HP LaserJet CP4020, LaserJet CP4520 User's Guide [ca]

COLOR LASERJET ENTERPRISE CP4020/CP4520

SÈRIE D'IMPRESSORAS

Guia de l'usuari

CP4025n CP4025dn CP4525n CP4525dn

CP4525xh

Impressora HP Color LaserJet Enterprise sèrie CP4020-CP4520

Guia de l'usuari

Es prohibeix la reproducció, adaptació o traducció sense el permís previ per escrit, excepte en els termes que contemplin les lleis de propietat intel·lectual.

its de marques comercials

Crèd

, Acrobat® i PostScript® són

Adobe marques comercials d'Adobe Systems Incorporated.

Corel® és una marca registrada o marca comercial registrada de Corel Corporation o Corel Corporation Limited.

La informació d’aquest document està subjecta a canvis sense previ avís.

Les úniques garanties pels productes i serveis de HP s’especifiquen en les declaracions de garantia expresses que acompanyen els productes i serveis esmentats. Cap informació d’aquest document pot ésser considerada com una garantia addicional. HP no serà responsable del errors u omissions tècnics o d’edició que contingui aquest document.

Número de referència: CC489-90921

Edit

ion 3, 10/2009

Intel® Core™ és una marca registrada d'Intel Corporation als EUA i a altres països/ regions.

Java™ és una marca registrada de Sun Microsystems, Inc. als EUA.

Microsoft®, Windows®, Windows® XP i Windows Vista® són marques de Microsoft Corporation registrades als EUA.

PANTONE® és la marca de control estàndar de color de Pantone, Inc.

és una marca registrada de The

UNIX Open Group.

ENERGY STAR i la marca ENERGY STAR són marques registrades als EUA.

Convencions utilitzades en aquesta guia

SUGGERIMENT: Els consells ofereixen suggeriments o dreceres útils.

NOTA: Les notes proporcionen informació important per explicar un concepte o per realitzar una

tasca.

ATENCIÓ: Els missatges de precaució indiquen procediments que cal seguir per evitar perdre

dades o fer malbé el producte.

ADVERTÈNCIA! Els missatges d'avís informen de procediments específics que cal seguir per

evitar lesions corporals, pèrdues de dades catastròfiques o danys importants al producte.

CAWW iii

iv Convencions utilitzades en aquesta guia CAWW

Índex de continguts

1 Informació bàsica del producte

Comparació de productes .................................................................................................................... 2

Característiques mediambientals ......................................................................................................... 3

Característiques del producte .............................................................................................................. 4

Vistes del producte ............................................................................................................................... 7

Vista frontal .......................................................................................................................... 7

Vista posterior ...................................................................................................................... 8

Ports d'interfície ................................................................................................................... 9

Ubicació del número de sèrie i del número de model ......................................................... 9

Disseny del tauler de control .............................................................................................................. 10

2 Menús del quadre de comandament

Menús del quadre de comandament .................................................................................................. 12

Menú Digue'm com ............................................................................................................ 12

Menú Recupera tasca ........................................................................................................ 12

Menú d'informació .............................................................................................................. 15

Menú de manipulació del paper ......................................................................................... 16

Menú Gestió dels subministraments .................................................................................. 17

Menú de configuració de dispositiu ................................................................................... 20

Menú d'impressió .............................................................................................. 20

Menú Qualitat de la impressió ........................................................................... 23

Menú de configuració del sistema ..................................................................... 28

Menú E/S .......................................................................................................... 33

Menú de reinicialització ..................................................................................... 42

Menú de diagnòstics .......................................................................................................... 43

Menú de servei .................................................................................................................. 45

3 Programari per a Windows

Sistemes operatius compatibles per al Windows ............................................................................... 48

Controladors d'impressora compatibles per al Windows ................................................................... 49

Selecció del controlador de la impressora correcte per al Windows .................................................. 50

HP Universal Print Driver (Controlador d'impressió universal d'HP) ................................. 50

Modes d'instal·lació de l'UPD ............................................................................ 51

Submenú PCL .................................................................................. 22

CAWW v

Prioritat dels paràmetres d'impressió ................................................................................................. 52

Canvi dels paràmetres del controlador de la impressora per al Windows ......................................... 53

Canvi dels paràmetres de totes les tasques d'impressió fins que es tanqui el

programa ........................................................................................................................... 53

Canvi dels paràmetres predeterminats de totes les tasques d'impressió .......................... 53

Canvi dels paràmetres de configuració del producte ......................................................... 53

Eliminació de programari al Windows ................................................................................................ 54

Utilitats admeses per al Windows ...................................................................................................... 55

HP Web Jetadmin .............................................................................................................. 55

Servidor web incrustat HP ................................................................................................. 55

HP Easy Printer Care ........................................................................................................ 55

Programari per a altres sistemes operatius ........................................................................................ 57

4 Ús del producte amb ordinadors Mac

Programari per a Mac ......................................................................................................................... 60

Sistemes operatius compatibles amb Mac ........................................................................ 60

