HP LaserJet CP4020, LaserJet CP4520 User's Guide [es]
COLOR LASERJET ENTERPRISE CP4020/CP4520
SERIE DE IMPRESORAS
Guía del usuario
CP4025n
CP4025dn
CP4525n
CP4525dn
CP4525xh
Impresora HP Color LaserJet Enterprise
series CP4020-CP4520
Guía del usuario
Derechos de copyright y licencia
© 2009 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Prohibida la reproducción, adaptación o
traducción sin autorización previa y por
escrito, salvo lo permitido por las leyes de
propiedad intelectual (copyright).
sos de marcas comerciales
Avi
®
, Acrobat® y PostScript® son marcas
Adobe
comerciales de Adobe Systems
Incorporated.
Corel® es una marca comercial o una
marca registrada de Corel Corporation o
Corel Corporation Limited.
La información contenida en este
documento está sujeta a cambios sin previo
aviso.
Las únicas garantías de los productos y
servicios HP se detallan en las
declaraciones de garantía expresas que
acompañan a dichos productos y servicios.
Ninguna información contenida en este
documento debe considerarse como una
garantía adicional. HP no será responsable
de los errores u omisiones técnicos o
editoriales contenidos en este documento.
Referencia: CC489-90930
Edition 3, 10/2009
Intel® Core™ es una marca comercial de
Intel Corporation en EE.UU. y otros países/
otras regiones.
Java™ es una marca comercial de Sun
Microsystems, Inc. en Estados Unidos.
Microsoft®, Windows®, Windows® XP y
Windows Vista® son marcas comerciales
registradas en EE.UU. de Microsoft
Corporation.
PANTONE® es una marca comercial de
Pantone, Inc. para la comprobación
estándar del color.
®
es una marca comercial registrada
UNIX
de The Open Group.
ENERGY STAR y el logotipo de ENERGY
STAR son marcas registradas en EE.UU.
Convenciones utilizadas en esta guía
SUGERENCIA: Los consejos ofrecen pistas o métodos abreviados de utilidad.
NOTA: Las notas ofrecen información importante para explicar un concepto o para completar una
tarea.
PRECAUCIÓN: Las precauciones indican los procedimientos que debe seguir para evitar perder
datos o dañar el producto.
¡ADVERTENCIA! Las alertas de advertencia le especifican los procedimientos que debe seguir
para evitar daños personales, la pérdida catastrófica de datos o un gran daño al producto.
ESWW iii
iv Convenciones utilizadas en esta guía ESWW
Tabla de contenido
1 Información básica sobre el producto
Comparación de productos .................................................................................................................. 2
Funciones ecológicas ........................................................................................................................... 3
Características del producto ................................................................................................................. 4
Vistas del producto ............................................................................................................................... 7
Vista frontal .......................................................................................................................... 7
Vista posterior ...................................................................................................................... 8
Puertos de interfaz ............................................................................................................... 9
Ubicación del número de serie y el número de modelo ....................................................... 9
Disposición del panel de control ......................................................................................................... 10
2 Menús del panel de control
Menús del panel de control ................................................................................................................ 12
Menú Mostrar cómo ........................................................................................................... 12
Menú Recuperar trabajo .................................................................................................... 12
Menú Información .............................................................................................................. 15
Menú Manejo de papel ...................................................................................................... 16
Menú Gestionar consumibles ............................................................................................ 17
Menú Configurar dispositivo .............................................................................................. 20
Menú Diagnóstico .............................................................................................................. 43
Menú Servicio .................................................................................................................... 45
3 Software para Windows
Sistemas operativos compatibles para Windows ............................................................................... 48
Controladores de impresora compatibles para Windows ................................................................... 49
Selección del controlador de impresora adecuado para Windows .................................................... 50
Controlador de impresora universal HP (UPD) .................................................................. 50
Menú Impresión ................................................................................................ 20
Submenú PCL .................................................................................. 22
Menú Calidad de impresión .............................................................................. 23
Menú Configuración del sistema ....................................................................... 28
Menú E/S .......................................................................................................... 33
Menú Restablecimiento ..................................................................................... 42
Modos de instalación del UPD .......................................................................... 51
ESWW v
Prioridad de la configuración de impresión ........................................................................................ 52
Cambio de configuración del controlador de impresora en Windows ................................................ 53
Cambiar la configuración de todos los trabajos de impresión hasta que se cierre el
programa de software ........................................................................................................ 53
Cambiar la configuración predeterminada de todos los trabajos de impresión ................. 53
Cambiar los valores de la configuración del producto ....................................................... 53
Eliminación de software en Windows ................................................................................................. 54
Utilidades compatibles con Windows ................................................................................................. 55
HP Web Jetadmin .............................................................................................................. 55
Servidor Web incorporado de HP ...................................................................................... 55
HP Easy Printer Care ........................................................................................................ 55
Software para otros sistemas operativos ........................................................................................... 57
4 Uso del producto con Mac
Software para Mac ............................................................................................................................. 60
Sistemas operativos compatibles para Mac ...................................................................... 60
Controladores de impresora compatibles para Mac .......................................................... 60
Eliminación del software de sistemas operativos de Mac ................................................. 60
Prioridad de la configuración de impresión en Mac ........................................................... 60
Cambio de la configuración del controlador de la impresora en Mac ................................ 61
Software para equipos Mac ............................................................................................... 61
