HP LaserJet CP4020, LaserJet CP4520 User's Guide [it]

COLOR LASERJET ENTERPRISE CP4020/CP4520

SERIE DI STAMPANTI

Guida dell'utente

CP4025n CP4025dn CP4525n CP4525dn

CP4525xh

Stampante HP Color LaserJet Enterprise serie CP4020-CP4520

Guida dell'utente

Sono vietati la riproduzione, l'adattamento e la traduzione senza previo consenso scritto, ad eccezione dei casi previsti dalle leggi sui diritti d'autore.

rchi

, Acrobat® e PostScript® sono

Adobe marchi registrati di Adobe Systems Incorporated.

Corel® è un marchio di fabbrica o un marchio registrato di Corel Corporation o Corel Corporation Limited.

Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso.

Le uniche garanzie per i prodotti e i servizi HP sono presentate nelle dichiarazioni esplicite di garanzia fornite in accompagnamento a tali prodotti e servizi. Nessuna disposizione del presente documento dovrà essere interpretata come garanzia aggiuntiva. HP non sarà responsabile per omissioni o errori tecnici ed editoriali contenuti nel presente documento.

Numero di catalogo: CC489-90927

ion 3, 10/2009

Edit

Intel® Core™ è un marchio di Intel Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi/ regioni.

Java™ è un marchio di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti.

Microsoft®, Windows®, Windows® XP e Windows Vista® sono marchi di Microsoft Corporation registrati negli Stati Uniti.

PANTONE® è il marchio commerciale standard di controllo del colore di Pantone Inc.

è un marchio registrato di The Open

UNIX Group.

ENERGY STAR e il marchio ENERGY STAR sono marchi registrati negli Stati Uniti.

Convenzioni utilizzate nella Guida

SUGGERIMENTO: i suggerimenti forniscono informazioni o collegamenti utili.

NOTA: le note forniscono informazioni importanti per approfondire un concetto o eseguire un'attività.

ATTENZIONE: sono disponibili avvisi che indicano le procedure da seguire per evitare di perdere

dati o danneggiare il prodotto.

AVVERTENZA! Questi avvisi informano l'utente sulle procedure specifiche da seguire per evitare

danni a persone, perdite irreversibili di dati o gravi danni al prodotto.

ITWW iii

iv Convenzioni utilizzate nella Guida ITWW

Sommario

1 Nozioni fondamentali sul prodotto

Confronto tra prodotti ........................................................................................................................... 2

Funzioni per il ridotto impatto ambientale della stampa ....................................................................... 3

Caratteristiche del prodotto .................................................................................................................. 4

Viste del prodotto ................................................................................................................................. 7

Vista anteriore ...................................................................................................................... 7

Vista posteriore .................................................................................................................... 8

Porte di interfaccia ............................................................................................................... 9

Posizione dei numeri di modello e di serie .......................................................................... 9

Componenti del pannello di controllo ................................................................................................. 10

2 Menu del pannello di controllo

Menu del pannello di controllo ............................................................................................................ 12

Menu Procedure ................................................................................................................ 12

Menu Recupera processo .................................................................................................. 12

Menu Informazioni ............................................................................................................. 15

Menu Gestione carta ......................................................................................................... 16

Menu Gestisci mat. cons. .................................................................................................. 17

Menu Configura periferica ................................................................................................. 20

Menu Stampa .................................................................................................... 20

Qualità di stampa .............................................................................................. 23

Menu di impostazione del sistema .................................................................... 28

Menu I/O ........................................................................................................... 35

Menu Ripristina ................................................................................................. 43

Menu Diagnostica .............................................................................................................. 44

Menu Servizio .................................................................................................................... 46

3 Software per Windows

Sistemi operativi Windows supportati ................................................................................................. 48

Driver della stampante supportati per Windows ................................................................................. 49

Selezionare il driver della stampante corretto per Windows .............................................................. 50

Driver di stampa universale HP (UPD) .............................................................................. 50

Modalità di installazione di UPD ........................................................................ 51

Sottomenu PCL ................................................................................ 22

ITWW v

Priorità per le impostazioni di stampa ................................................................................................ 52

Modifica delle impostazioni del driver della stampante per Windows ................................................ 53

Modifica delle impostazioni per tutti i processi di stampa valida fino alla chiusura del

programma software successiva ....................................................................................... 53

Modifica delle impostazioni predefinite per tutti i processi di stampa ................................ 53

Modifica delle impostazioni di configurazione del prodotto ................................................ 53

Rimozione del software per Windows ................................................................................................ 54

Utilità supportate per Windows ........................................................................................................... 55

HP Web Jetadmin .............................................................................................................. 55

Server Web HP incorporato ............................................................................................... 55

HP Easy Printer Care ........................................................................................................ 55

Software per altri sistemi operativi ..................................................................................................... 57

4 Uso del prodotto con Mac

Software per Mac ............................................................................................................................... 60

Sistemi operativi supportati per Mac .................................................................................. 60

Driver della stampante supportati per Mac ........................................................................ 60

Rimozione del software dai sistemi operativi Mac ............................................................. 60

Priorità delle impostazioni di stampa per Mac ................................................................... 60

Modifica delle impostazioni del driver della stampante per Mac ........................................ 61

Software per computer Mac ............................................................................................... 61

Utility supportate per Mac .................................................................................................. 63

Stampa con Mac ................................................................................................................................ 64

Creazione e uso delle preimpostazioni di stampa con Mac ............................................... 64

Ridimensionamento dei documenti o stampa su un formato carta personalizzato con

Mac .................................................................................................................................... 64

Stampa di una copertina con Mac ..................................................................................... 64

Uso delle filigrane con Mac ................................................................................................ 65

Stampa di più pagine su un foglio con Windows ............................................................... 65

Stampa su entrambi i lati del foglio (fronte/retro) con Mac ................................................ 66

