HP LaserJet CM3530 Quick user manual [pl]

Download

HP Color LaserJet CM3530 MFP Series

www.hp.com/go/usemyMFP

Getting Started Guide

Příručka Začínáme

Alapvető tudnivalók kézikönyve

Podręczna instrukcja obsługi

Руководство по началу работы

Read me rst

Přečtěte si nejdříve

Fontos információk

Informacje wstępne

Прочитать до начала работы

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: CC519-90903

Edition 1, 10/2008

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modications to the product that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

Topic Page

In-box documentation and CD contents 3

Téma Oldal

Termékdokumentáció és a CD-lemez tartalma 3

Set up the product hardware Remove packing materials 7

Install control-panel overlay 9 Connect power 10 Network connection 11 Fax connection 12 Congure control panel 13 Load paper 16

Install the product software 18

Congure digital send features 36

Solve problems 48

Téma Str.

Dokumentace zahrnutá v balení a obsah disku CD Nastavení hardwaru produktu

Odstranění obalových materiálů 7 Instalace překryvného segmentu na ovládacím panelu 9 Připojení k napájení 10 Síťové připojení 11 Faxové připojení 12 Konfigurace ovládacího panelu 13 Vložení papíru 16

Instalace softwaru produktu 18 Konfigurace funkcí digitálního odesílání 36 Řešení problémů 48

A hardver beállítása Csomagolóanyagok eltávolítása 7

Kezelőpanel fedőlapjának felhelyezése 9 Áramellátás létrehozása 10 Hálózatra csatlakoztatás 11 Fax kapcsolat 12 Vezérlőpult konfigurálása 13 Papír betöltése 16

Termékszoftver telepítése 18 Digitális küldési funkciók beállítása 36 Problémamegoldás 48

Temat Strona

Dokumentacja w pudełku i zawartość płyt CD 3 Konfigurowanie sprzętu

Usuwanie materiałów pakunkowych 7 Instalowanie nakładki panelu sterowania 9 Podłączanie zasilania 10 Połączenie sieciowe 11 Połączenie faksu 12 Konfigurowanie panelu sterowania 13 Wkładanie papieru 16

Instalowanie oprogramowania urządzenia 18 Konfigurowanie funkcji dystrybucji cyfrowej 37 Rozwiązywanie problemów 48

Раздел Страница

Документация и содержимое компакт-диска 3

Подготовка к работе Удаление упаковочного материала 7

Установка накладки панели управления 9 Подключение питания 10 Подключение к сети 11 Подключение факса 12 Настройка панели управления 13 Загрузка бумаги 16

Установка ПО устройства 18

Настройка параметров цифровой передачи 37

Устранение неполадок 48

In-box documentation and CD content

Getting Started Guide HP Support Flyer Wall poster CDs

• Installer

• Software drivers

• Wall Poster

• Quick Reference Guide

• User Guide

• Fax Guides

• Embedded Web Server Guide

• Jetdirect Inside Guide

Dokumentace zahrnutá v balení a obsah disku CD

Příručka Začínáme Leták technické podpory společnosti HP Nástěnný plakát Disky CD

• Instalační program

• Softwarové ovladače

• Nástěnný plakát

• Stručná referenční příručka

• Uživatelská příručka

• Příručky pro fax

• Příručka pro integrovaný webový server

• Příručka pro integrovaný server Jetdirect

Документация и содержимое компакт-диска

Руководство по началу работы Листовка со сведениями о технической поддержке HP Плакат Компакт-диски

• Программа установки

• Драйверы

• Плакат

• Краткое руководство

• Руководство пользователя

• Руководство по работе с факсом

• Руководство по встроенному Web-серверу

• Руководство по Jetdirect

Termékdokumentáció és a CD-lemez tartalma

Alapvető tudnivalók kézikönyve HP támogatási lap Fali poszter CD-k

• Telepítő

• Illesztőprogramok

• Fali poszter

• Gyors áttekintő útmutató

• Használati útmutató

• Útmutatók faxoláshoz

• Beágyazott webszerver kézikönyve

• Jetdirect Inside útmutató

Dokumentacja w pudełku i zawartość płyt CD

Podręczna instrukcja obsługi Ulotka pomocy technicznej HP Plakat Płyty CD

• Instalator

• Sterowniki programowe

• Plakat

• Skrócona instrukcja obsługi

• Instrukcja obsługi

• Instrukcje dotyczące faksu

• Przewodnik wbudowanego serwera internetowego

• Jetdirect Inside Guide

NJ

OE

835 mm

870.5 mm

819 mm

32.2 inch

34.3 inches

32.8 inches

10% - 80%

10° - 30°C

(50° - 86°F)

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product.

Pro produkt zvolte bezprašné, dobře větrané místo s pevnou podlahou, kam nedopadá přímé sluneční světlo.

A terméket szilárd, jól szellőző, pormentes helyen állítsa fel, és ne tegye ki közvetlen napfény hatásának.

Do umieszczenia produktu wybierz solidne, dobrze wentylowane i pozbawione kurzu miejsce, gdzie urządzenie

nie będzie wystawione na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Устройство следует поместить на прочной чистой поверхности в помещении с хорошей вентиляцией вне зоны

прямого воздействия солнечного света.

Product Requirements

• Power outlet

• Active phone line (CM3530fs MFP)

• Active network connection (if connecting to a network)

Požadavky produktu

• Elektrická zásuvka

• Aktivní telefonní linka (CM3530fs MFP)

• Aktivní síťové připojení (je-li produkt připojen k síti)

Készülék működtetéséhez szükséges feltételek

• Hálózati aljzat

• Aktív telefonvonal (CM3530fs MFP)

• Aktív hálózati kapcsolat (hálózatra csatlakozás esetére)

Wymagania urządzenia

• Gniazdko zasilania

• Aktywna linia telefoniczna (model CM3530fs)

• Aktywne połączenie sieciowe (jeżeli urządzenie będzie podłączane do sieci)

Требования

• Розетка питания

• Активная телефонная линия (для модели CM3530fs)

• Активное сетевое соединение (при подключении к сети)

Unpack the product.

Rozbalte produkt.

Csomagolja ki a készüléket.

Rozpakuj produkt.

Распаковка устройства.

CM3530fs MFP

1 2

Set up the product hardware.

Nastavte hardware produktu.

Állítsa be a hardvert.

Skonfiguruj sprzęt.

Подготовка к работе.

Install the control-panel overlay (if necessary).

Nainstalujte překryvný segment jazyka na ovládacím panelu (v případě potřeby).

Helyezze fel a kezelőpanel fedőlapját (ha szükséges).

Zainstaluj nakładkę panelu sterowania (jeżeli jest potrzebna).

Установка накладки панели управления (при необходимости).







1) Fax

2) USB

3) Network

1) Fax

2) USB

3) Síť

1) Fax

2) USB

3) Hálózat

1) Faks

2) USB

3) Sieć

1) Факс

2) USB

3) Сеть

Connect the power.

Připojte zdroj napájení.

Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra.

Podłącz zasilanie.

Подключение питания.

Network connection

Connect the network cable to the product and to the network.

Síťové připojení

Připojte síťový kabel k produktu a k síti.

Hálózati csatlakoztatás

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a készülékhez és a hálózathoz.

Połączenie sieciowe

Podłącz kabel sieciowy do urządzenia i do gniazda sieciowego.

Подключение к сети

Подключите сетевой кабель к устройству и сети.

HP Color LaserJet 3530fs MFP: Connect the fax cord.

HP Color LaserJet 3530fs MFP: Připojte faxový kabel.

HP színes LaserJet 3530fs MFP: Csatlakoztassa a faxkábelt.

Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet 3530fs: Podłącz kabel faksu.

МФУ HP Color LaserJet 3530fs: Подключите провод факса.

Caution! Do not connect the USB cable now.

Wait until the software prompts you.

Upozornění! Kabel USB nyní nepřipojujte.

Počkejte na zobrazení softwarové výzvy.

Vigyázat! Még ne csatlakoztassa az USB-kábelt!

Várjon, míg rendszerüzenet jelenik meg, amely kéri a csatlakoztatást.

Uwaga! Nie należy podłączać jeszcze kabla USB.

Poczekaj na odpowiednie polecenie programu.

Внимание! Подключать USB-кабель пока не следует.

Дождитесь, пока программа не предложит вам сделать это.

Turn on the product and wait while it starts, which can take several minutes. If prompted, use the touchscreen to

select a language and a country/region for the product.

Zapněte produkt a počkejte na jeho spuštění, což může trvat několik minut. V případě zobrazení výzvy vyberte

pro produkt jazyk a zemi či oblast pomocí dotykové obrazovky.

Kapcsolja be a készüléket és várjon, míg befejeződik a több perces indítási művelet. Rendszerüzenet

megjelenésekor válasszon nyelvet és országot/térséget; ehhez használja az érintőképernyőt.

Włącz produkt i poczekaj, aż się uruchomi; może to potrwać kilka minut. Po wyświetleniu monitu, użyj ekranu

dotykowego, aby wybrać język i kraj/region urządzenia.

Включите устройство. Его запуск может занять несколько минут. При появлении запроса укажите язык и

страну/регион при помощи сенсорного экрана.

The product includes several digital-sending features. Follow the instuctions on the control panel to set up the

following features:

HP Color LaserJet 3035fs MFP: Set up the fax feature so you can send faxes from the product.

• All models: Set up the e-mail feature so you can send documents as e-mail attachments. To perform this step,

•

you need to know the IP address of the outgoing SMTP e-mail server. Ask your network administrator for this address. You can also set up this feature in step 30.

If you prefer to set up these features later, you can access the setup wizards from the Administration menu on the control panel. Select the Initial Setup menu.

More digital sending features are also available, which you can set up in steps 26 through 30:

Send fax driver: Send faxes from your computer.