Utilidades compatibles para Mac ....................................................................................... 63
Impresión con Mac ............................................................................................................................. 64
Creación y uso de valores preestablecidos de impresión con Mac ................................... 64
Cambio del tamaño de los documentos e impresión en tamaños de papel
personalizados con Mac .................................................................................................... 64
Impresión de portadas con Mac ........................................................................................ 64
Uso de filigranas con Mac ................................................................................................. 65
Impresión de varias páginas por hoja con Mac ................................................................. 65
Impresión en ambas caras del papel (impresión dúplex) con Mac .................................... 66
Almacenamiento de trabajos con Mac ............................................................................... 66
Configuración de las opciones de color con Mac .............................................................. 67
Uso del menú Servicios con Mac ...................................................................................... 67
HP Utility for Mac .............................................................................................. 61
Cómo abrir la aplicación HP Printer Utility ........................................ 62
Características de HP Utility ............................................................. 62
Servidor Web incorporado de HP ..................................................................... 63
5 Conecte el producto
Sistemas operativos de red compatibles ............................................................................................ 70
Renuncia al uso compartido de impresoras ...................................................................... 70
Conexión con USB ............................................................................................................................. 71
Instalación con el CD ......................................................................................................... 71
vi ESWW
Conexión a una red ............................................................................................................................ 73
Protocolos de red compatibles .......................................................................................... 73
Instalación del producto en una red con cables ................................................................ 75
Configuración de la dirección IP ....................................................................... 75
Instalación del software ..................................................................................... 76
Configuración de la red ...................................................................................................... 78
Visualice o cambie la configuración de red ....................................................... 78
Determine o cambie la contraseña de red ........................................................ 78
Configuración manual de los parámetros IPv4 TCP/IP desde el panel de
control ............................................................................................................... 78
Configuración manual de los parámetros IPv6 TCP/IP desde el panel de
control ............................................................................................................... 79
Configuración de la velocidad de enlace y la impresión dúplex ........................ 80
6 Papel y soportes de impresión
Explicación del uso del papel ............................................................................................................. 82
Indicaciones para papel especial ....................................................................................... 82
Cambio del controlador de la impresora para hacer coincidir el tipo y el tamaño de papel ............... 84
Tipos de papel admitidos ................................................................................................................... 85
Tipos de papel compatibles ................................................................................................................ 87
Bandeja y capacidad de bandeja ....................................................................................................... 88
Orientación del papel para cargar bandejas ...................................................................................... 89
Orientación del papel para cargar la bandeja 1 ................................................................. 89
Orientación del papel para cargar la bandeja 2 o las bandejas opcionales 3, 4 y 5 .......... 91
Carga de las bandejas de papel ......................................................................................................... 92
Carga de la bandeja 1 ....................................................................................................... 92
Carga de la bandeja 2 y las bandejas opcionales 3, 4 y 5 con papel de tamaño
estándar ............................................................................................................................ 94
Carga de la bandeja 2 y las bandejas opcionales 3, 4 y 5 con papel de tamaño
personalizado. .................................................................................................................. 95
Carga de la bandeja 2 con papel de tamaño 10 x 15 cm4 x 6 pulgadas .......................... 97
Configuración de bandejas ............................................................................................................... 100
Configuración de una bandeja al cargar el papel ............................................................ 100
Configuración de una bandeja para que coincida con los ajustes del trabajo de
impresión ......................................................................................................................... 100
Configuración de una bandeja a través del menú Manejo del papel ............................... 101
Detección de papel automática (modo de detección automática) ................................... 101
Configuración de detección automática .......................................................... 101
Seleccione el papel por fuente, tipo o tamaño ................................................................. 101
Origen ............................................................................................................. 102
Tipo y tamaño. ................................................................................................ 102
7 Tareas de impresión
Cancelación de trabajos de impresión ............................................................................................. 104
ESWW vii
Impresión con Windows ................................................................................................................... 105
Apertura del controlador de la impresora con Windows .................................................. 105
Obtención de ayuda para cualquier opción de impresión con Windows ......................... 105
Cambio del número de copias de impresión con Windows ............................................. 106
Impresión en negro (escala de grises) del texto en color con Windows .......................... 106
Almacenamiento de la configuración de impresión personalizada para volver a
utilizarla con Windows ..................................................................................................... 106
Utilización de un atajo de impresión con Windows ......................................... 106
Creación de atajos de impresión ..................................................................... 107
Mejora de la calidad de impresión con Windows ............................................................. 109
Selección del tamaño de página con Windows ............................................... 109
Selección de un tamaño de página personalizado con Windows ................... 110
Selección del tipo de papel con Windows ....................................................... 110