Memorizzazione dei processi con Mac .............................................................................. 66

Impostazione delle opzioni del colore con Mac ................................................................. 67

Uso del menu Servizi con Mac .......................................................................................... 67

Utility HP per Mac ............................................................................................ 61

Apertura dell'Utility stampante HP .................................................... 62

Funzioni dell'utility HP ....................................................................... 62

Server Web HP incorporato .............................................................................. 63

5 Collegamento del prodotto

Sistemi operativi di rete supportati ..................................................................................................... 70

Dichiarazione di non responsabilità sulla condivisione stampante .................................... 70

Collegamento tramite USB ................................................................................................................. 71

Installazione del CD ........................................................................................................... 71

vi ITWW

Connessione a una rete ..................................................................................................................... 73

Protocolli di rete supportati ................................................................................................ 73

Installazione del prodotto su una rete cablata ................................................................... 75

Configurazione delle impostazioni di rete .......................................................................... 77

6 Carta e supporti di stampa

Uso della carta ................................................................................................................................... 82

Indicazioni per la carta speciale ......................................................................................... 82

Modifica del driver per la stampante affinché corrisponda al tipo e al formato della carta ................. 84

Formati carta supportati ..................................................................................................................... 85

Tipi di carta supportati ........................................................................................................................ 87

Capacità degli scomparti e dei vassoi ................................................................................................ 88

Orientamento della carta per il caricamento dei vassoi ...................................................................... 89

Orientamento della carta per il caricamento del vassoio 1 ................................................ 89

Orientamento della carta per il caricamento del vassoio 2 o dei vassoi 3, 4 e 5

opzionali ............................................................................................................................. 91

Caricamento dei vassoi di alimentazione ........................................................................................... 92

Caricamento del vassoio 1 ................................................................................................ 92

Caricamento dell Vassoio 2 e dei vassoi 3, 4 e 5 opzionali con carta di formato

standard ............................................................................................................................ 94

Caricamento del Vassoio 2 e dei vassoi 3, 4 e 5 opzionali con carta di formato

personalizzato ................................................................................................................... 95

Caricamento del Vassoio 2 con carta di formato 10 x 15 cm4 x 6" .................................. 97

Configurazione dei vassoi ................................................................................................................ 100

Configurazione di un vassoio durante il caricamento della carta ..................................... 100

Configurazione di un vassoio in base alle impostazioni del processo di stampa ............ 100

Configurazione di un vassoio mediante il menu Gestione carta ...................................... 101

Rilevamento automatico della carta (modalità di rilevamento automatico) ...................... 101

Selezione della carta in base all'origine, al tipo o al formato ........................................... 101

Configurazione dell'indirizzo IP ......................................................................... 75

Installazione del software .................................................................................. 76

Visualizzazione o modifica delle impostazioni di rete ....................................... 77

Impostazione o modifica della password di rete ............................................... 78

Configurazione manuale dei parametri TCP/IP di IPv4 dal pannello di

controllo ............................................................................................................. 78

Configurazione manuale dei parametri TCP/IP di IPv6 dal pannello di

controllo ............................................................................................................. 79

Velocità di collegamento e stampa fronte/retro ................................................. 79

Impostazioni di rilevamento automatico .......................................................... 101

Sorgente .......................................................................................................... 102

Tipo e formato ................................................................................................. 102

7 Operazioni di stampa

Annullamento di un processo di stampa .......................................................................................... 104

ITWW vii

Stampa con Windows ....................................................................................................................... 105

Apertura del driver della stampante con Windows .......................................................... 105

Come trovare informazioni nella guida su un'opzione di stampa con Windows .............. 105

Modifica del numero di copie da stampare con Windows ................................................ 106

Stampa del testo a colori in nero (scala di grigi) con Windows ....................................... 106

Salvare le impostazioni di stampa personalizzate per futuri utilizzi con Windows ........... 106

Uso di un collegamento per la stampa con Windows ..................................... 106

Creazione dei collegamenti di stampa ............................................................ 107

Ottimizzazione della qualità di stampa con Windows ...................................................... 109

Selezione del formato carta con Windows ...................................................... 109

Selezione di un formato carta personalizzato con Windows ........................... 110

Selezione del tipo di carta con Windows ......................................................... 110

Selezione del vassoio di alimentazione della carta con Windows .................. 110

Selezione della risoluzione di stampa ............................................................. 110

Stampa su carta intestata prestampata o moduli con Windows ...................................... 111

Stampa su carta speciale, etichette o lucidi ..................................................................... 113

Stampa della prima o dell'ultima pagina su carta diversa con Windows ......................... 116

Adattamento delle dimensioni di un documento a quelle della pagina ............................ 118

Aggiunta di una filigrana a un documento con Windows ................................................. 119

Stampa su entrambi i lati (fronte/retro) con Windows ...................................................... 120

Stampa manuale su entrambi i lati con Windows ........................................... 120

Stampa automatica su entrambi i lati con Windows ........................................ 121

Creazione di un opuscolo con Windows .......................................................................... 123

Stampa su carta da 10 x 15 cm (4 x 6") con Windows .................................................... 125

Stampa di più pagine per foglio con Windows ................................................................. 126

Selezione dell'orientamento della pagina con Windows .................................................. 127

Uso delle funzioni di memorizzazione dei processi con Windows ................................... 129

Creazione di un processo memorizzato con Windows ................................... 129

Stampa di un processo memorizzato .............................................................. 130

Eliminazione di un processo memorizzato ...................................................... 131

Impostazione delle opzioni di memorizzazione dei processi con

Windows .......................................................................................................... 132