Controladors d'impressora compatibles amb Mac ............................................................. 60

Eliminació del programari dels sistemes operatius Mac .................................................... 60

Prioritat de paràmetres d'impressió de Mac ...................................................................... 60

Canvi dels paràmetres del controlador de la impressora per Mac .................................... 61

Programari per a ordinadors Mac ..................................................................................... 61

HP Utility per a Mac .......................................................................................... 61

Programes d'utilitat admesos per a Mac ............................................................................ 63

Servidor web incrustat HP ................................................................................. 63

Imprimir amb Mac ............................................................................................................................... 64

Crear i utilitzar valors predefinits d'impressió amb Mac ..................................................... 64

Canvi de la mida dels documents o impressió amb una mida de paper personalitzada

amb Mac ............................................................................................................................ 64

Imprimir una portada amb Mac .......................................................................................... 65

Utilització de filigranes amb Mac ....................................................................................... 65

Impressió de diverses pàgines en un full de paper amb Mac ............................................ 65

Impressió a les dues cares de la pàgina (impressió dúplex) amb Mac ............................. 66

Emmagatzematge de tasques amb Mac ........................................................................... 66

Establir les opcions de color amb Mac .............................................................................. 67

Utilització del menú Serveis amb Mac ............................................................................... 67

Obriu la utilitat de la impressora HP ................................................. 62

Característiques d' HP Utility ............................................................ 62

5 Connexió al producte

Sistemes operatius de xarxa compatibles .......................................................................................... 70

Descàrrec per compartir impressora ................................................................................. 70

Connexió amb USB ............................................................................................................................ 71

Instal·lació amb CD ........................................................................................................... 71

vi CAWW

Connexió a una xarxa ........................................................................................................................ 73

Protocols de xarxa admesos ............................................................................................. 73

Instal·lació del producte en una xarxa cablejada ............................................................... 75

Configuració dels paràmetres de xarxa ............................................................................. 78

6 Paper i material d'impressió

Comprensió de l'utilització del paper .................................................................................................. 82

Directrius per a papers especials ...................................................................................... 82

Canvi del controlador de la impressora de manera que coincideixi amb el tipus i la mida del

paper .................................................................................................................................................. 84

Mides de paper compatibles .............................................................................................................. 85

Tipus de paper compatibles ............................................................................................................... 87

Capacitat de la safata ......................................................................................................................... 88

Orientació del paper a les safates de càrrega .................................................................................... 89

Orientació del paper per carregar la safata 1 .................................................................... 89

Orientació del paper per carregar la safata 2 o les safates opcionals 3, 4 i 5 ................... 91

Càrrega de safates de paper .............................................................................................................. 92

Càrrega de la safata 1 ....................................................................................................... 92

Càrrega de la safata 2 i de les safates opcionals 3, 4 i 5 amb paper de mida

personalitzada .................................................................................................................. 94

Càrrega de la safata 2 i de les safates opcionals 3, 4 i 5 amb paper de mida

personalitzada .................................................................................................................. 95

Càrrega de la safata 2 amb paper de 10 x 15 cm4 x 6 polz. ............................................ 97

Configuració de les safates .............................................................................................................. 100

Configuració d'una safata quan es carrega el paper ....................................................... 100

Configuració d'una safata per ajustar-se a la configuració del treball d'impressió .......... 100

Configuració d'una safata des del menú Gestió del paper .............................................. 100

Detecció automàtica del paper (mode de detecció automàtica) ...................................... 101

Selecció del paper segons l'origen, el tipus o la mida ..................................................... 101

Configuració de l'adreça IP ............................................................................... 75

Instal·lació del programari ................................................................................. 76

Visualització o canvi dels paràmetres de xarxa ................................................ 78

Establiment o modificació de la contrasenya de la xarxa ................................. 78

Configuració manual dels paràmetres IPv4 TCP/IP des del tauler de

control ............................................................................................................... 78

Configuració manual dels paràmetres IPv6 TCP/IP des del tauler de

control ............................................................................................................... 79

Paràmetres de velocitat d'enllaç i impressió a doble cara ................................ 80

Paràmetres de detecció automàtica ................................................................ 101

Source (Origen) ............................................................................................... 101

Type (Tipus) i Size (Mida) ............................................................................... 102

7 Tasques d'impressió

Cancel·lació d'una tasca d'impressió ............................................................................................... 104

CAWW vii

Impressió amb Windows .................................................................................................................. 105

Obrir el controlador de la impressora amb Windows ....................................................... 105

Obtenció d'ajuda per a qualsevol opció d'impressió amb Windows ................................ 105

Canvi del número de còpies per imprimir amb Windows ................................................. 106

Impressió de text en color com a negre (escala de grisos) Windows .............................. 106

Emmagatzematge dels paràmetres d'impressió personalitzats per tornar-los a utilitzar

amb Windows .................................................................................................................. 106

Utilització d'una drecera d'impressió amb Windows ....................................... 106

Creació de dreceres d'impressió ..................................................................... 107