Selección de la bandeja de papel con Windows ............................................. 110
Selección de la resolución de impresión ......................................................... 110
Impresión en papel con membrete o formularios preimpresos con Windows ................. 111
Imprimir en papel especial, etiquetas o transparencias ................................................... 113
Impresión de la primera o la última página en un papel diferente con Windows ............. 116
Cambio del tamaño de un documento para que se ajuste al tamaño de página ............. 118
Adición de filigranas a los documentos con Windows ..................................................... 119
Impresión en ambas caras (dúplex) con Windows .......................................................... 120
Impresión manual en ambas caras con Windows ........................................... 120
Impresión automática en ambas caras con Windows ..................................... 121
Creación de libros con Windows ..................................................................................... 123
Impresión en papel de 10 x 15 cm (4 x 6 pulg.) con Windows ........................................ 125
Impresión de varias páginas por hoja con Windows ....................................................... 126
Selección de la orientación de la página con Windows ................................................... 127
Uso de las funciones de almacenamiento de trabajos con Windows .............................. 129
Creación de trabajos almacenados con Windows .......................................... 129
Imprimir un trabajo almacenado ...................................................................... 130
Para eliminar un trabajo almacenado ............................................................. 131
Configuración de opciones de almacenamiento de trabajos con
Windows .......................................................................................................... 132
Imprimir una página de prueba antes de imprimir todas las
copias ............................................................................................. 132
Almacenar temporalmente un trabajo personal en el producto e
imprimirlo más tarde ....................................................................... 132
Almacenar temporalmente un trabajo en el producto ..................... 132
Almacenar permanentemente un trabajo en el producto ............... 133
Convertir en privado un trabajo almacenado de forma
permanente para que sólo se pueda imprimir tras introducir
el NIP .............................................................................................. 133
Recibir una notificación si se imprime un trabajo almacenado ....... 133
Configurar el nombre de usuario para un trabajo almacenado ...... 134
viii ESWW
8 Color
Especificar un nombre para el trabajo almacenado ....................... 134
Configuración de las opciones de color con Windows .................................................... 134
Impresión de trabajos especiales con Windows .............................................................. 136
Imprimir gráficos comerciales o material de marketing .................................. 136
Papel satinado compatible ............................................................. 137
Impresión de mapas impermeables y de carteles exteriores .......................... 137
Papel resistente compatible ........................................................... 138
Alineación para impresión dúplex ................................................................... 138
Ajuste del color ................................................................................................................................. 140
Automático ....................................................................................................................... 140
Impresión en escala de grises ......................................................................................... 140
Ajuste manual del color ................................................................................................... 140
Opciones manuales de color ........................................................................... 140
Uso de la opción HP EasyColor en Windows .................................................................. 141
Coincidencia de colores ................................................................................................................... 143
Coincidencia de colores con libros de muestras ............................................................. 143
Impresión de muestras de color ...................................................................................... 144
Coincidencia de color PANTONE® ................................................................................. 144
Uso avanzado del color .................................................................................................................... 145
Tóner HP ColorSphere .................................................................................................... 145
HP ImageREt 3600 .......................................................................................................... 145
Selección de papel .......................................................................................................... 145
Opciones de color ............................................................................................................ 145
Estándar sRGB (rojo-verde-azul) .................................................................................... 146
9 Gestión y mantenimiento
Impresión de páginas de información .............................................................................................. 148
Uso del software HP Easy Printer Care ........................................................................................... 149
Abrir el software HP Easy Printer Care ........................................................................... 149
Secciones del software HP Easy Printer Care ................................................................ 149
Uso del servidor Web incorporado de HP ........................................................................................ 152
Apertura del servidor Web incorporado de HP mediante una conexión de red ............... 152
Características ................................................................................................................. 153
Usar el software HP Web Jetadmin ................................................................................................. 156
Características de seguridad del producto ....................................................................................... 157
Notas sobre seguridad ..................................................................................................... 157
Seguridad IP ................................................................................................... 157
Protección del servidor Web incorporado de HP ............................................................. 157
Discos duros cifrados de alto rendimiento HP ................................................................. 157
Trabajos almacenados seguros ....................................................................................... 158
Bloquee los menús del panel de control .......................................................................... 158
ESWW ix
Bloqueo del formateador ................................................................................................. 159
Ajustes de ahorro de energía ........................................................................................................... 160
Optimización del uso de la velocidad o la energía ......................................................... 160
Modos de ahorro de energía ........................................................................................... 160
Desactive o active el modo de reposo ............................................................ 160
Configuración del retraso de reposo ............................................................... 161
Hora para salir del modo de reposo ................................................................ 161