• Send to folder: Save a scanned document in a folder on your network.

•

Produkt zahrnuje několik funkcí digitálního odesílání. Pomocí pokynů na ovládacím panelu nastavte následující

funkce:

HP Color LaserJet 3035fs MFP: Nastavte funkci faxu, abyste z produktu mohli odesílat faxy.

•

Všechny modely: Nastavte funkci e-mailu, abyste mohli odesílat dokumenty jako přílohy e-mailů. Tento krok

•

vyžaduje znalost adresy IP odchozího e-mailového serveru SMTP. Tuto adresu vám poskytne správce systému. Tuto funkci můžete nastavit také v kroku 30.

Jestliže chcete tyto funkce nastavit později, můžete použít průvodce nastavením dostupné z nabídky Správa na ovládacím panelu. Vyberte nabídku Počáteční nastavení.

K dispozici jsou také další funkce digitálního odesílání, které můžete nastavit pomocí kroků 26 až 30:

Ovladač pro odesílání faxů: Odesílá faxy z počítače.

•

Odeslání do složky: Uloží naskenovaný dokument do složky v počítači.

•

A készülék számos digitális küldési funkcióval rendelkezik. Kövesse a vezérlőpulton megjelenő utasításokat a

következő funkciók beállításához:

HP színes LaserJet 3035fs MFP: Fax funkció beállítása faxok küldéséhez

•

Összes típus: E-mail funkció beállítása dokumentumok e-mail mellékletként történő küldéséhez Ehhez a

•

művelethez ismernie kell a kimenő SMTP e-mail szerver IP-címét. A címet kérje a hálózati rendszergazdától. A funkciót a 30. lépésben is beállíthatja.

A funkciók későbbi beállításához használja a vezérlőpult Adminisztráció menüjében található telepítővarázslókat. A Kezdeti beállítás menü kiválasztása.

A további elérhető küldési funkciókat a 26-30. lépésekben állíthatja be:

Fax illesztőprogram: Faxok küldése a számítógépről.

•

Küldés mappába: Beolvasott dokumentum tárolása a hálózat egyik mappájában.

•

Urządzenie posiada kilka funkcji dystrybucji cyfrowej. Postępuj zgodnie z instrukcjami na panelu sterowania, aby

skonfigurować następujące funkcje:

Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet 3035fs : Skonfiguruj funkcję faksu, aby móc wysyłać faksy z urządzenia.

•

Wszystkie modele: Skonfiguruj funkcję e-mail, aby móc wysyłać dokumenty jako załączniki wiadomości e-mail.

•

Aby wykonać tę czynność, niezbędne jest posiadanie adresu IP serwera poczty wychodzącej SMTP. Zapytaj administratora sieci o ten adres. Funkcję tę można skonfigurować w punkcie 30.

Jeżeli chcesz skonfigurować te funkcje w późniejszym terminie, możesz skorzystać z kreatorów konfiguracji, znajdujących się w menu Administracja na panelu sterowania. Wybierz menu Konfiguracja początkowa.

Dostępnych jest więcej funkcji dystrybucji cyfrowej, które można skonfigurować w punktach 26–30:

Sterownik wysyłania faksów: umożliwia wysyłanie faksów z komputera.

•

Wysyłanie do folderu: umożliwia zapisanie zeskanowanego dokumentu w wybranym folderze sieciowym.

•

Устройство обладает несколькими функциями цифровой передачи. Следуйте инструкциям на панели

управления для настройки следующих функций:

МФУ HP Color LaserJet 3035fs: Настройте функцию факса для передачи факсов с устройства.

•

Все модели: Настройте функцию электронной почты для передачи документов в качестве вложений

•

сообщений электронной почты. Для выполнения данного шага потребуется узнать IP-адрес сервера исходящих сообщений электронной почты SMTP. Узнайте этот адрес у сетевого администратора. Настройку этой функции также можно произвести при выполнении шага 30.

Настройку этих функций можно произвести позднее с помощью мастеров установки в меню Администрирование на панели управления. Выберите меню Начальная установка.

Другие функции цифровой передачи можно настроить в процессе выполнения шагов 26 – 30:

Драйвер для передачи факсов: Передача факсов с ПК.

•

Отправка в папку: Сохранение отсканированного документа в сетевой папке.

•

Load paper. Make sure the paper is against the right edge of the tray, and adjust the guides so they are against

the paper. After closing the tray, use the control panel to congure the correct paper size and type.

Vložení papíru. Zkontrolujte, zda je papír zarovnán se správnou stranou zásobníku, a nastavte vodítka tak, aby se

dotýkala papíru. Po zavření zásobníku konfigurujte správnou velikost a typ papíru pomocí ovládacího panelu.

Papír betöltése. Ügyeljen arra, hogy a papír illeszkedjen a tálca jobb széléhez, a vezetők pedig a papírhoz. A

tálca lezárása után, a vezérlőpult segítségével adja meg a megfelelő papírméretet és -típust.

Włóż papier. Upewnij się, że papier jest dociśnięty do prawej krawędzi podajnika, a następnie ustaw

prowadnice we właściwym miejscu tak, aby przylegały do papieru. Po zamknięciu podajnika, użyj panelu sterowania, aby skonfigurować prawidłowy rozmiar i typ papieru.

Загрузка бумаги. Убедитесь, что бумага в лотке расположена правильно; отрегулируйте направляющие

лотка. После закрытия лотка при помощи панели управления задайте размер и тип бумаги.

Install the product software.

Instalace softwaru produktu.

Termékszoftver telepítése.

Zainstaluj oprogramowanie urządzenia.

To install the software for Windows networks, go to step 11 (page 19).

Chcete-li nainstalovat software pro sítě systému Windows, přejděte ke kroku 11 (str. 19).

A szoftver Windows hálózatokon való telepítéséhez ugorjon a 11. lépésre (19. oldal).

Aby zainstalować oprogramowanie dla sieci systemu Windows, przejdź do punktu 11 (strona 19).

Установка ПО для сетей Windows описана в шаге 11 (стр. 19).

To install the software for Windows USB connections, go to step 14 (page 23).

Chcete-li nainstalovat software pro připojení USB systému Windows, přejděte ke kroku 14 (str. 23).

A szoftver Windows USB-kapcsolatokhoz való telepítéséhez ugorjon a 14. lépésre (23. oldal).

Установка ПО устройства.

Aby zainstalować oprogramowanie połączeń USB w systemie Windows, przejdź do punktu 14 (strona 23).

Установка ПО для подключения с помощью USB в среде Windows описана в шаге 14 (стр. 23).

To install the software for Macintosh networks, go to step 15 (page 24).

Chcete-li nainstalovat software pro sítě systému Macintosh, přejděte ke kroku 15 (str. 24).

A szoftver Macintosh hálózatokon való telepítéséhez ugorjon a 15. lépésre (24. oldal).

Aby zainstalować oprogramowanie dla sieci systemu Macintosh, przejdź do punktu 15 (strona 24).

Установка ПО для сетей Macintosh описана в шаге 15 (стр. 24).

To install the software for Macintosh USB connections, go to step 20 (page 30).

Chcete-li nainstalovat software pro připojení USB systému Macintosh, přejděte ke kroku 20

(str. 30). A szoftver Macintosh USB-kapcsolatokhoz való telepítéséhez ugorjon a 20. lépésre (30. oldal).

Aby zainstalować oprogramowanie połączeń USB w systemie Macintosh, przejdź do punktu 20

(strona 30).

Установка ПО для подключения с помощью USB в среде Macintosh описана в шаге 20 (стр. 30).

(PEHGGHG-HWGLUHFW3DJH +3&RORU/DVHU-HW&00)36HULHV

3DJH

Install the software for Windows networks At the product control panel, touch Administration, touch Information, touch Conguration/ Status Pages, touch Conguration Page, and touch Print. Identify the IP address on the

Embedded Jetdirect page.

Instalace softwaru pro sítě systému Windows

Na ovládacím panelu produktu stiskněte tlačítko Správa, stiskněte položku Informace, stiskněte položku Stránky konfigurace/stavu a stiskněte položky Konfigurační stránka a Tisk. Vyhledejte adresu IP na stránce Integrovaný server Jetdirect.

A szoftver Windows hálózatokon való telepítése

A Kezelőpanelen érintse meg az Adminisztráció menüt, az Információ, Konfiguráció/ Állapotoldalak, Konfigurációs oldal, és végül a Nyomtatás lehetőséget. Keresse meg az IP-címet a

Beágyazott Jetdirect oldalon.

Instalowanie oprogramowania dla sieci systemu Windows

Na panelu sterowania dotknij kolejno opcji Administracja, Informacje, Strony konfiguracji i stanu, Strona konfiguracji, a następnie dotknij przycisku Drukuj. Odnajdź adres IP na stronie

wbudowanego urządzenia JetDirect.

Установка ПО для сетей Windows

На панели управления устройства выберите Администрирование, затем Информация, Страницы конфигурации/состояния, Страница конфигурации и нажмите Печать. Задайте

IP-адрес на странице встроенного сервера печати Jetdirect.

If the IP address is something other than 0.0.0.0, or 192.0.0.192, or 169.254.x.x, the network

conguration was successful. Go to step 13.

Otherwise, you must manually assign the IP address. a) On the control panel, scroll to and touch Administration. b) Scroll to and touch Initial Setup, and then touch Networking and I/O. c) Touch Embedded JetDirect, TCP/IP, and IPV4 Settings. d) Touch Cong Method, set to Manual, and touch Save. e) Touch Manual Settings, and then enter the IP Address, Subnet Mask, and Default Gateway.

Pokud adresa IP nemá formát 0.0.0.0 nebo 192.0.0.192 nebo 169.254.x.x, proběhla síťová konfigurace úspěšně. Přejděte ke kroku 13.