Millora de la qualitat d'impressió amb Windows .............................................................. 109

Selecció de la mida de la pàgina amb Windows ............................................. 109

Selecció d'una mida de pàgina personalitzada amb Windows ....................... 110

Selecció del tipus de paper amb Windows ..................................................... 110

Selecció de la safata de paper amb Windows ................................................ 110

Selecció de la resolució d'impressió ............................................................... 110

Impressió en formularis o capçaleres preimpresos ......................................................... 111

Impressió amb paper especial, etiquetes o transparències ............................................. 113

Impressió de la primera o l'última pàgina amb un paper diferent amb Windows. ........... 116

Ajustament d'un document perquè s'adeqüi a la mida de la pàgina ................................ 118

Afegir una filigrana a un document amb el Windows ....................................................... 119

Impressió a les dues cares (dúplex) amb Windows ........................................................ 120

Impressió manual a les dues cares amb Windows ......................................... 120

Impressió automàtica a les dues cares amb Windows ................................... 122

Creació d'un fullet amb Windows ..................................................................................... 123

Impressió en paper 10 x 15 cm (4 x 6 in) amb el Windows ............................................. 125

Impressió de diverses pàgines per full amb Windows ..................................................... 126

Selecció de l'orientació de la pàgina amb Windows ........................................................ 127

Utilitzar les funcions d'emmagatzematge de tasques amb el Windows .......................... 129

Crear una tasca emmagatzemada amb Windows .......................................... 129

Imprimir una tasca emmagatzemada .............................................................. 130

Eliminar una tasca emmagatzemada .............................................................. 131

Establir opcions d'emmagatzematge de tasques amb Windows .................... 132

Imprimir una tasca de prova abans d’imprimir totes les còpies ...... 132

Emmagatzemar temporalment una tasca personal al producte

per imprimir-la més tard .................................................................. 132

Emmagatzemar temporalment una tasca al producte .................... 132

Emmagatzemar permanentment una tasca al producte ................. 133

Fer privada una tasca emmagatzemada permanentment de mode que qualsevol que provi de imprimir-la hagi d’introduir un

PIN .................................................................................................. 133

Rebre una notificació quan algú imprimeixi una tasca

emmagatzemada ............................................................................ 133

Definir el nom d’usuari per a una tasca emmagatzemada ............. 133

Especificar un nom per a la tasca emmagatzemada ...................... 134

viii CAWW

8 Color

Definició de les opcions de color amb Windows .............................................................. 134

Imprimir tasques especials amb el Windows ................................................................... 136

Impressió de gràfics comercials i material de màrqueting .............................. 136

Paper setinat compatible ................................................................ 136

Impressió de mapes impermeables i senyals per a l'exterior .......................... 137

Paper resistent compatible ............................................................. 137

Definició de l'alineació a doble cara ................................................................ 138

Ajustament del color ......................................................................................................................... 140

Automàtic ......................................................................................................................... 140

Impressió en escala de grisos ......................................................................................... 140

Ajustament manual del color ........................................................................................... 140

Opcions de color manuals ............................................................................... 140

Utilització de l'opció HP EasyColor en el Windows ......................................................... 141

Ajust dels colors ............................................................................................................................... 143

Correspondència de colors de llibres de mostra ............................................................. 143

Impressió de mostres de color ......................................................................................... 144

Coincidència de colors PANTONE® ................................................................................ 144

Ús avançat del color ......................................................................................................................... 145

Tòner HP ColorSphere .................................................................................................... 145

HP ImageREt 3600 .......................................................................................................... 145

Selecció del paper ........................................................................................................... 145

Opcions de color .............................................................................................................. 145

Estàndard vermell-verd-blau (sRGB) ............................................................................... 146

9 Gestió i manteniment

Pàgines informatives sobre la impressió .......................................................................................... 148

Utilització del programari HP Easy Printer Care ............................................................................. 149

Obriu el programari HP Easy Printer Care ..................................................................... 149

Apartats de programari HP Easy Printer Care ................................................................. 149

Ús del servidor web incrustat HP ..................................................................................................... 152

Obertura del servidor web incrustat HP mitjançant una connexió de xarxa .................... 152

Paràmetres ...................................................................................................................... 153

Utilitzeu el programari HP Web Jetadmin ........................................................................................ 156

Característiques de seguretat del producte ..................................................................................... 157

Declaracions de seguretat ............................................................................................... 157

Seguretat IP .................................................................................................... 157

Ús del servidor web incrustat HP ..................................................................................... 157

Discs durs codificats d'alt rendiment d'HP ....................................................................... 157

Protecció de les tasques emmagatzemades ................................................................... 158

Bloqueig dels menús del tauler de control ....................................................................... 158

Bloqueig de la formatadora .............................................................................................. 159

CAWW ix

Configuració econòmica ................................................................................................................... 160

Optimitzar la velocitat o l'ús d'energia ............................................................................ 160

Modes d'estalvi d'energia ................................................................................................ 160