Stampa di una copia di prova prima di stampare tutte le copie ...... 132

Memorizzazione temporanea di un processo personale sul

prodotto per la stampa in un secondo momento ............................ 132

Memorizzazione temporanea di un processo sul prodotto ............. 132

Memorizzazione permanente di un processo sul prodotto ............. 133

Rendere privato un processo memorizzato in modo permanente

in modo che per la stampa sia richiesto un PIN ............................. 133

Ricezione di una notifica quando un processo memorizzato

viene stampato ............................................................................... 133

Impostazione del nome utente per un processo memorizzato ....... 133

Specifica di un nome per il processo memorizzato ........................ 134

Impostazione delle opzioni del colore con Windows ....................................................... 134

viii ITWW

8 Colore

Stampa di processi speciali con Windows ....................................................................... 136

Stampa di grafica professionale e materiale promozionale ............................ 136

Carta lucida supportata .................................................................. 137

Stampa di mappe resistenti agli agenti atmosferici e di cartelli per esterni ..... 137

Carta resistente supportata ............................................................ 138

Impostazione dell'allineamento fronte/retro ..................................................... 138

Regolazione del colore ..................................................................................................................... 140

Automatica ....................................................................................................................... 140

Stampa in scala di grigi .................................................................................................... 140

Regolazione manuale del colore ..................................................................................... 140

Opzioni colore manuali .................................................................................... 140

Uso dell'opzione HP EasyColor per Windows ................................................................. 141

Corrispondenza dei colori ................................................................................................................. 143

Corrispondenza dei colori con i campioni di colori ........................................................... 143

Stampa dei campioni di colore ......................................................................................... 144

Corrispondenza dei colori PANTONE® ........................................................................... 144

Uso avanzato del colore ................................................................................................................... 145

Toner HP ColorSphere ................................................................................................... 145

HP ImageREt 3600 .......................................................................................................... 145

Selezione della carta ....................................................................................................... 145

Opzioni per i colori ........................................................................................................... 14 5

sRGB (standard Red-Green-Blue) ................................................................................... 146

9 Gestione e manutenzione

Stampa delle pagine di informazioni ................................................................................................ 148

Uso del software HP Easy Printer Care .......................................................................................... 149

Apertura del software HP Easy Printer Care ................................................................... 149

Sezioni del software HP Easy Printer Care ..................................................................... 149

Uso del server Web HP incorporato ................................................................................................. 152

Apertura del server Web HP incorporato mediante la connessione di rete ..................... 152

Funzioni ........................................................................................................................... 153

Uso del software HP Web Jetadmin ................................................................................................. 156

Funzioni di sicurezza del prodotto .................................................................................................... 157

Dichiarazioni sulla sicurezza ............................................................................................ 157

Uso del server Web HP incorporato ................................................................................ 157

Dischi rigidi crittografati a elevate prestazioni HP ............................................................ 157

Protezione dei processi memorizzati ............................................................................... 158

Blocco dei menu del pannello di controllo ....................................................................... 158

Blocco del formatter ......................................................................................................... 159

Impostazioni di risparmio energetico ................................................................................................ 160

Protezione IP ................................................................................................... 157

ITWW ix

Ottimizzazione della velocità o del consumo energetico ................................................ 160

Modalità di risparmio energetico ...................................................................................... 160

Attivazione o disattivazione della modalità Pausa .......................................... 161

Impostazione dell'intervallo di pausa ............................................................... 161

Ora di attivazione ............................................................................................ 161

Impostazione dell'orologio interno .................................................. 161

Impostazione dell'ora di attivazione ................................................ 162

Gestione di materiali di consumo e accessori .................................................................................. 164

Stampa quando una cartuccia si esaurisce ..................................................................... 164

Gestione delle cartucce di stampa ................................................................................... 164

Conservazione della cartuccia di stampa ........................................................ 164

Politica HP per le cartucce di stampa non HP ................................................ 164

Servizio telefonico e sito Web HP per la denuncia di frodi .............................. 164

Riciclaggio dei materiali di consumo ............................................................... 165

Etichetta elettronica di memoria della cartuccia .............................................. 165

Istruzioni per la sostituzione ............................................................................................................. 166

Sostituzione delle cartucce di stampa ............................................................................. 166

Sostituzione dell'unità di raccolta del toner ...................................................................... 168

Installazione dei moduli di memoria DIMM ...................................................................... 170

Abilitazione della memoria .............................................................................. 174

Controllo dell'installazione del modulo DIMM .................................................. 175

Allocazione di memoria .................................................................................. 176

Installazione delle schede I/O esterne ............................................................................. 176

Pulizia del prodotto ........................................................................................................................... 179

Pulizia del percorso carta ................................................................................................ 179

Aggiornamenti del prodotto .............................................................................................................. 180

10 Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi generali .................................................................................................... 182

Elenco di controllo per la risoluzione dei problemi ........................................................... 182

Fattori che influiscono sulle prestazioni del prodotto ....................................................... 183

Ripristino delle impostazioni di fabbrica ........................................................................................... 184

Interpretazione dei messaggi del pannello di controllo .................................................................... 185

Tipi di messaggi del pannello di controllo ........................................................................ 185

Messaggi del pannello di controllo ................................................................................... 186

Eliminazione degli inceppamenti ...................................................................................................... 212

Cause comuni degli inceppamenti ................................................................................... 212

Individuazione degli inceppamenti ................................................................................... 213

Eliminazione degli inceppamenti nello sportello destro ................................................... 214

Eliminazione degli inceppamenti nell'area dello scomparto di uscita .............................. 217

eliminazione degli inceppamenti nel vassoio 1 ................................................................ 218

Eliminazione degli inceppamenti nel Vassoio 2 o nei Vassoi 3, 4 o 5 opzionali .............. 219

Eliminazione degli inceppamenti nello sportello inferiore destro (Vassoio 3, 4 o 5) ........ 220

x ITWW

Modifica dell'eliminazione inceppamenti .......................................................................... 221