V opačném případě bude nutné přiřadit adresu IP ručně. a) Na ovládacím panelu přejděte k položce Správa a stiskněte ji. b) Přejděte na položku Počáteční nastavení a stiskněte ji. Potom stiskněte položku Síťová připojení a V/V. c) Stiskněte položky Integrovaný server JetDirect, TCP/IP a Nastavení IPV4. d) Stiskněte položku Metoda konfigurace, nastavte hodnotu Ručně a stiskněte položku Uložit. e) Stiskněte položku Ruční nastavení a potom zadejte hodnoty Adresa IP, Maska podsítě a Výchozí brána.

Ha az IP-cím nem 0.0.0.0, 192.0.0.192 vagy 169.254.x.x, a hálózat beállítása sikerült. Folytassa a 13. lépéssel. Ellenkező esetben rendelje hozzá manuálisan az IP-címet.

a) A kezelőpanelen görgessen az Adminisztráció elemre, és érintse meg. b) Görgetéssel keresse meg, és érintse meg a Kezdeti beállítás, majd a Hálózat és I/O elemet. c) Érintse meg a Beágyazott JetDirect, TCP/IP és IPV4-beállítások elemet. d) Érintse meg a Konfig. módszer elemet, válassza a Kézi beállítást, majd érintse meg a Mentés parancsot. e) Érintse meg a Kézi beállítások elemet, adja meg az IP-cím, az Alhálózati maszk és az Alapértelmezett átjáró értékét.

Jeżeli adres IP ma postać inną niż 0.0.0.0, 192.0.0.192 lub 169.254.x.x, sieć została skonfigurowana pomyślnie.

Przejdź do punktu 13.

W przeciwnym razie musisz ręcznie przypisać adres IP. a) Na panelu sterowania przewiń do opcji Administracja i dotknij jej. b) Przewiń do opcji Konfiguracja początkowa i dotknij jej, a następnie dotknij opcji Sieć i We/Wy. c) Dotknij kolejno opcji Wbudowane urządzenie JetDirect, TCP/IP i Ustawienia IPV4. d) Dotknij opcji Metoda konfigurowania, ustaw jako Ręczna i dotknij opcji Zapisz. e) Dotknij opcji Ustawienia ręczne, a następnie wprowadź wartości w polach Adres IP, Maska podsieci

i Domyślna brama.

Если IP-адрес отличается от 0.0.0.0, 192.0.0.192 или 169.254.x.x - настройка сети

произведена успешно. Перейдите к шагу 13.

В противном случае следует назначить IP-адрес вручную. а) На панели управления перейдите к пункту Администрирование и выберите его. б) Прокрутите список и выберите пункт Начальная установка, затем выберите пункт Сеть и В/В. в) Выберите Встроенный JetDirect, TCP/IP и Параметры IPV4. г) Нажмите Способ настройки, выберите Вручную и нажмите Сохранить. д) Выберите Установка параметров вручную и введите IP-адрес, Маску подсети и Шлюз по

умолчанию.

Quit all open programs on the print server or on each computer that will share the product.

Install the software from the Administrator CD. Follow the onscreen instructions. When prompted, select Connected to the Network, and then click Next. The installer shows the available printers. Select the printer that has the appropriate IP address. Click Finish. If prompted, restart the computer. Go to step 24.

Ukončete všechny spuštěné programy na tiskovém serveru a ve všech počítačích, které budou produkt sdílet.

Nainstalujte software z disku CD Správce. Postupujte podle pokynů na obrazovce. Po zobrazení výzvy vyberte možnost Připojeno k síti a potom klepněte na tlačítko Další. Instalační služba zobrazí tiskárny, které jsou k dispozici. Vyberte tiskárnu s příslušnou adresou IP. Klepněte na tlačítko Dokončit. Pokud k tomu budete vyzváni, restartujte počítač. Přejděte ke kroku 24.

Zárja be az összes programot a nyomtatószerveren vagy a készüléket megosztva használó számítógépeken.

Telepítse a szoftvert a Rendszergazdai CD-lemezről. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Rendszerüzenet megjelenésekor válassza a Hálózati csatlakozás elemet, majd kattintson a Tovább gombra. A telepítőn láthatja a választható nyomtatókat. Válassza ki a megfelelő IP-címmel rendelkező nyomtatót. Kattintson a Befejezés gombra. Ha erre kéri a rendszer, indítsa újra a számítógépet. Folytassa a 24. lépéssel.

Zamknij wszystkie programy na serwerze druku lub na wszystkich komputerach, które będą współużytkować

urządzenie. Instalowanie oprogramowania urządzenia z płyty CD administratora. Postępuj zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na ekranie. Po wyświetleniu monitu wybierz opcję Podłączone do sieci i kliknij Dalej. Instalator wyświetli listę dostępnych drukarek. Wybierz drukarkę, która ma właściwy adres IP. Kliknij przycisk Zakończ. Gdy zostanie wyświetlony monit, uruchom ponownie komputer. Przejdź do punktu 24.

Закройте все открытые программы на сервере печати или на всех компьютерах, которые будут использовать

устройство. Установите ПО с компакт-диска для администраторов. Следуйте инструкциям на экране. При запросе выберите Подключен к сети и нажмите Далее. Программа установки отобразит доступные принтеры. Выберите принтер с соответствующим IP-адресом. Нажмите Готово. При появлении соответствующего запроса перезагрузите компьютер. Перейдите к шагу 24.

Install the software for Windows USB connections

Quit all open programs on the computer. Install the software from the Administrator CD. Follow the onscreen instructions. When prompted, select Connected directly to this computer, and then click Install Now. Do not connect the USB cable until you are prompted. At the end of the installation, click Finish. On the next screen, you can install additional software, or close the window to exit. Go to step 24.

Instalace softwaru pro připojení USB systému Windows

Ukončete všechny spuštěné programy v počítači. Nainstalujte software z disku CD Správce. Postupujte podle pokynů na obrazovce. Po zobrazení výzvy vyberte možnost Připojeno přímo k tomuto počítači a pak klepněte na tlačítko Instalovat. Nepřipojujte kabel USB, dokud nebudete vyzváni. Po dokončení instalace klepněte na tlačítko Dokončit. Na další obrazovce můžete nainstalovat další software nebo zavřením okna nástroj ukončit. Přejděte ke kroku 24.

A szoftver telepítése Windows USB-kapcsolatokhoz

Zárja be a számítógépen futó programokat. Telepítse a szoftvert a Rendszergazdai CD-lemezről. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Rendszerüzenet megjelenésekor válassza a Közvetlen csatlakozás ehhez a számítógéphez elemet, majd kattintson a Telepítés most gombra. Az USB-kábelt csak akkor csatlakoztassa, ha a rendszer azt kéri. A telepítés végeztével kattintson a Befejezés gombra. A következő képernyőn további szoftvereket telepíthet, vagy az ablak bezárásával kiléphet. Folytassa a 24. lépéssel.

Instalowanie oprogramowania dla połączeń USB w systemie Windows

Zamknij wszystkie uruchomione programy na komputerze. Instalowanie oprogramowania urządzenia z płyty CD administratora. Postępuj zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na ekranie. Po wyświetleniu monitu wybierz opcję Podłączone bezpośrednio do tego komputera i kliknij Zainstaluj teraz. Nie podłączaj kabla USB, aż zostanie wyświetlony monit. Po zakończeniu instalacji kliknij przycisk Zakończ. Z poziomu następnego ekranu można zainstalować dodatkowe oprogramowanie lub zamknąć program. Przejdź do punktu 24.

Установите ПО для USB-подключения в среде Windows.

Закройте все открытые программы на компьютере. Установите ПО с компакт-диска для администраторов. Следуйте инструкциям на экране. При запросе выберите Прямое подключение к этому компьютеру и нажмите Установить сейчас. Не подключайте USB-кабель до появления соответствующего запроса. После завершения установки нажмите Готово. На следующем экране вы можете установить дополнительное ПО или выйти из программы. Перейдите к шагу 24.

(PEHGGHG-HWGLUHFW3DJH +3&RORU/DVHU-HW&00)36HULHV

3DJH

Install the software for Macintosh networks At the product control panel, touch Administration, touch Information, touch Conguration/ Status Pages, touch Conguration Page, and touch Print. Identify the IP address on the

Embedded Jetdirect page.

Instalace softwaru pro sítě systému Macintosh

A szoftver Macintosh hálózatokon való telepítése

Érintse meg a kezelőpanel Adminisztráció menüjét, majd az Információ, Konfiguráció/ Állapotoldalak, Konfigurációs oldal, és végül a Nyomtatás lehetőséget. Keresse meg az IP-címet a Beágyazott Jetdirect oldalon.

Instalowanie oprogramowania dla sieci systemu Macintosh

Na panelu sterowania dotknij kolejno opcji Administracja, Informacje, Strony konfiguracji i stanu, Strona konfiguracji, a następnie dotknij przycisku Drukuj. Odnajdź adres IP na stronie wbudowanego urządzenia

JetDirect.

Установка ПО для сетей Macintosh

На панели управления устройства выберите Администрирование, затем Информация, Страницы конфигурации/состояния, Страница конфигурации и нажмите Печать. Задайте IP-адрес на странице

встроенного Jetdirect.

If the IP address is something other than 0.0.0.0, or 192.0.0.192, or 169.254.x.x, the network

conguration was successful. Go to step 17.

Pokud adresa IP nemá formát 0.0.0.0 nebo 192.0.0.192 nebo 169.254.x.x, proběhla síťová konfigurace úspěšně. Přejděte ke kroku 17.

Ha az IP-cím nem 0.0.0.0, 192.0.0.192 vagy 169.254.x.x, a hálózat beállítása sikerült. Folytassa a 17. lépéssel.

