HP LaserJet CP4020, LaserJet CP4520 User Manual [uk]

Download

COLOR LASERJET ENTERPRISE CP4020/CP4520

SERIES PRINTER / SERIE D'IMPRIMANTES

Installation Guide

Guide d’installation

Installationshandbuch

Guida di installazione

Guía de instalación

Guia d’instal·lació

Vodič kroz instalaciju

Průvodce instalací

Installationsvejledning

Installatiehandleiding

Asennusopas

Οδηγός εγκατάστασης

Telepítési útmutató

Орнату нұсқаулығы

Installeringsveiledning

Podręcznik instalacji

Guia de instalação

Ghid de instalare

Руководство по установке

Inštalačná príručka

Priročnik za namestitev Installationshandbok

Yükleme Kılavuzu

Посібник зі встановлення

Read me rst

Lisez-moi pour commencer

Wichtige Hinweise

Importante!

Lea esto primero

Llegiu-me en primer lloc

Prvo pročitajte ovo

Přečtěte si nejdříve

Læs dette først

Lees dit eerst

Lue tämä ensin

Διαβάστε πρώτα το παρόν

Fontos információk

Алдымен мынаны оқыңыз

Les meg først

Informacje wstępne

Leia-me primeiro

A se citi înainte

Важная информация

Prečítať ako prvé

Najprej preberite ta priročnik Läs detta först

Önce beni oku

Документ для прочитання в першу чергу

CP4025n CP4025dn CP4525n CP4525dn CP4525xh

10° - 30°C

(50° - 86°F)

10% - 80%

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product.

Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre produit.

Stellen Sie das Gerät an einem stabilen, gut durchlüfteten und staubfreien Ort auf, der direktem Sonnenlicht nicht ausgesetzt ist.

Scegliere un'area piana, ben ventilata, priva di polvere e lontana dalla luce diretta dei raggi solari per posizionare il prodotto.

Busque un lugar sólido, bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa para colocar el producto.

Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols i allunyada de la llum directa del sol per situar el producte.

Za postavljanje proizvoda odaberite čvrstu površinu u dobro prozračenom prostoru bez prašine do koje ne dopire izravno sunčevo svjetlo.

Pro umístění produktu vyberte stabilní, dobře větraný a bezprašný prostor mimo dosah přímého slunečního světla.

Placer produktet et stabilt, ventileret, støvfrit sted væk fra direkte sollys.

Kies een stevige, goed geventileerde, stofvrije plek niet in direct zonlicht om het apparaat te plaatsen.

Sijoita laite vakaalle alustalle hyvin ilmastoituun, pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan.

Τοποθετήστε το προϊόν σε ένα σταθερό σημείο, σε καλά αεριζόμενο χώρο χωρίς σκόνη και μακριά από το άμεσο ηλιακό φως.

A készüléket szilárd, jól szellőző, pormentes helyen állítsa fel, és ne tegye ki közvetlen napfény hatásának.

Өнімді берік, жақсы желдетілетін, шаңсыз, күн сәулесі тікелей түспейтін жерге орнатыңыз.

Plasser produktet i et stabilt, støvfritt område med god ventilasjon og utenfor direkte sollys.

Do umieszczenia produktu wybierz solidne, dobrze wentylowane i pozbawione kurzu miejsce, gdzie urządzenie nie będzie

wystawione na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Escolha um local rme, bem ventilado, sem poeira e longe da exposição direta à luz do sol para colocar o produto.

Pentru a amplasa produsul, alegeţi un suport solid, aat într-un loc bine ventilat şi ferit de praf şi de lumina soarelui. Выберите для установки устройства хорошо проветриваемое непыльное помещение и не допускайте попадания прямых солнечных

лучей на устройство.

Na umiestnenie produktu vyberte stabilné, dobre vetrané a bezprašné miesto, ktoré sa nenachádza na priamom slnečnom svetle.

Za postavitev naprave izberite trden, dobro prezračevan in čist prostor, ki ni izpostavljen neposredni sončni svetlobi.