Ajuste del reloj de tiempo real ........................................................ 161
Configuración de la hora del temporizador ..................................... 162
Gestión de consumibles y accesorios .............................................................................................. 163
Impresión cuando un cartucho alcanza el final de su vida útil estimada ......................... 163
Gestión de cartuchos de impresión ................................................................................. 163
Almacenamiento del cartucho de impresión ................................................... 163
Política de HP con respecto a los cartuchos de impresión que no son de
HP ................................................................................................................... 163
Teléfono y sitio Web contra fraudes de HP ..................................................... 163
Reciclaje de consumibles ................................................................................ 164
Etiqueta de memoria de los cartuchos ............................................................ 164
Instrucciones para realizar la sustitución ......................................................................................... 165
Sustitución de cartucho de impresión .............................................................................. 165
Sustituir la unidad de recogida de tóner .......................................................................... 167
Instalación de módulos DIMM de memoria ..................................................................... 169
Activación de memoria .................................................................................... 173
Comprobar la instalación de DIMM ................................................................. 174
Asignación de memoria .................................................................................. 174
Instalación de tarjetas de E/S externas ........................................................................... 175
Limpieza del producto ...................................................................................................................... 178
Despejar la ruta del papel ................................................................................................ 178
Actualizaciones del producto ............................................................................................................ 179
10 Solución de problemas
Solución de problemas generales .................................................................................................... 182
Lista de comprobación para resolver problemas ............................................................. 182
Factores que influyen en el rendimiento del producto ..................................................... 183
Restauración de la configuración de fábrica .................................................................................... 184
Interpretación de los mensajes del panel de control ........................................................................ 185
Tipos de mensajes del panel de control .......................................................................... 185
Mensajes del panel de control ......................................................................................... 185
Eliminar atascos ............................................................................................................................... 213
Causas comunes de los atascos ..................................................................................... 213
Ubicación de los atascos ................................................................................................. 214
Eliminación de atascos en la puerta derecha .................................................................. 215
Eliminación de atascos en el área de la bandeja de salida ............................................. 218
Eliminación de atascos en la bandeja 1 .......................................................................... 219
x ESWW
Eliminación de atascos en la bandeja 2 o en las bandejas opcionales 3, 4 o 5 .............. 220
Eliminación de atascos en la puerta inferior derecha (bandeja 3, 4 o 5) ......................... 221
Modificación de la recuperación de atascos .................................................................... 222
Solución de problemas de manejo del papel ................................................................................... 224
El producto toma varias hojas ......................................................................................... 224
El producto toma papel del tamaño incorrecto ................................................................ 224
El producto extrae el papel de la bandeja equivocada .................................................... 225
El papel no se toma automáticamente ............................................................................ 225
El papel no se inserta desde la bandeja 2, 3, 4 ó 5 ......................................................... 226
No se toman las transparencias o el papel satinado ....................................................... 226
Los sobres se atascan o el producto no los toma ........................................................... 227
Las hojas impresas están dobladas o arrugadas ............................................................ 227
El producto no realiza impresiones dúplex o lo hace de forma incorrecta. ..................... 228
Solución de problemas de calidad de imagen .................................................................................. 229
Ejemplo de problemas de calidad de impresión .............................................................. 229
Regla para defectos repetitivos ....................................................................................... 230
Optimización y mejora de la calidad de imagen .............................................................. 231
Páginas internas de prueba de la calidad de impresión ................................. 231
Gestión y configuración de controladores de impresora ................................ 231
Calibración del producto ................................................................................. 231
Configure el registro de imagen ...................................................................... 232
Solución de problemas de rendimiento ............................................................................................ 233
Solución de problemas de conectividad .......................................................................................... 234
Resuelva los problemas de conexión directa .................................................................. 234
Solucione los problemas de red ...................................................................................... 234
Problemas del software del dispositivo ............................................................................................ 236
Solución de problemas comunes de Windows ................................................................................ 238
Solución de problemas comunes de Mac ........................................................................................ 239
Apéndice A Accesorios y consumibles
Pedido de piezas, accesorios y consumibles ................................................................................... 244
Números de referencia ..................................................................................................................... 245
Accesorios ....................................................................................................................... 245
Cartuchos de impresión y unidad de recogida de tóner .................................................. 245
Memoria ........................................................................................................................... 245
Cables e interfaces .......................................................................................................... 246
Kits de mantenimiento ..................................................................................................... 246
Apéndice B Atención al cliente y servicio técnico
Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard ..................................................................... 248
Garantía de protección Premium de HP: declaración de garantía limitada del cartucho de
impresión LaserJet ........................................................................................................................... 250
Color LaserJet Fuser Kit, Transfer Kit, and Roller Kit Limited Warranty Statement ......................... 251
ESWW xi
Licencia de uso para el usuario final ................................................................................................ 252
Servicio de garantía de autorreparación del cliente ......................................................................... 255
Asistencia al cliente .......................................................................................................................... 256
Apéndice C Especificaciones del producto
Especificaciones físicas ................................................................................................................... 258
Consumo de energía, especificaciones eléctricas y emisiones acústicas ....................................... 259
Especificaciones de entornos ........................................................................................................... 260
Apéndice D Información sobre normativas
Normas de la FCC ............................................................................................................................ 262
Programa de apoyo a productos que respetan el medio ambiente .................................................. 263
Protección del medio ambiente ....................................................................................... 263
Generación de ozono ...................................................................................................... 263
Consumo de energía ....................................................................................................... 263
Consumo de papel ........................................................................................................... 263
Plásticos .......................................................................................................................... 263
Consumibles de impresión de HP LaserJet ..................................................................... 263
Instrucciones de devolución y reciclado .......................................................................... 264
Estados Unidos y Puerto Rico ........................................................................ 264
Devoluciones múltiples (más de un cartucho) ................................ 264
Devoluciones individuales .............................................................. 264
Envío .............................................................................................. 264
Devoluciones desde fuera de EE.UU. ............................................................. 265
Papel ................................................................................................................................ 265
Restricciones de materiales ............................................................................................. 265
Equipo de eliminación de residuos en los hogares para usuarios de la Unión
Europea ........................................................................................................................... 266
Sustancias químicas ........................................................................................................ 266
Hoja de datos sobre seguridad de los materiales (MSDS) .............................................. 266
Información adicional ....................................................................................................... 266
Declaración de conformidad ............................................................................................................. 267
Declaraciones sobre seguridad ........................................................................................................ 268
Seguridad láser ................................................................................................................ 268
Normas DOC de Canadá ................................................................................................. 268
Declaración VCCI (Japón) ............................................................................................... 268
Instrucciones del cable de alimentación .......................................................................... 268
Declaración sobre el cable de alimentación (Japón) ....................................................... 268
Declaración EMC (China) ................................................................................................ 269
Declaración EMC (Corea) ................................................................................................ 269
Declaración EMI (Taiwán) ............................................................................................... 269
Declaración de láser de Finlandia ................................................................................... 269
Tabla de substancias (China) .......................................................................................... 270
xii ESWW
Índice ................................................................................................................................................................ 271
ESWW xiii
xiv ESWW
1 Información básica sobre el producto
Comparación de productos
●
Funciones ecológicas
●
Características del producto
●
Vistas del producto
●
Disposición del panel de control
●
ESWW 1
Comparación de productos
Modelo Características
HP Color LaserJet CP4025n
HP Color LaserJet CP4525n
HP Color LaserJet CP4025dn
HP Color LaserJet CP4525dn
HP Color LaserJet CP4525xh
Bandeja de entrada multifunción para 100 hojas (bandeja 1)
●
Bandeja de entrada para 500 hojas (bandeja 2)
●
Bandeja de salida boca abajo de 500 hojas
●
Puerto USB 2.0 alta velocidad
●
Servidor de impresión HP Jetdirect incorporado para conectarse a una red
●
10/100/1000 Base-TX
512 megabytes (MB) de RAM (memoria de acceso aleatorio)
●
Bandeja de entrada multifunción para 100 hojas (bandeja 1)
●
Bandeja de entrada para 500 hojas (bandeja 2)
●
Bandeja de salida boca abajo de 500 hojas
●
Puerto USB 2.0 alta velocidad
●
Servidor de impresión HP Jetdirect incorporado para conectarse a una red
●
10/100/1000 Base-TX
512 megabytes (MB) de RAM (memoria de acceso aleatorio)
●
Impresión automática a doble cara
●
Bandeja de entrada multifunción para 100 hojas (bandeja 1)
●
Bandeja de entrada para 500 hojas (bandeja 2)
●
Alimentador 3 x 500 hojas HP (bandejas 3, 4 y 5)
●
Bandeja de salida boca abajo de 500 hojas
●
Puerto USB 2.0 alta velocidad
●
Servidor de impresión HP Jetdirect incorporado para conectarse a una red
●
10/100/1000 Base-TX
1 gigabytes (GB) de memoria de acceso aleatorio (RAM)
●
Impresión automática a doble cara
●
Disco duro cifrado de alto rendimiento HP
●
2 Capítulo 1 Información básica sobre el producto ESWW
Funciones ecológicas
Impresión dúplex Utilice la impresión dúplex como la configuración de impresión predeterminada para ahorrar
Impresión de varias páginas
por hoja
Reciclado Utilice papel reciclado para reducir el desperdicio de papel.
Ahorro de energía Ahorre energía activando el modo de reposo del producto.
HP Smart Web Printing Utilice HP Smart Web para seleccionar, almacenar y organizar texto y gráficos de varias
Almacenar trabajos Utilice las funciones de almacenamiento de trabajos para gestionar los trabajos de
papel.
Para ahorrar papel, imprima dos o varias páginas de un mismo documento en una sola hoja.
Esta función se encuentra disponible en el controlador de la impresora.
Recicle cartuchos de impresión mediante el proceso de devolución de HP.
páginas Web y, a continuación, editar e imprimir después exactamente lo mismo que
aparece en la pantalla. Le permite imprimir únicamente la información relevante, para
minimizar así el desperdicio de papel.
Descargue HP Smart Web Printing de este sitio Web:
impresión. Con estas funciones, puede activar la impresión en la impresora compartida, para
evitar la reimpresión de trabajos perdidos.
www.hp.com/go/smartweb.