Habilitació o inhabilitació del mode de repòs .................................................. 160

Establiment del retard per a repòs .................................................................. 161

Hora d'activació ............................................................................................... 161

Configuració del rellotge en temps real .......................................... 161

Establiment de l'hora d'activació ..................................................... 162

Gestió de subministraments i accessoris ......................................................................................... 163

Impressió quan el cartutx arriba al final de la seva vida útil prevista ............................... 163

Gestió de cartutxos d'impressió ....................................................................................... 163

Emmagatzematge del cartutx d'impressió ...................................................... 163

Directrius d'HP sobre cartutxos d'impressió que no són d'HP ........................ 163

Línia directa de fraus d'HP i lloc web .............................................................. 163

Reciclatge de subministraments ..................................................................... 164

Etiqueta de memòria dels cartutxos ................................................................ 164

Instruccions de substitució ............................................................................................................... 165

Substituïu els cartutxos d'impressió ................................................................................. 165

Substituïu la unitat de recollida del tòner ......................................................................... 167

Instal·lació de DIMM de memòria .................................................................................... 169

Habilitació de memòria .................................................................................... 173

Comproveu la instal·lació del DIMM ............................................................... 174

Assignació de memòria .................................................................................. 174

Instal·lació de targetes d'E/S externes ............................................................................ 175

Neteja del producte .......................................................................................................................... 178

Netegeu la ruta del paper ................................................................................................ 178

Actualitzacions del producte ............................................................................................................. 179

10 Solució de problemes

Solució de problemes generals ........................................................................................................ 182

Llista de comprovació de solució de problemes .............................................................. 182

Factors que afecten el rendiment del producte ............................................................... 183

Restaura els paràmetres de fàbrica ................................................................................................. 184

Interpretació dels missatges del tauler de control ............................................................................ 185

Tipus de missatges del tauler de control ......................................................................... 185

Missatges del tauler de control ........................................................................................ 186

Elimineu els embussos ..................................................................................................................... 213

Causes comunes d'embussos ......................................................................................... 213

Ubicacions dels embussos .............................................................................................. 214

Elimineu embussos a la porta dreta ................................................................................ 215

Elimineu els embussos a la zona de la safata de sortida ................................................ 218

Elimineu els embussos de la safata 1 ............................................................................. 219

Elimineu els embussos a la safata 2 o a les safates opcionals 3, 4 o 5 .......................... 220

x CAWW

Elimineu els embussos a la porta inferior dreta (safata 3, 4 o 5) ..................................... 221

Canviar la recuperació d'embussos ................................................................................. 222

Solucionar problemes de manipulació del paper ............................................................................. 224

El producte agafa més d'un full alhora ............................................................................ 224

El producte agafa una mida incorrecta de paper ............................................................. 224

El producte agafa paper de la safata incorrecta. ............................................................. 225

El paper no entra automàticament a la impressora ......................................................... 225

El paper no entra a la safata 2, 3, 4 o 5 ........................................................................... 226

Les transparències o el paper setinat no entren .............................................................. 226

Hi ha un embús de sobres o els sobres no entren al producte ....................................... 227

La impressió surt arrugada o rebregada .......................................................................... 227

El producte no copia a dues cares correctament. ........................................................... 228

Resolució de problemes de qualitat d'imatge ................................................................................... 229

Exemples de problemes de qualitat d'impressió ............................................................. 229

Regle per defectes repetitius ........................................................................................... 230

Optimitzeu i milloreu la qualitat d'imatge ......................................................................... 231

Pàgines de prova de qualitat d'impressió internes .......................................... 231

Gestionar i configurar controladors d'impressió ............................................. 231

Calibreu el producte ........................................................................................ 231

Definiu el registre d'imatge .............................................................................. 232

Solució de problemes de rendiment ................................................................................................. 233

Solucionar problemes de connectivitat ............................................................................................ 234

Solució de problemes de connectivitat directa ................................................................ 234

Solució de problemes de xarxa ....................................................................................... 234

Problemes del programari del producte ........................................................................................... 236

Resolució de problemes comuns del Windows ............................................................................... 237

Resolució de problemes habituals de Mac ....................................................................................... 238

Apèndix A Consumibles i accessoris

Encarregueu peces, accessoris i subministraments ........................................................................ 242

Números de referència ..................................................................................................................... 243

Accessoris ....................................................................................................................... 243

Cartutxos d'impressió i unitat de recollida del tòner ........................................................ 243

Memòria ........................................................................................................................... 243

Cables i interfícies ........................................................................................................... 244

Equip de manteniment ..................................................................................................... 244

Apèndix B Serveis i suport

Declaració de garantia limitada de Hewlett-Packard ........................................................................ 246

Garantia de protecció Premium d'HP: Declaració de garantia limitada del cartutx d'impressió

LaserJet ............................................................................................................................................ 248

Declaració de garantia limitada del kit del fusor Color LaserJet, del joc de transferència i del joc

de rodets .......................................................................................................................................... 249

