HP LaserJet CM3530 User's Guide [pl]
Urządzenie wielofunkcyjne
HP Color LaserJet seria CM3530
Instrukcja obsługi
Korzystanie z produktu
Zarządzanie produktem
Konserwacja produktu
Rozwiązywanie
problemów
Dodatkowe informacje dotyczące
produktu:
www.hp.com/support/cljcm3530mfp
www.hp.com/go/usemyMFP
Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet
seria CM3530
Instrukcja obsługi
Prawa autorskie i licencja
© 2008 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Powielanie, adaptacja lub tłumaczenie bez
wcześniejszej pisemnej zgody jest
zabronione, z wyjątkiem przypadków
dozwolonych przez prawo autorskie.
Przedstawione tu informacje mogą ulec
zmianie bez wcześniejszego
powiadomienia.
Jedynymi gwarancjami na produkty i usługi
firmy HP są gwarancje wyrażone w formie
oświadczeń dołączonych do tych produktów
i usług. Żaden zapis w niniejszym
dokumencie nie może być interpretowany
jako gwarancja dodatkowa. Firma HP nie
ponowi żadnej odpowiedzialności za
jakiekolwiek braki techniczne lub błędy
redakcyjne w niniejszym dokumencie.
Numer katalogowy: CC519-90937
Edition 2, 10/2008
Znaki towarowe
®
, Acrobat® i PostScript® są znakami
Adobe
towarowymi firmy Adobe Systems
Incorporated.
Corel® jest znakiem towarowym lub
zastrzeżonym znakiem towarowym firmy
Corel Corporation lub Corel Corporation
Limited.
Intel® Core™ jest znakiem towarowym firmy
Intel Corporation w Stanach Zjednoczonych
i innych krajach/regionach.
Java™ jest amerykańskim znakiem
towarowym firmy Sun Microsystems, Inc.
Microsoft®, Windows® oraz Windows® XP
są zarejestrowanymi w USA znakami
handlowymi firmy Microsoft Corporation.
Windows Vista® jest znakiem towarowym
lub zastrzeżonym znakiem towarowym firmy
Microsoft Corporation w Stanach
Zjednoczonych i/lub w innych krajach/
regionach.
®
jest zastrzeżonym znakiem
UNIX
towarowym organizacji The Open Group.
ENERGY STAR i znak ENERGY STAR są
znakami zarejestrowanymi w Stanach
Zjednoczonych.
Spis treści
1 Podstawowe informacje o produkcie
Konwencje wykorzystane w podręczniku ............................................................................................. 2
Porównanie produktów ......................................................................................................................... 3
Funkcje związane z ochroną środowiska ............................................................................................. 4
Funkcje produktu .................................................................................................................................. 5
Elementy produktu ............................................................................................................................... 8
Widok z przodu .................................................................................................................... 8
Widok z tyłu ......................................................................................................................... 9
Porty interfejsu ................................................................................................................... 10
Numer seryjny i numer modelu — lokalizacja .................................................................... 10
2 Panel sterowania
Korzystanie z panelu sterowania ........................................................................................................ 12
Nawigacja po menu Administracja ..................................................................................................... 16
Menu Informacje ................................................................................................................................. 17
Menu Domyślne opcje zlecenia .......................................................................................................... 19
Menu Godzina/Harmonogram ............................................................................................................ 26
Menu Zarządzanie .............................................................................................................................. 28
Menu Konfiguracja wstępna ............................................................................................................... 31
Układ panelu sterowania ................................................................................................... 12
Ekran główny ..................................................................................................................... 14
Przyciski na ekranie dotykowym ........................................................................................ 15
System pomocy panelu sterowania ................................................................................... 15
Opcje domyślne dla oryginałów ......................................................................................... 19
Regulacja obrazu ............................................................................................................... 20
Opcje domyślne kopiowania .............................................................................................. 21
Opcje domyślne faksu ....................................................................................................... 22
Domyślne opcje poczty e-mail ........................................................................................... 23
Opcje wysyłania domyślnego do folderów ......................................................................... 24
Domyślne opcje drukowania .............................................................................................. 25
Praca w sieci i wejście/wyjście .......................................................................................... 31
Konfiguracja faksu ............................................................................................................. 40
Konfiguracja e-mail ............................................................................................................ 43
Menu Konfiguracja wysyłania ............................................................................................ 43
PLWW iii
Menu Zachowania urządzenia ........................................................................................................... 44
Menu Jakość druku ............................................................................................................................ 48
Menu Rozwiązywanie problemów ...................................................................................................... 52
Menu Zerowanie ................................................................................................................................. 55
Menu Serwis ....................................................................................................................................... 56
3 Oprogramowanie dla systemu Windows
Obsługiwane systemy operacyjne Windows ...................................................................................... 58
Obsługiwane sterowniki drukarki dla systemu Windows .................................................................... 59
HP Universal Print Driver (UPD) ........................................................................................................ 60
Tryby instalacji sterownika UPD ........................................................................................ 60
Wybieranie prawidłowego sterownika drukarki dla systemu Windows ............................................... 61
Pierwszeństwo dla ustawień drukowania ........................................................................................... 62
Zmiana ustawień sterownika drukarki dla systemu Windows ............................................................ 63
Usuwanie oprogramowania w systemie Windows ............................................................................. 64
Obsługiwane narzędzia w systemie Windows .................................................................................... 65
HP Web Jetadmin .............................................................................................................. 65
Wbudowany serwer internetowy ........................................................................................ 65
HP Easy Printer Care ........................................................................................................ 65
Oprogramowanie dla systemów operacyjnych ................................................................................... 67
4 Używanie produktu z komputerami Macintosh
Oprogramowanie dla komputerów Macintosh .................................................................................... 70
Obsługiwane systemy operacyjne dla komputerów Macintosh ......................................... 70
Obsługiwane sterowniki drukarki dla komputerów Macintosh ........................................... 70
Usunięcie oprogramowania z systemu operacyjnego Macintosh ...................................... 70
Priorytet ustawień drukowania dla komputerów Macintosh ............................................... 70
Zmiana ustawień sterowników drukarki dla komputerów Macintosh ................................. 71
Oprogramowanie dla komputerów Macintosh ................................................................... 71
Program HP Printer Utility (Narzędzie drukowania HP) .................................... 71
Otwieranie programu HP Printer Utility (Narzędzie drukarki
HP) ................................................................................................... 72
Funkcje programu HP Printer Utility (Narzędzie drukarki HP) .......... 72
Obsługiwane narzędzia dla komputerów Macintosh .......................................................... 73
Wbudowany serwer internetowy ....................................................................... 73
Korzystanie z funkcji sterownika drukarki na komputerze Macintosh ................................................ 74
Drukowanie ........................................................................................................................ 74
Tworzenie i używanie wstępnych ustawień drukowania na komputerze
Macintosh .......................................................................................................... 74
Zmiana rozmiaru dokumentu i drukowanie na niestandardowym formacie
papieru .............................................................................................................. 74
Drukowanie okładki ........................................................................................... 74
Korzystanie ze znaków wodnych ...................................................................... 75
Druk kilku stron na jednym arkuszu papieru na komputerze Macintosh ........... 75