Ellenkező esetben rendelje hozzá manuálisan az IP-címet. a) A kezelőpanelen görgessen az Adminisztráció elemre, és érintse meg. b) Görgetéssel keresse meg, és érintse meg a Kezdeti beállítás, majd a Hálózat és I/O elemet. c) Érintse meg a Beágyazott JetDirect, TCP/IP és IPV4-beállítások elemet. d) Érintse meg a Konfig módszer elemet, válassza a Kézi beállítást, majd érintse meg a Mentés parancsot. e) Érintse meg a Kézi beállítások elemet, adja meg az IP-cím, az Alhálózati maszk és az Alapértelmezett átjáró

értékét.

Jeżeli adres IP ma postać inną niż 0.0.0.0, 192.0.0.192 lub 169.254.x.x, sieć została skonfigurowana pomyślnie.

Przejdź do punktu 17.

i Domyślna brama.

Если IP-адрес отличается от 0.0.0.0, 192.0.0.192 или 169.254.x.x - настройка сети

произведена успешно. Перейдите к шагу 17.

умолчанию.

Quit all open programs on the print server or on each computer that will share the product.

Install the software from the Administrator CD. Click the product icon, and follow the onscreen instructions. Click Close when the installation is nished.

Ukončete všechny spuštěné programy na tiskovém serveru a ve všech počítačích, které budou

produkt sdílet. Nainstalujte software z disku CD Správce. Klepněte na ikonu produktu a postupujte podle pokynů na obrazovce. Po dokončení instalace klepněte na tlačítko Zavřít.

Lépjen ki a nyomtatószerveren vagy a készüléket megosztva használó számítógépeken futó programokból.

Telepítse a szoftvert a Rendszergazdai CD-lemezről. Kattintson a készülék ikonjára, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A telepítés befejeztével kattintson a Bezárás gombra.

Zamknij wszystkie programy na serwerze druku lub na wszystkich komputerach, które będą współużytkować

urządzenie. Instalowanie oprogramowania urządzenia z płyty CD administratora. Kliknij ikonę urządzenia i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie. Kliknij przycisk Close (Zamknij) po zakończeniu instalacji.

Закройте все открытые программы на сервере печати или на всех компьютерах, которые будут использовать

устройство. Установите ПО с компакт-диска для администраторов. Щелкните значок устройства и следуйте инструкциям на экране. Нажмите Закрыть после завершения установки.

At the computer, open the Apple menu and click System Preferences and then click Print &

Fax. Click Add or +, and then select the connection type (Default Browser or IP Printer). Default Browser: Select the product from the list. From the Print Using drop-down list, select the printer model if one is not already selected. Click Add. IP Printer: From the Protocol drop-down list, select HP JetDirect Socket. Enter the IP address for

the product. From the Print Using drop-down list, select the printer model if one is not already selected.

V počítači otevřete nabídku Apple, klepněte na příkaz System Preferences (Předvolby systému) a pak klepněte na

položku Print & Fax (Tisk a fax). Klepněte na možnost Přidat nebo + a vyberte typ připojení (Výchozí prohlížeč nebo Tiskárna IP). Výchozí prohlížeč: Vyberte produkt ze seznamu. V rozevíracím seznamu Tisknout pomocí vyberte model tiskárny, pokud již není vybrán. Klepněte na položku Přidat. Tiskárna IP: V rozevíracím seznamu Protokol vyberte možnost HP JetDirect Socket. Zadejte adresu IP produktu. V rozevíracím seznamu Tisknout pomocí vyberte model tiskárny, pokud již není vybrán.

Nyissa meg az Apple menüt a számítógépen, és kattintson a System Preferences (Rendszerbeállítások), majd

a Print & Fax (Nyomtatás és faxolás) elemre. Kattintson az Add (Hozzáadás) vagy + elemre, és válassza ki a kapcsolat típusát (Default Browser (Alapértelmezett böngésző) vagy IP Printer (IP-nyomtató). Default Browser (Alapértelmezett böngésző): Válassza ki a készüléket a listáról. A Print Using (Nyomtatás a következővel) legördülő listából válassza ki a nyomtató típusát, ha az még nincs kijelölve. Kattintson az Add (Hozzáadás) gombra. IP Printer (IP-nyomtató): Válassza ki a HP JetDirect Socket elemet a Protocol (Protokoll) legördülő listából. Adja meg a készülék IP-címét. A Print Using (Nyomtatás használatával) legördülő listából válassza ki a nyomtató típusát, ha az még nincs kijelölve.

Na komputerze otwórz menu Apple, kliknij opcję System Preferences (Preferencje systemu), a następnie kliknij

Print & Fax (Drukowanie i faks). Kliknij Add (Dodaj) lub +, a następnie wybierz typ połączenia (domyślna przeglądarka lub drukarka IP). Default Browser (Domyślna przeglądarka): Wybierz produkt z listy. Z listy rozwijanej Print Using (Drukuj używając) wybierz model drukarki, jeżeli jeszcze nie została wybrana. Kliknij przycisk Add (Dodaj). IP Printer (Drukarka IP): Z listy rozwijanej Protokół wybierz HP JetDirect Socket (Gniazdo HP JetDirect). Wprowadź adres IP urządzenia. Z listy rozwijanej Print Using (Drukuj używając) wybierz model drukarki, jeżeli jeszcze nie została wybrana.

На компьютере откройте меню Apple и нажмите Системные настройки, затем нажмите Печать и факс.

Нажмите Добавить или +, затем выберите тип соединения (Браузер по умолчанию или IP-принтер). Браузер по умолчанию: Выберите устройство из списка. Из раскрывающегося списка Печать с помощью выберите модель принтера, если это не было сделано ранее. Нажмите Добавить. IP-принтер: Из раскрывающегося списка Протокол выберите HP JetDirect Socket. Введите IP-адрес устройства. Из раскрывающегося списка Печать с помощью выберите модель принтера, если это не было сделано ранее.

Congure the product software to recognize the installed accessories. Highlight the product

and select Printer Setup. The Installable Options dialog box appears. Select the product options that you are using. Click Apply Changes.

Go to step 24.

Nakonfigurujte software produktu tak, aby rozpoznal nainstalované příslušenství. Zvýrazněte

produkt a klepněte na položku Nastavení tiskárny. Zobrazí se dialogové okno Možnosti instalace. Vyberte možnosti produktu, které používáte. Klepněte na položku Použít změny.

Přejděte ke kroku 24.

Végezze el a termékszoftver konfigurálását, hogy az felismerje a telepített tartozékokat. Jelölje ki a készüléket,

és válassza a Printer Setup (Nyomtatóbeállítás) elemet. Megjelenik az Installable Options (Telepíthető opciók) párbeszédpanel. Válassza ki a használt készülék-beállításokat. Kattintson az Apply Changes (Módosítások alkalmazása) gombra.

Folytassa a 24. lépéssel.

Skonfiguruj oprogramowanie urządzenia, aby wykryć zainstalowane akcesoria. Podświetl urządzenie i wybierz

Printer Setup (Konfiguracja drukarki). Na ekranie zostanie wyświetlone okno dialogowe Installable Options (Opcje instalacyjne). Wybierz opcje urządzenia, których używasz. Kliknij Apply Changes (Zastosuj zmiany).

Przejdź do punktu 24.

Настройте ПО устройства для распознания установленных устройств. Выделите устройство и нажмите

Настройка принтера. Появится диалоговое окно Устанавливаемые опции. Выберите используемые вами опции устройства. Нажмите Применить изменения.

Перейдите к шагу 24.

Install the software for Macintosh USB connections

Install the software from the Administrator CD. Click the product icon, and follow the onscreen instructions. Click Close when the installation is nished.

Instalace softwaru pro připojení USB systému Macintosh

Nainstalujte software z disku CD Správce. Klepněte na ikonu produktu a postupujte podle pokynů na obrazovce. Po dokončení instalace klepněte na tlačítko Zavřít.

A szoftver telepítése Macintosh USB-kapcsolatokhoz

Instalowanie oprogramowania dla połączeń USB w systemie Macintosh

Instalowanie oprogramowania urządzenia z płyty CD administratora. Kliknij ikonę urządzenia i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie. Kliknij przycisk Close (Zamknij) po zakończeniu instalacji.

Установите ПО для USB-подключения в среде Macintosh

Установите ПО с компакт-диска для администраторов. Щелкните значок устройства и следуйте инструкциям на экране. Нажмите Закрыть после завершения установки.

Connect the USB cable between the product and the computer.

Připojte kabel USB mezi produktem a počítačem.

Csatlakoztassa az USB-kábelt a készülékhez és a számítógéphez.

Podłącz kabel USB do urządzenia i do komputera.

Подключите USB-кабель к устройству и компьютеру.

At the computer, open the Apple menu and click System Preferences and then click Print & Fax. If the product name appears in the printer list, go to step 23. Otherwise, click Add or +, and then select Default Browser or Default. Select the product name from the printer list, and click Add.

V počítači otevřete nabídku Apple, klepněte na příkaz System Preferences (Předvolby systému) a pak klepněte na položku Print & Fax (Tisk a fax). Pokud se název produktu zobrazí v seznamu tiskáren, přejděte ke kroku 23. V opačném případě klepněte na tlačítko Přidat nebo + a pak vyberte položku Výchozí prohlížeč nebo Výchozí. Vyberte název produktu ze seznamu tiskáren a klepněte na tlačítko Přidat.

Nyissa meg az Apple menüt a számítógépen, és kattintson a System Preferences (Rendszerbeállítások), majd a Print & Fax (Nyomtatás és faxolás) elemre. Ha megjelenik a készülék neve a nyomtatók listájában, folytassa a

23. lépéssel.