CAWW xi

Contracte de llicència d'usuari final .................................................................................................. 250

Servei de garantia Customer self-repair (autoreparació pel client) .................................................. 253

Assistència al client .......................................................................................................................... 254

Apèndix C Especificacions del producte

Especificacions físiques ................................................................................................................... 256

Consum d'energia, especificacions elèctriques i emissions acústiques .......................................... 257

Especificacions de l'entorn ............................................................................................................... 258

Apèndix D Informació sobre normes

Normatives de la FCC ...................................................................................................................... 260

Programa d'administració ambiental dels productes ........................................................................ 261

Protecció del medi ambient ............................................................................................. 261

Producció d'ozó ............................................................................................................... 261

Consum elèctric ............................................................................................................... 261

Utilització del paper ......................................................................................................... 261

Plàstics ............................................................................................................................ 261

Subministraments per a la impressió LaserJet d'HP ....................................................... 261

Instruccions de devolució i reciclatge .............................................................................. 262

Estats Units i Puerto Rico ............................................................................... 262

Devolucions múltiples (més d'un cartutx) ....................................... 262

Devolucions d'un sol cartutx ........................................................... 262

Enviament ....................................................................................... 262

Devolucions des de fora dels Estats Units ...................................................... 262

Paper ............................................................................................................................... 263

Restriccions del material .................................................................................................. 263

Deposició d'equips per part dels usuaris a les llars privades de la Unió Europea .......... 263

Substàncies químiques .................................................................................................... 263

Full de dades de seguretat del material (MSDS) ............................................................. 264

Si voleu més informació ................................................................................................... 264

Declaració de conformitat ................................................................................................................. 265

Declaracions de seguretat ................................................................................................................ 266

Seguretat del làser ........................................................................................................... 266

Normatives del DOC per al Canadà ................................................................................ 266

Declaració de VCCI (Japó) .............................................................................................. 266

Instruccions sobre el cable d’alimentació ........................................................................ 266

Declaració del cable elèctric (Japó) ................................................................................. 266

Declaració EMC (Xina) .................................................................................................... 267

Declaració EMC (Corea) .................................................................................................. 267

Declaració d'interferències electromagnètiques (Taiwan) ............................................... 267

Declaració del làser per a Finlàndia ................................................................................ 267

Taula de substàncies (Xina) ............................................................................................ 268

xii CAWW

Índex ................................................................................................................................................................. 269

CAWW xiii

xiv CAWW

1 Informació bàsica del producte

Comparació de productes

●

Característiques mediambientals

●

Característiques del producte

●

Vistes del producte

●

Disseny del tauler de control

●

CAWW 1

Comparació de productes

Model Paràmetres

HP Color LaserJet CP4025n

HP Color LaserJet CP4525n

HP Color LaserJet CP4025dn

HP Color LaserJet CP4525dn

HP Color LaserJet CP4525xh

Safata d'entrada polivalent per a 100 fulls (safata 1)

●

Safata d'entrada per a 500 fulls (safata 2)

●

Safata de sortida cara avall per a 500 fulls

●

Port USB 2.0 d'alta velocitat

●

Servidor d'impressió incrustat HP Jetdirect per a connexió a una xarxa

●

10/100/1000Base-TX

512 megabytes (MB) de memòria d'accés aleatori (RAM)

●

Safata d'entrada polivalent per a 100 fulls (safata 1)

●

Safata d'entrada per a 500 fulls (safata 2)

●

Safata de sortida cara avall per a 500 fulls

●

Port USB 2.0 d'alta velocitat

●

Servidor d'impressió incrustat HP Jetdirect per a connexió a una xarxa

●

10/100/1000Base-TX

512 megabytes (MB) de memòria d'accés aleatori (RAM)

●

Impressió a dues cares automàtica

●

Safata d'entrada polivalent per a 100 fulls (safata 1)

●

Safata d'entrada per a 500 fulls (safata 2)

●

Alimentador de paper de 3x500 fulls d' HP (safates 3, 4 i 5)

●

Safata de sortida cara avall per a 500 fulls

●

Port USB 2.0 d'alta velocitat

●

Servidor d'impressió incrustat HP Jetdirect per a connexió a una xarxa

●

10/100/1000Base-TX

1 gigabytes (GB) de memòria d'accés aleatori (RAM)

●

Impressió a dues cares automàtica

●

Disc dur codificat d'alt rendiment d' HP

●

2 Capítol 1 Informació bàsica del producte CAWW

Característiques mediambientals

Dúplex Estalvieu paper fent servir la impressió a doble cara com a configuració d'impressió

Imprimir diverses pàgines per full.

Reciclatge Reduïu els residus fent servir paper reciclat.

Estalvi energètic Estalvieu energia iniciant el mode d'hibernació del producte.

Impressió HP Smart Web Utilitzeu la impressió HP Smart Web per seleccionar, emmagatzemar i organitzar textos i

Emmagatzematge de tasques

predeterminada.

Estalvieu paper mitjançant la impressió de dos o més pàgines d'un document juntes en un full de paper. Accediu a aquesta funció mitjançant el controlador d'impressió.