iv
PLWW
5 Złącza
Drukowanie na obu stronach kartki (drukowanie dwustronne). ........................ 76
Przechowywanie zleceń .................................................................................... 77
Ustawianie opcji kolorów ................................................................................... 77
Korzystanie z menu Services (Usługi) .............................................................. 77
Połączenie USB ................................................................................................................................. 80
Konfiguracja sieciowa ......................................................................................................................... 81
Obsługiwane protokoły sieciowe ........................................................................................ 81
Konfigurowanie urządzenia sieciowego ............................................................................. 83
Wyświetlanie lub zmiana ustawień sieciowych ................................................. 83
Ustawianie lub zmiana hasła sieciowego .......................................................... 83
Ręczna konfiguracja parametrów TCP/IP IPv4 z panelu sterowania
urządzenia ......................................................................................................... 83
Ręczna konfiguracja parametrów TCP/IP IPv6 z panelu sterowania
urządzenia ......................................................................................................... 84
Wyłączanie protokołów sieciowych (opcjonalne) .............................................. 85
Wyłączanie protokołów IPX/SPX, AppleTalk lub DLC/LLC .............. 85
Ustawienia szybkości łącza i dupleksu ............................................................. 85
6 Papier i materiały drukarskie
Wykorzystanie papieru i materiałów do drukowania .......................................................................... 88
Obsługiwane formaty papieru i materiałów drukarskich ..................................................................... 89
Nietypowe formaty papieru ................................................................................................................. 91
Obsługiwane rodzaje papieru i materiałów drukarskich ..................................................................... 92
Pojemność podajników i pojemników ................................................................................................. 93
Wskazówki dotyczące papieru oraz materiałów specjalnych ............................................................. 94
Ładowanie papieru i materiałów drukarskich ..................................................................................... 95
Orientacja papieru podczas ładowania podajników ........................................................... 95
Podajnik 1 ......................................................................................................... 96
Podajnik 2 lub opcjonalny podajnik 3 ................................................................ 98
Ładowanie podajnika 1 ...................................................................................................... 99
Drukowanie kopert .......................................................................................... 100
Załaduj podajnik 2 ............................................................................................................ 101
Zała
duj opcjonalny podajnik papieru na 500 arkuszy i ciężki
Załaduj papier o standardowym formacie do podajnika 3 .............................. 103
Załaduj papier o nietypowym formacie do podajnika 3 ................................... 105
Konfigurowanie podajników .............................................................................................................. 107
Konfigurowanie podajnika podczas ładowania papieru ................................................... 107
Konfigurowanie podajnika, aby pasował do ustawień zlecenia drukowania .................... 107
Automatyczne wykrywanie folii do przeźroczy (tryb automatycznego wykrywania) ........ 107
Ustawienia automatycznego wykrywania ........................................................ 108
Wybieranie źródła, rodzaju lub formatu ........................................................................... 108
e nośniki (Podajnik 3) ........ 103
PLWW v
Źródło .............................................................................................................. 108
Rodzaj i Format ............................................................................................... 108
Pojemniki wyjściowe ......................................................................................................................... 110
7 Korzystanie z funkcji urządzenia
Ustawienia ekonomiczne .................................................................................................................. 112
Ustawianie zegara czasu rzeczywistego ......................................................................... 112
Ustawienie formatu daty .................................................................................. 112
Ustawienie daty ............................................................................................... 112
Ustawienie formatu godziny ............................................................................ 112
Ustawienie godziny ......................................................................................... 112
Uśpienie i budzenie ......................................................................................................... 113
Ustawianie trybów ekonomicznych za pomocą wbudowanego serwera
internetowego. ................................................................................................................. 114
Funkcje przechowywania zleceń drukowania .................................................................................. 115
Tworzenie przechowywanego zlecenia ........................................................................... 115
Drukowanie zapisanego zadania ..................................................................................... 115
Usuwanie zapisanego zadania ........................................................................................ 116
Korzystanie z funkcji przechowywanych zleceń dla zleceń kopiowania .......................... 116
Tworzenie przechowywanego zlecenia kopiowania ........................................ 116
Drukuj grafikę firmową lub materiały marketingowe ......................................................................... 118
Obsługiwane rodzaje papieru błyszczącego .................................................................... 118
Konfigurowanie podajnika papieru .................................................................................. 118
Konfigurowanie ustawień sterownika ............................................................................... 119
Drukowanie wodoodpornych map i znaków zewnętrznych .............................................................. 120
Obsługiwane rodzaje twardego papieru .......................................................................... 120
Ustawianie wyrównania dupleksu .................................................................................................... 121
Korzystanie ze zszywacza ............................................................................................................... 122
Zszywanie dokumentów .................................................................................................. 122
Ładowanie zszywek ......................................................................................................... 123
8 Zadania drukowania
Anulowanie zlecenia drukowania ..................................................................................................... 126
Zatrzymywanie bieżącego zlecenia druku z poziomu panelu sterowania ....................... 126
Zatrzymaj bieżące zadanie drukowania z poziomu oprogramowania ............................. 126
Korzystanie z funkcji sterownika drukarki na komputerze z systemem Windows ............................ 127
Otwieranie sterownika drukarki ........................................................................................ 127
Używanie skrótów drukowania ........................................................................................ 127
Ustawianie opcji papieru i jakości .................................................................................... 127
Ustawianie efektów dla dokumentów ............................................................................... 128
Ustawianie opcji wykańczania dokumentów .................................................................... 128
Ustaw opcje przechowywania zleceń .............................................................................. 129
Ustawianie opcji kolorów ................................................................................................. 130
vi PLWW
Uzyskiwanie pomocy technicznej i informacji o stanie urządzenia .................................. 130
Ustawianie zaawansowanych opcji druku ....................................................................... 130
9 Korzystanie z kolorów
Obsługa kolorów ............................................................................................................................... 134
Automatycznie ................................................................................................................. 134
Druk w skali szarości ....................................................................................................... 134
Ręczne dostosowanie kolorów ........................................................................................ 134
Schematy kolorów ........................................................................................................... 135
Dopasowywanie kolorów .................................................................................................................. 136
Dopasowywanie kolorów przy pomocy palety próbek ..................................................... 136
Drukowanie próbek kolorów ............................................................................................ 137
Zaawansowane wykorzystanie kolorów ........................................................................................... 138
Toner HP ColorSphere .................................................................................................... 138
HP ImageREt 3600 .......................................................................................................... 138