Placera produkten i ett välventilerat, dammfritt utrymme och fritt från direkt solljus.

Ürünü yerleştirmek için, sağlam, iyi havalanan, tozsuz, güneş görmeyen bir yer seçin.

Встановлюйте пристрій на стійкій поверхні у добре провітрюваному й незапиленому місці, захищеному від потрапляння прямих

сонячних променів.

Caution! Do not connect the USB cable until prompted during software installation.

Attention ! Lors de l'installation du logiciel, ne branchez pas le câble USB avant d'y être invité.

Achtung! Schließen Sie während der Softwareinstallation das USB-Kabel erst nach Aufforderung an.

Attenzione. Non collegare il cavo USB nché non viene richiesto durante l'installazione del software.

Precaución: No conecte el cable USB hasta que se le solicite durante la instalación del software.

Precaució: No connecteu el cable USB ns que se us demani durant la instal·lació del programari.

Oprez! Ne priključujte USB kabel dok se to od vas ne zatraži tijekom instalacije softvera.

Pozor! USB kabel připojte až poté, co k tomu budete v průběhu instalace softwaru vyzváni.

Advarsel! Tilslut ikke USB-kablet, før du bliver bedt om det under softwareinstallationen.

Let op! Sluit de USB-kabel pas aan wanneer u daar tijdens de installatie van de software om wordt gevraagd.

Muistutus! Liitä USB-kaapeli vasta, kun asennusohjelma niin kehottaa.

Προσοχή! Μη συνδέσετε το καλώδιο USB προτού εμφανιστεί το σχετικό μήνυμα προτροπής κατά την εγκατάσταση του λογισμικού.

Figyelem! Az USB-kábelt csak akkor csatlakoztassa, ha a rendszer kéri a szoftver telepítése során.

Ескерту! Бағдарламалық құралды орнату кезінде нұсқау берілмейінше, USB кабелін жалғамаңыз.

Forsiktig! Ikke koble til USB-kabelen før du blir bedt om det under programvareinstalleringen.

Uwaga! Nie podłączaj kabla USB do momentu, aż zostanie wyświetlony monit podczas instalacji oprogramowania.

Cuidado! Conecte o cabo USB somente após ser solicitado durante a instalação do software.

Atenţie! Nu conectaţi cablul USB înainte de a vi se solicita în timpul instalării software-ului.

Внимание! Не подключайте USB-кабель до появления соответствующего сообщения в процессе установки ПО.

Upozornenie! Nepripájajte kábel USB, kým k tomu nebudete vyzvaní počas inštalácie softvéru.

Pozor! Kabla USB ne priključite, dokler vas k temu ne pozove namestitveni program.

Varning! Anslut inte USB-kabeln förrän du uppmanas att göra det vid programvaruinstallation.

Dikkat! Yazılım yüklemesi sırasında isteninceye dek USB kablosunu bağlamayın.

Обережно! Не підключайте USB-кабель, доки не відобразиться запит під час установлення програмного забезпечення.

Connect the power cord between the product and a grounded ac outlet. Turn on the product. On the control panel, set the language

and the date/time. Caution: Make sure your power source is adequate for the product voltage rating. The voltage rating is on the product label. The product uses either 100-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz. To prevent damage to the product, use only the power cord that is provided with the product.

Connectez le cordon d'alimentation entre le produit et une prise secteur avec mise à la terre. Mettez le produit sous tension. Réglez la

langue, la date et l'heure depuis le panneau de commande. Attention : Assurez-vous que votre source d'alimentation est adaptée à la tension nominale du produit. La tension nominale est indiquée

sur l'étiquette du produit. Le produit utilise 100-127 volts c.a. ou 220-240 volts c.a. et 50/60 Hz. An d'éviter d'endommager le

produit, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec le produit.

Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Gerät und einer geerdeten Steckdose mit Wechselspannung. Schalten Sie das Gerät ein.