Risoluzione dei problemi di gestione della carta .............................................................................. 223

Alimentazione di più fogli ................................................................................................. 223

Alimentazione di fogli di formato errato ........................................................................... 223

La carta viene caricata dal vassoio errato ....................................................................... 224

L'alimentazione della carta non avviene automaticamente ............................................. 224

La carta non viene alimentata dai vassoi 2, 3, 4 o 5 ........................................................ 225

Mancata alimentazione dei lucidi e della carta lucida ...................................................... 225

Inceppamento o mancata alimentazione delle buste ....................................................... 226

I fogli sono arricciati o stropicciati .................................................................................... 226

Il prodotto non esegue la stampa fronte/retro o non la esegue correttamente ................ 227

Risoluzione dei problemi relativi alla qualità delle immagini ............................................................. 228

Esempi di problemi relativi alla qualità di stampa ............................................................ 228

Righello dei difetti ricorrenti ............................................................................................. 229

Ottimizzazione e miglioramento della qualità delle immagini .......................................... 230

Pagine per il test della qualità di stampa ......................................................... 230

Gestione e configurazione dei driver della stampante ................................... 230

Calibrazione del prodotto ................................................................................ 230

Impostazione della registrazione dell'immagine .............................................. 231

Risoluzione dei problemi relativi alle prestazioni .............................................................................. 232

Risoluzione dei problemi di connettività .......................................................................................... 233

Risoluzione dei problemi di connessione diretta .............................................................. 233

Risoluzione dei problemi di rete ....................................................................................... 233

Problemi del software del prodotto ................................................................................................... 235

Risoluzione dei problemi comuni di Windows ................................................................................. 236

Risoluzione dei problemi comuni con Mac ....................................................................................... 237

Appendice A Materiali di consumo e accessori

Ordinazione di parti, accessori e materiali di consumo .................................................................... 242

Numeri di catalogo ........................................................................................................................... 243

Accessori ......................................................................................................................... 243

Cartucce di stampa e unità di raccolta del toner .............................................................. 243

Memoria ........................................................................................................................... 243

Cavi e interfacce .............................................................................................................. 24 4

Kit di manutenzione ......................................................................................................... 244

Appendice B Assistenza e supporto

Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard ......................................................................... 246

Garanzia di protezione HP: Dichiarazione di garanzia limitata per le cartucce di stampa

LaserJet ............................................................................................................................................ 248

Garanzia limitata per i kit fusore, kit trasferimento e kit rullo per stampanti LaserJet a colori .......... 249

Contratto di licenza per l'utente finale .............................................................................................. 250

Assistenza in garanzia CSR (Customer Self Repair) ....................................................................... 253

ITWW xi

Assistenza clienti .............................................................................................................................. 254

Appendice C Specifiche del prodotto

Specifiche fisiche .............................................................................................................................. 256

Consumo energetico, specifiche elettriche ed emissioni acustiche ................................................. 257

Specifiche ambientali ....................................................................................................................... 258

Appendice D Informazioni sulle normative

Normativa FCC ................................................................................................................................. 260

Supporto del prodotto mirato alla difesa dell'ambiente .................................................................... 261

Protezione dell'ambiente .................................................................................................. 261

Emissione di ozono .......................................................................................................... 261

Consumo energetico ........................................................................................................ 261

Uso della carta ................................................................................................................. 261

Materiali in plastica .......................................................................................................... 261

Materiali di consumo HP LaserJet ................................................................................... 261

Istruzioni per il riciclaggio e la restituzione ...................................................................... 262

Stati Uniti e Portorico ...................................................................................... 262

Restituzione di più cartucce ............................................................ 262

Restituzione di cartucce singole ..................................................... 262

Spedizione ...................................................................................... 262

Restituzioni in altri paesi/regioni ...................................................................... 262

Carta ................................................................................................................................ 263

Limitazioni relative ai materiali ......................................................................................... 263

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita nell’Unione

Europea ........................................................................................................................... 263

Sostanze chimiche ........................................................................................................... 263

Material Safety Data Sheet (MSDS, Scheda tecnica di sicurezza) ................................. 264

Ulteriori informazioni ........................................................................................................ 264

Dichiarazione di conformità .............................................................................................................. 265

Dichiarazioni per la sicurezza ........................................................................................................... 266

Sicurezza dei prodotti laser ............................................................................................. 266

Norme DOC per il Canada ............................................................................................... 266

Dichiarazione VCCI (Giappone) ...................................................................................... 266

Istruzioni relative al cavo di alimentazione ...................................................................... 266

Dichiarazione relativa ai cavi di alimentazione (Giappone) ............................................. 266

Dichiarazione EMC Cina .................................................................................................. 267

Dichiarazione EMC (Corea) ............................................................................................. 267

Dichiarazione EMI (Taiwan) ............................................................................................. 267

Dichiarazione sulla sicurezza dei prodotti laser per la Finlandia ..................................... 267

Tabella sostanze (Cina) ................................................................................................... 268

Indice analitico ................................................................................................................................................ 269

xii ITWW

1 Nozioni fondamentali sul prodotto

Confronto tra prodotti

●

Funzioni per il ridotto impatto ambientale della stampa

●

Caratteristiche del prodotto

●

Viste del prodotto

●

Componenti del pannello di controllo

●

ITWW 1

Confronto tra prodotti

Modello Funzioni

HP Color LaserJet CP4025n

HP Color LaserJet CP4525n

HP Color LaserJet CP4025dn

HP Color LaserJet CP4525dn

HP Color LaserJet CP4525xh

Vassoio di alimentazione multifunzione da 100 fogli (Vassoio 1)

●

Vassoio di alimentazione da 500 fogli (Vassoio 2)