Wybór materiałów ............................................................................................................ 138
Opcje kolorów .................................................................................................................. 138
Standard czerwony-zielony-niebieski (red-green-blue – sRGB) ...................................... 139
Opcje ręcznego ustawiania kolorów ................................................................ 134
10 Kopiowanie
Ustawienie domyślnych opcji kopiowania ........................................................................................ 142
Dostosowanie ustawień kopiowania ................................................................................................. 143
Kopiowanie z szyby skanera ............................................................................................................ 144
Kopiowanie z podajnika dokumentów .............................................................................................. 145
Kopiowanie dokumentów dwustronnych .......................................................................................... 146
Ręczne kopiowanie dokumentów dwustronnych ............................................................. 146
Automatyczne kopiowanie dokumentów dwustronnych .................................................. 146
Kopiowanie oryginałów o różnym rozmiarze .................................................................................... 148
Kopiowanie zdjęć ............................................................................................................................. 149
Łączenie zleceń kopiowania za pomocą funkcji Kompilacja zlecenia .............................................. 150
Anulowanie zlecenia kopiowania ...................................................................................................... 151
11 Skanowanie i wysyłanie w wiadomości e-mail lub do folderów i miejsc sieciowych
Konfiguracja ustawień poczty elektronicznej .................................................................................... 154
Obsługiwane protokoły .................................................................................................... 154
Konfiguracja ustawień serwera poczty elektronicznej ..................................................... 155
Korzystanie z ekranu Wyślij wiadomość e-mail. ............................................................................... 157
Wykonywanie podstawowych funkcji poczty elektronicznej ............................................................. 158
Ładowanie dokumentów .................................................................................................. 158
Wysyłanie dokumentów ................................................................................................... 158
Wysyłanie dokumentu ..................................................................................... 158
Korzystanie z funkcji automatycznego uzupeł
niania ....................................... 159
PL
WW vii
Korzystanie z książki adresowej ....................................................................................................... 160
Tworzenie listy adresatów ............................................................................................... 160
Korzystanie z lokalnej książki adresowej ......................................................................... 160
Dodawanie adresu e-mail do lokalnej książki adresowej ................................ 161
Usuwanie adresów e-mail z lokalnej książki adresowej .................................. 161
Zmiana ustawień wysyłania poczty e-mail dla bieżącego zlecenia .................................................. 162
Skanowanie do folderu ..................................................................................................................... 163
Skanowanie do miejsca sieciowego ................................................................................................. 164
12 Faks
Faks analogowy ............................................................................................................................... 166
Podłączanie dodatkowej karty faksu do linii telefonicznej ............................................... 166
Konfigurowanie i używanie funkcji faksu ......................................................................... 166
Faks cyfrowy .................................................................................................................................... 168
13 Obsługa i konserwacja urządzenia.
Strony informacyjne .......................................................................................................................... 170
HP Easy Printer Care ....................................................................................................................... 173
Otwórz program HP Easy Printer Care ............................................................................ 173
Funkcje programu HP Easy Printer Care ........................................................................ 173
Wbudowany serwer internetowy ...................................................................................................... 176
Otwieranie strony wbudowanego serwera internetowego z sieci .................................... 176
Wbudowany serwer internetowy ...................................................................................... 177
Użytkowanie oprogramowania HP Web Jetadmin ........................................................................... 181
Funkcje bezpieczeństwa .................................................................................................................. 182
Zabezpieczanie wbudowanego serwera internetowego .................................................. 182
Bezpieczne czyszczenie dysku ....................................................................................... 182
Zakres działania .............................................................................................. 182
Uzyskiwanie dostępu do funkcji Bezpieczne czyszczenie dysku .................... 183
Dodatkowe informacje ..................................................................................... 183
Zaszyfrowane wysokowydajne dyski twarde HP ............................................................. 183
Uwierzytelnianie cyfrowego przesyłania danych (DSS) ................................................... 183
Blokowanie menu panelu sterowania .............................................................................. 183
Blokowanie klatki formatyzatora ...................................................................................... 184
Obsługa materiałów eksploatacyjnych ............................................................................................. 185
Przechowywanie kaset drukujących ................................................................................ 185
Polityka firmy HP w stosunku do kaset drukujących innych producentów ....................... 185
Infolinia i witryna sieci Web zgłaszania oszustw HP ........................................................ 185
Wymiana materiałów eksploatacyjnych ............................................................................................ 186
Okres eksploatacji materiałów ......................................................................................... 186
Umiejscowienie materiałów eksploatacyjnych ................................................................. 186
Wytyczne dotyczące wymiany materiałów eksploatacyjnych .......................................... 187
Wymiana kaset drukujących ............................................................................................ 187
viii PLWW
Wymień moduł zbiorczy toneru ........................................................................................ 190
Instalowanie pamięci ....................................................................................................... 192
Instalowanie modułów pamięci DDR DIMM .................................................... 193
Uaktywnianie pamięci w systemie Windows ................................................... 197
Instalacja karty serwera druku HP Jetdirect lub EIO lub dysku twardego
EIO .................................................................................................................. 197
Czyszczenie urządzenia ................................................................................................................... 200
Czyszczenie obudowy urządzenia ................................................................................... 200
Czyszczenie ekranu dotykowego .................................................................................... 200
Czyszczenie szyby skanera ............................................................................................. 200
Czyszczenie podajnika dokumentów ............................................................................... 201
Czyszczenie tła podajnika dokumentów ......................................................... 201
Czyszczenie rolek podajnika dokumentów ..................................................... 202
Czyść utrwalacz ............................................................................................................... 203
Kalibracja skanera ............................................................................................................................ 204
Uaktualnianie oprogramowania sprzętowego .................................................................................. 205
Określenie bieżącej wersji oprogramowania sprzętowego .............................................. 205
Pobranie nowego oprogramowania sprzętowego z witryny HP w sieci Web .................. 205
Przesyłanie nowego oprogramowania sprzętowego do urządzenia ................................ 205
Należy użyć pliku wykonywalnego flash, aby zaktualizować oprogramowanie
sprzętowe ........................................................................................................ 206
Użycie usługi FTP do pobrania oprogramowania sprzętowego za
pośrednictwem przeglądarki ........................................................................... 206
Użycie polecenia FTP do uaktualnienia oprogramowania sprzętowego za
pośrednictwem połączenia sieciowego ........................................................... 207
Użycie programu HP Web Jetadmin do uaktualniania oprogramowania
sprzętowego .................................................................................................... 207
Użycie wiersza poleceń systemu Microsoft Windows do uaktualniania
oprogramowania sprzętowe
..................................................................... 208
go ...