Recicleu els cartutxos d'impressió amb el procés de devolució d'HP.

gràfics des de diferents pàgines web i després editar i imprimir exactament el que veieu en pantalla. Us ofereix la capacitat d'imprimir informació important i alhora minimitzar els residus.

Descarregueu l'impressió HP Smart Web des d'aquest lloc web:

Utilitzeu les opcions d'emmagatzematge de tasques per gestionar les tasques d'impressió. En fer servir l'emmagatzematge de tasques activeu la impressió quan us trobeu al producte compartit, de manera que s'evita la pèrdua de tasques d'impressió que s'haurien de tornar a imprimir més tard.

www.hp.com/go/smartweb.

CAWW Característiques mediambientals 3

Característiques del producte

Velocitat i rendiment

Resolució

Memòria

Models HP Color LaserJet CP4025

Impressió màxima de 35 pàgines per minut (ppm) amb paper de carta i 35 ppm

●

amb paper A4

10 segons per imprimir la primera pàgina

●

Volum d'impressió mensual recomanat de 2.000 a 7.500 pàgines

●

Un microprocessador de 800 megahertzs (MHz)

●

Models HP Color LaserJet CP4525

Impressió màxima de 42 pàgines per minut (ppm) amb paper de carta i 40 ppm

●

amb paper A4

10 segons per imprimir la primera pàgina

●

Volum d'impressió mensual recomanat de 2.500 a 10.000 pàgines

●

Un microprocessador de 800 megahertzs (MHz)

●

1.200 punts per polzada (ppp) amb tecnologia Image Resolution Enhancement

●

3600

1.200 x 1.200 ppp per a tasques amb línies detallades i text petit

●

Models n i dn: 512 MB de memòria d'accés aleatori (RAM), ampliable a 1

●

gigabyte (GB) mitjançant la instal·lació a la ranura oberta de DIMM de mòduls de memòria dual en línia de perfil petit de 200 contactes (DDR2 SODIMM) que admeten 256 MB o 512 MB de RAM.

Interfície de l'usuari

Models xh: 1 gigabyte (GB) de memòria d'accés aleatori (RAM).

●

La tecnologia de millora de la memòria (MEt) comprimeix les dades

●

automàticament per utilitzar la RAM més eficientment.

Pantalla gràfica en color de quatre línies al tauler de control

●

El servidor web incrustat HP permet configurar i gestionar el producte de forma

●

remota des de qualsevol ordinador connectat a la mateixa xarxa

Programari HP Easy Printer Care (una eina d'estat i de resolució de problemes

●

opcional)

Possibilitat d'efectuar comandes de subministrament per Internet mitjançant el

●

programari HP Easy Printer Care, missatges emergents de notificació d'estat del controlador i el servidor web incrustat HP

4 Capítol 1 Informació bàsica del producte CAWW

Manipulació del paper

Safata 1 (safata multiús): Safata polivalent per a paper, transparències,

●

etiquetes, sobres i altres tipus de paper. La safata 1 admet fins a 100 fulls de paper, 50 transparències o 10 sobres.

Safata 2: Safata de 500 fulls i inserció de material per postal d' HP opcional.

●

Safates opcionals 3, 4 i 5: Safates de 500 fulls.

●

Impressió a dues cares: Els models dn i xh admeten impressió automàtica a

●

dues cares. La resta de models admeten impressió a dues cares manual.

Safata de sortida estàndard: Capacitat de fins a 500 fulls de paper. El producte

●

té un sensor que indica quan és plena la safata.

Idiomes i fonts

Cartutxos d'impressió

Sistemes operatius compatibles

Per obtenir informació sobre les mides de paper compatibles, consulteu

Mides de

paper compatibles a la pàgina 85.

Per obtenir informació sobre els tipus de paper compatibles, consulteu

Tipus de paper

compatibles a la pàgina 87.

Llenguatge de control de la impressora HP PCL 5, PCL 6 i emulació postscript de

●

nivell 3 d'HP

Direct PDF

●

93 tipus de lletra PS TrueType escalables

●

Per obtenir informació sobre els cartutxos d'impressió, consulteu

●

www.hp.com/go/

learnaboutsupplies.

Detecció de cartutxos d'impressió HP autèntics

●

Eliminador automàtic de la tira del tòner

●

Microsoft

Windows® XP, Windows Vista®, Windows® Server 2003, Windows

Server 2008 i Windows® 7

Macintosh OS X 10.4, 10.5, 10.6 i posteriors

●

Novell NetWare V6.5, iPrint V5.12 i posteriors

●

Citrix

●

Meta Frame XP

◦

Presentation Server V4.0 i posteriors

◦

XenApp 5.0

◦

Unix

●

Linux

●

Connectivitat

Connexió USB 2.0

●

Connector Ethernet (RJ-45) de xarxa d'àrea local (LAN) per al servidor

●

d'impressió HP Jetdirect incrustat

Una ranura d'entrada/sortida millorada (EIO)