●

Scomparto di uscita con lato di stampa rivolto verso il basso da 500 fogli

●

Porta USB 2.0 Hi-speed

●

Server di stampa HP Jetdirect incorporato per il collegamento a reti

●

10/100/1000Base-TX

Memoria RAM (Random Access Memory) da 512 MB

●

Vassoio di alimentazione multifunzione da 100 fogli (Vassoio 1)

●

Vassoio di alimentazione da 500 fogli (Vassoio 2)

●

Scomparto di uscita con lato di stampa rivolto verso il basso da 500 fogli

●

Porta USB 2.0 Hi-speed

●

Server di stampa HP Jetdirect incorporato per il collegamento a reti

●

10/100/1000Base-TX

Memoria RAM (Random Access Memory) da 512 megabyte

●

Stampa fronte/retro automatica

●

Vassoio di alimentazione multifunzione da 100 fogli (Vassoio 1)

●

Vassoio di alimentazione da 500 fogli (Vassoio 2)

●

Alimentatore carta 3x500 HP (vassoi 3, 4 e 5)

●

Scomparto di uscita con lato di stampa rivolto verso il basso da 500 fogli

●

Porta USB 2.0 Hi-speed

●

Server di stampa HP Jetdirect incorporato per il collegamento a reti

●

10/100/1000Base-TX

1 gigabyte (GB) di RAM (Random Access Memory)

●

Stampa fronte/retro automatica

●

Disco rigido crittografato a elevate prestazioni HP

●

2 Capitolo 1 Nozioni fondamentali sul prodotto ITWW

Funzioni per il ridotto impatto ambientale della stampa

Fronte/retro Consente di risparmiare carta utilizzando la stampa fronte/retro come impostazione di

Stampa di più pagine per foglio

Riciclaggio Consente di ridurre gli sprechi utilizzando carta riciclata.

Risparmio energetico Consente di risparmiare energia avviando la modalità Pausa per il prodotto.

HP Smart Web printing Utilizzare HP Smart Web printing per selezionare, memorizzare e organizzare testi ed

Memorizzazione processo Utilizzare la funzione di memorizzazione processo per gestire i processi di stampa. Questa

stampa predefinita.

Consente di risparmiare carta stampando due o più pagine di un documento l'una accanto all'altra su un unico foglio. Accedere a questa funzione tramite il driver della stampante.

Consente di riciclare le cartucce di stampa tramite il servizio di restituzione cartucce di HP.

elementi grafici da più pagine Web, quindi modificare e stampare i contenuti visualizzati sullo schermo. Tale funzione consente di stampare le informazioni significative riducendo gli sprechi.

Per scaricare HP Smart Web printing, visitare il sito Web all'indirizzo:

smartweb.

funzione consente di attivare la stampa sul prodotto condiviso, eliminando i processi di stampa persi stampabili successivamente.

www.hp.com/go/

ITWW Funzioni per il ridotto impatto ambientale della stampa 3

Caratteristiche del prodotto

Velocità di stampa e produttività

Risoluzione

Memoria

Modelli HP Color LaserJet CP4025

Stampa fino a 35 pagine al minuto (ppm) su carta in formato Lettera e 35 ppm su

●

carta in formato A4

10 secondi per la stampa della prima pagina

●

Volume di stampa mensile consigliato da 2.000 a 7.500 pagine

●

Microprocessore da 800 MHz.

●

Modelli HP Color LaserJet CP4525

Stampa fino a 42 pagine al minuto (ppm) su carta in formato Lettera e 40 ppm su

●

carta in formato A4

10 secondi per la stampa della prima pagina

●

Volume di stampa mensile consigliato da 2.500 a 10.000 pagine

●

Microprocessore da 800 MHz.

●

1200 dpi (punti per pollice) con tecnologia Image Resolution Enhancement 3600

●

1200 x 600 dpi per la stampa di linee dettagliate e testo di piccole dimensioni

●

Modelli n e dn: 512 MB di RAM (Random Access Memory), espandibili a 1 GB

●

tramite moduli DDR2 SODIMM (Small Outline Dual Inline Memory Module) a 200 pin, che supportano 256 o 512 MB di RAM da inserire nell'alloggiamento DIMM aperto.

Interfaccia utente

Modelli xh: 1 gigabyte (GB) di RAM (Random Access Memory)

●

Tecnologia MEt (Memory Enhancement technology) che prevede la

●

compressione automatica dei dati per un uso più efficiente della RAM.

Display grafico a colori a quattro righe sul pannello di controllo

●

Server WEB HP incorporato per configurare e gestire il prodotto in remoto da

●

qualsiasi computer collegato nella stessa rete

Software HP Easy Printer Care (strumento opzionale per la risoluzione dei

●

problemi e la gestione dello stato)

Possibilità di ordinare i materiali di consumo tramite Internet mediante il software

●

HP Easy Printer Care, messaggi a comparsa di notifica sullo stato del driver e il server Web HP incorporato

4 Capitolo 1 Nozioni fondamentali sul prodotto ITWW

Gestione della carta

Vassoio 1 (vassoio multifunzione): vassoio multifunzione adatto a contenere

●

fogli, lucidi, etichette, buste e altri tipi di carta. Il vassoio può contenere fino a 100 fogli di carta, 50 lucidi o 10 buste.

Vassoio 2: vassoio da 500 fogli con inserto del supporto per cartoline HP opzionale.

●

Vassoi 3, 4 e 5 opzionali: vassoi da 500 fogli

●

Stampa fronte/retro: i modelli dn e xh supportano la stampa fronte/retro

●

automatica. Gli altri modelli supportano la stampa fronte/retro manuale.

Scomparto di uscita standard: può contenere fino a 500 fogli di carta. Il

●

prodotto è dotato di un sensore che segnala quando lo scomparto è pieno.

Linguaggi e font

Cartucce di stampa

Sistemi operativi supportati

Per informazioni sui formati della carta supportati, vedere

Formati carta supportati

a pagina 85.