14 Rozwiązywanie problemów
Rozwiązywanie ogólnych problemów ............................................................................................... 210
Lista kontrolna rozwiązywania problemów ...................................................................... 210
Czynniki mające wpływ na wydajność urządzenia .......................................................... 211
Przywracanie ustawień fabrycznych ................................................................................................ 212
Rodzaje komunikatów panelu sterowania ........................................................................................ 213
Komunikaty panelu sterowania ........................................................................................................ 214
Zacięcia ............................................................................................................................................ 215
Typowe powody wystąpienia zacięć papieru ................................................................... 215
Miejsca zacięć papieru .................................................................................................... 216
Usuwanie zacięć .............................................................................................................. 216
Usuwanie zacięć przy prawej osłonie ............................................................. 217
Usuwanie zacięć w obszarze pojemnika wyjściowego ................................... 221
Usuwanie zacięć w podajniku 1 ...................................................................... 222
PLWW ix
Usuwanie zacięć w podajniku 2 ...................................................................... 223
Usuwanie zacięć w opcjonalnym podajniku papieru na 500 arkuszy i ciężkie
nośniki (podajnik 3) ......................................................................................... 224
Usuwanie zacięć przy prawej, dolnej osłonie (podajnik 3) .............................. 225
Usuń zacięty papier z podajnika dokumentów ................................................ 226
Odzyskiwanie sprawności po zacięciu ............................................................................. 227
Problemy z obsługą papieru ............................................................................................................. 228
Produkt podaje kilka stron naraz ..................................................................................... 228
Urządzenie podaje nieprawidłowy format strony ............................................................. 228
Produkt pobiera papier z niewłaściwego podajnika ......................................................... 228
Papier nie jest podawany automatycznie ........................................................................ 229
Papier nie jest pobierany z podajnika 2 lub 3 .................................................................. 229
Folie lub papier błyszczący nie są podawane .................................................................. 230
Koperty blokują się lub nie są podawane do produktu .................................................... 231
Wydruk jest zwinięty lub zmarszczony ............................................................................ 231
Produkt nie drukuje dwustronnie lub drukuje nieprawidłowo ........................................... 232
Wskaźniki sygnalizacyjne formatyzatora .......................................................................................... 233
Wskaźnik LED połączenia formatyzatora ........................................................................ 233
Wskaźnik LED stanu urządzenia wielofunkcyjnego ......................................................... 235
Wskaźniki LED serwera HP Jetdirect .............................................................................. 236
Diagnostyka problemów z jakością wydruku i kopii .......................................................................... 237
Przykłady problemów z jakością druku ............................................................................ 237
Szablon do określania przyczyn powtarzających się wad ............................................... 237
Defekty na foliach do prezentacji ..................................................................................... 239
Problemy z jakością dr
Problemy z jakością druku związane z zacięciem papieru .............................................. 239
Optymalizacja i poprawianie jakości obrazów ................................................................. 239
Skalibruj produkt ............................................................................................. 239
Strony do rozwiązywania problemów z jakością drukowania .......................... 240
Rozwiązywanie problemów z wydajnością ....................................................................................... 241
Rozwiązywanie problemów związanych z faksem ........................................................................... 242
Rozwiązywanie problemów z pocztą e-mail ..................................................................................... 243
Sprawdzanie adresu bramy sieciowej SMTP .................................................................. 243
Sprawdzanie adresu bramy sieciowej LDAP ................................................................... 243
Rozwiązywanie problemów związanych z połączeniami .................................................................. 244
Rozwiązywanie problemów związanych z połączeniem bezpośrednim .......................... 244
Rozwiązywanie problemów z siecią ................................................................................ 244
Problemy z oprogramowaniem urządzenia ...................................................................................... 246
Rozwiązywanie typowych problemów z systemem Windows ......................................................... 247
Rozwiązywanie najczęstszych problemów z komputerem Macintosh ............................................. 248
uku związa
ne ze środowiskiem ................................................... 239
Załącznik A Akcesoria i materiały eksploatacyjne
Zamawianie części, akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych ...................................................... 254
Numery katalogowe .......................................................................................................................... 255
x PLWW
Akcesoria ......................................................................................................................... 255
Kasety drukujące i moduł zbiorczy toneru ....................................................................... 255
Pamięć ............................................................................................................................. 255
Kable i interfejsy .............................................................................................................. 256
Zestawy konserwacyjne ................................................................................................... 256
Załącznik B Obsługa i pomoc techniczna
Oświadczenie o ograniczonej gwarancji firmy Hewlett-Packard ...................................................... 258
Oświadczenie o ograniczonej gwarancji na kasetę drukującą ......................................................... 260
Oświadczenie dotyczące ograniczonej gwarancji: zespół utrwalacza HP Color LaserJet ............... 261
Umowa licencyjna dla użytkownika końcowego (EULA) .................................................................. 262
Heimdal Kerberos 5 .......................................................................................................................... 265