●

Entorn

La funció de repòs permet estalviar energia

●

Gran quantitat de components i materials reciclables

●

Fusor instantani que permet estalviar energia

●

CAWW Característiques del producte 5

Seguretat

Bloqueig de seguretat (opcional)

●

Retenció de la tasca

●

Autenticació de PIN d'usuari per a tasques emmagatzemades

●

Seguretat IPsec

●

Disc dur EIO xifrat d'alt rendiment d' HP (inclòs amb el model xh i disponible com

●

accessori opcional per als altres models)

Autoajuda

Accessibilitat

Pàgines Digue'm com que es poden imprimir des del tauler de control

●

Guies de tasques per a tasques específiques disponibles a

●

cljcp4025 o www.hp.com/support/cljcp4525.

Animacions i ajuda al tauler de control

●

La guia de l'usuari en línia és compatible amb la lectura en pantalla del text.

●

Els cartutxos d'impressió es poden instal·lar i desinstal·lar amb una mà.

●

Totes les portes poden obrir-se amb una sola mà.

●

El paper es pot carregar a la safata 1 amb una sola mà.

●

www.hp.com/support/

6 Capítol 1 Informació bàsica del producte CAWW

Vistes del producte

Vista frontal

8 9

10 11

1 Porta frontal (accés als cartutxos d'impressió i a la unitat de recollida del tòner)

2 Safata de sortida estàndard

3 Tauler de control

4 Porta dreta (accés per eliminar embussos)

5 Botó d'encès/apagat (s'encén quan està activat)

6 Safata 1 (estireu la maneta per obrir la safata)

7 Safata 2

8 Safata opcional 3 (inclosa amb el model HP Color LaserJet CP4525xh)

9 Porta inferior dreta (accés per eliminar embussos)

10 Safata opcional 4 (inclosa amb el model HP Color LaserJet CP4525xh)

11 Safata opcional 5 (inclosa amb el model HP Color LaserJet CP4525xh)

CAWW Vistes del producte 7

Vista posterior

1 Ports d'interfície

2 Connexió elèctrica

8 Capítol 1 Informació bàsica del producte CAWW

Ports d'interfície

1 Port d'impressió USB 2.0 d'alta velocitat

2 Port de xarxa Ethernet (RJ-45) de xarxa d'àrea local (LAN)

3 Ranura d'expansió de la interfície d'EIO

4 Ranura per a un bloqueig de seguretat de tipus de cable

Ubicació del número de sèrie i del número de model

El número de model i el número de sèrie es troben en una etiqueta d'identificació situada a la part posterior del producte. El número de sèrie conté informació sobre el país o la regió d'origen, la versió de la impressora, el codi de producció i el número de producció del producte.

Nom del model Número de model

HP Color LaserJet CP4025n CC489A

HP Color LaserJet CP4025dn CC490A

HP Color LaserJet CP4525n CC493A

HP Color LaserJet CP4525dn CC494A

HP Color LaserJet CP4525xh CC495A

CAWW Vistes del producte 9

Disseny del tauler de control

El tauler de control inclou una pantalla en color de text i gràfics, botons de control de tasques i tres indicadors lluminosos LED d'estat.

354

1 Pantalla del tauler de control Mostra informació de l'estat, menús, informació d'ajuda i missatges d'error.

2 Botó de fletxa enrere

3 Botó Ajuda

4 Botó de fletxa amunt

Botó de fletxa avall Permet desplaçar-se pels menús i el text, i disminueix els valors dels

5 Botó D'acord Permet seleccionar opcions i reprendre la impressió després de resoldre

Botó

Inici

Permet tornar enrere en els menús imbricats.

Proporciona informació detallada amb animacions, missatges sobre el producte i menús.

Permet desplaçar-se pels menús i pel text i augmenta els valors dels elements numèrics de la pantalla.

elements numèrics de la pantalla.

els errors de continuïtat.

Obre i tanca la estructura de menús.

7 Botó Atura

Indicador lluminós Atenció

Indicador lluminós Dades

Indicador lluminós A punt

Atura la tasca actual, presenta una opció per reprendre o cancel·lar la tasca actual, treu paper del producte i elimina qualsevol error de continuïtat associat a la tasca aturada. Si el producte no està imprimint una tasca, premeu el botó Atura per posar en pausa el producte.

L'indicador lluminós Atenció indica que el producte té algun problema que requereix intervenció. Entre els exemples s'inclouen una safata de paper buida o un missatge d'error a la pantalla.

L'indicador lluminós Dades indica que el producte està rebent dades.

L'indicador lluminós A punt indica que el producte està preparat per començar a processar qualsevol tasca.

10 Capítol 1 Informació bàsica del producte CAWW

2 Menús del quadre de comandament

Menús del quadre de comandament

●

CAWW 11

Menús del quadre de comandament

Es pot controlar el producte canviant els paràmetres dels menús al tauler de control del producte. Utilitzeu el tauler de control per accedir a característiques no admeses pel controlador de la impressora o l'aplicació de programari i per configurar les safates quant a la mida i el tipus de paper.