Per informazioni sui tipi di carta supportati, vedere

Tipi di carta supportati

a pagina 87.

HP PCL (Printer Control Language) 5, PCL 6 ed emulazione HP PostScript livello

●

Direct PDF

●

93 caratteri di stampa TrueType PS scalabili

●

Per informazioni relative alle cartucce di stampa, vedere

●

www.hp.com/go/

learnaboutsupplies.

Rilevamento della cartuccia di stampa HP originale

●

Rimozione automatica del sigillo toner

●

Microsoft

Windows® XP, Windows Vista®, Windows® Server 2003, Windows

Server 2008 e Windows® 7

Macintosh OS X 10.4, 10.5, 10.6 e versioni successive

●

Novell NetWare V6.5 e iPrint V5.12 e versioni successive

●

Citrix

●

MetaFrame XP

◦

Presentation Server V4.0 e versioni successive

◦

XenApp 5.0

◦

UNIX

●

Linux

●

Connettività

Collegamento USB 2.0

●

Connettore Ethernet RJ-45 per LAN (rete locale) per server di stampa

●

HP Jetdirect incorporato

Un alloggiamento EIO (Enhanced input/output)

●

Ambiente

L'impostazione della modalità Pausa consente di risparmiare energia

●

Componenti e materiali altamente riciclabili

●

Fusore istantaneo per un maggiore risparmio energetico

●

ITWW Caratteristiche del prodotto 5

Protezione

Blocco di sicurezza (opzionale)

●

Ritenzione dei processi

●

Autenticazione utente tramite PIN per i processi memorizzati

●

Protezione IPsec

●

Disco rigido EIO crittografato a elevate prestazioni HP (incluso nel modello xh e

●

disponibile come accessorio opzionale per gli altri modelli)

Autodiagnostica

Accessibilità

Pagine delle procedure stampabili dal pannello di controllo

●

Procedure di supporto per attività specifiche disponibili dal sito Web

●

support/cljcp4025 o www.hp.com/support/cljcp4525.

Animazioni e guida sul pannello di controllo

●

La Guida dell'utente in linea è compatibile con programmi di traduzione vocale

●

delle informazioni sullo schermo.

Le cartucce di stampa possono essere installate e rimosse con una mano sola.

●

Tutti gli sportelli e coperchi possono essere aperti con una mano sola.

●

Il vassoio 1 consente il caricamento con una sola mano.

●

www.hp.com/

6 Capitolo 1 Nozioni fondamentali sul prodotto ITWW

Viste del prodotto

Vista anteriore

8 9

10 11

1 Sportello anteriore (accesso alle cartucce di stampa e all'unità di raccolta del toner)

2 Scomparto di uscita standard

3 Pannello di controllo

4 Sportello destro (accesso per l'eliminazione degli inceppamenti)

5 Pulsante di accensione/spegnimento (si illumina quando viene attivato)

6 Vassoio 1 (tirare la maniglia per aprire il vassoio)

7 Vassoio 2

8 Vassoio 3 opzionale (incluso con il modello HP Color LaserJet CP4525xh)

9 Sportello inferiore destro (accesso per l'eliminazione degli inceppamenti)

10 Vassoio 4 opzionale (incluso con il modello HP Color LaserJet CP4525xh)

11 Vassoio 5 opzionale (incluso con il modello HP Color LaserJet CP4525xh)

ITWW Viste del prodotto 7

Vista posteriore

1 Porte di interfaccia

2 Connessione dell'alimentazione

8 Capitolo 1 Nozioni fondamentali sul prodotto ITWW

Porte di interfaccia

1 Porta di stampa USB 2.0 Hi-speed

2 Porta di rete Ethernet (RJ-45) per LAN (rete locale)

3 Alloggiamento di espansione interfaccia EIO

4 Alloggiamento per blocco con cavo di sicurezza

Posizione dei numeri di modello e di serie

Il numero di modello e il numero di serie sono riportati su un'etichetta di identificazione situata nella parte posteriore del prodotto. Il numero di serie contiene informazioni su paese/regione di origine, versione del prodotto, codice di produzione e numero di produzione del prodotto.

Nome del modello Numero del modello

HP Color LaserJet CP4025n CC489A

HP Color LaserJet CP4025dn CC490A

HP Color LaserJet CP4525n CC493A

HP Color LaserJet CP4525dn CC494A

HP Color LaserJet CP4525xh CC495A

ITWW Viste del prodotto 9

Componenti del pannello di controllo

Il pannello di controllo include un display testuale e grafico a colori, pulsanti per il controllo dei processi e tre spie luminose (LED) di stato.

354

1 Display del pannello di controllo Mostra le informazioni sullo stato, i menu, le informazioni di aiuto e i

2 Pulsante freccia indietro

4 Pulsante freccia verso l'alto

5 Pulsante OK Consente di effettuare una selezione e di riprendere la stampa dopo

Pulsante Guida Fornisce informazioni dettagliate, incluse animazioni, sui messaggi o i

Pulsante freccia verso il basso Consente di spostarsi tra i menu e il testo e di ridurre i valori numerici

messaggi di errore.

Consente di spostarsi indietro per selezionare i menu nidificati.

menu del prodotto.

Consente di spostarsi tra i menu e il testo e di incrementare i valori numerici visualizzati sul display.

visualizzati sul display.

errori che è possibile ignorare.

Pulsante Inizio

Pulsante Interrompi Interrompe il processo in corso, dà la possibilità di riprendere o annullare

Spia Attenzione

Spia Dati

Spia Pronto

Consente di aprire e chiudere la struttura dei menu.

il processo, rimuove la carta dal prodotto e cancella gli errori che è possibile ignorare associati al processo interrotto. Se non è in corso la stampa di un processo, il pulsante Interrompi ferma l'attività del prodotto.