OpenSSL .......................................................................................................................................... 268
Usługa gwarancji na samodzielną naprawę przez klienta ................................................................ 270
Obsługa klienta ................................................................................................................................. 271
Załącznik C Parametry urządzenia
Parametry fizyczne ........................................................................................................................... 274
Zużycie energii i parametry akustyczne ........................................................................................... 275
Specyfikacje otoczenia ..................................................................................................................... 276
Załącznik D Informacje dotyczące przepisów
Przepisy FCC ................................................................................................................................... 278
Program zgodności produktu z zasadami ochrony środowiska ....................................................... 279
Ochrona środowiska naturalnego .................................................................................... 279
Wytwarzanie ozonu ......................................................................................................... 279
Zużycie mocy ................................................................................................................... 279
Zużycie papieru ............................................................................................................... 279
Tworzywa sztuczne ......................................................................................................... 279
Materiały eksploatacyjne do drukarki HP LaserJet .......................................................... 279
Instrukcje dotyczące zwrotu i odzysku materiał
S
any Zjednoczone i Portoryko ....................................................................... 280
t
Zwrot wielu kaset (więcej niż jednej kasety) ................................... 280
Zwrot pojedynczej kasety ............................................................... 280
Wysyłka .......................................................................................... 280
Zwroty poza terenem Stanów Zjednoczonych ................................................ 280
Papier .............................................................................................................................. 281
Ograniczenia dotyczące materiałów ................................................................................ 281
Utylizacja zużytego sprzętu przez użytkowników domowych w Unii Europejskiej ........... 281
Substancje chemiczne ..................................................................................................... 282
Arkusz danych dotyczących bezpieczeństwa materiału (MSDS) .................................... 282
Więcej informacji .............................................................................................................. 282
Deklaracja zgodności ....................................................................................................................... 283
ów .......................................................... 280
PLWW xi
Deklaracja zgodności ....................................................................................................................... 284
Oświadczenia dotyczące środków bezpieczeństwa ......................................................................... 285
Bezpieczeństwo lasera .................................................................................................... 285
Kanadyjska deklaracja zgodności (DOC) ........................................................................ 285
Oświadczenie VCCI (Japonia) ......................................................................................... 285
Oświadczenie o kablu zasilającym (Japonia) .................................................................. 285
Oświadczenie EMC (Korea) ............................................................................................ 285
Oświadczenie EMI (Tajwan) ............................................................................................ 286
Oświadczenie w sprawie bezpieczeństwa lasera dla Finlandii ........................................ 286
Tabela materiałów (Chiny) ............................................................................................... 287
Deklaracja telekomunikacyjna .......................................................................................................... 288
Indeks ............................................................................................................................................................... 289
xii PLWW
1 Podstawowe informacje o produkcie
Konwencje wykorzystane w podręczniku
●
Porównanie produktów
●
Funkcje związane z ochroną środowiska
●
Funkcje produktu
●
Elementy produktu
●
PLWW 1
Konwencje wykorzystane w podręczniku
Ważne informacje w tym podręczniku przekazane są w postaci wskazówek, uwag, przestróg i ostrzeżeń.
WSKAZÓWKA: Wskazówki dostarczają pomocnych rad lub skrótów.
UWAGA: Uwagi dostarczają ważnych informacji pomocnych w wyjaśnieniu pojęcia lub w wykonaniu
zadania.
OSTROŻNIE: Uwagi wskazują na procedury, których należy przestrzegać, aby nie utracić danych lub
nie uszkodzić urządzenia.
OSTRZEŻENIE! Ostrzeżenia wskazują na określone procedury, których należy przestrzegać, aby
uniknąć obrażeń ciała, utraty danych lub poważnego uszkodzenia urządzenia.
2Rozdział 1 Podstawowe informacje o produkcie PLWW
Porównanie produktów
Tabela 1-1 Modele urządzenia
Model Funkcje
Urządzenie wielofunkcyjne HP
Color LaserJet CM3530 MFP
Urządzenie wielofunkcyjne HP
Color LaserJet CM3530fs
Wielofunkcyjny podajnik na 100 arkuszy (podajnik 1)
●
Podajnik na 250 arkuszy (podajnik 2)
●
automatyczne drukowanie dwustronne
●
Automatyczny podajnik dokumentów o pojemności do 50 arkuszy (arkusze należy
●
kłaść drukiem do góry)
Pojemnik wyjściowy o pojemności 250 arkuszy (arkusze są wysuwane drukiem do
●
dołu)
Port USB 2.0 Hi-Speed
●
Wbudowany serwer druku HP Jetdirect umożliwiający podłączenie drukarki do sieci
●
10/100Base-TX
512 MB pamięci RAM
●
Dysk twardy
●
Wielofunkcyjny podajnik na 100 arkuszy (podajnik 1)
●
Podajnik na 250 arkuszy (podajnik 2)
●
automatyczne drukowanie dwustronne
●
Automatyczny podajnik dokumentów o pojemności do 50 arkuszy (arkusze należy
●
kłaść drukiem do góry)
Pojemnik wyjściowy o pojemności 250 arkuszy (arkusze są wysuwane drukiem do
●
dołu)
Port USB 2.0 Hi-Speed
●
Wbudowany serwer druku HP Jetdirect umożliwiający podłączenie drukarki do sieci
●
10/100Base-TX
512 MB pamięci RAM
●
Dysk twardy
●
Faks analogowy
●
Zszywacz obsługujący do 20 arkuszy papieru
●
PLWW Porównanie produktów 3
Funkcje związane z ochroną środowiska
Dupleks: Oszczędzaj papier, korzystając z druku dwustronnego jako domyślnego ustawienia drukarki.
Recykling Zmniejsz ilość odpadów przez używanie przetworzonego papieru.
Kasety drukujące utylizuj przy użyciu procesu zwrotu firmy HP.
Oszczędność energii Oszczędzaj energię przez włączanie trybu uśpienia w produkcie.
Drukowanie HP Smart Web Drukowanie HP Smart Web umożliwia wybieranie, zapisywanie i organizowanie tekstu oraz
grafiki z kilku stron sieci Web, a następnie ich edycję i drukowanie w układzie widocznym na
ekranie. Umożliwia drukowanie najważniejszych informacji oraz minimalizowanie ilości
zużywanych materiałów.
Przechowywanie zadań Funkcje przechowywania zleceń umożliwiają zarządzanie zleceniami drukowania.
Przechowywanie zleceń umożliwia rozpoczęcie drukowania na drukarce współużytkowanej w
obecności użytkownika, co zapobiega możliwości zagubienia i w konsekwencji konieczności
powtórnego drukowania tego samego zlecenia.