Ellenkező esetben kattintson az Add (Hozzáadás) vagy + gombra, majd válasszon a Default Browser (Alapértelmezett böngésző) vagy Default (Alapértelmezés) lehetőségek közül. Válassza ki a készülék nevét a nyomtatók listájából, és kattintson az Add (Hozzáadás) gombra.

Na komputerze otwórz menu Apple, kliknij opcję System Preferences (Preferencje systemu), a następnie kliknij Print & Fax (Drukowanie i faks). Jeżeli na liście pojawi się nazwa urządzenia, przejdź do punktu 23. W przeciwnym razie kliknij opcję Add (Dodaj) lub +, a następnie wybierz opcję Default Browser (Domyślna przeglądarka) lub Default (Domyślna). Wybierz nazwę urządzenia z listy drukarek i kliknij przycisk Add (Dodaj).

На компьютере откройте меню Apple и нажмите Системные настройки, затем нажмите Печать и факс.

Если в списке принтеров отображается наименование устройства, перейдите к шагу 23. В противном случае нажмите Добавить или +, затем выберите Браузер по умолчанию или По умолчанию. Выберите наименование устройства в списке принтеров и нажмите Добавить.

Congure the product software to recognize the installed accessories. Highlight the product

and select Printer Setup. The Installable Options dialog box appears. Select the product options that you are using. Click Apply Changes. Go to step 24.

Nakonfigurujte software produktu tak, aby rozpoznal nainstalované příslušenství. Zvýrazněte produkt a klepněte

na položku Nastavení tiskárny. Zobrazí se dialogové okno Možnosti instalace. Vyberte možnosti produktu, které používáte. Klepněte na položku Použít změny. Přejděte ke kroku 24.

Végezze el a termékszoftver konfigurálását, hogy az felismerje a telepített tartozékokat. Jelölje ki a készüléket,

Skonfiguruj oprogramowanie urządzenia, aby wykryć zainstalowane akcesoria. Podświetl urządzenie i wybierz

Настройте ПО устройства для распознания установленных устройств. Выделите устройство и нажмите

Настройка принтера. Появится диалоговое окно Устанавливаемые опции. Выберите используемые вами опции устройства. Нажмите Применить изменения. Перейдите к шагу 24.

Test the software installation. Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed.

Note: If the installation failed, reinstall the software, or see the problem solving section in the User Guide.

Otestujte instalaci softwaru. Vytištěním stránky z libovolné aplikace zkontrolujte, zda je software správně

nainstalován. Poznámka: Pokud se instalace nezdařila, opakujte instalaci softwaru nebo v uživatelské příručce vyhledejte část Řešení problémů.

A szoftvertelepítés tesztelése. Nyomtasson ki egy oldalt bármely programból, és ellenőrizze a szoftver megfelelő

telepítését. Megjegyzés: Sikertelen telepítés esetén ismételje meg a szoftver telepítését, vagy tekintse meg a Használati útmutató problémamegoldó részét.

Przetestuj instalację oprogramowania. Wydrukuj stronę z dowolnego programu, aby upewnić się, że

oprogramowanie zostało poprawnie zainstalowane. Uwaga: Jeżeli instalacja nie powiodła się , spróbuj zainstalować oprogramowanie ponownie lub zobacz część Instrukcji obsługi dotyczącą rozwiązywania problemów.

Проверка установки программного обеспечения. Распечатайте страницу из любой программы чтобы

проверить правильность установки ПО. Примечание. При сбое установки следует произвести ее повторно или обратиться к разделу устранения неисправностей в Руководстве пользователя.

Test the copy function. Load the page that you just printed into the document feeder with the printed side face-up.

Adjust the guides so they are next to the paper. On the control panel, press the green Start button. If the product does not copy correctly, make sure paper is loaded in the tray. See the electronic user guide on the User CD for complete information about solving problems.

Otestujte funkci kopírování. Vložte právě vytištěnou stránku do podavače dokumentů potištěnou stranou nahoru.

Upravte vodítka tak, aby se dotýkala papíru. Na ovládacím panelu stiskněte zelené tlačítko Start. Pokud produkt správně nekopíruje, zkontrolujte, zda je v zásobníku vložen papír. Úplné informace o řešení problémů najdete v uživatelské příručce na disku CD pro uživatele.

A másolás funkció tesztelése. Helyezze be a kinyomtatott oldalt a dokumentumadagolóba, a nyomtatott oldallal

felfelé. Igazítsa a vezetőket a papírhoz. Nyomja meg a vezérlőpulton levő zöld Start gombot. Ha a készülék nem megfelelően másol, ellenőrizze, hogy van-e papír a tálcában. A problémák elhárításának részleteit lásd a Felhasználói CD-n levő elektronikus használati útmutatóban.

Testowanie funkcji kopiowania. Włóż arkusz, który wydrukowałeś, do podajnika dokumentów stroną zadrukowaną

w górę. Ustaw prowadnice tak, aby dotykały arkusza. Na panelu kontrolnym naciśnij zielony przycisk Start. Jeżeli urządzenie nie kopiuje prawidłowo, upewnij się, że w urządzeniu znajduje się papier. Kompletne informacje dotyczące rozwiązywania problemów znajdują się w elektronicznej instrukcji obsługi na płycie CD użytkownika.

Проверка функции копирования. Поместите распечатанную только что страницу в устройство подачи

документов лицевой стороной вверх. Отрегулируйте направляющие так, чтобы они плотно прилегали к бумаге. На панели управления нажмите зеленую клавишу Начать. Если копирование не выполняется, проверьте наличие бумаги в лотке. Исчерпывающая информацию по устранению неисправностей представлена на компакт-диске пользователя.

Congure digital send features for network products

Using digital sending to scan and convert documents, you can do the following:

Send les directly to e-mail destinations

• Fax les from existing local area networks (LAN), Internet, Microsoft® Windows®, or other network fax solutions

• Archive les on a local computer or network storage by using Send-to-Folder technology

•

The following steps describe how to set up these features:

Step 27 instructs how to set up the send fax driver.

• Step 28 instructs how to set up the basic Send to Folder feature. You will need to know the preferred folder paths

• for storing les on your network. Step 29 instructs how to set up new shared folders on your network where you can store scanned les. Large

• organizations might nd this useful. Step 30 instructs how to set up the e-mail feature so you can send documents as e-mail attachments. You

• will need to know the IP address of the outgoing SMTP e-mail server. Ask your network administrator for this address, or contact your Internet Service Provider for this information.

Konfigurace funkcí digitálního odesílání pro síťové produkty

Pomocí funkcí digitálního odesílání pro skenování a převádění dokumentů můžete provést následující akce:

Odesílání souborů přímo do cílových umístění e-mailu

•

Odesílání souborů faxem z existujících místních sítí (LAN), Internetu, systému Microsoft® Windows® nebo jiných

•

síťových řešení pro fax Archivace souborů v místním počítači nebo v síťovém úložišti pomocí technologie Odeslání do složky

•

Následující kroky popisují postup nastavení těchto funkcí:

Krok 27 obsahuje pokyny pro nastavení ovladače pro odesílání faxů.

•

Krok 28 obsahuje pokyny pro nastavení základní funkce Odeslání do složky. Budete potřebovat znát cesty

•

k preferovaným složkám pro ukládání souborů v síti. Krok 29 obsahuje pokyny pro nastavení nových sdílených složek v síti, do kterých můžete ukládat naskenované

•

soubory. Tato možnost je užitečná pro velké organizace. Krok 30 obsahuje pokyny pro nastavení funkce e-mailu, abyste mohli odesílat dokumenty jako přílohy e-mailu.

•

Bude nutné znát adresu IP odchozího e-mailového serveru SMTP. O tuto adresu požádejte správce sítě nebo se obraťte na Poskytovatele služeb Internetu.

Digitális küldési funkciók konfigurálása hálózati készülékekhez

Dokumentumok beolvasásához és konvertálásához a következő digitális küldési funkciókat használhatja:

Fájlok közvetlen küldése e-mail rendeltetési helyekre

•

Fájlok küldése faxon meglevő helyi hálózatokból (LAN), internetről, Microsoft® Windows® vagy egyéb hálózati

•

fax megoldások alól Fájlok archiválása helyi számítógépes vagy hálózati tárolókon a Send-to-Folder (Küldés mappába)

•

technológiával

A következőkben ismertetjük a felsorolt funkciók beállításának módját:

A 27. lépés bemutatja a fax illesztőprogram beállítását.

•

A 28. lépés a normál küldés mappába funkció beállítását ismerteti. Fájlok hálózaton való tárolásához ismernie

•

kell a preferált mappaútvonalakat. A 29. lépésben megismerkedhet a beolvasott fájlok tárolásához szükséges új megosztott mappák beállításának

•

módjával. Ez a funkció kiváltképp nagyobb szervezetek számára hasznos. A 30. lépés ismerteti az e-mail funkció beállítását dokumentumok e-mail mellékletként való küldéséhez. Ehhez

•

ismernie kell a kimenő SMTP e-mail szerver IP-címét. Kérje a címet a hálózati rendszergazdától vagy forduljon az internet-szolgáltatóhoz (ISP).

Konfiguracja funkcji dystrybucji cyfrowej dla urządzeń sieciowych

Używając funkcji dystrybucji cyfrowej do skanowania i zmiany dokumentów, można wykonywać następujące czynności:

wysyłać pliki bezpośrednio do adresatów e-mail;

•

faksować dokumentów z istniejących sieci LAN, Internetu, Microsoft® Windows® lub innych sieciowych

•

rozwiązań faksów; archiwizować pliki na komputerze lokalnym lub sieciowej pamięci masowej używając technologii Wysyłanie do

•

folderu.

Poniższe punkty opisują, jak skonfigurować te funkcje:

Punkt 27 pokazuje, jak skonfigurować sterownik wysyłania faksu.