La spia Attenzione indica una condizione che richiede l'intervento da parte dell'utente, ad esempio un vassoio vuoto o la presenza di un messaggio di errore sul display.

La spia Dati indica che il prodotto sta ricevendo dati.

La spia Pronto indica che il prodotto è pronto per l'elaborazione di un processo.

10 Capitolo 1 Nozioni fondamentali sul prodotto ITWW

2 Menu del pannello di controllo

Menu del pannello di controllo

●

ITWW 11

Menu del pannello di controllo

È possibile controllare il prodotto modificando le impostazioni nei menu sul pannello di controllo del prodotto. Utilizzare il pannello di controllo per accedere alle funzioni non supportate dal driver della stampante o dal software e per configurare i vassoi con il formato e il tipo di carta corretti.

Menu Procedure

Il menu PROCEDURE consente di stampare pagine con ulteriori informazioni sul prodotto. È possibile stampare le pagine e conservarle vicino al prodotto in modo da usarle come riferimento.

Per visualizzarlo: premere il pulsante Inizio

Voce Spiegazione

ELIMINAZ. INCEPP. Fornisce istruzioni sull'eliminazione degli inceppamenti presenti nel prodotto.

CARICARE VASSOI Fornisce istruzioni sul caricamento e la configurazione dei vassoi.

CARIC.SUPP.SPEC. Fornisce istruzioni sul caricamento di supporti di stampa speciali quali

CARICARE SUPPORTO 4 X 6 (10 X 15 CM) Vengono fornite istruzioni sul caricamento di supporti 4 x 6.

STAMPA SU 2 LATI Fornisce istruzioni sulla stampa su entrambi i lati del foglio (stampa fronte/

CARTA SUPPORTATA Fornisce un elenco dei tipi di carta e dei supporti di stampa consentiti.

STAMPA GUIDA IN LINEA Consente di stampare una pagina che descrive i collegamenti ad altre

Menu Recupera processo

Usare il menu RECUPERA PROCESSO per visualizzare gli elenchi di tutti i processi memorizzati.

Per visualizzarlo: premere il pulsante Inizio

, quindi selezionare il menu PROCEDURE.

buste, lucidi ed etichette.

retro).

guide sul Web.

, quindi selezionare il menu RECUPERA PROCESSO.

Voce Voce secondaria Voce secondaria Voce secondaria Descrizione

NESSUN PROCESSO MEMORIZZATO

<NOME UTENTE> Vengono elencati per nome tutti gli

Questo messaggio viene visualizzato

se attualmente sulla stampante non sono memorizzati processi.

utenti che dispongono di processi memorizzati. Selezionare il nome utente appropriato per visualizzare un elenco dei processi memorizzati.

12 Capitolo 2 Menu del pannello di controllo ITWW

Voce Voce secondaria Voce secondaria Voce secondaria Descrizione

TUTTI PR.(CON PIN) STAMPA

STAMPA ED ELIMINA

ELIMINA

COPIE

Questo messaggio viene visualizzato

PROCESSO

VALORE PERSONAL

se un utente dispone di uno o più processi memorizzati che richiedono un PIN. Se è stato selezionato STAMPA o STAMPA ED ELIMINA, verrà richiesto il PIN. Se i processi dispongono di PIN differenti, verranno stampati solo i processi di cui è stato specificato il PIN. Se il PIN non corrisponde ad alcun processo, viene visualizzato un messaggio di errore.

A seconda del tipo dei processi elencati, viene visualizzata sia l'opzione STAMPA che STAMPA ED ELIMINA. Se i processi memorizzati sono personali o prova e trattieni, viene visualizzato STAMPA ED ELIMINA. Una volta stampati, questi processi vengono eliminati. Se viene visualizzato STAMPA, è disponibile almeno un processo memorizzato, di copia veloce o standard. Se viene selezionato STAMPA, qualsiasi processo personale o prova e trattieni presente nell'elenco verrà stampato ed eliminato.

Se viene selezionato STAMPA o

STAMPA ED ELIMINA, l'opzione COPIE consente di specificare il

numero di copie del processo da stampare. Il valore predefinito è 1, mentre l'intervallo è compreso tra 1 e

3.200.

Sono disponibili inoltre le seguenti opzioni di copia:

Selezionare l'opzione

●

PROCESSO per stampare il numero di copie specificato nel driver.

Selezionare l'opzione VALORE

●

PERSONAL per specificare il numero di copie del processo da stampare. Il numero di copie specificato nel driver viene moltiplicato per il numero di copie specificato nel pannello di controllo. Ad esempio, se vengono specificate due copie nel driver e due copie nel pannello di controllo, viene stampato un totale di quattro copie del processo.

ITWW Menu del pannello di controllo 13

Voce Voce secondaria Voce secondaria Voce secondaria Descrizione

TUTTI PR.(NO PIN) STAMPA

STAMPA ED ELIMINA

ELIMINA

COPIE

Questo messaggio viene visualizzato

PROCESSO

VALORE PERSONAL

se un utente dispone di uno o più processi memorizzati che non richiedono un PIN.

Se viene selezionato STAMPA o

STAMPA ED ELIMINA, l'opzione COPIE consente di specificare il

numero di copie del processo da stampare. Il valore predefinito è 1, mentre l'intervallo è compreso tra 1 e

3.200.

Sono disponibili inoltre le seguenti opzioni di copia:

Selezionare l'opzione

●

PROCESSO per stampare il numero di copie specificato nel driver.

Selezionare l'opzione VALORE

●

14 Capitolo 2 Menu del pannello di controllo ITWW

Voce Voce secondaria Voce secondaria Voce secondaria Descrizione

<NOME PROCESSOX>STAMPA

STAMPA ED ELIMINA

ELIMINA

COPIE Se viene selezionato STAMPA o

Ogni singolo processo per l'utente è

elencato per nome.