4Rozdział 1 Podstawowe informacje o produkcie PLWW
Funkcje produktu
Tabela 1-2 Funkcje
Szybkość i wydajność
Rozdzielczość
Pamięć
Interfejs użytkownika
Drukowanie do 31 stron na minutę (str./min) na papierze o formacie Letter i 30 stron na
●
minutę na papierze o formacie A4.
Pierwsza strona jest drukowana w zaledwie 11 sekund
●
Zalecana maksymalna miesięczna liczba drukowanych stron wynosi 2000 do 6000 stron
●
Mikroprocesor o szybkości 515 MHz
●
Szybkość druku dwustronnego 75% dla podajnika 2 i 50% dla podajnika 1
●
600 punktów na cal (dpi) przy zastosowaniu technologii Image Resolution Enhancement
●
(REt) 3600 w celu uzyskania optymalnej jakości obrazu
1200 x 600 dpi przy użyciu funkcji Image REt dla szczegółowej grafiki i małego tekstu
●
512 MB pamięci RAM, którą można rozszerzyć do 1 GB przy użyciu 200-stykowych
●
modułów SODIMM o pojemności 128, 256 lub 512 MB.
System optymalizacji pamięci MEt, polegający na automatycznej kompresji danych w celu
●
lepszego wykorzystania pamięci RAM.
Kolorowy panel sterowania HP Easy Select
●
Wbudowany serwer internetowy umożliwiający dostęp do pomocy technicznej i
●
zamawianie materiałów eksploatacyjnych (dla urządzeń podłączonych do sieci)
Oprogramowanie HP Easy Printer Care (narzędzie internetowe służące do sprawdzania
●
stanu i rozwiązywania problemów)
Włączona funkcja zamawiania materiałów eksploatacyjnych przez Internet za
●
pośrednictwem oprogramowania HP Easy Printer Care i wbudowanego serwera
internetowego
Języki i czcionki
Kasety drukujące
Obsługa papieru
Język poleceń drukarki HP PCL 6
●
HP PCL 5
●
Emulacja HP PostScript 3
●
Bezpośrednie drukowanie plików PDF v1.4
●
Język zarządzania drukarką (PML)
●
80 skalowalnych krojów czcionek TrueType PS
●
Informacje dotyczące kaset drukujących można znaleźć pod adresem
●
learnaboutsupplies.
Rozpoznawanie oryginalnych kaset drukujących HP
●
Automatyczne usuwanie paska toneru
●
Podajnik 1 (podajnik wielofunkcyjny): Podajnik wielofunkcyjny do papieru, folii, etykiet,
●
kopert i innego rodzaju papieru. Podajnik może pomieścić do 100 arkuszy papieru, 50 folii
lub 10 kopert.
Podajnik 2: Podajnik na 250 arkuszy. Podajnik ten automatycznie rozpoznaje standardowe
●
formaty papieru. Służy do wkładania papieru w formacie standardowym i nietypowym.
Opcjonalny podajnik 3: Podajnik papieru na 500 arkuszy i ciężkie nośniki.
●
Automatyczny podajnik dokumentów: Mieści do 50 arkuszy papieru.
●
www.hp.com/go/
PLWW Funkcje produktu 5
Tabela 1-2 Funkcje (ciąg dalszy)
Drukowanie dwustronne: Umożliwia automatyczne dwustronne drukowanie (drukowanie
●
na obu stronach arkusza papieru).
Dwustronne skanowanie z automatycznego podajnika dokumentów: Automatyczny
●
podajnik dokumentów jest wyposażony w automatyczny duplekser umożliwiający
obustronne skanowanie dokumentów.
Standardowy pojemnik wyjściowy: Standardowy pojemnik wyjściowy jest umieszczony
●
pod skanerem. Pojemnik może pomieścić do 250 arkuszy papieru. Urządzenie jest
wyposażone w czujnik sygnalizujący zapełnienie pojemnika.
Obsługiwane systemy
operacyjne
Złącza
Informacje na temat obsługiwanych formatów papieru, patrz
Obsługiwane formaty papieru
i materiałów drukarskich na stronie 89.
Informacje na temat obsługiwanych rodzajów papieru, patrz
Obsługiwane rodzaje papieru i
materiałów drukarskich na stronie 92.
● Windows 2000
Windows XP
●
Windows Server 2003
●
Windows Vista™
●
Windows Server 2008
●
Macintosh OS X w wersji 10.3.9, 10.4, 10.5 lub nowszej
●
Złącze LAN (RJ-45) dla wbudowanego serwera druku HP Jetdirect
●
Jedno rozszerzone gniazdo wejścia/wyjścia (EIO)
●
Złącze USB 2.0
●
Port hosta USB dla połączeń z urządzeniami innych firm
●
Złącze FIH (Foreign Interface Harness) typu AUX pozwala na łączenie się z innymi
●
®
®
®
(tylko sterownik)
®
urządzeniami
Opcjonalna analogowa karta faksu (w zestawie z produktem Urządzenie wielofunkcyjne
●
HP Color LaserJet CM3530fs)
Opcjonalne oprogramowanie HP Digital Sending (DSS)
●
Kieszeń integracji sprzętu
●
Funkcje związane z
Funkcja uśpienia umożliwiająca oszczędzanie energii.
●
ochroną środowiska
Wysoka zawartość odzyskiwalnych elementów i materiałów.