•

Punkt 28 pokazuje, jak skonfigurować podstawową funkcję Wysyłanie do folderu. Aby przechowywać pliki

•

w sieci, wymagana jest znajomość ścieżek preferowanych folderów. Punkt 29 pokazuje, jak stworzyć nowe udostępnione foldery w sieci do przechowywania plików. Może być to

•

przydatne dla dużych firm. Punkt 30 pokazuje, jak skonfigurować funkcję e-mail, która umożliwia wysyłanie dokumentów jako załączniki

•

wiadomości e-mail. Do tego potrzebny będzie adres serwera poczty wychodzącej SMTP. Aby uzyskać te informacje, należy skontaktować się z administratorem sieci lub usługodawcą Internetowym.

Настройка функций цифровой передачи для сетевых продуктов

Цифровая отправка для сканирования и конвертирования документов позволяет:

отправлять файлы непосредственно на адрес электронной почты

•

отправлять факсы из доступных локальных сетей (LAN), Интернета, Microsoft® Windows® или других

•

сетевых решений архивировать файлы на локальном компьютере или в системе сетевого хранения с помощью технологии

•

отправки в папку

Настройка этих функций описана в следующих шагах:

Шаг 27 - настройка драйвера отправки факса.

•

Шаг 28 - настройка базовой функции отправки в папку. Для хранения файлов в сети необходимо знать пути

•

к требуемым папкам. Шаг 29 - настройка новых папок общего пользования в сети для хранения файлов отсканированных

•

документов. Эта функция будет полезна для крупных организаций. Шаг 30 - настройка отправки документов по электронной почте в виде вложений. Для использования

•

этой функции необходимо знать IP-адрес сервера исходящий почты SMTP. Узнайте этот адрес у сетевого администратора или у своего интернет-провайдера.

HP Color LaserJet 3530fs MFP: Install the send fax driver. If you did not install the send fax driver during the

software installation, you can install it now. Use the send fax driver to send faxes from your computer.

a) Insert the Administrator CD. b) On the Welcome screen, click Install Now, and then click Install HP MFP Send Fax Driver. c) Follow the onscreen instructions.

If the Administrator CD in already in your computer, and the Additional Options screen is showing, click Install HP MFP Send Fax Driver, and follow the onscreen instructions.

HP Color LaserJet 3530fs MFP: Nainstalujte ovladač pro odesílání faxů. Pokud jste ovladač pro odesílání faxů

nenainstalovali během instalace softwaru, můžete jej nainstalovat nyní. K odesílání faxů z počítače použijte ovladač pro odesílání faxů.

a) Vložte disk CD správce. b) Na úvodní obrazovce klepněte na tlačítko Instalovat a potom vyberte možnost Instalovat ovladač pro odesílání

faxů zařízení HP MFP.

c) Postupujte podle pokynů na obrazovce.

Pokud je disk CD správce již vložen v počítači a zobrazila se obrazovka Další možnosti, klepněte na možnost

Instalovat ovladač pro odesílání faxů zařízení HP MFP a postupujte podle pokynů na obrazovce.

HP színes LaserJet 3530fs MFP: A fax-illesztőprogram telepítése Ha a szoftver telepítése során nem telepítette

a fax-illesztőprogramot, ezt most megteheti. A fax-illesztőprogramot faxok számítógépről történő küldéséhez használhatja.

a) Helyezze be a Rendszergazdai CD-t. b) Kattintson az üdvözlőképernyő Telepítés most gombjára, majd a HP MFP Send fax-illesztőprogram lehetőségre. c) Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Ha már korábban behelyezte a Rendszergazdai CD-t a számítógépbe, és jelenleg a További opciók képernyő látható, kattintson a HP MFP Send Fax illesztőprogram lehetőségre, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet 3530fs: Zainstaluj sterownik wysyłania faksów. Jeżeli sterownik

wysyłania faksów nie został zainstalowany podczas instalacji oprogramowania, można zainstalować go teraz. Używaj sterownika wysyłania faksów do wysyłania faksów z komputera

a) Włóż płytę CD administratora. b) Na ekranie powitalnym kliknij Zainstaluj teraz, a następnie Instaluj sterownik wysyłania faksów urządzenia

wielofunkcyjnego HP.

c) Postępuj zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na ekranie.

Jeżeli płyta CD administratora znajduje się w napędzie komputera, a na ekranie widnieje ekran Opcje dodatkowe, kliknij opcję Zainstaluj sterownik wysyłania faksów urządzenia wielofunkcyjnego HP i postępuj zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.

МФУ HP Color LaserJet 3530fs: Установка драйвера отправки факсов Если установка драйвера отправки

факсов не была произведена при установке ПО, его можно установить сейчас. Драйвер отправки факсов используется для передачи факсов с компьютера.

а) Вставьте компакт-диск для администраторов. б) На экране приветствия нажмите Установить сейчас, затем выберите Установить драйвер отправки факсов

МФУ HP.

в) Следуйте инструкциям на экране.

Если компакт-диск администраторов уже находится в компьютере и открыто окно Дополнительные параметры, выберите Установить драйвер отправки факсов МФУ HP и следуйте инструкциям на экране.

Use Scan Setup Wizard to set up Send to Folder

a) Open a Web page, and type the IP address in the address line. b) Click the Digital Sending tab. c) In the left column, click Send to Folder. d) On the Send to Folder page, click the Enable Scan Setup Wizard checkbox. e) Click the Apply button. f) Insert the Administrator CD into your computer. g At the Welcome screen, click Scan Setup Wizard. h) Follow the steps in the setup tool to create a network folder connected to your product.

You are now ready to scan documents to the folder you created. If you perform this step, you do not need to perform step 29 unless you want to set up new shared folders.

Pomocí Průvodce nastavením skenování nastavte funkci Odeslání do složky

a) Otevřete webovou stránku a do adresního řádku zadejte adresu IP. b) Klepněte na kartu Digitální odesílání. c) V levém sloupci klepněte na položku Odeslání do složky. d) Na stránce Odeslání do složky zaškrtněte políčko Povolit Průvodce nastavením skenování. e) Klepněte na tlačítko Použít. f) Vložte do počítače disk CD správce. g Na úvodní obrazovce klepněte na položku Průvodce nastavením skenování. h) Pomocí kroků v instalačním nástroji vytvořte síťovou složku připojenou k produktu.

Nyní můžete začít skenovat dokumenty do vytvořené složky. Pokud provedete tento krok, nemusíte provádět krok 29, nechcete-li nastavit nové sdílené složky.

A Küldés mappába funkció beállításához használja a Lapolvasás beállítása varázslót (Scan Setup Wizard).

a) Nyisson meg egy weboldalt, és gépelje be az IP-címet a címsorba. b) Kattintson a Digitális küldés lapra. c) A bal oszlopban kattintson a Küldés mappába elemre. d) A Küldés mappába oldalon kattintson a Lapolvasás beállítása varázsló engedélyezése (Enable Scan Setup

Wizard jelölőnégyzetre.

e) Kattintson az Alkalmaz gombra. f) Helyezze be a Rendszergazdai CD-t a számítógépbe. g Kattintson az üdvözlőképernyőn a Lapolvasás beállítása varázsló (Scan Setup Wizard) lehetőségre. h) Kövesse a telepítőeszköz utasításait, és hozzon létre egy a készülékhez kapcsolódó hálózati mappát.

Ezzel lehetővé vált dokumentumok beolvasása a létrehozott mappába. Ha végrehajtja ezt a lépést, kihagyhatja a

29. lépést, kivéve, ha új megosztott mappákat kíván létrehozni.

Używanie Kreatora konfiguracji skanowania do konfigurowania funkcji Wysyłanie do folderu

a) Otwórz stronę w sieci Web, a następnie wpisz adres IP na pasku adresu. b) Kliknij kartę Cyfrowa dystrybucja. c) W kolumnie po lewej stronie kliknij opcję Wysyłanie do folderu. d) Na stronie Wysyłanie do folderu zaznacz pole Włącz Kreatora konfiguracji skanowania. e) Kliknij przycisk Zastosuj. f) Włóż płytę CD administratora. g Na ekranie powitalnym kliknij Kreator konfiguracji skanowania. h) Wykonaj czynności w narzędziu konfiguracji, aby utworzyć folder sieciowy połączony z produktem.

Można teraz skanować do utworzonego folderu. Jeżeli wykonany został ten punkt, nie trzeba wykonywać czynności opisanej w punkcie 29, chyba, że mają zostać utworzone nowe foldery udostępnione.

Используйте мастер установки сканера для настройки функции отправки в папку.

а) Откройте веб-страницу и введите IP-адрес в адресной строке. б) Щелкните на вкладке Цифровая отправка. в) В левой колонке выберите Отправка в папку. г) На странице "Отправка в папку" установите флажок Включить мастер установки сканера. д) Нажмите Применить. е) Вставьте компакт-диск для администраторов в компьютер. ж) На экране приветствия нажмите Мастер установки сканера. з) Выполните действия, рекомендуемые программой настройки для создания сетевой папки, подключенной к

вашему устройству.

Теперь можно перейти к сканированию документов с последующим сохранением в созданной папке. После выполнения этого шага можно пропустить шаг 29 (если не требуется настройка новых папок совместного использования).

Set up Send to Folder

Note: This step is optional if you completed step 28.

a) To set up a Shared folder on your computer or network drive, right click on the folder you want to share. Click

Sharing and Security… and follow the instructions there.

b) Open a Web page, and type the IP address in the address line. c) Click the Digital Sending tab. In the left column, click Send to Folder. d) Click the Enable Send to Folder checkbox. In the Predened Folder area, click Add and select the shared

folder. Click OK.

e) In the Folder Path eld, enter \\MyComputerName\SharedFolderName.