Menú Digue'm com

El menú DIGUE'M COM us permet imprimir pàgines que proporcionen més informació sobre el producte. Podeu imprimir les pàgines i guardar-les a prop del producte com a material de referència.

Per visualitzar: Premeu el botó Inici

Element Explicació

ELIMINEU EMBUSSOS Proporciona instruccions per eliminar embussos en el producte.

CÀRREGA DE SAFATES Proporciona instruccions per carregar i configurar les safates.

CÀRREGA DE MATERIALS ESPECIALS Proporciona instruccions per carregar material d'impressió especial, com

CARREGUEU MAT. 10X15 CM Proporciona instruccions per carregar material de 4 x 6.

IMPRIMEIX A LES DUES CARES Proporciona instruccions per imprimir a les dues cares del paper

PAPER ADMÈS Proporciona una llista dels tipus de paper i els materials d'impressió

GUIA D'AJUDA PER A LA IMPRESSIÓ Imprimeix una pàgina que mostra enllaços a ajuda addicional de la web.

Menú Recupera tasca

Utilitzeu el menú RECUPERA TASCA per veure llistes de totes les tasques emmagatzemades.

Per visualitzar: Premeu el botó Inici

i, a continuació, seleccioneu el menú DIGUE'M COM.

per exemple sobres, transparències i etiquetes.

(impressió dúplex).

admesos.

i, a continuació, seleccioneu el menú RECUPERA TASCA.

Element Subelement Subelement Subelement Descripció

NO HI HA CAP TASCA EMMAGATZEMADA

<NOM DE L'USUARI> Els usuaris que han emmagatzemat

Aquest missatge es mostra si

actualment no hi ha tasques emmagatzemades al producte.

treballs apareixen identificats pel nom. Seleccioneu el nom d'usuari que vulgueu per veure una llista dels treballs que ha emmagatzemat.

12 Capítol 2 Menús del quadre de comandament CAWW

Element Subelement Subelement Subelement Descripció

TOTES LES TASQUES

(AMB PIN)

CÒPIES

IMPRIMEIX

IMPRIMEIX I ELIMINA

ELIMINA

Aquest missatge es mostra si un

TASCA

VALOR PERSONALITZAT

usuari té dues o més tasques emmagatzemades que requereixen un PIN. Si se selecciona IMPRIMEIX o IMPRIMEIX I ELIMINA, es sol·licitarà el PIN. Si les tasques tenen PIN diferents, tan sols s'imprimiran les que tinguin el PIN introduït. Si el PIN no coincideix amb cap tasca, es mostra un missatge d'error.

Es mostra l'opció IMPRIMEIX o IMPRIMEIX I ELIMINA, en funció del tipus de tasques que apareix. Si les tasques emmagatzemades són personals o d'impressió de prova, es mostra IMPRIMEIX I ELIMINA. Aquestes tasques s'eliminen després d'imprimir-les. Si es mostra IMPRIMEIX, vol dir que com a mínim hi ha emmagatzemada una tasca de copia ràpida o estàndard. Si se selecciona IMPRIMEIX, totes les tasques personals i d'impressió de prova de la llista s'imprimiran i s'eliminaran.

Si se selecciona IMPRIMEIX o

IMPRIMEIX I ELIMINA, l'opció CÒPIES us permetrà especificar el

número de còpies de la tasca que es vol imprimir. El valor per defecte és 1 i l'interval és de 1 a 3.200.

També hi ha disponibles les següents opcions de còpia:

Seleccioneu l'opció TASCA per

●

imprimir el número de còpies especificat al controlador.

Seleccioneu l'opció VALOR

●

PERSONALITZAT per especificar el número de còpies de la tasca que es vol imprimir. El número de còpies que s'ha especificat al controlador es multiplica pel número de còpies que s'ha especificat al tauler de control. Per exemple, si heu especificat dues còpies al controlador i dues còpies al tauler de control, s'imprimiran en total quatre còpies de la tasca.

CAWW Menús del quadre de comandament 13

Element Subelement Subelement Subelement Descripció

TOTES LES TASQUES

(SENSE PIN)

CÒPIES

IMPRIMEIX

IMPRIMEIX I ELIMINA

ELIMINA

Aquest missatge es mostra si un

TASCA

VALOR PERSONALITZAT

usuari té dues o més tasques emmagatzemades que no requereixen un PIN.

Si se selecciona IMPRIMEIX o

IMPRIMEIX I ELIMINA, l'opció CÒPIES us permetrà especificar el

número de còpies de la tasca que es vol imprimir. El valor per defecte és 1 i l'interval és de 1 a 3.200.

També hi ha disponibles les següents opcions de còpia:

Seleccioneu l'opció TASCA per

●

imprimir el número de còpies especificat al controlador.

Seleccioneu l'opció VALOR

●

14 Capítol 2 Menús del quadre de comandament CAWW

+ 266 hidden pages