A seconda del tipo dei processi elencati, viene visualizzata sia l'opzione STAMPA che STAMPA ED

ELIMINA. Se viene visualizzato STAMPA ED ELIMINA, tutti i processi

memorizzati sono personali o prova e trattieni. Una volta stampati, questi processi vengono eliminati. Se viene visualizzato STAMPA, è disponibile almeno un processo memorizzato, di copia veloce o standard. Se tali processi sono disponibili verranno stampati e cancellati, anche se è stata selezionata l'opzione STAMPA.

STAMPA ED ELIMINA, l'opzione COPIE consente di specificare il

numero di copie del processo da stampare. Il valore predefinito è 1, mentre l'intervallo è compreso tra 1 e

3.200.

Menu Informazioni

Utilizzare il menu INFORMAZIONI per visualizzare e stampare informazioni specifiche sul prodotto.

Per visualizzarlo: premere il pulsante Inizio

Voce Descrizione

STAMPA MAPPA MENU Consente di stampare la mappa dei menu del pannello di controllo, nella

STAMPA CONFIGURAZIONE Stampa le pagine di configurazione del prodotto, che mostrano le

STAMPA PAGINA DI STATO MATERIALI Consente di stampare informazioni relative alla durata residua dei materiali

STATO MAT.CONS. Consente di visualizzare in un elenco a scorrimento lo stato delle cartucce

STAMPA PAGINA UTILIZZO Consente di stampare il numero dei formati di carta che hanno attraversato

, quindi selezionare il menu INFORMAZIONI.

quale vengono indicati il layout e le impostazioni correnti dei menu del pannello di controllo.

impostazioni della stampante e degli accessori installati.

di consumo e di visualizzare le statistiche sul numero totale di pagine e processi elaborati, nonché le informazioni sui numeri di serie, numeri di pagine e sulla manutenzione.

Le informazioni sulla durata residua dei materiali di consumo fornite da HP al cliente sono puramente indicative. I livelli residui effettivi dei materiali di consumo possono non corrispondere a tali stime.

di stampa, del kit del fusore e dell'unità di raccolta del toner. Premere il pulsante OK per aprire la guida per ciascuna voce.

il prodotto, informazioni sul tipo di stampa (a una facciata, fronte/retro, monocromatica o a colori) e il numero di pagine stampate.

STAMPA REG. PROC. UTILIZZO COLORE Stampa statistiche sull'uso del colore nella stampante.

STAMPA PAGINA DIMOSTRATIVA Stampa una pagina dimostrativa.

ITWW Menu del pannello di controllo 15

Voce Descrizione

STAMPA ESEMPI RGB Stampa campioni del colore per i diversi valori RGB. Utilizzare i campioni

come guida per la corrispondenza dei colori stampati.

STAMPA ESEMPI CMYK Stampa campioni del colore per i diversi valori CMYK. Utilizzare i campioni

STAMPA DIRECTORY FILE Consente di stampare il nome e la directory dei file memorizzati nel prodotto.

STAMPA ELENCO FONT PCL Consente di stampare i font PCL disponibili.

STAMPA ELENCO FONT PS Consente di stampare i font PS disponibili.

Menu Gestione carta

Usare questo menu per configurare i vassoi di alimentazione per formato e tipo. È importante configurare correttamente i vassoi tramite questo menu prima di effettuare la prima stampa. Lo stesso menu viene visualizzato anche se si chiudono i vassoi 2-5 e si preme il pulsante OK dopo la richiesta di impostare il tipo e il formato della carta.

Per visualizzarlo: premere il pulsante Inizio

NOTA: gli utenti che hanno utilizzato i precedenti modelli dei prodotti HP LaserJet dovrebbero

essere in grado di configurare la modalità Primo o Vassoio per il vassoio 1. Sulle stampanti HP Color LaserJet Enterprise serie CP4020-CP4520, l'impostazione di Vassoio 1 su QUALS. FORM. e QUALSIASI TIPO equivale a impostare la modalità Primo. L'impostazione di Vassoio 1 su un valore diverso da QUALS. FORM. o QUALSIASI TIPO equivale a impostare la modalità Vassoio.

Elemento del menu Valore Descrizione

come guida per la corrispondenza dei colori stampati.

, quindi selezionare il menu GESTIONE CARTA.

FORMATO VASSOIO 1 Viene visualizzato un elenco dei

formati disponibili.

TIPO VASSOIO 1 Viene visualizzato un elenco dei tipi

FORMATO VASSOIO <X>

X = 2 o (opzionale) 3, 4 o 5

TIPO VASSOIO <X>

X = 2 o (opzionale) 3, 4 o 5

disponibili.

Viene visualizzato un elenco dei formati disponibili.

Viene visualizzato un elenco dei tipi disponibili.

Consente di configurare il formato della carta per il vassoio 1. L'impostazione predefinita è QUALS. FORM.. Vedere

Formati carta supportati a pagina 85 per

un elenco completo dei formati disponibili.

Consente di configurare il tipo di carta per il vassoio 1. L'impostazione predefinita è QUALSIASI TIPO. Vedere

supportati a pagina 87 per un elenco

completo dei tipi disponibili.

Consente di configurare il formato della carta per il vassoio 2 o per i vassoi 3, 4 o 5 opzionali. Questi vassoi possono rilevare il formato della carta mediante le guide all'interno. Vedere

supportati a pagina 85 per un elenco

completo dei formati disponibili.

Consente di configurare il tipo di carta per il vassoio 2 o per i vassoi 3, 4 o 5 opzionali. L'impostazione predefinita è COMUNE. Vedere

a pagina 87 per un elenco completo dei

tipi disponibili.

Tipi di carta

Formati carta

Tipi di carta supportati

16 Capitolo 2 Menu del pannello di controllo ITWW

+ 262 hidden pages