●
Technologia błyskawicznego włączania
●
®
Funkcje bezpieczeństwa
Zgodność z normą Energy Star
●
Certyfikat Blue Angel
●
Utylizacja kaset drukujących i modułów zbiorczych toneru w programie HP Planet Partners
●
Automatyczne wykrywanie kolorów
●
Bezpieczne czyszczenie dysku
●
Blokada bezpieczeństwa (opcjonalna)
●
Przechowywanie zadań
●
Uwierzytelnianie za pomocą numeru PIN dla przechowywanych zadań
●
6Rozdział 1 Podstawowe informacje o produkcie PLWW
Tabela 1-2 Funkcje (ciąg dalszy)
Uwierzytelnianie Digital Send Software (DSS)
●
Zabezpieczenia IPsec
●
Obsługa wysokowydajnych dysków twardych HP
●
Kopiowanie i wysyłanie
Automatyczne wykrywanie kolorów podczas kopiowania
●
Tryby pracy dla tekstu, grafiki i formatów mieszanych (graficzno-tekstowych)
●
Funkcja przerywania zlecenia
●
Wiele stron na jednym arkuszu
●
Animacje panelu sterowania (ilustrujące na przykład usuwanie zacięć papieru)
●
Skanowanie i wysyłanie do wiadomości e-mail
●
Lokalna książka adresowa poczty e-mail i faksowania
◦
Adresowanie LDAP
◦
Wysyłanie do folderu
●
Automatyczne skanowanie dwustronne
●
PLWW Funkcje produktu 7
Elementy produktu
Widok z przodu
1
2
3
15
14
13
12
4
5
6
7
8
11
10
1 Kolorowy panel sterowania
2 Pokrywa górna podajnika dokumentów (podnoszona w celu usunięcia zacięć papieru)
3 Automatyczny podajnik dokumentów (ADF)
4 Pojemnik wyjściowy podajnika dokumentów
9
5 Pokrywa skanera
6 Zszywacz (tylko w modelu Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet CM3530fs)
7 Prawe drzwiczki (dostęp przy usuwaniu zacięć papieru)
8 Podajnik 1 (otwierany przez pociągnięcie dźwigni)
9 Prawa dolna osłona (dostęp do usuwania zacięć)
10 Przycisk włączania/wyłączania
11 Opcjonalny podajnik 3
12 Podajnik 2
13 Przednie drzwiczki (dostęp do kaset drukujących i modułu zbiorczego toneru)
14 Standardowy pojemnik wyjściowy
15 Kieszeń integracji sprzętu
8Rozdział 1 Podstawowe informacje o produkcie PLWW
Widok z tyłu
1
2
3
4
1 Złącze skanera oraz zespół automatycznego podajnika dokumentów
2 Porty interfejsu
3 Połączenie zasilania
4 Gniazdo blokady zabezpieczeń typu kablowego
PLWW Elementy produktu 9
Porty interfejsu
1
2
3
4
8
7
1 Gniazdo rozszerzeń interfejsu EIO
2 Port hosta USB (dla połączeń z urządzeniami innych firm)
3 Wskaźnik LED połączenia formatyzatora (świeci, gdy formatyzator jest podłączony)
4 Wskaźnik LED stanu urządzenia (miga, gdy formatyzator działa poprawnie)
5 Port USB 2.0 Hi-Speed
5
6
6 Port sieci RJ-45 (zawiera wskaźniki LED serwera HP Jetdirect)
7 Złącze FIH (Foreign Interface Harness) (dla połączeń z urządzeniami innych firm)
8 Złącze faksu (standardowo w modelu Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet CM3530fs, opcjonalnie w
modelu Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet CM3530 MFP)
Numer seryjny i numer modelu — lokalizacja
Nazwa modelu Numer modelu
Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet CM3530 MFP CC519A
Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet CM3530fs CC520A
10 Rozdział 1 Podstawowe informacje o produkcie PLWW
2 Panel sterowania
Korzystanie z panelu sterowania
●
Nawigacja po menu Administracja
●
Menu Informacje
●
Menu Domyślne opcje zlecenia
●
Menu Godzina/Harmonogram
●
Menu Zarządzanie
●
Menu Konfiguracja wstępna
●
Menu Zachowania urządzenia
●
Menu Jakość druku
●
Menu Rozwiązywanie problemów
●
Menu Zerowanie
●
Menu Serwis
●
PLWW 11
Korzystanie z panelu sterowania
Panel sterowania jest wyposażony w ekran dotykowy VGA umożliwiający uzyskanie dostępu do
wszystkich funkcji urządzenia. Użyj przycisków i klawiatury numerycznej w celu kontrolowania zleceń
drukowania i stanu urządzenia. Diody LED wskazują ogólny stan urządzenia.
Układ panelu sterowania
Panel sterowania zawiera dotykowy wyświetlacz graficzny, przyciski do sterowania zadaniami,
klawiaturę numeryczną oraz trzy diody LED stanu.
2
hp
31
4
111213
1 Port integracji sprzętu Obszar do dodawania urządzeń zabezpieczających
2 Dotykowy wyświetlacz graficzny Ekran dotykowy umożliwia otwieranie i konfigurowanie
3 Przycisk regulacji jasności Ten przycisk służy do rozjaśniania lub przyciemniania
4 Klawiatura numeryczna Klawiatura służy do określania ilości kopii i innych wartości
innych producentów
wszystkich funkcji urządzenia.
ekranu dotykowego.
liczbowych.
5
10
6
7
8
9
5 Przycisk Uśpienie Jeśli urządzenie jest długo nieaktywne, automatycznie
6 Przycisk Resetuj Przywraca ustawienia zleceń do domyślnych wartości
7 Przycisk Stop Zatrzymuje aktywne zlecenie i otwiera ekran Stan zleceń.
8 Przycisk Start Rozpoczyna zlecenie kopiowania, cyfrowej dystrybucji
9 Przycisk # Ten przycisk służy do wprowadzania wymaganej przerwy
12 Rozdział 2 Panel sterowania PLWW
przechodzi w tryb uśpienia. Aby przełączyć urządzenie w
tryb uśpienia lub ponownie je włączyć, należy nacisnąć
przycisk Uśpienie.
fabrycznych lub wartości zdefiniowanych przez
użytkownika.
dokumentów lub faksowania. Umożliwia też wznowienie
przerwanego zlecenia.
w numerze faksu.
10 Kontrolka Uwaga Kontrolka Uwaga wskazuje stan urządzenia, który
wymaga działania użytkownika. Na przykład opróżnienie
podajnika papieru lub wyświetlenie komunikatu o błędzie
na ekranie dotykowym.
11 Kontrolka Dane Kontrolka Dane sygnalizuje, że urządzenie odbiera dane.
12 Kontrolka Gotowe Kontrolka Gotowe wskazuje, czy urządzenie jest gotowe
13 Przycisk Wyczyść Przywraca domyślne wartości.
do przetwarzania zlecenia.
PLWW Korzystanie z panelu sterowania 13
Ekran główny
Z poziomu ekranu głównego można uzyskać dostęp do funkcji urządzenia; na ekranie wyświetlany jest
też aktualny stan urządzenia.
UWAGA: Funkcje wyświetlane na ekranie głównym urządzenia różnią się w zależności od tego, jak
urządzenie zostało skonfigurowane.
2 3
HP LaserJet
4
5
6
1
DDMMYYYY 00.00 AM
789
1 Funkcje W zależności od konfiguracji urządzenia na ekranie głównym mogą być wyświetlane
następujące funkcje:
Kopiowanie
●
Faks
●
E-mail
●
Pomocniczy adres e-mail
●
Stan zlecenia
●
Folder sieciowy
●
Przechowywanie zleceń
●
Kolejka zadań
●
Stan materiałów eksploatacyjnych
●
Administracja
●
2 Wiersz stanu
urządzenia
3 Typ kopiowania Wskazuje, czy kopie są wykonywane w kolorze.
4 Licznik kopii Pole licznika kopii wskazuje liczbę kopii do wykonania, którą ustawiono w urządzeniu.
5 Przycisk Pomoc Dotknięcie przycisku Pomoc powoduje otwarcie wbudowanego systemu pomocy.
6 Pasek przewijania Dotknięcie strzałki do góry lub strzałki w dół pozwala obejrzeć pełną listę dostępnych funkcji.
7 Wyrejestruj Dotknięcie Wyrejestruj umożliwia wylogowanie się z urządzenia, jeżeli wcześniej użytkownik
8 Adres sieciowy Dotknięcie Adres sieciowy pozwala znaleźć informacje na temat połączenia sieciowego.
9 Data i godzina W tym miejscu wyświetlana jest data i godzina. Format daty i godziny można ustawić,
Wiersz stanu pokazuje informacje dotyczące ogólnego stanu urządzenia. W zależności od
stanu w tym obszarze pojawiają się różne przyciski. Opisy wszystkich przycisków, które mogą
zostać wyświetlone w wierszu stanu, znajdują się w części
na stronie 15.
zarejestrował się w celu dostępu do zastrzeżonych funkcji. Po wyrejestrowaniu urządzenie
przywraca ustawienia domyślne wszystkich opcji.
określając np. czy godzina ma być wyświetlana w systemie 12- czy 24-godzinnym.
Przyciski na ekranie dotykowym
14 Rozdział 2 Panel sterowania PLWW
Przyciski na ekranie dotykowym
Wiersz stanu na ekranie dotykowym pokazuje informacje dotyczące stanu urządzenia. W tym obszarze
mogą pojawić się różne przyciski. Poniższa tabela zawiera opisy wszystkich przycisków.
Przycisk Ekran główny. Dotknij przycisku ekranu głównego, aby przejść do ekranu głównego
z dowolnego innego ekranu.
Przycisk Start. Dotknięcie przycisku Start powoduje rozpoczęcie wykonywanej czynności.
UWAGA: Nazwa tego przycisku zmienia się w zależności od funkcji. Na przykład dla funkcji Kopiowanie
ten przycisk nazywa się Rozpocznij kopiowanie.
Przycisk Stop. Jeżeli urządzenie przetwarza zadanie drukowania lub faksowania, zamiast przycisku
Start pojawia się przycisk Stop. Dotknięcie przycisku Stop powoduje zatrzymanie bieżącego zlecenia.
Urządzenie wyświetli monit o anulowanie lub wznowienie zlecenia.
Przycisk błędu. Przycisk błędu pojawia się w momencie wystąpienia błędu urządzenia, który wymaga
interwencji przed wznowieniem działania. Dotknięcie przycisku błędu umożliwia wyświetlenie komunikatu
z opisem błędu. Komunikat zawiera również instrukcje dotyczące rozwiązania problemu.
Przycisk ostrzeżenia. Przycisk ostrzeżenia pojawia się w momencie wystąpienia problemu, który nie
wpływa na możliwość kontynuacji zlecenia. Dotknięcie przycisku ostrzeżenia umożliwia wyświetlenie
komunikatu z opisem problemu. Komunikat zawiera również instrukcje dotyczące rozwiązania
problemu.
Przycisk Pomoc. Dotknięcie przycisku Pomoc powoduje otwarcie wbudowanego systemu pomocy.
Więcej informacji można znaleźć na stronie
System pomocy panelu sterowania
Urządzenie posiada wbudowany system pomocy, wyjaśniający sposób użycia każdego ekranu. Aby
otworzyć system pomocy, dotknij przycisku Pomoc (
W przypadku niektórych ekranów uruchomienie pomocy powoduje otwarcie ogólnego menu,
umożliwiającego wyszukanie określonych tematów. Nawigację po strukturze tego menu umożliwiają
przyciski dotykowe w menu.
W przypadku ekranów zawierających ustawienia dla poszczególnych zadań, pomoc otwiera temat
zawierający wyjaśnienie opcji dla tego ekranu.
Jeśli urządzenie powiadomi o błędzie lub ostrzeżeniu, dotknij przycisku błędu ( ) lub przycisku
ostrzeżenia (
pozwalające rozwiązać problem.
), aby otworzyć komunikat opisujący problem. Komunikat ten zawiera także instrukcje
System pomocy panelu sterowania na stronie 15.
) w prawym górnym rogu ekranu.
PLWW Korzystanie z panelu sterowania 15
Nawigacja po menu Administracja
Na ekranie głównym dotknij Administracja, aby rozwinąć strukturę menu. Aby wyświetlić tę funkcję,
konieczne może być przewinięcie do dolnej części ekranu głównego.
Menu Administracja posiada kilka menu podrzędnych, które znajdują się z lewej strony ekranu. Dotknij
nazwy menu, aby rozwinąć tę strukturę. Znak plus (+) umieszczony obok nazwy menu oznacza, że
posiada ono menu podrzędne. Rozwijaj kolejne struktury do momentu, aż dotrzesz do opcji, którą
chcesz skonfigurować. Aby powrócić do poprzedniego menu, dotknij .Wstecz.
Aby wyjść z menu Administracja, dotknij przycisku Ekran główny (
Urządzenie posiada wbudowany system pomocy, wyjaśniający wszystkie funkcje dostępne z poziomu
menu. Pomoc jest dostępna dla wielu menu po prawej stronie ekranu dotykowego. Aby otworzyć system
pomocy globalnej, dotknij przycisku Pomoc (
W poniższych tabelach widoczna jest ogólna struktura wszystkich menu podrzędnych w menu
Administracja.
) w prawym górnym rogu ekranu.
) w lewym górnym rogu ekranu.
16 Rozdział 2 Panel sterowania PLWW
Loading...