Note: Windows users: To nd your computer name, in the Windows Start menu, right click My Computer, and click Properties. Click the Computer Name tab. Copy the full computer name. Your domain name, which will be used in the next step, can also be found here.

f) In the Access Credentials list box, select Use Public Credentials. Enter your Windows domain, user name, and

password.

g) Click Test Folder Access and then click the Apply button.

Nastavení funkce Odeslání do složky

Poznámka: Tento krok je volitelný, pokud jste provedli krok 28.

a) Chcete-li nastavit v počítači nebo na síťové jednotce sdílenou složku, klepněte pravým tlačítkem myši na složku,

kterou chcete sdílet. Klepněte na příkaz Sdílení a zabezpečení… a postupujte podle zobrazených pokynů.

b) Otevřete webovou stránku a do adresního řádku zadejte adresu IP. c) Klepněte na kartu Digitální odesílání. V levém sloupci klepněte na položku Odeslání do složky. d) Zaškrtněte políčko Povolit odeslání do složky. V oblasti Předem definovaná složka klepněte na tlačítko Přidat a

vyberte sdílenou složku. Klepněte na tlačítko OK.

e) Do pole Cesta ke složce zadejte cestu \\Názevpočítače\Názevsdílenésložky.

Poznámka: Uživatelé systému Windows: Chcete-li vyhledat název počítače, klepněte v nabídce Start systému Windows pravým tlačítkem myši na položku Tento počítač a klepněte na příkaz Vlastnosti. Klepněte na kartu Název počítače. Zkopírujte celý název počítače. Naleznete zde také název domény, který bude použit v příštím kroku.

f) V poli se seznamem Přístupová pověření vyberte možnost Použít veřejná pověření. Zadejte doménu systému

Windows, uživatelské jméno a heslo.

g) Klepněte na možnost Testovat přístup ke složce a pak klepněte na tlačítko Použít.

Küldés mappába funkció beállítása

Megjegyzés: Ha már végrehajtotta a 28. lépést, a lépés opcionális.

a) Megosztott mappa létrehozásához a számítógépen vagy a hálózati illesztőprogramban, kattintson a jobb

egérgombbal a megosztani kívánt mappára. Kattintson a Megosztás és biztonság menüre, és kövesse a megjelenő utasításokat.

b) Nyisson meg egy weboldalt, és gépelje be az IP-címet a címsorba. c) Kattintson a Digitális küldés lapra. A bal oszlopban kattintson a Küldés mappába elemre. d) Kattintson a Küldés mappába engedélyezése jelölőnégyzetre. Kattintson az Előre definiált mappa területen levő

Hozzáadás gombra, és válassza ki a megosztott mappát. Kattintson az OK gombra.

e) Írja be a Mappa útvonal mezőbe: \\MyComputerName\SharedFolderName.

Megjegyzés: Windows felhasználók: A számítógép nevének megkereséséhez kattintson a Windows Start menüjére, majd jobb egérgombbal a Sajátgép mappára, és végül a Tulajdonságok pontra. Kattintson a Számítógépnév fülre. Másolja át a számítógép teljes nevét. A következő lépésben szüksége lesz a domain névre; azt is ezen a helyen találhatja.

f) Válassza ki a Hozzáférés hitelesítés lista Nyilvános hitelesítés használata lehetőségét. Adja meg a Windows

domain nevet, a felhasználónevet és a jelszót.

g) Kattintson a Mappahozzáférés tesztelése gombra, majd az Alkalmaz gombra.

Konfiguracja funkcji Wysyłanie do folderu

Uwaga: Ten punkt jest opcjonalny, jeśli wykonano czynności opisane w punkcie 28.

a) Aby skonfigurować folder udostępniony na komputerze lub dysku sieciowym, kliknij prawym przyciskiem

myszy folder, który chcesz udostępnić. Kliknij opcję Udostępnianie i zabezpieczenia… i postępuj zgodnie z instrukcjami.

b) Otwórz stronę w sieci Web, a następnie wpisz adres IP na pasku adresu. c) Kliknij kartę Cyfrowa dystrybucja. W kolumnie po lewej stronie kliknij opcję Wysyłanie do folderu. d) Zaznacz pole Włącz Wysyłanie do folderu. W obszarze Folder wstępnie zdefiniowany kliknij Dodaj i wybierz

udostępniony folder. Kliknij OK.

e) W polu Ścieżka folderu wpisz: \\NazwaKomputera\NazwaUdostępnionegoFolderu.

Uwaga: Użytkownicy systemu Windows: Aby znaleźć nazwę komputera, w menu Start kliknij prawym klawiszem Mój komputer, a następnie kliknij Właściwości. Kliknij kartę Nazwa komputera. Skopiuj pełną nazwę komputera. Na tej karcie znajduje się także nazwa domeny, która będzie użyta w następnym punkcie.

f) W polu listy Dane logowania, wybierz Użyj publicznych danych logowania. Wpisz swoją domenę Windows,

nazwę użytkownika i hasło.

g) Kliknij opcję Testuj dostęp do folderu, a następnie kliknij przycisk Zastosuj.

Настройка функции отправки в папку

Примечание. Данный шаг необязателен к выполнению, если шаг 28 был выполнен.

а) Для настройки папки общего пользования на компьютере или сетевом жестком диске щелкните правой

кнопкой на папке, которую планируется сделать доступной для общего использования. Нажмите Общий доступ и безопасность… и следуйте инструкциям на экране.

б) Откройте веб-страницу и введите IP-адрес в адресной строке. в) Щелкните на вкладке Цифровая отправка. В левой колонке выберите Отправка в папку. г) Установите флажок Включить функцию отправки в папку. В поле Предопределенная папка щелкните

Добавить и выберите папку общего использования. Щелкните OK.

д) В поле Путь к папке введите \\ИмяКомпьютера\ИмяПапкиОбщегоИспользования

Примечание. Пользователи Windows: Чтобы узнать имя вашего компьютера, в меню Пуск щелкните правой кнопкой на значке Мой компьютер, и выберите Свойства. Выберите вкладку Имя компьютера. Скопируйте полное имя компьютера. Имя вашего домена (будет использоваться в следующем шаге) также можно узнать здесь.

е) В поле списка Имя и пароль для доступа выберите Общие имя и пароль. Введите домен Windows, имя

пользователя и пароль.

ж) Щелкните Проверка доступа к папке, затем Применить.

Set up E-mail Settings

Note: This step is not necessary if you followed the control panel prompts in step 9 to set up E-mail.

a) Open a Web page, and type the IP address in the address line. b) Click the Digital Sending tab and complete the information under General Settings: name, e-mail address,

phone number, and location. Click OK. c) On the left navigation menu, select E-mail Settings. d) To nd the SMTP Gateway, click the Find Gateways button. If a gateway is found, select it and click OK. Note: If no gateway is located, or if more than one is located, contact your network administrator or Internet service provider (ISP) to obtain the gateway information, and determine if you need to enter an account name and password for SMTP authentication. Type the default ‘From’ e-mail address and display name. Click the Apply button.

Nastavení e-mailu

Poznámka: Tento krok není nutný, pokud jste postupovali podle výzev na ovládacím panelu pro nastavení e-mailu v kroku 9.

a) Otevřete webovou stránku a do adresního řádku zadejte adresu IP. b) Klepněte na kartu Digitální odesílání a zadejte informace do polí Obecná nastavení: název, e-mailovou adresu,

telefonní číslo a umístění. Klepněte na tlačítko OK. c) V levé navigační nabídce vyberte možnost Nastavení e-mailu. d) Bránu SMTP naleznete klepnutím na tlačítko Najít brány. Pokud je brána nalezena, vyberte ji a klepněte na

tlačítko OK. Poznámka: Pokud není nalezena žádná brána nebo pokud je nalezena více než jedna brána, obraťte se na správce sítě nebo poskytovatele služeb Internetu (ISP), aby vám poskytl informace o bráně a určil, zda je nutné zadat název účtu a heslo pro ověření protokolu SMTP. Zadejte výchozí e-mailovou adresu „Od“ a zobrazované jméno. Klepněte na tlačítko Použít.

E-mail beállítások megadása

Megjegyzés: Kihagyhatja ezt a lépést, ha a 9. lépésben a vezérlőpult rendszerüzeneteit követve állította be az e-mail funkciót.

a) Nyisson meg egy weboldalt, és gépelje be az IP-címet a címsorba. b) A Digitális küldés fülre kattintva, fejezze be az Általános beállítások alatti információk megadását: név, e-mail

cím, telefonszám és hely. Kattintson az OK gombra. c) A bal oldali navigációs menüben válassza ki az E-mail beállítások lehetőséget. d) Az SMTP-átjáró kereséséhez kattintson az Átjárók keresése gombra. Ha megtalálta az átjárót, válassza ki, és

kattintson az OK gombra. Megjegyzés: Ha nem talált átjárót, vagy többet is talált, kérjen információt a hálózati rendszergazdától vagy az internet-szolgáltatótól (ISP) az átjáróról, valamint arról, meg kell-e adnia fióknevet és jelszót az SMTPhitelesítéshez. Gépelje be az alapértelmezett „Feladó” e-mail címét és a megjelenített nevet. Kattintson az Alkalmaz gombra.