ESWW Funciones ecológicas 3
Características del producto
Velocidad y rendimiento
Resolución
Memoria
Modelos HP Color LaserJet CP4025
Impresión de hasta 35 páginas por minuto (ppm) en papel de tamaño Carta y
●
35 ppm en papel de tamaño A4
Imprime la primera página con una velocidad de 10 segundos
●
Volumen de impresión mensual recomendado de entre 2.000 y 7.500 páginas
●
Un microprocesador a 800 megahercios (MHz)
●
Modelos HP Color LaserJet CP4525
Impresión de hasta 42 páginas por minuto (ppm) en papel de tamaño Carta y
●
40 ppm en papel de tamaño A4
Imprime la primera página con una velocidad de 10 segundos
●
Volumen de impresión mensual recomendado de entre 2.500 y 10.000 páginas
●
Un microprocesador a 800 megahercios (MHz)
●
1.200 puntos por pulgada (ppp) con la tecnología Image Resolution
●
Enhancement 3600
1200 x 1200 ppp para trabajos detallados y para texto pequeño
●
Modelos n y dn: 512 MB de memoria de acceso aleatorio (RAM), ampliable a
●
1 GB mediante la adición a la ranura libre DIMM de módulos duales de memoria
en línea de 200 pines (DDR2 SODIMM) que admiten 256 MB o 512 MB de RAM
Interfaz de usuario
Modelos xh: 1 gigabyte (GB) de memoria de acceso aleatorio (RAM)
●
Tecnología de memoria mejorada (MEt), que comprime automáticamente datos
●
para utilizar la memoria RAM de manera más eficaz
Pantalla gráfica de cuatro líneas a color en el panel de control
●
Servidor Web incorporado de HP para configurar y gestionar el producto de
●
forma remota desde cualquier equipo conectado a la misma red
Software HP Easy Printer Care (herramienta opcional de solución de problemas
●
y estado)
Posibilidad de pedir consumibles a través de Internet mediante el software
●
HP Easy Printer Care, notificación emergente de estado del controlador y
servidor Web incorporado de HP
4 Capítulo 1 Información básica sobre el producto ESWW
Manejo del papel
Bandeja 1 (bandeja multifunción): bandeja multifunción para papel,
●
transparencias, etiquetas, sobres y otros tipos de papel. La bandeja puede
contener hasta 100 hojas de papel, 50 transparencias o 10 sobres.
Bandeja 2: bandeja para 500 hojas e inserción de soportes de postal HP opcional
●
Bandejas opcionales 3, 4 y 5: bandejas para 500 hojas
●
Impresión a doble cara: los modelos dn y xh admiten la impresión automática a
●
doble cara. Los otros modelos ofrecen impresión a doble cara manual.
Bandeja de salida estándar: admite hasta 500 hojas de papel. El producto tiene
●
un sensor que indica el momento en que la bandeja está llena.
Para obtener más información sobre los tamaños de papel compatibles, consulte
Tipos de papel admitidos en la página 85.
Lenguajes y fuentes
Cartuchos de impresión
Sistemas operativos compatibles
Para obtener más información sobre los tipos de papel compatibles, consulte
papel compatibles en la página 87.
HP Printer Control Language PCL 5, PCL 6 y emulación PostScript de nivel 3 de HP
●
Direct PDF
●
93 tipos de letra TrueType escalables
●
Para obtener más información sobre los cartuchos de impresión, consulte
●
www.hp.com/go/learnaboutsupplies.
Detección de cartuchos de impresión auténticos de HP
●
Eliminación automática del precinto del tóner
●
®
Microsoft
●
Windows
Macintosh OS X 10.4, 10.5, 10.6 y posteriores
●
Novell NetWare versión 6.5 e iPrint versión 5.12 y posteriores
●
Citrix
●
◦
◦
◦
UNIX
●
Windows® XP, Windows Vista®, Windows® Server 2003,
®
Server 2008 y Windows® 7
Meta Frame XP
Presentation Server versión 4.0 y posteriores
XenApp 5.0
®
Tipos de
Linux
●
Conectividad
Conexión USB 2.0
●
Conector Ethernet (RJ-45) de red de área local (LAN) para el servidor de
●
impresión HP Jetdirect incorporado
Una ranura de entrada/salida mejorada (EIO)
●
Entorno
Ahorro de energía mediante la configuración de reposo
●
Alto contenido de componentes y materiales reciclables
●
Fusor de activación instantánea que ahorra energía
●
ESWW Características del producto 5
Seguridad
Bloqueo de seguridad (opcional)
●
Retención de trabajos
●
Autenticación mediante PIN de usuario para trabajos almacenados
●
Seguridad IPsec
●
Disco duro EIO cifrado de alto rendimiento de HP (incluido con el modelo xh y
●
disponible como accesorio opcional con otros modelos)
Autoayuda
Accesibilidad
Páginas de instrucciones que puede imprimir desde panel de control
●
Ayuda sobre trabajos para tareas específicas disponible en
●
cljcp4025 o www.hp.com/support/cljcp4525.
Animaciones y ayuda en el panel de control
●
Guía del usuario en línea compatible con distintas herramientas de lectura de
●
texto en pantalla
Los cartuchos de impresión se pueden instalar y retirar con una sola mano
●
Todas las puertas y cubiertas se pueden abrir con una sola mano
●
El papel se puede cargar en la bandeja 1 con una mano
●
www.hp.com/support/
6 Capítulo 1 Información básica sobre el producto ESWW
Vistas del producto
Vista frontal
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 Puerta frontal (acceso a los cartuchos de impresión y a la unidad de recogida de tóner)
2 Bandeja de salida estándar
3 Panel de control
4 Puerta derecha (acceso para eliminar atascos)
5 Botón de encendido/apagado (se ilumina cuando está encendida)
6 Bandeja 1 (tire del asa para abrir la bandeja)
7 Bandeja 2
8 Bandeja 3 opcional (incluida en el modelo HP Color LaserJet CP4525xh)
9 Puerta inferior derecha (acceso para eliminar atascos)
10 Bandeja 4 opcional (incluida en el modelo HP Color LaserJet CP4525xh)
11 Bandeja 5 opcional (incluida en el modelo HP Color LaserJet CP4525xh)
ESWW Vistas del producto 7
Vista posterior
1 Puertos de interfaz
2 Conexión de alimentación eléctrica
1
2
8 Capítulo 1 Información básica sobre el producto ESWW
Puertos de interfaz
1
2
3
4
1 Puerto de impresión USB 2.0 alta velocidad
2 Puerto Ethernet (RJ-45) de red de área local (LAN)
3 Ranura de ampliación de interfaz EIO
4 Ranura para un bloqueo de seguridad tipo cable
Ubicación del número de serie y el número de modelo
El número de modelo y el número de serie se indican en una etiqueta de identificación situada en la
parte posterior del producto. El número de serie contiene información sobre el país/la región de
origen, la versión del producto, el código de producción y el número de producción del producto.
Nombre de modelo Número de modelo
HP Color LaserJet CP4025n CC489A
HP Color LaserJet CP4025dn CC490A
HP Color LaserJet CP4525n CC493A
HP Color LaserJet CP4525dn CC494A
HP Color LaserJet CP4525xh CC495A
ESWW Vistas del producto 9
Disposición del panel de control
El panel de control dispone de una pantalla de texto y gráficos a color, botones para controlar los
trabajos y tres luces (diodos de emisión de luz o LED) de estado.
2
354
1
6
7
8
10
1 Pantalla del panel de control Muestra la información de estado, los menús, la información de ayuda y
2
3
4
5 Botón Aceptar Realiza selecciones y reanuda la impresión después de los errores de
Botón flecha hacia atrás Sirve para desplazarse hacia atrás en menús anidados.
Botón Ayuda Proporciona información detallada sobre los mensajes y los menús del
Botón flecha hacia arriba Permite desplazarse por los menús y los textos, y aumenta los valores de
Botón flecha hacia abajo Permite desplazarse por los menús y los textos, y disminuye los valores
9
los mensajes de error.
producto con animaciones.
los elementos numéricos de la pantalla.
de los elementos numéricos de la pantalla.
continuación.
6
7
8
9
10
Botón Inicio
Botón Detener Detiene el trabajo en curso, proporciona la opción de continuar o de
Luz Atención
Luz Datos
Preparado luz
Abre y cierra la estructura de menús.
cancelar el trabajo en curso, retira el papel del producto y borra todos los
errores de continuación asociados al trabajo detenido. Si el producto no
está imprimiendo ningún trabajo, al pulsar el botón Detener se detiene el
producto.
La luz Atención indica que el producto se encuentra en un estado que
requiere una intervención. Se puede producir como consecuencia, por
ejemplo, de una bandeja de papel vacía o de un mensaje de error en la
pantalla.
La luz Datos indica que el producto está recibiendo datos.
La luz Preparado indica que el producto está preparado para empezar a
procesar cualquier trabajo.
10 Capítulo 1 Información básica sobre el producto ESWW
2 Menús del panel de control
Menús del panel de control
●
ESWW 11
Menús del panel de control
Puede controlar el producto cambiando la configuración en los menús del panel de control del
mismo. Utilice el panel de control para obtener acceso a características que no sean compatibles con
el controlador de la impresora o la aplicación de software y para configurar las bandejas en función
del tamaño y del tipo de papel.
Menú Mostrar cómo
El menú MOSTRAR CÓMO imprime páginas que proporcionan más información sobre el producto.
Puede imprimir las páginas y guardarlas en algún lugar cercano al producto para consultarlas cuando
lo necesite.
Para obtener acceso al mismo: pulse el botón Inicio
MOSTRAR CÓMO.
Elemento Explicación
ELIMINAR ATASCOS Proporciona instrucciones para eliminar atascos en el producto.
CARGAR BANDEJAS Proporciona instrucciones para cargar y configurar las bandejas.
CARGAR SOPORTES ESPECIALES Proporciona instrucciones para cargar soportes especiales de impresión
CARGAR SOPORTES 4 X 6 (10 X 15 CM) Proporciona instrucciones para cargar soportes de 4 x 6.