Legen Sie auf dem Bedienfeld Sprache und Datum/Uhrzeit fest.

Achtung: Stellen Sie sicher, dass Ihre Stromquelle für die Betriebsspannung des Geräts geeignet ist. Die Betriebsspannung nden Sie

auf dem Geräteetikett. Das Gerät verwendet entweder 100 bis 127 Volt Wechselspannung oder 220 bis 240 Volt Wechselspannung und 50/60 Hz. Um Schaden am Gerät zu vermeiden, sollten Sie ausschließlich das Netzkabel verwenden, das im Lieferumfang des Geräts enthalten ist.

Collegare il cavo di alimentazione del prodotto a una presa CA con messa a terra. Accendere il prodotto. Sul pannello di controllo,

impostare la lingua e la data/l'ora. Attenzione: accertarsi che la fonte di alimentazione sia adeguata all'indicazione della tensione del prodotto. L'indicazione della tensione si trova sull'etichetta del prodotto. Il prodotto utilizza 100-127 Vac o 220-240 Vac e 50/60 Hz. Per evitare di danneggiare il prodotto, utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito in dotazione.

Conecte el cable de alimentación al producto y a un enchufe de CA con toma de tierra. Encienda el producto. En el panel de control,

establezca el idioma y la fecha y hora.

Precaución: Asegúrese de que la fuente de alimentación es adecuada para el voltaje del producto. La especicación del voltaje se

encuentra en la etiqueta del producto. El producto utiliza 100-127 VCA o 220-240 VCA y 50/60 Hz. Para evitar daños al producto, utilice sólo el cable de alimentación que se proporciona con el mismo.

Endolleu el cable d’alimentació al producte i a una presa de corrent CA connectada a terra. Engegueu el producte. Al tauler de

control, deniu l'idioma i la data i hora.

Precaució: Assegureu-vos que la font d'energia és adequada per a la tensió nominal del producte. Trobareu la tensió nominal a l'etiqueta del producte. El producte fa servir 100-127 VCA o 220-240 VCA i 50/60 Hz. Per evitar fer malbé el producte, feu servir només cable d’alimentació que s'inclou amb el producte.

Pomoću kabela za napajanje priključite uređaj u električnu utičnicu s izvodom za uzemljenje. Uključite proizvod. Na upravljačkoj ploči

postavite jezik i datum/vrijeme.

Oprez: Provjerite odgovara li izvor napajanja ulaznom naponu naznačenom na uređaju. Ulazni napon naznačen je na naljepnici na uređaju. Uređaj koristi struju napona 100-127 V ili 220-240 V pri 50/60 Hz. Kako ne biste oštetili uređaj, koristite samo kabel za napajanje koji je isporučen uz uređaj.

Zapojte napájecí kabel mezi produkt a uzemněnou zásuvku střídavého proudu. Zapněte produkt. Na ovládacím panelu nastavte jazyk

a datum/čas. Upozornění: Zkontrolujte, zda je zdroj napájení dostačující pro jmenovité napětí produktu. Jmenovité napětí naleznete na štítku produktu. Tento produkt využívá buď 100–127 V, nebo 220–240 V při 50/60 Hz. Abyste zabránili poškození produktu, používejte pouze napájecí kabel dodaný s produktem.

Tilslut netledningen til produktet og en stikkontakt med jordforbindelse. Tænd for produktet. Indstil sprog og dato/klokkeslæt på

kontrolpanelet. Advarsel: Sørg for, at din strømkilde passer til produktets angivne strømforbrug. Strømforbruget er angivet på produktetiketten. Produktet bruger enten 100-127 V~ eller 220-240 V~ og 50/60 Hz. For at forhindre beskadigelse af produktet må du kun bruge den netledning, der blev leveret sammen med produktet.

Sluit het netsnoer aan op het apparaat en steek de stekker in een geaard stopcontact. Schakel het apparaat in. Stel op het

bedieningspaneel de taal en datum/tijd in.

Let op: Controleer of de voedingsbron geschikt is voor het maximale voltage van het apparaat. Het maximale voltage vindt u op het

apparaatlabel. Het apparaat gebruikt 100-127 Vac of 220-240 Vac en 50/60 Hz. Gebruik alleen het bij het apparaat geleverde netsnoer om schade aan het apparaat te voorkomen.

Liitä virtajohto laitteeseen ja maadoitettuun pistorasiaan. Kytke laitteeseen virta. Määritä kieli, päiväys ja aika ohjauspaneelista.

Muistutus: Varmista, että virtalähde vastaa laitteen jännitettä. Jännite on laitteen tyyppikilvessä. Laitteen jännite on joko 100-127 Vac

tai 220-240 Vac ja 50/60 Hz. Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Muutoin laite voi vahingoittua.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ανάμεσα στο προϊόν και σε μια γειωμένη πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος. Ανάψτε το προϊόν.

Στον πίνακα ελέγχου, επιλέξτε τη γλώσσα και ρυθμίστε την ημερομηνία/ώρα. Προσοχή: Βεβαιωθείτε ότι η πηγή τροφοδοσίας είναι επαρκής για την ονομαστική τιμή τάσης του προϊόντος. Η ονομαστική τιμή τάσης βρίσκεται στην ετικέτα του προϊόντος. Το προϊόν χρησιμοποιεί τροφοδοσία τάσης 100-127 Vac ή 220-240 Vac και συχνότητας 50/60 Hz. Για να αποτρέψετε την πρόκληση ζημιάς στο προϊόν, να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το καλώδιο τροφοδοσίας που παρέχεται με το προϊόν.

Csatlakoztassa a tápkábelt a készülékhez és egy földelt fali aljzathoz. Kapcsolja be a készüléket. A kezelőpanelen állítsa be a nyelvet

és a dátumot/időt. Vigyázat: Ellenőrizze, hogy a készülék áramforrása megfelel-e a készülék feszültségbesorolásának. A feszültségbesorolás a készülék termékcímkén található. A készülék működéséhez 100 - 127 Vac vagy 220 - 240 Vac és 50/60 Hz szükséges. A termék károsodásának

elkerülése érdekében csak a készülékhez mellékelt tápkábelt használja.

Өнімді қуат сымы арқылы жерге қосылған айнымалы ток розеткасына жалғаңыз. Өнімді қосыңыз. Басқару тақтасында тілді

және күнді/уақытты орнатыңыз. Ескерту. қуат көзі өнімнің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Кернеу мөлшері өнімнің жапсырмасында көрсетіледі. Өнімде 100-127 В немесе 220-240 В айнымалы ток және 50/60 Гц жиілік пайдаланылады. Өнім зақымданбауы үшін, тек онымен бірге берілген қуат сымын пайдаланыңыз.

Koble strømledningen til produktet og et jordet vekselstrømsuttak. Slå på produktet. Angi språk og dato/klokkeslett på kontrollpanelet.

Forsiktig: Kontroller at strømkilden er god nok for spenningsspesikasjonen for produktet. Du nner spenningsspesikasjonen på produktetiketten. Produktet bruker enten 100–127 volt eller 220–240 volt og 50/60 Hz. Bruk bare strømledningen som følger med

produktet, slik at du ikke skader produktet.

Podłącz przewód zasilający urządzenia do uziemionego gniazdka prądu zmiennego. Włącz zasilanie urządzenia. Ustaw język,

datę i godzinę na panelu sterowania. Uwaga: Upewnij się, że źródło zasilania spełnia wymagania specykacji urządzenia. Specykacje dotyczące napięcia znajdują się na etykiecie produktu. Produkt wymaga napięcia 100-127 V (prąd zmienny) lub 220-240 V (prąd zmienny) i częstotliwości 50/60 Hz. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy stosować przewód zasilający dołączony do urządzenia.

Conecte o cabo de alimentação entre o produto e a tomada de corrente alternada aterrada. Ligue o produto. No painel de controle,

dena o idioma e a data/hora. Cuidado: Verique se sua fonte de alimentação é adequada para a classicação de voltagem do produto. A classicação de

voltagem está na etiqueta do produto. O produto usa 100-127 Vac ou 220-240 Vac e 50/60 Hz. para evitar danos ao produto,

use apenas o cabo de alimentação fornecido com o produto.

Conectaţi cablul de alimentare la produs şi la o priză c.a. cu împământare. Porniţi produsul. Setaţi limba şi data/ora de la panoul

de control.

Atenţie: Asiguraţi-vă că sursa de alimentare este adecvată pentru tensiunea nominală a produsului. Tensiunea nominală este indicată pe eticheta produsului. Produsul utilizează e 100-127 V c.a., e 220-240 V c.a. şi 50/60 Hz. Pentru a preveni deteriorarea produsului, utilizaţi numai cablul de alimentare furnizat împreună cu produsul.

Подключите кабель питания к устройству и заземленной розетке переменного тока. Включите устройство. Установите язык,

дату и время на панели управления. Внимание! Убедитесь в том, что параметры вашей электросети соответствуют спецификациям устройства. Наклейка, расположенная на устройстве, содержит данные о напряжении. Устройство работает при напряжении 100-127 В или 220-240 В переменного тока и при частоте 50/60 Гц. Для предотвращения повреждения устройства используйте только кабель, который поставляется вместе с устройством.

Pripojte napájací kábel medzi produkt a uzemnenú sieťovú zásuvku. Zapnite tlačiareň. Na ovládacom paneli nastavte jazyk a dátum/čas.

Upozornenie: Uistite sa, že zdroj napájania je postačujúci pre menovité napätie produktu. Menovité napätie sa nachádza na štítku produktu. Produkt používa 100-127 Vac alebo 220-240 Vac a 50/60 Hz. Aby ste predišli poškodeniu produktu, používajte len napájací kábel, ktorý sa dodáva s produktom.

Z napajalnim kablom povežite napravo in ozemljeno vtičnico. Vklopite napravo. Na nadzorni plošči nastavite jezik in datum/čas.

Pozor: Preverite, ali vir napajanja ustreza nazivni napetosti naprave. Nazivna napetost je navedena na nalepki naprave.

Naprava uporablja 100–127 Vac ali 220–240 Vac in 50/60 Hz. Da se izognete poškodbam naprave, uporabljajte samo priloženi napajalni kabel.

Anslut nätsladden mellan produkten och ett jordat växelströmsuttag. Starta produkten. Ställ in språk och datum/tidpunkt på

kontrollpanelen.

Varning! Kontrollera att strömkällan är tillräcklig för produktens nätspänning. Nätspänningen står angiven på produktens etikett. Produkten använder antingen 100–127 V växelström eller 220–240 V växelström samt 50/60 Hz. Undvik skada på produkten genom

att endast använda nätsladden som medföljde produkten.

Güç kablosunu ürüne ve topraklı bir ac prizine bağlayın. Ürünü açın. Kontrol panelinde dil ve tarih/saat seçiminizi yapın.

Dikkat: Güç kaynağınızın ürün voltaj değerine uygun olduğundan emin olun. Voltaj değeri, ürün etiketinde yazılıdır. Ürün 100-127 Vac veya 220-240 Vac ve 50/60 Hz ile çalışır. Ürünün hasar görmesini önlemek için, ürünle birlikte verilen güç kablosunu kullanın.

Під'єднайте шнур живлення до пристрою і до заземленої розетки мережі змінного струму. Увімкніть пристрій. На панелі керування

встановіть мову та дату/час. Попередження. Переконайтеся, що джерело живлення відповідає вимогам виробу до напруги. Значення напруги вказано на наклейці на виробі. Для цього пристрою потрібна напруга 100–127 В або 220–240 В змінного струму з частотою 50/60 Гц. Щоб не пошкодити пристрій, слід використовувати лише кабель живлення з комплекту.