2
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
EN
Installation Guide
3
5
1
2
4
7
For more product and problem-solving information go to the
EN
User Guide or
www.hp.com/support/cljcp4025
www.hp.com/support/cljcp4525
Para obter mais informações e soluções de problemas sobre
PT
o produto, consulte o guia do usuário ou visite
www.hp.com/support/cljcp4025
www.hp.com/support/cljcp4525
Pour de plus amples informations sur les produits ou sur
FR
la résolution des problèmes, reportez-vous au Guide de
l'utilisateur ou rendez-vous sur
www.hp.com/support/cljcp4025
www.hp.com/support/cljcp4525
Para obtener más información sobre el producto y la solución
ES
de problemas, consulte la guía del usuario o visite
www.hp.com/support/cljcp4025
www.hp.com/support/cljcp4525
HE
© 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
Copyright and License
© 2009 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without prior written
permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.
The information contained herein is subject to change without notice.
The only warranties for HP products and services are set forth in the
express warranty statements accompanying such products and
services. Nothing herein should be construed as constituting an
additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial
errors or omissions contained herein.
Part number: CC489-90931
Edition 1, 9/2009
FCC Regulations
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if
not installed and used in accordance with the instruction manual,
may cause harmful interference to radio communications. Operation
of this equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.
NOTE: Any changes or modi
expressly approved by HP could void the user’s authority to operate
this equipment. Use of a shielded interface cable is required to
comply with the Class A limits of Part 15 of FCC rules.
cations to the printer that are not
Trademark Credits
Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.
Copyright et licence
© 2009 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Toute reproduction, adaptation ou traduction sans autorisation
expresse par écrit est interdite, sauf dans les cas permis par les lois
régissant les droits d'auteur.
Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées
sans préavis.
Les seules garanties concernant les produits et services HP sont
énoncées dans la garantie qui accompagne ces produits et services.
Les informations contenues dans ce document ne constituent en
aucun cas une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu
pour responsable des erreurs techniques et rédactionnelles ou des
omissions présentes dans ce document.
Référence
Edition 1, 9/2009
: CC489-90931
Réglementation FCC
Ce matériel a été testé et respecte les limitations concernant les
équipements numériques de classe A, conformément à l'article 15
de la réglementation FCC. Ces limitations sont établies pour offrir
une protection efcace contre les interférences préjudiciables en
zone d'habitation. Cet équipement génère, utilise et peut émettre
des fréquences radioélectriques. S'il n'est pas installé et utilisé
conformément au manuel d'instructions, il peut provoquer des
interférences préjudiciables aux communications radio. L'utilisation
de cet équipement dans une zone résidentielle peut provoquer des
interférences préjudiciables. Dans un tel cas, il incombe à l'utilisateur
de corriger ces interférences à ses propres frais.
REMARQUE
le consentement de HP peut se traduire par la révocation du droit
d'exploitation de l'équipement dont jouit l'utilisateur. L’utilisation d’un
câble d’interface blindé est requise an de satisfaire aux stipulations
de l'article
classe A.
: Toute modication apportée à l'imprimante sans
15 des réglementations de la FCC sur les appareils de
*CC489-90931*
*CC489-90931*
CC489-90931
Marques commerciales
Windows® est une marque de Microsoft Corporation déposée aux
Etats-Unis.
Loading...