IMPRIMIR EN AMBAS CARAS Proporciona instrucciones para imprimir en ambas caras del papel
PAPEL COMPATIBLE Proporciona una lista de los soportes de impresión y papel compatibles.
GUÍA DE AYUDA DE IMPRESIÓN Imprime una página que muestra enlaces a ayuda adicional en la Web.
Menú Recuperar trabajo
El menú RECUPERAR TRABAJO permite ver listas de todos los trabajos almacenados.
Para obtener acceso al mismo: pulse el botón Inicio
RECUPERAR TRABAJO.
y, a continuación, seleccione el menú
como sobres, transparencias y etiquetas.
(impresión dúplex).
y, a continuación, seleccione el menú
Artículo Subelemento Subelemento Subelemento Descripción
NO HAY TRABAJOS
ALMACENADOS
<NOMBRE USUARIO> En el listado aparece el nombre de
Este mensaje aparece si actualmente
no hay ningún trabajo almacenado en
el producto.
cada usuario que tenga trabajos
almacenados. Seleccione el nombre
de usuario adecuado para ver el
listado de los trabajos almacenados.
12 Capítulo 2 Menús del panel de control ESWW
Artículo Subelemento Subelemento Subelemento Descripción
TODOS LOS
TRABAJOS (CON PIN)
COPIAS
IMPRIMIR
IMPRIMIR Y
ELIMINAR
ELIMINAR
Este mensaje aparece si un usuario
TRABAJO
VAL.
PERSONALIZADO
tiene dos o más trabajos almacenados
que requieran un PIN. Si se selecciona
IMPRIMIR o IMPRIMIR Y ELIMINAR,
entonces se solicitará el PIN. Si los
trabajos tienen PIN diferentes,
únicamente se imprimirán los trabajos
cuyo PIN se haya introducido. Si el
PIN no pertenece a ninguno de los
trabajos, aparecerá un mensaje de
error.
Aparece la opción IMPRIMIR o
IMPRIMIR Y ELIMINAR, en función
del tipo de trabajo de la lista. Si los
trabajos almacenados son trabajos de
impresión de prueba o personales, se
mostrará IMPRIMIR Y ELIMINAR.
Estos trabajos se borrarán tras ser
imprimidos. Si se muestra IMPRIMIR,
significa que hay almacenado al
menos un trabajo de copia rápida o
estándar. Si selecciona IMPRIMIR,
todos los trabajos de impresión de
prueba y personales de la lista se
imprimirán y se borrarán.
Si selecciona IMPRIMIR o IMPRIMIR
Y ELIMINAR, la opción COPIAS le
permite especificar el número de
copias del trabajo que se va a
imprimir. El valor predeterminado es 1
y el intervalo oscila entre 1 y 3.200.
Las siguientes opciones de copia
están también disponibles:
Seleccione la opción TRABAJO
●
para imprimir el número de copias
especificadas en el controlador.
Seleccione la opción VAL.
●
PERSONALIZADO para
especificar el número de copias
del trabajo que se va a imprimir.
Se multiplica el número de copias
especificadas en el controlador
por el número de copias
especificado en el panel de
control. Por ejemplo, si especifica
dos copias en el controlador y
especifica dos copias en el panel
de control, se imprimirá un total
de cuatro copias del trabajo.
ESWW Menús del panel de control 13
Artículo Subelemento Subelemento Subelemento Descripción
TODOS LOS
TRABAJOS (SIN PIN)
COPIAS
IMPRIMIR
IMPRIMIR Y
ELIMINAR
ELIMINAR
Este mensaje aparece si un usuario
TRABAJO
VAL.
PERSONALIZADO
tiene dos o más trabajos almacenados
que no requieran un PIN.
Aparece la opción IMPRIMIR o
IMPRIMIR Y ELIMINAR, en función
del tipo de trabajo de la lista. Si los
trabajos almacenados son trabajos de
impresión de prueba o personales, se
mostrará IMPRIMIR Y ELIMINAR.
Estos trabajos se borrarán tras ser
imprimidos. Si se muestra IMPRIMIR,
significa que hay almacenado al
menos un trabajo de copia rápida o
estándar. Si selecciona IMPRIMIR,
todos los trabajos de impresión de
prueba y personales de la lista se
imprimirán y se borrarán.
Si selecciona IMPRIMIR o IMPRIMIR
Y ELIMINAR, la opción COPIAS le
permite especificar el número de
copias del trabajo que se va a
imprimir. El valor predeterminado es 1
y el intervalo oscila entre 1 y 3.200.
Las siguientes opciones de copia
están también disponibles:
Seleccione la opción TRABAJO
●
para imprimir el número de copias
especificadas en el controlador.
Seleccione la opción VAL.
●
PERSONALIZADO para
especificar el número de copias
del trabajo que se va a imprimir.
Se multiplica el número de copias
especificadas en el controlador
por el número de copias
especificado en el panel de
control. Por ejemplo, si especifica
dos copias en el controlador y
especifica dos copias en el panel
de control, se imprimirá un total
de cuatro copias del trabajo.
14 Capítulo 2 Menús del panel de control ESWW
Loading...