Konfiguracja ustawień e-mail

Uwaga: Wykonanie tego punktu nie jest potrzebne, jeżeli ustawiono funkcję e-mail, postępując zgodnie z monitami w punkcie 9.

a) Otwórz stronę w sieci Web, a następnie wpisz adres IP na pasku adresu. b) Kliknij kartę Cyfrowa dystrybucja i uzupełnij informacje w polu Ustawienia ogólne: nazwę, adres e-mail,

numer telefonu i lokalizację. Kliknij OK. c) W lewym menu nawigacji wybierz opcję Ustawienia wiadomości e-mail. d) Aby znaleźć bramę SMTP, kliknij przycisk Znajdź bramy. Jeśli brama została znaleziona, wybierz ją i kliknij

przycisk OK. Uwaga: Jeśli nie znaleziono żadnej bramy lub została znaleziona więcej niż jedna brama, należy skontaktować się z administratorem sieci lub usługodawcą internetowym, aby uzyskać informacje o bramie i ustalić, czy konieczne jest wprowadzenie nazwy konta i hasła do uwierzytelniania SMTP. Wpisz domyślny adres e-mail „Od” i wyświetlaną nazwę. Kliknij przycisk Zastosuj.

Настройка параметров электронной почты

Примечание. Этот шаг выполнять не обязательно, если вы следовали рекомендациям по настройке отправки электронной почты на панели управления при выполнении шага 9.

а) Откройте веб-страницу и введите IP-адрес в адресной строке. б) Выберите вкладку Цифровая отправка и заполните Общие параметры: имя, адрес электронной почты,

телефонный номер и местоположение. Щелкните OK. в) В левом меню навигации выберите Параметры электронной почты. г) Для поиска шлюза SMTP нажмите кнопку Поиск шлюзов. Если шлюз обнаружен, выберите его и нажмите

OK. Примечание. Если ни один шлюз не обнаружен или обнаружено несколько шлюзов, обратитесь к сетевому

администратору или интернет-провайдеру для получения сведений о шлюзе и определения необходимости ввода имени и пароля учетной записи для аутентификации SMTP. Введите адрес и имя отправителя по умолчанию. Щелкните Применить.

Product setup is complete.

Register your product at www.register.hp.com. This is the quickest and easiest way for you to register to receive the following information:

Technical support updates

• Enhanced support options

• Ideas for and ways to use your new HP product

• News about emerging technologies.

•

For more information about the following topics, see the electronic User Guide on the CD-ROM or go to:

www.hp.com/support/cljcm3530mfp.

• Detailed user instructions. • Important safety notices.

• Troubleshooting information. • Regulatory information.

Instalace produktu je dokončena.

Zaregistrujte produkt na webu www.register.hp.com. Jedná se o nejrychlejší a nejjednodušší způsob registrace, díky které získáte přístup k těmto informacím:

aktualizace technické podpory,

•

zdokonalené možnosti podpory,

•

návrhy způsobu práce s nově zakoupeným produktem HP,

•

informace o nově nastupujících technologiích.

•

Více informací o následujících tématech najdete v elektronické uživatelské příručce na disku CD-RM nebo navštivte web:

www.hp.com/support/cljcm3530mfp.

• Podrobné pokyny pro uživatele. • Důležitá bezpečnostní upozornění.

• Informace o řešení problémů. • Informace o shodě s normami.

Ezzel befejeződött a készülék beállítása.

A termék regisztrálásához látogasson el a www.register.hp.com oldalra. Ez a leggyorsabb és legegyszerűbb módja annak, hogy regisztráljon és hozzájusson a következő információkhoz:

Friss műszaki támogatás

•

Kiterjesztett támogatás

•

Ötletek és lehetőségek az új HP készüléke használatához

•

Információk új technológiai fejlesztésekről

•

A következő témákról részletes információt találhat a CD-ROM-on levő elektronikus használati útmutatóban, de ellátogathat a www.hp.com/support/cljcm3530mfp weboldalra is.

• Részletes használati utasítások • Fontos biztonsággal kapcsolatos tudnivalók

• Hibaelhárítással kapcsolatos tudnivalók • Törvényi előírásokkal kapcsolatos tudnivalók

Konfiguracja urządzenia została zakończona.

Zarejestruj urządzenie pod adresem www.register.hp.com. Jest to najszybszy i najłatwiejszy sposób na rejestrację i otrzymanie następujących informacji:

aktualizacje pomocy technicznej,

•

lepsze opcje wsparcia,

•

pomysły i sposoby wykorzystywania nowego urządzenia HP,

•

najnowsze informacje dotyczące nowych technologii.

•

Więcej informacji dotyczących następujących tematów znajduje się w elektronicznej instrukcji obsługi na płycie CD lub pod adresem: www.hp.com/support/cljcm3530mfp.

• szczegółowe informacje dla użytkowników, • ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa,

• informacje dotyczące rozwiązywania problemów, • informacje dotyczące przepisów.

Установка устройства завершена.

Зарегистрируйте свое устройство по адресу www.register.hp.com. Это наиболее быстрый и легкий способ регистрации для получения:

обновлений технической поддержки.

•

расширенных опций поддержки.

•

советов и способов использования новой продукции HP.

•

новостей передовых технологий.

•

Дополнительная информация по следующим темам представлена в электронном руководстве пользователя на компакт-диске, а также по адресу: www.hp.com/support/cljcm3530mfp.

• Подробные руководства пользователей. • Важная информация о безопасности.

• Поиск и устранение неисправностей. • Нормативная документация.

Solve problems

Řešení problémů

Problémamegoldás

Rozwiązywanie problemów

1. If the control panel is blank, verify that the product is connected to a working outlet and that the product is

Устранение неполадок

turned on. If the control panel is still blank, remove the formatter at the left rear corner of the product and reinstall it.

2. The product control panel alerts you when problems occur. If a light is blinking, check the following:

Paper is not jammed inside the product.

• Paper is in at least one tray.

• All doors and trays are completely closed.

• See the display for a message that describes the problem.

•

3. If the product does not print, make sure it is connected to a computer or to the network.

4. If the product does not copy or scan,make sure the scanner lock is in the unlock position.

5. See the electronic user guide on the User CD for complete information about solving problems.

1. Pokud se ovládací panel nerozsvítí, ověřte, zda je produkt připojen k funkční elektrické zásuvce a zda je

zapnut. Jestliže se ovládací panel stále nerozsvítil, vyjměte formátor z levého zadního rohu produktu a znovu jej nainstalujte.

2. Ovládací panel produktu vás upozorní v případě, že dojde k problémům. Jestliže kontrolka bliká, zkontrolujte, zda jsou splněny následující podmínky:

V produktu neuvízl papír.

•

Papír je vložen alespoň do jednoho zásobníku.

•

Všechna dvířka a zásobníky jsou úplně zavřená.

•

Přečtěte si zprávu s popisem problému na displeji.

•

3. Jestliže produkt netiskne, zkontrolujte, zda je připojen k počítači nebo k síti.

4. Pokud produkt nekopíruje nebo neskenuje, zkontrolujte, zda je zámek skeneru v pozici odemčeno.

5. Úplné informace o řešení problémů najdete v uživatelské příručce na disku CD pro uživatele.

1. Ha a kezelőpanelen nem jelenik meg semmi, ellenőrizze, hogy a készüléket csatlakoztatta-e a hálózati

aljzatba, és bekapcsolta-e. Ha a kezelőpanel továbbra is üres, távolítsa el a formattert („alaplapot”) a készülék bal hátsó sarkából, majd helyezze vissza.

2. Probléma esetén a készülék vezérlőpultja jelez. Villogó jelzőfény esetén ellenőrizze a következőket:

Nem akadt-e el a papír a készüléken belül?

•

Van-e papír legalább az egyik tálcában?

•

Az ajtók és a tálcák teljesen zárt állapotban vannak-e?

•

A kijelzőn megjelenő üzenet röviden leírja a probléma mibenlétét.

•

3. Ha a készülék nem nyomtat, ellenőrizze, hogy csatlakoztatta-e a számítógéphez vagy a hálózatra.

4. Ha nem működik a készülék másolási vagy lapolvasási funkciója, ellenőrizze, hogy a lapolvasó zárja kioldott állapotban van-e.

5. A problémák elhárításának részleteit lásd a Felhasználói CD-n levő elektronikus használati útmutatóban.

1. Jeżeli panel sterowania jest pusty upewnij się, że urządzenie jest podłączone do działającego gniazdka

zasilania i że urządzenie jest włączone. Jeżeli panel sterowania wciąż jest pusty, usuń formatyzator, znajdujący się w lewym tylnym rogu urządzenia, i włóż go ponownie.

2. Panel sterowania urządzenie informuje o wystąpieniu błędów. Jeżeli lampka miga, sprawdź, czy:

Nie doszło do zacięcia papieru w urządzeniu.

•

Papier znajduje się w co najmniej jednym podajniku.

•

Wszystkie drzwiczki i podajniki są zamknięte.

•

Sprawdź wiadomość dotyczącą błędu na wyświetlaczu.

•

3. Jeżeli urządzenie nie drukuje, sprawdź, czy jest podłączone do komputera lub sieci.

4. Jeżeli urządzenie nie skanuje lub kopiuje, sprawdź, czy blokada skanera znajduje się w pozycji odblokowanej.

5. Kompletne informacje dotyczące rozwiązywania problemów znajdują się w elektronicznej instrukcji obsługi na płycie CD użytkownika.

1. Если контрольная панель не работает, убедитесь, что устройство подключено к исправной розетке

питания и включено. Если контрольная панель все равно не работает, удалите форматтер в левом дальнем углу устройства, затем вновь установите его.

2. Контрольная панель устройства оповещает о возникновении неисправности. Если панель мигает,

убедитесь что:

Не произошло замятие бумаги внутри устройства.

•

Хотя бы в одном из лотков имеется бумага.

•

Все дверцы и лотки закрыты.

•

Прочтите на экране сообщение с описанием проблемы.

•

3. Если печать не производится, убедитесь, что устройство подключено к компьютеру или к сети.

4. Если сканирование или копирование не производится, убедитесь, что блокировка сканнера отключена.

5. Исчерпывающая информацию по устранению неисправностей представлена на компакт-диске пользователя.

*CC519-90903* *CC519-90903*

CC519-90903

HP LaserJet CM3530 Quick user manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual