HP LaserJet CM3530 Startup Guide [sv]

Download

HP Color LaserJet CM3530 MFP Series

www.hp.com/go/usemyMFP

Getting Started Guide

Opsætningsvejledning

Aloitusopas

Komme i gang

Starthandbok

Read me rst

Læs dette først

Lue tämä ensin

Les meg først

Läs detta först

permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: CC519-90902 Edition 1, 10/2008

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modications to the product that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

Topic Page

In-box documentation and CD contents 3

Aihe Sivu

Pakkauksessa olevat oppaat ja CD-levyn sisältö 3

Set up the product hardware Remove packing materials 7

Install control-panel overlay 9 Connect power 10 Network connection 11 Fax connection 12 Congure control panel 13 Load paper 16

Install the product software 18 Congure digital send features 36 Solve problems 48

Emne Side

Dokumentation i kassen og cd-indhold 3 Opsætning af produkthardwaren

Fjern emballagen 7 Installer sprogforsiden på kontrolpanelet 9 Tilslut netledningen 10 Netværksforbindelse 11 Faxforbindelse 12 Kongurer kontrolpanel 13 Ilæg papir 16

Laitteiston asentaminen Pakkausmateriaalien poistaminen 7

Ohjauspaneelin peittokaavion asentaminen 9 Sähköliitäntä 10 Verkkoliitäntä 11 Faksiliitäntä 12 Ohjauspaneelin määrittäminen 13 Paperin lisääminen 16

Laitteen ohjelmiston asentaminen 18 Digitaalisten lähetystoimintojen määrittäminen 36 Ongelmanratkaisu 48

Emne Side

Dokumentasjon i esken og innhold på CDen 3 Kongurere produktets maskinvare

Fjerne emballasje 7 Installere overlegg for kontrollpanel 9 Koble til strømmen 10 Nettverkstilkobling 11 Fakstilkobling 12 Kongurere kontrollpanelet 13

Legge i papir 16 Installer produktsoftwaren 18 Kongurer de digitale sendefunktioner 36 Problemløsning 48

Installere produktets programvare 18

Kongurere funksjonene for digital sending 37

Problemløsing 48

Avsnitt Sida

Dokumentation i förpackningen och på cd-skivan 3 Kongurera produkten

Ta bort förpackningsmaterial 7 Installera tangentmallen för kontrollpanelen 9 Ansluta ström 10 Nätverksanslutning 11 Fax-anslutning 12 Ställa in kontrollpanelen 13 Fylla på papper 16

Installera produktens programvara 18 Ställa in digitala sändningsfunktioner 37 Problemlösning 48

In-box documentation and CD content

Getting Started Guide HP Support Flyer Wall poster CDs

• Installer

• Software drivers

• Wall Poster

• Quick Reference Guide

• User Guide

• Fax Guides

• Embedded Web Server Guide

• Jetdirect Inside Guide

Dokumentation i kassen og cd-indhold

Opsætningsvejledning Folder vedr. HP-support Vægplakat Cd'er

• Installationsprogram

• Softwaredrivere

• Vægplakat

• Installationsvejledning

• Brugervejledning

• Fax-vejledning

• Vejledning til integreret webserver

• Jetdirect Inside-vejledning

Dokumentation i förpackningen och på cd-skivan

Starthandbok HP:s supportbroschyr Väggafsch CD-skivor

• Installationsprogram

• Programvara för drivrutiner

• Väggafsch

• Snabbguide

• Användarhandbok

• Faxguider

• Handbok för inbäddad webbserver

• Guiden Jetdirect Inside

Pakkauksessa olevat oppaat ja CD-levyn sisältö

Aloitusopas HP:n tukiesite Seinäjuliste CD-levyt

• Asennusohjelma

• Ohjaimet

• Seinäjuliste

• Pikaopas

• Käyttöopas

• Faksioppaat

• Sulautetun Web-palvelimen opas

• Jetdirect Inside -opas

Dokumentasjon i esken og innhold på CDen

Komme i gang HPs informasjonshefte om brukerstøtte Plakat CDer

• Installeringsprogram

• Programvaredrivere

• Plakat

• Hurtigreferanse

• Brukerhåndbok

• Fakshåndbøker

• Veiledning for innebygd webserver

• Jetdirect Inside-veiledning

NJ

OE

835 mm

870.5 mm

819 mm

32.2 inch

34.3 inches

32.8 inches

10% - 80%

10° - 30°C

(50° - 86°F)

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product.

Placer produktet et solidt, ventileret, støvfrit område væk fra direkte sollys.

Sijoita laite vakaalle alustalle hyvin ilmastoituun, pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan.

Plasser produktet på et stabilt, støvfritt område med god ventilasjon og ikke i direkte sollys.

Placera produkten i ett välventilerat, dammfritt utrymme och fritt från direkt solljus.

Product Requirements

• Power outlet

• Active phone line (CM3530fs MFP)

• Active network connection (if connecting to a network)

Produktkrav

• Stikkontakt

• Aktiv telefonlinje (CM3530fs MFP)

• Aktiv netværksforbindelse (hvis du vil oprette forbindelse til et netværk)

Laitteen vaatimukset

• Pistorasia

• Toimiva puhelinlinja (CM3530fs-MFP)

• Toimiva verkkoyhteys (liitettäessä verkkoon)

Produktkrav

• Strømuttak

• Aktiv telefonlinje (CM3530fs MFP)

• Aktiv nettverkstilkobling (hvis du kobler til et nettverk)

Produktkrav

• Eluttag

• Fungerande telefonabonnemang (CM3530fs MFP)

• Fungerande nätverksanslutning (om du ska ansluta till nätverk)

Unpack the product.

Udpak produktet.

Poista laite pakkauksesta.

Pakk ut produktet.

Packa upp produkten.

CM3530fs MFP

1 2

Set up the product hardware.

Kongurer produkthardwaren.

Asenna laitteisto.

Kongurer produktets maskinvare.

Kongurera produkten.

Install the control-panel overlay (if necessary).

Installer sprogforsiden på kontrolpanelet (hvis det er nødvendigt).

Kiinnitä ohjauspaneelin peittokaavio tarvittaessa.

Installer overlegget for kontrollpanelet (hvis nødvendig).

Installera mallen för kontrollpanelen (om det behövs).







1) Fax

2) USB

3) Network

1) Fax

2) USB

3) Netværk

1) Faksi

2) USB

3) Verkko

1) Faks

2) USB

3) Nettverk

1) Fax

2) USB

3) Nätverk

Connect the power.

Tilslut netledningen

Liitä laite pistorasiaan.

Koble til strømmen.

Anslut strömmen.

Network connection

Connect the network cable to the product and to the network.

Netværksforbindelse

Slut netværkskablet til produktet og til netværket.

Verkkoliitäntä

Liitä verkkokaapeli laitteeseen ja verkkoon.

Nettverkstilkobling

Koble nettverkskabelen til produktet og til nettverket.

Nätverksanslutning

Anslut nätverkskabeln till produkten och till nätverket.

HP Color LaserJet 3530fs MFP: Connect the fax cord.

HP Color LaserJet 3530fs MFP: Tilslut faxledningen.

HP Color LaserJet 3530fs MFP: Liitä faksijohto.

HP Color LaserJet 3530fs MFP: Koble til faksledningen.

HP Color LaserJet 3530fs MFP: Anslut faxsladden.

Caution! Do not connect the USB cable now.

Wait until the software prompts you. Pas på! Du må ikke tilslutte USB-kablet nu.

Vent, indtil softwaren beder dig om det. Muistutus! Älä liitä vielä USB-kaapelia.

Odota, kunnes ohjelmisto kehottaa siihen. Forsiktig! Ikke koble til USB-kabelen nå.

Vent til programvaren ber deg om det. Viktigt! Anslut inte USB-kabeln nu.

Vänta tills programmet ber dig göra det.

Turn on the product and wait while it starts, which can take several minutes. If prompted, use the touchscreen to

select a language and a country/region for the product.

Tænd for produktet, og vent mens det starter. Det kan tage ere minutter. Hvis du bliver bedt om det, skal du bruge den berøringsfølsomme skærm til at vælge et sprog og land/område for produktet.

Käynnistä laite ja odota, kunnes se käynnistyy. Tämä voi kestää useita minuutteja. Jos näyttöön tulee kehote, valitse laitteen kieli ja maa/alue kosketusnäytössä.

Slå på produktet og vent mens det starter, noe som kan ta ere minutter. Hvis du blir bedt om det, bruker du berøringsskjermen til å velge et språk og et land / en region for produktet.

Starta produkten och vänta medan den startar. Detta kan ta era minuter. Använd pekskärmen för att välja språk och land/region för produkten om du uppmanas göra det.

The product includes several digital-sending features. Follow the instuctions on the control panel to set up the

following features:

HP Color LaserJet 3035fs MFP: Set up the fax feature so you can send faxes from the product.

•

All models: Set up the e-mail feature so you can send documents as e-mail attachments. To perform this step,

•

you need to know the IP address of the outgoing SMTP e-mail server. Ask your network administrator for this address. You can also set up this feature in step 30.

If you prefer to set up these features later, you can access the setup wizards from the Administration menu on the control panel. Select the Initial Setup menu.

More digital sending features are also available, which you can set up in steps 26 through 30:

Send fax driver: Send faxes from your computer.

• Send to folder: Save a scanned document in a folder on your network.

•

Produktet indeholder mange funktioner til digital afsendelse. Følg vejledningen på kontrolpanelet for at

kongurere følgende funktioner:

HP Color LaserJet 3035fs MFP: Kongurer faxfunktionen, så du kan sende faxer fra produktet.

• Alle modeller: Kongurer e-mail-funktionen, så du kan sende dokumenter som vedhæftede ler til e-mails. Du skal

•

kende IP-adressen på den udgående SMTP e-mail-server for at udføre dette trin. Spørg din netværksadministrator om denne adresse. Du kan også kongurere denne funktion i trin 30.

Hvis du ønsker at kongurere disse funktioner senere, kan du få adgang til dem via menuen Administration på kontrolpanelet. Vælg menuen Startopsætning.

Der ndes ere funktioner til digital afsendelse, som du kan kongurere i trin 26 til 30:

Send fax-driver: Send faxer fra din computer.

• Send til mappe: Gem et scannet dokument i en mappe på dit netværk.

•

Laitteessa on useita digitaalisia lähetystoimintoja. Määritä seuraavat ominaisuudet ohjauspaneelin ohjeiden mukaisesti:

HP Color LaserJet 3035fs MFP: Määritä faksitoiminto, jotta voit lähettää laitteella fakseja.

• Kaikki mallit: Määritä sähköpostitoiminto, jotta voit lähettää asiakirjoja sähköpostiliitteinä. Tässä vaiheessa

•

tarvitset lähtevän sähköpostin SMTP-palvelimen IP-osoitteen. Kysy osoite verkonvalvojalta. Tämän toiminnon voi määrittää myös vaiheessa 30.

Jos haluat määrittää nämä toiminnot myöhemmin, voit käyttää ohjauspaneelin Hallinta-valikon ohjattuja toimintoja. Valitse Alkuasetukset-valikko.

Käytettävissä on muitakin digitaalisia lähetystoimintoja, jotka määritetään vaiheissa 26 - 30:

Lähetä faksiin -ohjain: Faksien lähettäminen tietokoneesta.

• Lähetys kansioon: Skannatun asiakirjan tallentaminen verkkokansioon.

•

Produktet inkluderer ere funksjoner for digital sending. Følg instruksjonene på kontrollpanelet for å kongurere

følgende funksjoner:

HP Color LaserJet 3035fs MFP: Kongurer faksfunksjonen, slik at du kan sende fakser fra produktet.

• Alle modeller: Kongurer e-postfunksjonen, slik at du kan sende dokumenter som e-postvedlegg. For å utføre

•

dette trinnet må du kjenne til IP-adressen på den utgående SMTP-e-postserveren. Be nettverksadministratoren om denne adressen. Du kan også kongurere denne funksjonen i trinn 30.

Hvis du foretrekker å kongurere disse funksjonene senere, kan du åpne veiviserne for oppsett fra menyen Administrasjon på kontrollpanelet. Velg menyen Første kongurering.

Det nnes ere tilgjengelige funksjoner for digital sending, og disse kan kongureres i trinn 26 til 30:

Driver for sending av faks: Send fakser fra datamaskinen.

• Send til mappe: Lagre et skannet dokument i en mappe i nettverket.

•

Det ingår era funktioner för digital sändning i produkten. Följ instruktionerna på kontrollpanelen för att ställa in

följande funktioner:

HP Color LaserJet 3035fs MFP: Ställ in faxfunktionen för att skicka fax från produkten.

• Alla modeller: Ställ in e-postfunktionen för att skicka e-post med bifogade dokument. För detta steg behöver du

•

IP-adressen för utgående SMTP-e-postserver. Din nätverksadministratör har adressen. Du kan även kongurera den här funktionen i steg 30.

Om du vill göra inställningarna senare kan du hitta installationsguiden under menyn Administration på kontrollpanelen. Välj menyn Första kong.

Det nns er digitala sändningsfunktioner som du kan ställa in i steg 26 till 30:

Skicka drivrutiner för fax: Skicka fax från din dator.

• Skicka till mapp: Spara ett skannat dokument i en mapp på nätverket.

•

Load paper. Make sure the paper is against the right edge of the tray, and adjust the guides so they are against

the paper. After closing the tray, use the control panel to congure the correct paper size and type.

Ilæg papir. Sørg for, at papiret rører den højre kant af bakken, og juster styrene, så de rører papiret. Når du har lukket bakken, skal du bruge kontrolpanelet til at kongurere det rigtige papirformat og den rigtige papirtype.

Aseta paperia. Varmista, että paperi on lokeron oikeaa reunaa vasten, ja säädä ohjaimet paperia vasten. Sulje lokero ja määritä paperikoko ja -tyyppi ohjauspaneelista.

Legg i papir. Kontroller at papiret ligger mot høyre kant av skuffen, og juster skinnene slik at de ligger inntil papiret. Når du har lukket skuffen, bruker du kontrollpanelet til å kongurere riktig papirstørrelse og -type.

Fyll på papper. Kontrollera att papperet ligger mot den högra kanten av facket och justera pappersledarna så att de ligger mot papperet. När du har stängt facket använder du kontrollpanelen för att välja rätt pappersstorlek och typ.

Install the product software.

Installer produktsoftwaren.

Asenna laitteen ohjelmisto.

Installer produktets programvare.

To install the software for Windows networks, go to step 11 (page 19).

Gå til trin 11 (side 19) for at installere softwaren til Windows-netværk.

Lisätietoja Windows-verkkojen ohjelmiston asentamisesta on vaiheessa 11 (sivu 19).

Gå til trinn 11 (side 19) for å installere programvaren for Windows-nettverk.

Gå till steg 11 (s 19) för att installera programvara på Windows-nätverk.

To install the software for Windows USB connections, go to step 14 (page 23).

Gå til trin 14 (side 23) for at installere softwaren til Windows USB-forbindelser.

Lisätietoja Windowsin USB-yhteysohjelmiston asentamisesta on vaiheessa 14 (sivu 23).

Gå til trinn 14 (side 23) for å installere programvaren for USB-tilkoblinger for Windows.

Installera produktens programvara.

Gå till steg 14 (s 23) för att installera Windows-programvara för USB-anslutningar.

To install the software for Macintosh networks, go to step 15 (page 24).

Gå til trin 15 (side 24) for at installere softwaren til Macintosh-netværk.

Lisätietoja Macintosh-verkkojen ohjelmiston asentamisesta on vaiheessa 15 (sivu 24).

Gå til trinn 15 (side 24) for å installere programvaren for Macintosh-nettverk.

Gå till steg 15 (s 24) för att installera Macintosh-programvara för nätverk.

To install the software for Macintosh USB connections, go to step 20 (page 30).

Gå til trin 20 (side 30) for at installere softwaren til Macintosh USB-forbindelser.

Lisätietoja Macintoshin USB-yhteysohjelmiston asentamisesta on vaiheessa 20 (sivu 30).

Gå til trinn 20 (side 30) for å installere programvaren for USB-tilkoblinger for Macintosh.

Gå till steg 20 (s 30) för att installera Macintosh-programvara för USB-anslutningar.

(PEHGGHG-HWGLUHFW3DJH +3&RORU/DVHU-HW&00)36HULHV

3DJH

Install the software for Windows networks At the product control panel, touch Administration, touch Information, touch Conguration/ Status Pages, touch Conguration Page, and touch Print. Identify the IP address on the

Embedded Jetdirect page.

Installer software til Windows-netværk Tryk på Administration på produktets kontrolpanel, tryk på Oplysninger, tryk på Konguration/statussider, tryk på Kongurationsside, og tryk på Udskriv. Find IP-adressen på

siden Integreret Jetdirect.

Windows-verkkojen ohjelmiston asentaminen

Valitse laitteen ohjauspaneelista Hallinta, Tiedot, Kokoonpano/Tilasivut, Asetussivu ja Tulosta. Tarkista IP-osoite Jetdirect-sivulta.

Installere programvaren for Windows-nettverk Velg Administrasjon, Informasjon, Kongurasjons-/statussider, Kongurasjonsside og deretter Skriv ut på produktets kontrollpanel. Finn IP-adressen på Innebygd Jetdirect-siden.

Installera programvara för Windows-nätverk Tryck på Administration på produktens kontrollpanel, klicka på Information, klicka på Kongurations-/statussidor, klicka på Kongurationssida och klicka på Skriv ut. Ta reda på

IP-adressen på sidan Inbäddad JetDirekt.

If the IP address is something other than 0.0.0.0, or 192.0.0.192, or 169.254.x.x, the network

conguration was successful. Go to step 13.

Otherwise, you must manually assign the IP address. a) On the control panel, scroll to and touch Administration. b) Scroll to and touch Initial Setup, and then touch Networking and I/O. c) Touch Embedded JetDirect, TCP/IP, and IPV4 Settings. d) Touch Cong Method, set to Manual, and touch Save. e) Touch Manual Settings, and then enter the IP Address, Subnet Mask, and Default Gateway.

Hvis IP-adressen er andet end 0.0.0.0, 192.0.0.192 eller 169.254.x.x, er netværket kongureret korrekt. Gå til trin 13. Ellers skal du selv tildele IP-adressen. a) Rul til og tryk på Administration på kontrolpanelet. b) Rul til og tryk på Startopsætning, og tryk derefter på Netværk og I/O. c) Tryk på Integreret JetDirect, TCP/IP og IPV4-indstillinger. d) Tryk på Kongurationsmetode, vælg Manuel og tryk på Gem. e) Tryk på Manuelle indstillinger, og angiv derefter IP-adresse, Undernetmaske og Standardgateway.

Jos IP-osoite on jokin muu kuin 0.0.0.0, 192.0.0.192 tai 169.254.x.x, verkkomääritys onnistui.

Siirry vaiheeseen 13. Muutoin IP-osoite on määritettävä manuaalisesti. a) Selaa ohjauspaneelissa kohtaan Hallinta ja kosketa sitä. b) Vieritä luettelo kohtaan Alkuasetukset ja valitse se. Valitse sen jälkeen Verkko ja liitännät. c) Valitse Sisäinen JetDirect, TCP/IP ja IPV4-asetukset. d) Valitse Määritystapa, Manuaalinen ja Tallenna. e) Valitse Manuaaliset asetukset ja kirjoita IP-osoite, Aliverkon peite ja Oletusyhdyskäytävä.

Hvis IP-adressen er en annen enn 0.0.0.0, 192.0.0.192 eller 169.254.x.x, var kongurasjonen av nettverket vellykket. Gå til trinn 13. Hvis ikke må du tildele IP-adressen manuelt. a) På kontrollpanelet blar du til og velger Administrasjon. b) Bla til og velg Første kongurering, og velg deretter Nettverk og I/U. c) Velg Innebygd JetDirect, TCP/IP og IPV4-innstillinger. d) Velg Kong.metode, sett den til Manuell, og velg Lagre. e) Velg Manuelle innstillinger, og angi deretter IP-adresse, nettverksmaske og standard gateway.

Om IP-adressen är något annat än 0.0.0.0 eller 192.0.0.192 eller 169.254.x.x lyckades

nätverkskongurationen. Gå till steg 13.

Om inte måste du ange IP-adressen manuellt. A. Bläddra till och klicka på Administration på kontrollpanelen. B. Bläddra till och tryck på Första kong. och tryck sedan på Nätverk och I/O. C. Peka på Inbäddad JetDirect, TCP/IP och IPV4-inställningar. D. Peka på Kongurationsmetod, välj Manuell och peka på Spara. E. Peka på Manuella inställningar, ange sedan IP-adress, Subnätsmask och Standardgateway.

Quit all open programs on the print server or on each computer that will share the product.

Install the software from the Administrator CD. Follow the onscreen instructions. When prompted, select Connected to the Network, and then click Next. The installer shows the available printers. Select the printer that has the appropriate IP address. Click Finish. If prompted, restart the computer. Go to step 24.

Afslut alle åbne programmer på printerserver eller på de computere, der vil dele produktet. Installer softwaren fra administrator-cd'en. Følg vejledningen på skærmen. Vælg Tilsluttet netværket, når du bliver bedt om det, og klik derefter på Næste. Installationsprogrammet viser de tilgængelige printere. Vælg den printer, som har den rigtige IP-adresse. Klik på Udfør. Genstart computeren, hvis du bliver bedt om det. Gå til trin 24.

Sulje kaikki avoimet ohjelmat tulostuspalvelimessa tai kaikissa tietokoneissa, jotka jakavat laitteen. Asenna ohjelmisto järjestelmänvalvojan CD-levyltä. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. Valitse kehotettaessa Liitetty verkkoon ja valitse sitten Seuraava. Asennusohjelma näyttää käytettävissä olevat tulostimet. Valitse tulostin, jolla on oikea IP-osoite. Valitse Valmis. Käynnistä tietokone tarvittaessa uudelleen. Siirry vaiheeseen 24.

Lukk alle åpne programmer på utskriftsserveren eller på hver datamaskin som skal dele produktet. Installer programvaren fra administrator-CDen. Følg instruksjonene på skjermen. Når du blir bedt om det, velger du Koblet til nettverket, og deretter klikker du på Neste. Installeringsprogrammet viser de tilgjengelige skriverne. Velg skriveren med den riktige IP-adressen. Klikk på Fullfør. Hvis du blir bedt om det, starter du datamaskinen på nytt.

Gå til trinn 24.

Stäng alla öppna program på skrivarservern eller på alla datorer som delar produkten. Installera programvaran från systemadministratörens cd-skiva. C) Följ anvisningarna på skärmen. När du blir tillfrågad väljer du Ansluten till nätverket och klickar sedan på Nästa. Tillgängliga skrivare visas i installationsprogammet. Välj skrivaren som har rätt IP-adress. Klicka på Avsluta. Starta om datorn om du uppmanas till det. Gå till steg 24.

Install the software for Windows USB connections

Quit all open programs on the computer. Install the software from the Administrator CD. Follow the onscreen instructions. When prompted, select Connected directly to this computer, and then click Install Now. Do not connect the USB cable until you are prompted. At the end of the installation, click Finish. On the next screen, you can install additional software, or close the window to exit. Go to step 24.

Installer softwaren til Windows USB-forbindelser

Afslut alle åbne programmer på computeren. Installer softwaren fra administrator-cd'en. Følg vejledningen på skærmen. Vælg Direkte tilsluttet denne computer, og klik derefter på Installer nu. Tilslut ikke USB-kablet, før du bliver bedt om det. Klik på Udfør, når installationen er fuldført. På det næste skærmbillede kan du installere anden software eller lukke vinduet for at afslutte. Gå til trin 24.

Windowsin USB-yhteyksien ohjelmiston asentaminen

Sulje kaikki tietokoneen avoimet ohjelmat. Asenna ohjelmisto järjestelmänvalvojan CD-levyltä. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. Valitse kehotettaessa Liitetty suoraan tähän tietokoneeseen. Valitse sitten Asenna. Liitä USB-kaapeli vasta, kun näyttöön tulee kehotus. Lopeta asennus valitsemalla Valmis. Seuraavassa ikkunassa voit asentaa lisäohjelmistoja tai sulkea ohjelman sulkemalla ikkunan. Siirry vaiheeseen 24.

Installere programvaren for USB-tilkoblinger for Windows

Lukk alle åpne programmer på datamaskinen. Installer programvaren fra administrator-CDen. Følg instruksjonene på skjermen. Når du blir bedt om det, velger du Koblet direkte til denne datamaskinen, og deretter klikker du på Installer nå. Ikke koble til USB-kabelen før du blir bedt om det. Når installeringen er ferdig, klikker du på Fullfør. På det neste skjermbildet kan du installere tilleggsprogramvare eller lukke vinduet for å avslutte. Gå til trinn 24.

Installera programvaran för Windows USB-anslutningar

Stäng alla öppna program på datorn. Installera programvaran från systemadministratörens cd-skiva. C) Följ anvisningarna på skärmen. Välj Anslut direkt till denna dator när du blir ombedd att göra det. Klicka sedan på Installera nu. Anslut inte USB-kabeln förrän du blir ombedd att göra det. Klicka på Avsluta när installationen är klar. På nästa sida kan du installera mer programvara eller stänga fönstret för att avsluta. Gå till steg 24.

(PEHGGHG-HWGLUHFW3DJH +3&RORU/DVHU-HW&00)36HULHV

3DJH

Install the software for Macintosh networks At the product control panel, touch Administration, touch Information, touch Conguration/ Status Pages, touch Conguration Page, and touch Print. Identify the IP address on the

Embedded Jetdirect page.

Installer software til Macintosh-netværk Tryk på Administration på produktets kontrolpanel, tryk på Oplysninger, tryk på Konguration/statussider, tryk på Kongurationsside, og tryk på Udskriv. Find IP-adressen på

siden Integreret Jetdirect.

Macintosh-verkkojen ohjelmiston asentaminen

Valitse laitteen ohjauspaneelista Hallinta, Tiedot, Kokoonpano/Tilasivut, Asetussivu ja Tulosta. Tarkista IP- osoite Jetdirect-sivulta.

Installere programvaren for Macintosh-nettverk

Velg Administrasjon, Informasjon, Kongurasjons-/statussider, Kongurasjonsside og deretter Skriv ut på produktets kontrollpanel. Finn IP-adressen på Innebygd Jetdirect-siden.

Installera programvara för Macintosh-nätverk

Klicka på Administration på produktens kontrollpanel, klicka på Information, Kongurations-/statussidor, Kongurationssida och klicka på Skriv ut. Ta reda på IP-adressen på sidan Inbäddad JetDirekt.

If the IP address is something other than 0.0.0.0, or 192.0.0.192, or 169.254.x.x, the network

conguration was successful. Go to step 17.

Hvis IP-adressen er andet end 0.0.0.0, 192.0.0.192 eller 169.254.x.x, er netværket kongureret korrekt. Gå til trin 17. Ellers skal du selv tildele IP-adressen. a) Rul til og tryk på Administration på kontrolpanelet. b) Rul til og tryk på Startopsætning, og tryk derefter på Netværk og I/O. c) Tryk på Integreret JetDirect, TCP/IP og IPV4-indstillinger. d) Tryk på Kongurationsmetode, vælg Manuel og tryk på Gem. e) Tryk på Manuelle indstillinger, og angiv derefter IP-adresse, Undernetmaske og Standard-Gateway.

Jos IP-osoite on jokin muu kuin 0.0.0.0, 192.0.0.192 tai 169.254.x.x, verkkomääritys onnistui. Siirry vaiheeseen 17. Muutoin IP-osoite on määritettävä manuaalisesti. a) Selaa ohjauspaneelissa kohtaan Hallinta ja kosketa sitä. b) Vieritä luettelo kohtaan Alkuasetukset ja valitse se. Valitse sen jälkeen Verkko ja liitännät. c) Valitse Sisäinen JetDirect, TCP/IP ja IPV4-asetukset. d) Valitse Määritystapa, Manuaalinen ja Tallenna. e) Valitse Manuaaliset asetukset ja kirjoita IP-osoite, Aliverkon peite ja Oletusyhdyskäytävä.

Hvis IP-adressen er en annen enn 0.0.0.0, 192.0.0.192 eller 169.254.x.x, var kongurasjonen av nettverket vellykket. Gå til trinn 17. Hvis ikke må du tildele IP-adressen manuelt. a) På kontrollpanelet blar du til og velger Administrasjon. b) Bla til og velg Første kongurering, og velg deretter Nettverk og I/U. c) Velg Innebygd JetDirect, TCP/IP og IPV4-innstillinger. d) Velg Kong.metode, sett den til Manuell, og velg Lagre. e) Velg Manuelle innstillinger, og angi deretter IP-adresse, nettverksmaske og standard gateway.

Om IP-adressen är något annat än 0.0.0.0 eller 192.0.0.192 eller 169.254.x.x lyckades

nätverkskongurationen. Gå till steg 17.

Om inte måste du ange IP-adressen manuellt. A. Bläddra till och tryck på Administration på kontrollpanelen. B. Bläddra till och tryck på Första kong, tryck sedan på Nätverk och I/O. C. Klicka på Inbäddad JetDirect, TCP/IP och IPV4-inställningar. D. Peka på Kongurationsmetod, välj Manuell och peka på Spara. E. Peka på Manuella inställningar, ange sedan IP-adress, Subnätsmask och Standardgateway.

Quit all open programs on the print server or on each computer that will share the product.

Install the software from the Administrator CD. Click the product icon, and follow the onscreen instructions. Click Close when the installation is nished.

Afslut alle åbne programmer på printerserver eller på de computere, der vil dele produktet. Installer softwaren fra administrator-cd'en. Klik på produktikonet, og følg vejledningen på skærmen. Klik på Luk, når installationen er fuldført.

Sulje kaikki avoimet ohjelmat tulostuspalvelimessa tai kaikissa tietokoneissa, jotka jakavat laitteen. Asenna ohjelmisto järjestelmänvalvojan CD-levyltä. Valitse laitteen symboli ja seuraa näytön ohjeita. Kun asennus on valmis, valitse Sulje.

Lukk alle åpne programmer på utskriftsserveren eller på hver datamaskin som skal dele produktet. Installer programvaren fra administrator-CDen. Klikk på produktikonet, og følg instruksjonene på skjermen. Klikk på Lukk når installeringen er fullført.

Stäng alla öppna program på skrivarservern eller på alla datorer som delar produkten. Installera programvaran från systemadministratörens cd-skiva. Klicka på produktikonen och följ anvisningarna på skärmen. Klicka på Avsluta när installationen är klar.

At the computer, open the Apple menu and click System Preferences and then click Print &

Fax. Click Add or +, and then select the connection type (Default Browser or IP Printer). Default Browser: Select the product from the list. From the Print Using drop-down list, select the printer model if one is not already selected. Click Add. IP Printer: From the Protocol drop-down list, select HP JetDirect Socket. Enter the IP address

for the product. From the Print Using drop-down list, select the printer model if one is not already selected.

Åbn menuen Apple på computeren, klik på Systemindstillinger og derefter på Udskriv & Fax. Klik på Tilføj eller

+, og vælg derefter forbindelsestypen (Standardbrowser eller IP-printer). Standardbrowser: Vælg produktet på listen. Vælg printermodellen på rullelisten Udskriv med, hvis der ikke allerede er valgt en. Klik på Tilføj. IP-printer: Vælg HP JetDirect Socket på rullelisten Protokol. Indtast produktets IP-adresse. Vælg printermodellen på

rullelisten Udskriv med, hvis der ikke allerede er valgt en. Avaa tietokoneen omenavalikko ja valitse Järjestelmäasetukset ja Tulosta ja faksaa. Valitse Lisää tai + sekä

yhteystyyppi (Oletusselain tai IP-tulostin). Oletusselain: Valitse laitteen nimi luettelosta. Valitse tarvittaessa tulostinmalli avattavasta Käytä-luettelosta. Valitse Lisää. IP-tulostin: Valitse avattavasta Protokolla-luettelosta HP JetDirect Socket. Anna laitteen IP-osoite. Valitse tarvittaessa tulostinmalli avattavasta Käytä-luettelosta.

På datamaskinen åpner du Apple-menyen og klikker på Systemvalg og deretter på Utskrift og faks. Klikk på

Legg til eller +, og velg deretter tilkoblingstype (Standardnavigering eller IP-skriver). Standardnavigering: Velg produktet fra listen. Fra nedtrekkslisten Skriv ut med velger du skrivermodellen hvis det ikke allerede er valgt en modell. Klikk på Legg til. IP-skriver: Fra nedtrekkslisten Protokoll velger du HP JetDirect Socket. Skriv inn IP-adressen for produktet.

Fra nedtrekkslisten Skriv ut med velger du skrivermodellen hvis det ikke allerede er valgt en modell.

Öppna datorns Apple-meny och klicka på Systeminställningar och klicka sedan på Skrivare & Fax. Klicka på

Lägg till eller +. Välj sedan anslutningstyp (Förvald webbläsare eller IP-skrivare). Förvald webbläsare: Välj produkten i listan. Från Skriv ut med-listrutan väljer du skrivarmodellen om ingen redan är vald. Klicka på Lägg till. IP-skrivare: I listrutan Protokoll väljer du HP JetDirect Socket. Ange produktens IP-adress. Från Skriv ut med-

listrutan väljer du skrivarmodellen om ingen redan är vald.

Congure the product software to recognize the installed accessories. Highlight the product and

select Printer Setup. The Installable Options dialog box appears. Select the product options that you are using. Click Apply Changes.

Go to step 24.

Kongurer produktsoftwaren til at genkende det installerede ekstraudstyr. Marker produktet, og vælg Printerværktøj. Dialogboksen Installerbart ekstraudstyr vises. Vælg de produktmuligheder, du bruger. Klik på Anvend ændringer.

Gå til trin 24. Määritä laitteen ohjelmisto tunnistamaan asennetut varusteet. Valitse laite ja Tulostinasetukset. Asennettavat

vaihtoehdot -valintataulu avautuu. Valitse käyttämäsi laiteasetukset. Valitse Käytä muutoksia. Siirry vaiheeseen 24.

Kongurer produktets programvare slik at den gjenkjenner det installerte tilbehøret. Marker produktet, og velg Skriveroppsett. Dialogboksen Installerbart tilleggsutstyr vises. Velg produktalternativene du bruker. Klikk på

Ta i bruk. Gå til trinn 24.

Kongurera skrivardrivrutinen så att den känner igen installerade tillbehör. Markera produkten och välj

Skrivarinställningar. Dialogrutan Installerbara alternativ visas. Välj de produktalternativ som du använder. Klicka på Verkställ ändringar.

Gå till steg 24.

Install the software for Macintosh USB connections

Install the software from the Administrator CD. Click the product icon, and follow the onscreen instructions. Click Close when the installation is nished.

Installer softwaren til Macintosh USB-forbindelser

Installer softwaren fra administrator-cd'en. Klik på produktikonet, og følg vejledningen på skærmen. Klik på Luk, når installationen er fuldført.

Macintoshin USB-yhteyksien ohjelmiston asentaminen

Asenna ohjelmisto järjestelmänvalvojan CD-levyltä. Valitse laitteen symboli ja seuraa näytön ohjeita. Kun asennus on valmis, valitse Sulje.

Installere programvaren for USB-tilkoblinger for Macintosh

Installer programvaren fra administrator-CDen. Klikk på produktikonet, og følg instruksjonene på skjermen. Klikk på Lukk når installeringen er fullført.

Installera programvaran för Macintosh USB-anslutningar

Installera programvaran från systemadministratörens cd-skiva. Klicka på produktikonen och följ anvisningarna på skärmen. Klicka på Avsluta när installationen är klar.

Connect the USB cable between the product and the computer.

Tilslut USB-kablet mellem produktet og computeren.

Liitä USB-kaapeli laitteeseen ja tietokoneeseen.

Koble produktet til datamaskinen via USB-kabelen.

Anslut USB-kabeln mellan produkten och datorn.

At the computer, open the Apple menu and click System Preferences and then click Print & Fax. If the product name appears in the printer list, go to step 23. Otherwise, click Add or +, and then select Default Browser or Default. Select the product name from the printer list, and click Add.

Åbn menuen Apple på computeren, klik på Systemindstillinger og derefter på Udskriv & Fax. Hvis produktnavnet vises på printerlisten, skal du gå til trin 23. Ellers skal du klikke på Tilføj eller + og derefter vælge Standardbrowser eller Standard. Vælg produktnavnet på printerlisten, og klik på Tilføj.

Avaa tietokoneen omenavalikko ja valitse Järjestelmäasetukset ja Tulosta ja faksaa. Jos laitteen nimi näkyy kirjoitinluettelossa, siirry vaiheeseen 23. Muussa tapauksessa valitse Lisää tai + ja valitse sitten Oletusselain tai Oletus. Valitse laitteen nimi kirjoitinluettelosta ja valitse Lisää.

På datamaskinen åpner du Apple-menyen og klikker på Systemvalg og deretter på Utskrift og faks. Hvis produktnavnet vises i listen over skrivere, går du til trinn 23. Hvis ikke klikker du på Legg til eller + og velger deretter Standardnavigering eller Standard. Velg produktnavnet fra skriverlisten, og klikk på Legg til.

Öppna Apple-menyn på datorn och klicka på Systeminställningar. Klicka sedan på Skriv ut & Faxa. Gå till steg 23 om produktnamnet syns i skrivarlistan. Om inte klickar du på Lägg till eller + och väljer Förvald webbläsare eller Standard. Välj produktnamnet från skrivarlistan och klicka på Lägg till.

Congure the product software to recognize the installed accessories. Highlight the product

and select Printer Setup. The Installable Options dialog box appears. Select the product options that you are using. Click Apply Changes. Go to step 24.

Kongurer produktsoftwaren til at genkende det installerede ekstraudstyr. Marker produktet, og vælg

Printerværktøj. Dialogboksen Installerbart ekstraudstyr vises. Vælg de produktmuligheder, du bruger. Klik på Anvend ændringer. Gå til trin 24.

Määritä laitteen ohjelmisto tunnistamaan asennetut varusteet. Valitse laite ja Tulostinasetukset. Asennettavat

vaihtoehdot -valintataulu avautuu. Valitse käyttämäsi laiteasetukset. Valitse Käytä muutoksia. Siirry vaiheeseen 24.

Kongurer produktets programvare slik at den gjenkjenner det installerte tilbehøret. Marker produktet, og

velg Skriveroppsett. Dialogboksen Installerbart tilleggsutstyr vises. Velg produktalternativene du bruker. Klikk på

Ta i bruk. Gå til trinn 24.

Kongurera skrivardrivrutinen så att den känner igen installerade tillbehör. Markera produkten och välj Skrivarinställningar. Dialogrutan Installerbara alternativ visas. Välj de produktalternativ som du använder. Klicka på Verkställ ändringar. Gå till steg 24.

Test the software installation. Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed.

Note: If the installation failed, reinstall the software, or see the problem solving section in the User Guide.

Test softwareinstallationen. Udskriv en side fra et program for at sikre, at softwaren er korrekt installeret. Bemærk! Hvis installationen fejler, skal du installere softwaren igen eller se afsnittet med problemløsning i

brugervejledningen.

Testaa ohjelmiston asennus. Tulosta jokin sivu mistä tahansa ohjelmasta sen varmistamiseksi, että ohjelmisto on asennettu oikein. Huomautus: Jos asennus epäonnistui, asenna ohjelmisto uudelleen tai katso käyttöoppaan ongelmanratkaisuosaa.

Test programvareinstallasjonen. Skriv ut en side fra et hvilket som helst program for å forsikre deg om at programvaren er riktig installert. Merk: Hvis installeringen mislykkes, installerer du programvaren på nytt eller ser i delen om problemløsing i brukerhåndboken.

Testa programvaruinstallationen. Skriv ut en sida från valfritt program och kontrollera att programvaran

har installerats korrekt. Obs! Om installationen misslyckades ominstallerar du programvaran eller läser problemlösningsavsnittet i användarhandboken.

Test the copy function. Load the page that you just printed into the document feeder with the printed side face-up.

Adjust the guides so they are next to the paper. On the control panel, press the green Start button. If the product does not copy correctly, make sure paper is loaded in the tray. See the electronic user guide on the User CD for complete information about solving problems.

Test kopifunktionen. Ilæg den side, du netop har udskrevet, i dokumentføderen med den udskrevne side opad. Juster styrene, så de rører papiret. Tryk på den grønne Start-knap på kontrolpanelet. Hvis produktet ikke kopierer korrekt, skal du kontrollere, at der er papir i bakken. Se den elektroniske brugervejledning på bruger-cd'en for at få alle oplysninger om problemløsning.

Testaa kopiointitoiminto. Aseta juuri tulostamasi sivu asiakirjansyöttölaitteeseen tulostettu puoli ylöspäin. Siirrä

ohjaimet paperipinoa vasten. Paina ohjauspaneelin vihreää Aloitus-painiketta. Jos laite ei kopioi oikein, varmista että lokerossa on paperia. Käyttäjän CD-levyllä on lisätietoja ongelmanratkaisusta.

Test kopieringsfunksjonen. Legg papiret du akkurat har skrevet ut, i dokumentmateren med den trykte siden opp. Juster skinnene slik at de ligger inntil papiret. Trykk på den grønne Start-knappen på kontrollpanelet. Hvis produktet ikke kopierer riktig, må du kontrollere at papiret ligger riktig i skuffen. Se i den elektroniske brukerhåndboken på bruker-CDen hvis du vil ha fullstendig informasjon om hvordan du løser problemer.

Testa kopieringsfunktionen. Placera sidan som du nyss skrev ut i dokumentmataren med framsidan uppåt.

Justera pappersledarna så att de ligger intill papperet. Tryck på den gröna Start-knappen på kontrollpanelen. Kontrollera att det nns papper i facket om produkten inte kopierar som den ska. Fullständig information om problemlösning nns i den elektroniska användarhandboken på den medföljande cd-skivan.

Congure digital send features for network products

Using digital sending to scan and convert documents, you can do the following:

Send les directly to e-mail destinations

• Fax les from existing local area networks (LAN), Internet, Microsoft® Windows®, or other network fax

• solutions Archive les on a local computer or network storage by using Send-to-Folder technology

•

The following steps describe how to set up these features:

Step 27 instructs how to set up the send fax driver.

• Step 28 instructs how to set up the basic Send to Folder feature. You will need to know the preferred folder

• paths for storing les on your network. Step 29 instructs how to set up new shared folders on your network where you can store scanned les. Large

• organizations might nd this useful. Step 30 instructs how to set up the e-mail feature so you can send documents as e-mail attachments. You

• will need to know the IP address of the outgoing SMTP e-mail server. Ask your network administrator for this address, or contact your Internet Service Provider for this information.

Kongurer de digitale sendefunktioner til netværksprodukter

Du kan bruge digital sending til at scanne og konvertere dokumenter og gøre følgende:

Sende ler direkte til e-mail-destinationer

• Faxe ler fra eksisterende LAN (Local Area Networks), internettet, Microsoft® Windows® eller andre

• netværksfaxløsninger Arkivere ler på en lokal computer eller en mappe på netværket vha. Send-til-mappe-teknologien

•

Følgende trin beskriver, hvordan du kongurerer disse funktioner:

Trin 27 beskriver, hvordan du kongurerer send fax-driveren.

• Trin 28 beskriver, hvordan du kongurerer den grundlæggende Send til mappe-funktion. Du skal kende stien til

• den foretrukne mappen for at gemme ler på dit netværk. Trin 29 beskriver, hvordan du kongurerer nye delte mapper på dit netværk, hvor du kan gemme scannede

• ler. Det kan være nyttigt i store organisationer. Trin 30 beskriver, hvordan du kongurerer e-mail-funktionen, så du kan sende dokumenter som vedhæftede ler

• i e-mails. Du skal kende IP-adressen på den udgående SMTP e-mail-server. Spørg din netværksadministrator om denne adresse, eller kontakt din internetserviceudbyder for at få disse oplysninger.

Verkkolaitteiden digitaalisten lähetystoimintojen määrittäminen

Skannaamalla ja muuntamalla asiakirjoja digitaalisilla lähetystoiminnoilla voit tehdä seuraavia toimintoja:

Tiedostojen lähettäminen suoraan sähköpostikohteisiin

• Tiedostojen faksaaminen valmiista lähiverkoista, internetistä, Microsoft® Windowsista® tai muista

• verkkofaksiratkaisuista Tiedostojen arkistoiminen paikalliseen tietokoneeseen tai verkkotallennuskohteeseen Lähetys kansioon -tekniikalla

•

Näiden toimintojen käyttöä esitellään seuraavissa vaiheissa:

Vaiheessa 27 on tietoja faksilähetysohjaimen määrittämisestä.

• Vaiheessa 28 on tietoja Lähetys kansioon -perustoiminnon määrittämisestä. Tarvitset verkossa käytetyt

• tiedostojen tallennuspolut. Vaiheessa 29 on lisätietoja uusien jaettujen kansioiden määrittämisestä verkkoon skannattujen tiedostojen

• tallentamista varten. Tämä voi olla hyödyllinen ominaisuus suurissa organisaatioissa. Vaiheessa 30 on lisätietoja sähköpostin määrittämisestä liitetiedostojen lähettämistä varten. Tarvitset lähtevän

• sähköpostin SMTP-palvelimen IP-osoitteen. Kysy osoite verkonvalvojalta tai internet-palveluntarjoajalta.

Kongurere funksjoner for digital sending for nettverksprodukter

Når du bruker digital sending til å skanne og konvertere dokumenter, kan du gjøre følgende:

Sende ler direkte til e-postmål

• Fakse ler fra eksisterende faksløsninger med LAN (Local Area Network), Internett, Microsoft® Windows® eller

• andre løsninger for nettverksfaks Arkivere ler på en lokal datamaskin eller i nettverkslagring ved hjelp av Send til mappe-teknologi

•

Følgende trinn beskriver hvordan du kongurerer disse funksjonene:

I trinn 27 nner du instruksjoner om hvordan du kongurerer driveren for sending av fakser.

• I trinn 28 nner du instruksjoner om hvordan du kongurerer den grunnleggende funksjonen for sending til

• mappe. Du må kjenne de ønskede mappebanene for lagring av ler i nettverket. I trinn 29 nner du instruksjoner om hvordan du kongurerer nye delte mapper i nettverket der du kan lagre

• skannede ler. Dette kan være nyttig for store organisasjoner. I trinn 30 nner du instruksjoner om hvordan du kongurerer e-postfunksjonen slik at du kan sende

• dokumenter som e-postvedlegg. Du må kjenne IP-adressen til den utgående SMTP-e-postserveren. Be nettverksadministratoren om denne adressen, eller ta kontakt med Internett-leverandøren for å få denne informasjonen.

Kongurera funktionerna för digital sändning för nätverksanslutning

Med de digitala sändningsfunktionerna för att skanna och konvertera dokument kan du göra följande:

Skicka ler direkt till e-postdestinationer

• Faxa ler från lokala nätverk (LAN), Internet, Microsoft® Windows® eller andra faxlösningar i nätverk

• Arkivera ler på en lokal dator eller nätverk med Skicka till mapp-teknik

•

Nedan beskrivs hur du kongurerar dessa funktioner:

Steg 27 visar hur du kongurerar drivrutiner för fax.

• Steg 28 visar hur du kongurerar grunderna i funktionen Skicka till mapp. Du behöver veta vilka sökvägar för

• mappar som ska användas för att spara ler på ditt nätverk. Steg 29 visar hur du kongurerar nya delade mappar på nätverket och var du kan spara skannade ler. Stora

• företag kan ha nytta av det här. Steg 30 visar hur du ställer in e-postfunktionen så att du kan skicka e-post med bifogade dokument. Du behöver

• den utgående SMTP-serverns IP-adress. Fråga din nätverksadministratör om adressen eller kontakta din internetleverantör.

HP Color LaserJet 3530fs MFP: Install the send fax driver. If you did not install the send fax driver during the

software installation, you can install it now. Use the send fax driver to send faxes from your computer.

a) Insert the Administrator CD. b) On the Welcome screen, click Install Now, and then click Install HP MFP Send Fax Driver. c) Follow the onscreen instructions.

If the Administrator CD in already in your computer, and the Additional Options screen is showing, click Install HP MFP Send Fax Driver, and follow the onscreen instructions.

HP Color LaserJet 3530fs MFP: Installer driveren til faxafsendelse. Hvis du ikke installerede send fax-driveren under softwareinstallationen, kan du gøre det nu. Brug send fax-driveren til at sende faxer fra din computer.

a) Indsæt administrator-cd'en. b) Klik på Installer nu på velkomstskærmbilledet, og klik derefter på Installer HP MFP Send Fax-driver. c) Følg vejledningen på skærmen.

Hvis administrator-cd'en allerede er i din computer, og skærmbilledet Yderligere indstillinger vises, skal du klikke på Installer HP MFP Send Fax-driver og følge vejledningen på skærmen.

HP Color LaserJet 3530fs MFP: Asenna faksin lähetysohjain. Jos et asentanut faksin lähetysohjainta ohjelmiston

asentamisen yhteydessä, voit asentaa sen nyt. Faksin lähetysohjaimella voit lähettää fakseja tietokoneesta.

a) Aseta järjestelmänvalvojan CD-levy CD-asemaan. b) Valitse aloitusnäytössä Asenna ja Asenna HP MFP -faksausohjain. c) Noudata näyttöön tulevia ohjeita.

Jos järjestelmänvalvojan CD-levy on jo tietokoneessa ja Lisävaihtoehdot-ikkuna on näytössä, valitse Asenna HP

MFP -faksausohjain ja noudata näytön ohjeita. HP Color LaserJet 3530fs MFP: Installer driveren for sending av faks. Hvis du ikke installerte driveren for sending

av faks under programvareinstalleringen, kan du installere den nå. Bruk driveren for sending av faks til å sende fakser fra datamaskinen.

a) Sett inn administrator-CDen. b) På velkomstskjermbildet klikker du på Installer nå og velger deretter å installere HP MFP-driveren for sending

av faks.

c) Følg instruksjonene på skjermen.

Hvis administrator-CDen allerede står i datamaskinen og skjermbildet for ere alternativer vises, velger du å installere HP MFP-driveren for sending av faks og følger instruksjonene på skjermen.

HP Color LaserJet 3530fs MFP: Installera drivrutinen för faxsändning. Om du inte installerade drivrutiner för fax

när du installerade programvaran kan du göra det nu. Använd funktionen drivrutiner för fax för att skicka fax från datorn.

A. Sätt i systemadministratörens cd-skiva. B. På välkomstsidan klickar du på Installera nu och sedan på Installera HP MFP drivrutiner för fax. C. Följ anvisningarna på skärmen.

Om systemadministratörens cd-skiva redan sitter i datorn och skärmen Ytterligare alternativ visas klickar du på Installera HP MFP drivrutiner för fax och följer anvisningarna på skärmen.

Use Scan Setup Wizard to set up Send to Folder

a) Open a Web page, and type the IP address in the address line. b) Click the Digital Sending tab. c) In the left column, click Send to Folder. d) On the Send to Folder page, click the Enable Scan Setup Wizard checkbox. e) Click the Apply button. f) Insert the Administrator CD into your computer. g At the Welcome screen, click Scan Setup Wizard. h) Follow the steps in the setup tool to create a network folder connected to your product.

You are now ready to scan documents to the folder you created. If you perform this step, you do not need to perform step 29 unless you want to set up new shared folders.

Brug guiden Opsætning af scanning til at kongurere Send til mappe

a) Åbn en webside, og indtast IP-adressen i adresselinjen. b) Klik på fanen Digital Sending. c) Klik på Send til mappe i venstre kolonne. d) Marker afkrydsningsfeltet Aktiver guiden Opsætning af scanning på siden Send til mappe. e) Klik på knappen Anvend. f) Indsæt administrator-cd'en i din computer. g Klik på Opsætning af scanning på velkomstskærmbilledet. h) Følg trinene i opsætningsværktøjet for at oprette en netværksmappe, der er tilsluttet dit produkt.

Nu er du klar til at scanne dokumenter til den mappe, du har oprettet. Hvis du udfører dette trin, behøver du ikke at udføre trin 29, medmindre du vil kongurere nye delte mapper.

Lähetyskansion määrittäminen skannausasetusten ohjatulla asennuksella

a) Avaa selain ja kirjoita IP-osoite osoiteriville. b) Valitse Digitaalinen lähetys -välilehti. c) Valitse vasemmanpuoleisesta sarakkeesta Lähetys kansioon. d) Valitse Lähetys kansioon -sivulla Ota käyttöön skannausasetusten ohjattu asennus -valintaruutu. e) Valitse Käytä-painike. f) Aseta järjestelmänvalvojan CD-levy tietokoneeseen. g Valitse aloitusikkunassa Skannausasetusten ohjattu asennus. h) Luo asennustyökalun ohjeiden mukaisesti verkkokansio, johon on yhteys laitteesta.

Nyt voit skannata asiakirjoja luomaasi kansioon. Jos teet tämän vaiheen, vaihe 29 on tehtävä ainoastaan, jos haluat määrittää uusia jaettuja kansioita.

Bruke veiviseren for skanneoppsett til å kongurere Send til mappe

a) Åpne en webside, og skriv inn IP-adressen i adresselinjen. b) Klikk på kategorien Digital Sending. c) I venstre kolonne klikker du på Send til mappe. d) På siden Send til mappe klikker du på avmerkingsboksen Aktiver veiviseren for skanneoppsett. e) Klikk på Bruk-knappen. f) Sett inn administrator-CDen i datamaskinen. g På velkomstskjermbildet klikker du på Veiviser for skanneoppsett. h) Følg trinnene i oppsettsverktøyet for å opprette en nettverksmappe knyttet til produktet.

Nå er du klar til å skanne dokumenter til mappen du opprettet. Hvis du utfører dette trinnet, trenger du ikke å utføre trinn 29 med mindre du ønsker å opprette nye delte mapper.

Använd installationsguiden för skanner för att kongurera Skicka till mapp

A. Öppna en webbplats och skriv IP-adressen i adressfältet. B. Klicka på iken Digital sändning. C. Klicka på Skicka till mapp i den vänstra spalten. D. Klicka i rutan för att aktivera installationsguiden för skanner på sidan Skicka till mapp. E. Klicka på Verkställ. F. Sätt in systemadministratörens cd-skiva i datorn. G. I välkomstfönstret klickar du på installationsguiden för skanner. H. Följ stegen i installationsverktyget för att skapa en nätverksmapp som är ansluten till produkten.

Du kan nu skanna dokument till den mapp som du har skapat. Om du gör detta steg behöver du inte göra steg 29 om du inte vill kongurera nya delade mappar.

Set up Send to Folder

Note: This step is optional if you completed step 28.

a) To set up a Shared folder on your computer or network drive, right click on the folder you want to share. Click

Sharing and Security… and follow the instructions there. b) Open a Web page, and type the IP address in the address line. c) Click the Digital Sending tab. In the left column, click Send to Folder. d) Click the Enable Send to Folder checkbox. In the Predened Folder area, click Add and select the shared

folder. Click OK. e) In the Folder Path eld, enter \\MyComputerName\SharedFolderName.

Note: Windows users: To nd your computer name, in the Windows Start menu, right click My Computer, and click Properties. Click the Computer Name tab. Copy the full computer name. Your domain name, which will be used in the next step, can also be found here.

f) In the Access Credentials list box, select Use Public Credentials. Enter your Windows domain, user name, and

password. g) Click Test Folder Access and then click the Apply button.

Opret en Send til mappe

Bemærk! Dette trin er valgfrit, hvis du har fuldført trin 28.

a) Hvis du vil oprette en delt mappe på din computer eller et netværksdrev, skal du højreklikke på den mappe, du

vil dele. Klik på Deling og sikkerhed…, og følg vejledningen der. b) Åbn en webside, og indtast IP-adressen i adresselinjen. c) Klik på fanen Digital Sending. Klik på Send til mappe i venstre kolonne. d) Marker afkrydsningsfeltet Aktiver Send til mappe. Klik på Tilføj i området Foruddeneret mappe, og vælg den

delte mappe. Klik på OK. e) Indtast "\\MitComputerNavn\DeltMappeNavn" i feltet Mappesti.

Bemærk! Windows-brugere: Du kan nde din computers navn i menuen Start ved at højreklikke på Denne computer, og derefter klikke på Egenskaber. Klik på fanen Computernavn. Kopier det fulde computernavn.

Dit domænenavn, der skal bruges i næste trin, vises også her.

f) Vælg Brug offentlige legitimationsoplysninger i feltet Adgangsoplysninger. Indtast dit Windows-domæne,

brugernavn og adgangskode. g) Klik på Test adgangsrettigheder til mappe, og klik derefter på knappen Anvend.

Lähetys kansioon -toiminnon määrittäminen

Huomautus: Tämä vaihe on valinnainen, jos olet tehnyt vaiheen 28.

a) Voit määrittää tietokoneen tai verkkoaseman kansion jaetuksi napsauttamalla jaettavaa kansiota hiiren

kakkospainikkeella. Valitse Jakaminen ja suojaus... ja noudata ohjeita. b) Avaa selain ja kirjoita IP-osoite osoiteriville. c) Valitse Digitaalinen lähetys -välilehti. Valitse vasemmanpuoleisesta sarakkeesta Lähetys kansioon. d) Valitse Ota käyttöön Lähetys kansioon -valintaruutu. Valitse Esimääritetty kansio -osassa Lisää ja valitse jaettu

kansio. Valitse OK. e) Kirjoita Kansion polku -kenttään \\Tietokoneen_nimi\Jaetun_kansion_nimi.

Huomautus: Windows: Voit tarkistaa tietokoneen nimen valitsemalla Windowsissa Käynnistä, napsauttamalla Oma tietokone -kohtaa hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla Ominaisuudet. Valitse Tietokoneen nimi

-välilehti. Kopioi tietokoneen koko nimi. Tässä kohdassa näkyy myös toimialueen nimi, jota tarvitaan seuraavassa vaiheessa.

f) Valitse Käyttötunnukset-luetteloruudusta Käytä julkisia käyttötunnuksia. Kirjoita Windows-toimialue,

käyttäjätunnus ja salasana. g) Valitse Testaa kansioon pääsy ja Käytä-painike.

Kongurere Send til mappe

Merk: Dette trinnet er valgfritt hvis du fullførte trinn 28.

a) Hvis du vil kongurere en delt mappe på datamaskinen eller nettverksstasjonen, klikker du på mappen du vil

dele. Klikk på Deling og sikkerhet…, og følg instruksjonene der. b) Åpne en webside, og skriv inn IP-adressen i adresselinjen. c) Klikk på kategorien Digital Sending. I venstre kolonne klikker du på Send til mappe. d) Klikk på avmerkingsboksen Aktiver Send til mappe. I området Forhåndsdenert mappe klikker du på Legg til

og velger den delte mappen. Klikk på OK. e) I Mappebane-feltet skriver du inn \\MinDatamaskinNavn\DeltMappeNavn.

Merk: Windows-brukere: Hvis du vil nne datamaskinnavnet, går du til Start-menyen i Windows, høyreklikker på Min datamaskin og klikker på Egenskaper. Klikk på kategorien Datamaskinnavn. Kopier det fullstendige datamaskinnavnet. Her nner du også domenenavnet, som skal brukes i neste trinn.

f) I listen Få tilgang til påloggingsopplysninger velger du Bruk offentlige påloggingsopplysninger. Skriv inn

Windows-domenet, brukernavnet og passordet. g) Klikk på Test mappetilgang, og klikk deretter på Bruk.

Kongurera Skicka till mapp

Obs! Detta steg är valfritt om du har gjort steg 28.

A. Skapa en delad mapp på datorn eller nätverksenheten genom att högerklicka på den mapp som du vill dela.

Klicka på Delning och säkerhet... och följ instruktionerna. B. Öppna en webbplats och skriv IP-adressen i adressfältet. C. Klicka på iken Digital sändning. Klicka på Skicka till mapp i den vänstra spalten. D. Markera kryssrutan Aktivera skicka till mapp. I området Fördenierad mapp klickar du på Lägg till och väljer

den delade mappen. Klicka på OK. E. Skriv \\Mittdatornamn\Mindelademapp i fältet Sökväg.

Obs! Windows-användare: Om du vill hitta namnet på datorn högerklickar du på Den här datorn i Windows Start-meny och klickar på Egenskaper. Klicka på iken Datornamn. Kopiera hela datornamnet.

Även domännamnet som du behöver i nästa steg nns här.

F. I listrutan Åtkomstuppgifter väljer du Använd allmänna inloggningsuppgifter. Ange din Windows-domän, ditt

användarnamn och ditt lösenord. G. Klicka på Testa mappåtkomst och sedan på Verkställ.

Set up E-mail Settings

Note: This step is not necessary if you followed the control panel prompts in step 9 to set up E-mail.

a) Open a Web page, and type the IP address in the address line. b) Click the Digital Sending tab and complete the information under General Settings: name, e-mail address,

phone number, and location. Click OK. c) On the left navigation menu, select E-mail Settings. d) To nd the SMTP Gateway, click the Find Gateways button. If a gateway is found, select it and click OK. Note: If no gateway is located, or if more than one is located, contact your network administrator or Internet service provider (ISP) to obtain the gateway information, and determine if you need to enter an account name and password for SMTP authentication. Type the default ‘From’ e-mail address and display name. Click the Apply button.

Kongurer e-mail-indstillinger Bemærk! Dette trin er ikke nødvendigt, hvis du fulgte vejledningen i trin 9 til at kongurere e-mail.

a) Åbn en webside, og indtast IP-adressen i adresselinjen. b) Klik på fanen Digital Sending, og udfyld oplysningerne under Generelle indstillinger: Navn, e-mail-adresse,

telefonnummer og placering. Klik på OK. c) Vælg E-mail-indstillinger i venstre navigationsmenu. d) Klik på knappen Find gateways for at nde SMTP-gatewayen. Hvis der ndes en gateway, skal du markere den

og klikke på OK. Bemærk! Hvis der ikke ndes en gateway, eller hvis der ndes mere end én, skal du kontakte din netværksadministrator eller internetudbyder for at få oplysninger om gatewayen og afgøre, om du skal angive et kontonavn og en adgangskode til SMTP-godkendelsen. Indtast e-mail-adressens standard-"Fra"-angivelse og visningsnavn. Klik på knappen Anvend.

Sähköpostiasetusten määrittäminen

Huomautus: Tämä vaihe ei ole pakollinen, jos määritit sähköpostin seuraamalla ohjauspaneelin kehotteita vaiheessa 9.

a) Avaa selain ja kirjoita IP-osoite osoiteriville. b) Valitse Digitaalinen lähetys -välilehti ja täydennä Yleisasetukset-kohdan tiedot: nimi, sähköpostiosoite,

puhelinnumero ja sijainti. Valitse OK. c) Valitse vasemmanpuoleisesta siirtymisvalikosta Sähköpostiasetukset. d) Etsi SMTP-yhdyskäytävä napsauttamalla Etsi yhdyskäytävät -painiketta. Jos yhdyskäytävä löytyy, valitse se ja OK. Huomautus: Jos yhdyskäytävää ei löydy tai löytyi useita yhdyskäytäviä, kysy tietoja verkonvalvojalta tai Internetpalveluntarjoajalta. Kysy myös, tarvitsetko tilin nimeä ja salasanaa SMTP-todennusta varten. Kirjoita oletusarvoisen lähettäjän sähköpostiosoite ja näyttönimi. Valitse Käytä-painike.

Kongurere e-postinnstillinger

Merk: Dette trinnet er ikke nødvendig hvis du fulgte kontrollpanelmeldingene i trinn 9 for å kongurere e-post.

a) Åpne en webside, og skriv inn IP-adressen i adresselinjen. b) Klikk på kategorien Digital Sending, og fyll ut informasjonen under Generelle innstillinger: navn, e-postadresse,

telefonnummer og sted. Klikk på OK. c) Velg E-postinnstillinger på venstre navigeringsmeny. d) Du nner SMTP-gatewayen ved å klikke på knappen Finn gatewayer. Hvis du nner en gateway, velger du den

og klikker på OK. Merk: Hvis du ikke nner noen gateway, eller hvis du nner mer enn én gateway, kan du ta kontakt med nettverksadministratoren eller Internett-leverandøren for å få gateway-opplysningene og for å avgjøre om du trenger kontonavn og passord for SMTP-autentisering. Skriv inn standard fra-e-postadresse og visningsnavn. Klikk på Bruk.

Kongurera e-postinställningar Obs! Detta steg är inte nödvändigt om du följde uppmaningen du ck av kontrollpanelen i steg 9 när du

kongurerade e-post.

A. Öppna en webbplats och skriv IP-adressen i adressfältet. B. Klicka på iken Digital sändning och fyll i informationen i Allmänna inställningar: namn, e-postadress,

telefonnummer och plats. Klicka på OK. C. Välj E-postinställningar i den vänstra navigationsmenyn. D. Om du vill hitta SMTP-gatewayadressen klickar du på knappen Sök gateways. Om du hittar en gateway väljer

du den och klickar på OK. Obs! Om det inte nns någon gateway eller om det nns er än en gateway kontaktar du nätverksadministratören eller Internetleverantören för att få gatewayinformationen och ta reda på om du behöver ange kontonamn och lösenord för SMTP-veriering. Skriv standardvald "Från"-e-postadress och visningsnamn. Klicka på Verkställ.

Product setup is complete.

Register your product at www.register.hp.com. This is the quickest and easiest way for you to register to receive the following information:

Technical support updates

• Enhanced support options

• Ideas for and ways to use your new HP product

• News about emerging technologies.

•

For more information about the following topics, see the electronic User Guide on the CD-ROM or go to:

www.hp.com/support/cljcm3530mfp.

• Detailed user instructions. • Important safety notices.

• Troubleshooting information. • Regulatory information.

Produktet er klar til brug.

Registrer dit produkt på www.register.hp.com. Det er den hurtigste og nemmeste måde for dig at registrere, at du vil modtage følgende oplysninger:

Tekniske supportopdateringer

• Udvidede supportmuligheder

• Ideer til og måder at bruge dit nye HP-produkt på

• Nyheder om de nyeste teknologier.

•

Hvis du vil have ere oplysninger om følgende emner, kan du læse den elektroniske brugervejledning på cd'en eller besøge: www.hp.com/support/cljcm3530mfp.

• Detaljerede brugervejledninger. • Vigtige sikkerhedsbemærkninger.

• Oplysninger om fejlnding. • Lovgivningsmæssige oplysninger.

Laitteen määritys on valmis.

Rekisteröi laite osoitteessa www.register.hp.com. Tämä on nopein ja helpoin tapa rekisteröidä tulostin ja saada seuraavia tietoja:

Teknisen tuen päivitykset

• Laajennetut tukivaihtoehdot

• HP-laitteen käyttöideoita ja -tapoja

• Uutisia uusista tekniikoista.

•

Lisätietoja seuraavista aiheista on CD-levyn sähköisessä käyttöoppaassa ja osoitteessa

www.hp.com/support/cljcm3530mfp.

• Yksityiskohtaisia ohjeita. • Tärkeitä turvallisuustietoja.

• Vianmääritys. • Tietoja säännöksistä.

Produktkongurasjonen er fullført.

Registrer produktet på www.register.hp.com. Dette er den raskeste og enkleste måten å registrere og motta følgende informasjon på:

Oppdateringer om teknisk støtte

• Alternativer for utvidet støtte

• Ideer og bruksområder for det nye HP-produktet

• Nyheter om nye teknologier

•

Hvis du vil ha mer informasjon om emnene nedenfor, kan du se i den elektroniske brukerhåndboken på CD-ROMen eller gå til: www.hp.com/support/cljcm3530mfp.

• Detaljerte brukerinstruksjoner. • Viktige sikkerhetsmerknader.

• Informasjon om feilsøking. • Spesielle bestemmelser.

Inställningarna är klara.

Registrera produkten på www.register.hp.com. Det här är den snabbaste och enklaste vägen för att registrera dig så att du får tillgång till följande:

Uppdatering av teknisk support

• Tillval för förbättrad support

• Tips på hur du använder din nya HP-produkt

• Nyheter om kommande teknik.

•

För mer information om följande ämnen kan du läsa i den elektroniska användarhandboken på cd-romskivan eller gå till: www.hp.com/support/cljcm3530mfp.

• Detaljerade användaranvisningar. • Viktig säkerhetsinformation.

• Felsökningsinformation. • Bestämmelser

Solve problems

Problemløsning

Ongelmanratkaisu

Problemløsing

1. If the control panel is blank, verify that the product is connected to a working outlet and that the product

Problemlösning

is turned on. If the control panel is still blank, remove the formatter at the left rear corner of the product and reinstall it.

2. The product control panel alerts you when problems occur. If a light is blinking, check the following: Paper is not jammed inside the product.

• Paper is in at least one tray.

• All doors and trays are completely closed.

• See the display for a message that describes the problem.

•

3. If the product does not print, make sure it is connected to a computer or to the network.

4. If the product does not copy or scan,make sure the scanner lock is in the unlock position.

5. See the electronic user guide on the User CD for complete information about solving problems.

1. Hvis kontrolpanelet er tomt, skal du kontrollere, at produktet er tilsluttet en stikkontakt, der virker, og at der er tændt for produktet. Hvis kontrolpanelet stadigvæk er tomt, skal du fjerne processoren i venstre hjørne af produktet og installere den igen.

2. Produktets kontrolpanel advarer dig, hvis der opstår problemer. Hvis en indikator blinker, skal du kontrollere følgende:

At der ikke sidder papir fast inde i produktet.

• At der er papir i mindst én af bakkerne.

• At alle låger og bakker er helt lukkede.

• Se displayet for en meddelelse, der beskriver problemet.

•

3. Hvis produktet ikke udskriver, skal du kontrollere, at det er tilsluttet en computer eller netværket.

4. Hvis produktet ikke kopierer eller scanner, skal du kontrollere, at scannerlåsen ikke er låst.

5. Se den elektroniske brugervejledning på bruger-cd'en for at få alle oplysninger om problemløsning.

1. Jos ohjauspaneeli on tyhjä, tarkista että laite on liitetty toimivaan pistorasiaan ja virta on kytketty. Jos

ohjauspaneeli on edelleen tyhjä, irrota ohjainkortti laitteen vasemmasta takakulmasta ja asenna se uudelleen.

2. Laitteen ohjauspaneelissa näkyy ilmoitus, kun laitteessa on ongelmia. Jos jokin valo vilkkuu, tarkista seuraavat seikat:

Laitteen sisälle ei ole juuttunut paperia.

• Vähintään yhdessä lokerossa on paperia.

• Kaikki luukut ja lokerot on suljettu kokonaan.

• Tarkista, onko näytössä ongelmaa kuvaava ilmoitus.

•

3. Jos laite ei tulosta, varmista että se on liitetty tietokoneeseen tai verkkoon.

4. Jos laite ei kopioi tai skannaa, varmista että skannerin lukitus on avattu.

5. Käyttäjän CD-levyllä on lisätietoja ongelmanratkaisusta.

1. Hvis kontrollpanelet er tomt, må du kontrollere at produktet er koblet til et fungerende strømuttak, og at

produktet er slått på. Hvis kontrollpanelet fortsatt er tomt, tar du ut formatereren ved det bakre, venstre hjørnet av produktet og setter den inn igjen.

2. Produktets kontrollpanel varsler deg når det oppstår problemer. Hvis det blinker en lampe, kontrollerer du følgende:

Det sitter ikke fast noe papir inne i produktet.

• Det ligger papir i minst én skuff.

• Alle dører og skuffer er helt lukket.

• Se om det nnes en melding som beskriver problemet, på skjermen.

•

3. Hvis produktet ikke skriver ut, må du kontrollere at det er koblet til en datamaskin eller til nettverket.

4. Hvis produktet ikke kopierer eller skanner, må du kontrollere at skannerlåsen er i ulåst posisjon.

5. Se i den elektroniske brukerhåndboken på bruker-CDen hvis du vil ha fullstendig informasjon om hvordan du løser problemer.

1. Kontrollera att produkten är ansluten till ett fungerande eluttag och att den är påslagen om kontrollpanelen är

tom. Om kontrollpanelen fortfarande är tom tar du bort formateraren i det bakre vänstra hörnet på produkten och gör en ominstallation.

2. Produktens kontrollpanel meddelar dig om det uppstår problem. Om en lampa blinkar bör du kontrollera följande:

Att papper inte fastnat inuti produkten.

• Att det nns papper i minst ett fack.

• Att alla dörrar och fack är helt stängda.

• Ett meddelande som beskriver problemet visas i teckenfönstret.

•

3. Kontrollera att produkten är ansluten till en dator eller ett nätverk om den inte skriver ut.

4. Kontrollera att skannerlåset är i upplåst läge om produkten inte kopierar eller skannar.

5. Fullständig information om problemlösning nns i den elektroniska användarhandboken på den medföljande cd-skivan.

*CC519-90902* *CC519-90902*

CC519-90902

HP LaserJet CM3530 Startup Guide [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual