HP LaserJet CM2320 User's Guide [ca]
HP Color LaserJet CM2320 MFP Series
Guia de l'usuari
Copyright i llicència
© 2008 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Es prohibeix la reproducció, adaptació o
traducció sense el permís previ per escrit,
excepte en els termes que contemplin les
lleis de propietat intel·lectual.
La informació d’aquest document està
subjecta a canvis sense previ avís.
Les úniques garanties pels productes i
serveis de HP s’especifiquen en les
declaracions de garantia expresses que
acompanyen els productes i serveis
esmentats. Cap informació d’aquest
document pot ésser considerada com una
garantia addicional. HP no serà responsable
del errors u omissions tècnics o d’edició que
contingui aquest document.
ion 2, 04/2008
Edit
Número de referència: CC434-90902
Crèdits de marca registrada
®
, Acrobat® i PostScript® són marques
Adobe
comercials d'Adobe Systems Incorporated.
®
Microsoft
, Windows® i Windows NT® són
marques registrades als EE.UU. de
Microsoft Corporation.
®
és una marca registrada de The Open
UNIX
Group.
Índex de continguts
1 Conceptes bàsics del producte
Comparació de productes .................................................................................................................... 2
Característiques del producte .............................................................................................................. 3
Recorregut pel producte ....................................................................................................................... 4
Vista frontal .......................................................................................................................... 4
Vista posterior ...................................................................................................................... 5
Ports de la interfície ............................................................................................................. 6
2 Tauler de control
Tauler de control de l'HP Color LaserJet CM2320 ............................................................................... 8
Tauler de control de l'HP Color LaserJet CM2320 MFP, model de fax i l'HP Color LaserJet CM2320
MFP, model de targeta de memòria .................................................................................................... 9
Menús del tauler de control ................................................................................................................ 10
Utilització dels menús del tauler de control ....................................................................... 10
Menú de configuració del tauler de control ........................................................................ 10
Menús específics de funcions ............................................................................................ 22
3 Programari per al Windows
Sistemes operatius compatibles del Windows ................................................................................... 30
Controladors d'impressora admesos per al Windows ........................................................................ 31
Controlador d'impressió universal (UPD) d'HP .................................................................................. 32
Modes d'instal·lació de l'UPD ............................................................................................ 32
Selecció del controlador de la impressora correcte per al Windows .................................................. 33
Prioritat dels paràmetres d'impressió ................................................................................................. 34
Canvi dels paràmetres del controlador de la impressora per al Windows ......................................... 35
Tipus d'instal·lació del programari per al Windows ............................................................................ 36
Eliminació del software al Windows ................................................................................................... 37
Utilitats compatibles per al Windows .................................................................................................. 38
HP ToolboxFX ................................................................................................................... 38
servidor web incrustat ........................................................................................................ 38
HP Web Jetadmin .............................................................................................................. 38
Altres components i utilitats per al Windows ..................................................................... 38
Programari per a altres sistemes operatius ........................................................................................ 40
4 Ús del producte amb el Macintosh
Programari per al Macintosh .............................................................................................................. 42
Sistemes operatius compatibles per al Macintosh ............................................................. 42
Controladors d'impressora admesos per al Macintosh ...................................................... 42
CAWW iii
Ús de les funcions del controlador de la impressora Macintosh ........................................................ 45
5 Connectivitat
Sistemes operatius de xarxa compatibles .......................................................................................... 52
Connexió USB .................................................................................................................................... 53
Negació de l'ús compartit de la impressora ....................................................................................... 54
Protocols de xarxa compatibles ......................................................................................................... 55
Instal·lació del producte a una xarxa .................................................................................................. 57
Configuració del producte de xarxa .................................................................................................... 58
Prioritat per als paràmetres d'impressió per al Macintosh ................................................. 42
Canvi dels paràmetres del controlador de la impressora per al Macintosh ....................... 43
Tipus d'instal·lació de programari per al Macintosh ........................................................... 43
Elimineu programari dels sistemes operatius Macintosh ................................................... 44
Utilitats compatibles per al Macintosh ............................................................................... 44
Impressió ........................................................................................................................... 45
Escàner .............................................................................................................................. 48
Fax (només HP LaserJet CM2320, model de fax / CM2320, model de targeta de
memòria) ............................................................................................................................ 49
Fotografia ........................................................................................................................... 49
Visualització dels paràmetres ............................................................................................ 58
Canvi de la configuració .................................................................................................... 58
Configuració de la contrasenya ......................................................................................... 59
Adreça IP ........................................................................................................................... 59
Configuració de la velocitat de l'enllaç ............................................................................... 60
6 Paper i suports d'impressió
Informació sobre l'ús de paper i suports d'impressió ......................................................................... 62
Mides compatibles del paper i els suports d'impressió ...................................................................... 63
Tipus de paper admesos i capacitat de la safata ............................................................................... 65
Indicacions per a papers o suports d'impressió especials ................................................................. 67
Càrrega de paper i materials d'impressió ........................................................................................... 68
Safata 1 ............................................................................................................................. 68
Safata 2 o safata 3 ............................................................................................................. 69
Configuració de les safates ................................................................................................................ 71
7 Utilització de característiques del producte
Paràmetres d'estalvi ........................................................................................................................... 74
Archive print (Imprimeix l'arxiu) .......................................................................................... 74
Fonts .................................................................................................................................................. 75
Selecció del tipus de lletra ................................................................................................. 75
Impressió de llistes dels tipus de lletra disponibles ........................................................... 75
8 Tasques d'impressió
Cancel·lació d'una tasca d'impressió ................................................................................................. 78
Utilització de les funcions del controlador de la impressora del Windows ......................................... 79
Obertura del controlador de la impressora ........................................................................ 79
Ús de dreceres d'impressió ............................................................................................... 79
Definició de les opcions de paper i qualitat ....................................................................... 79
Definició dels efectes del document .................................................................................. 80
iv CAWW
9 Còpia
Definició de les opcions d'acabat del document ................................................................ 80
Obtenció d'assistència i d'informació sobre l'estat del producte ........................................ 81
Definició de les opcions avançades d'impressió ............................................................... 81
Canvi dels paràmetres de qualitat d'impressió ................................................................................... 82
Impressió d'originals de marge a marge ............................................................................................ 83
Càrrega d'originals ............................................................................................................................. 86
Ús de les còpies ................................................................................................................................. 88
Còpia d'un sol toc .............................................................................................................. 88
Còpies múltiples ................................................................................................................ 88
Cancel·lació d'un treball de còpia ...................................................................................... 88
Reducció o ampliació de còpies ........................................................................................ 89
Canvi del paràmetre d'intercalació de còpies .................................................................... 90
Còpies en color o en blanc i negre (monocrom) ................................................................ 91
Paràmetres de còpia .......................................................................................................................... 92
Qualitat de la còpia ............................................................................................................ 92
Definició dels paràmetres de còpia personalitzats ............................................................ 93
Còpia a suports de tipus i mides diferents ......................................................................... 94
Restauració dels paràmetres per defecte de còpia ........................................................... 96
Còpia d'un llibre .................................................................................................................................. 97
Còpia de fotos .................................................................................................................................... 99
Còpia d'originals de mides diferents ................................................................................................ 100
Tasques de còpia dúplex (dues cares) ............................................................................................ 101
Còpia automàtica de documents a dues cares (només l'HP Color LaserJet CM2320
MFP, model de targeta de memòria) ............................................................................... 101
Còpia manual de documents per les dues cares ............................................................. 103
10 Color per al Windows
Gestió del color ................................................................................................................................ 106
Automàtic ......................................................................................................................... 106
Impressió en escala de grisos ......................................................................................... 106
Ajustament manual del color ........................................................................................... 106
Temes de color ................................................................................................................ 107
Fer coincidir els colors ...................................................................................................................... 108
Fer coincidir els colors amb la paleta de colors bàsics de Microsoft Office ..................... 108
Fer que els colors coincideixin amb l'HP Basic Color Match (L'eina de coincidència de
colors bàsics d'HP) .......................................................................................................... 108
Fer coincidir els colors amb Mostra els colors personalitzats .......................................... 109
Ús avançat del color ......................................................................................................................... 110
Tòner HP ColorSphere .................................................................................................... 110
HP ImageREt 3600 .......................................................................................................... 110
Selecció de suports ......................................................................................................... 110
Opcions de color .............................................................................................................. 110
Estàndard vermell-verd-blau (sRGB) ............................................................................... 110
11 Escàner
Càrrega d'originals per escanejar-los ............................................................................................... 114
Ús de l'escàner ................................................................................................................................. 116
CAWW v
Mètodes d'escaneig ......................................................................................................... 116
Utilització de la funció d'escaneig .................................................................................... 116
Cancel·lació de l'escaneig ............................................................................................... 122
Paràmetres d'escaneig ..................................................................................................................... 123
Format del fitxer d'escaneig ............................................................................................. 123
Resolució i color de l'escàner .......................................................................................... 123
Qualitat d'escaneig .......................................................................................................... 124
Escaneig d'un llibre .......................................................................................................................... 125
Escaneig d'una fotografia ................................................................................................................. 127
12 Fax (només models de fax)
Funcions de fax ................................................................................................................................ 130
Configuració ..................................................................................................................................... 131
Instal·lació i connexió del maquinari ................................................................................ 131
Configuració dels paràmetres del fax .............................................................................. 133
Administració de l'agenda ................................................................................................ 135
Configuració del sondeig de faxos ................................................................................... 139
Modificació de la configuració del fax ............................................................................................... 140
Configuració dels paràmetres de volum del so ................................................................ 140
Opcions d'enviament de faxos ......................................................................................... 141
Opcions de recepció de faxos ......................................................................................... 146
Ús del fax ......................................................................................................................................... 152
Programari del fax ........................................................................................................... 152
Cancel·lació d'un fax ........................................................................................................ 152
Supressió de faxos de la memòria .................................................................................. 153
Ús del fax en un sistema DSL, PBX, XDSI o VoIP .......................................................... 153
Enviament d'un fax .......................................................................................................... 154
Recepció d'un fax ............................................................................................................ 165
Resolució de problemes de fax ........................................................................................................ 167
Missatges d'error del fax ................................................................................................. 167
Fax memory is retained when there is a loss of power (La memòria del fax es manté
quan hi ha una apagada) ................................................................................................. 170
Registres i informes de fax .............................................................................................. 170
Canvi de la correcció d'errors i la velocitat del fax ........................................................... 173
Problemes per enviar faxos ............................................................................................. 174
Problemes per rebre faxos .............................................................................................. 176
Problemes de funcionament ............................................................................................ 179
13 Fotografia
Inserció d'una targeta de memòria ................................................................................................... 182
Modificació dels paràmetres per defecte de la targeta de memòria ................................................. 185
Impressió de fotografies directament des de la targeta de memòria ............................................... 186
Impressió d'un full de miniatures de la targeta de memòria ............................................................. 188
Impressió i escaneig de fotografies a partir d'una pàgina de prova ................................................. 189
14 Gestió i manteniment del producte
Pàgines d'informació ........................................................................................................................ 192
HP ToolboxFX .................................................................................................................................. 194
Visualització de l'HP ToolboxFX ...................................................................................... 194
vi CAWW
Estat ................................................................................................................................. 194
Avisos .............................................................................................................................. 195
Informació del producte ................................................................................................... 196
Fax ................................................................................................................................... 196
Ajuda ................................................................................................................................ 198
Configuració del sistema ................................................................................................. 199
Paràmetres d'impressió ................................................................................................... 201
Configuració de xarxa ...................................................................................................... 202
Correu electrònic ............................................................................................................. 202
Servidor web incrustat ...................................................................................................................... 204
Característiques ............................................................................................................... 204
Utilitzeu el programari HP Web Jetadmin ........................................................................................ 205
Paràmetres de seguretat .................................................................................................................. 206
Utilització del servidor web incrustat per activar la protecció amb contrasenya .............. 206
Activació de la protecció amb contrasenya des del tauler de control .............................. 206
Activació de l'opció de recepció privada .......................................................................... 206
Gestió dels consumibles .................................................................................................................. 208
Comprovació i encàrrec de consumibles ......................................................................... 208
Substitució dels consumibles ........................................................................................... 210
Neteja del producte .......................................................................................................... 216
Actualitzacions de microprogramari ................................................................................. 222
15 Solució de problemes
Llista de comprovació de solució de problemes ............................................................................... 224
Restauració dels paràmetres per defecte de fàbrica ........................................................................ 227
Missatges del tauler de control ......................................................................................................... 228
Elimineu els embussos ..................................................................................................................... 234
Causes freqüents dels embussos .................................................................................... 234
On buscar els encallaments ............................................................................................ 234
Eliminació d'embussos a la safata 1 ................................................................................ 234
Eliminació d'embussos a la safata 2 ................................................................................ 235
Eliminació d'embussos a la safata 3 ................................................................................ 236
Eliminació d'embussos a la zona del fusor ...................................................................... 237
Eliminació d'embussos a la safata de sortida .................................................................. 238
Eliminació d'embussos al comunicador dúplex (només models d'impressió a dues
cares) ............................................................................................................................... 239
Eliminació dels embussos de l'ADF ................................................................................. 240
Com evitar els embussos repetits ................................................................................... 244
Solució de problemes de qualitat d'imatge ....................................................................................... 245
Problemes d'impressió ..................................................................................................... 245
Problemes de còpia ......................................................................................................... 253
Problemes d'escaneig ...................................................................................................... 258
Problemes de fax ............................................................................................................. 262
Optimització i millora de la qualitat de la imatge .............................................................. 262
Solució de problemes de connectivitat ............................................................................................. 264
Solució de problemes de connexió directa ...................................................................... 264
Problemes de xarxa ......................................................................................................... 264
Solució dels problemes de programari ............................................................................................. 266
Resolució de problemes comuns del Windows .............................................................. 266
Solució de problemes habituals del Macintosh ................................................................ 266
CAWW vii
Solució d'errors de PostScript (PS) ................................................................................. 268
Resolució de problemes d'escaneig a correu electrònic .................................................................. 270
Apèndix A Subministraments i accessoris
Comanda de consumibles, peces i accessoris ................................................................................ 274
Comanda directament a HP ............................................................................................ 274
Comanda a través de proveïdors de serveis o d'assistència tècnica .............................. 274
Fer la comanda directament a través del programari HP ToolboxFX ............................. 274
Números de referència ..................................................................................................................... 275
Consumibles .................................................................................................................... 275
Memòria ........................................................................................................................... 275
Cables i accessoris d'interfície ......................................................................................... 275
Accessoris de tractament del paper ................................................................................ 275
Peces substituïbles per l'usuari ....................................................................................... 276
Apèndix B Servei i assistència
Declaració de garantia limitada de Hewlett-Packard ........................................................................ 277
Servei de garantia amb reparacions pròpies del client .................................................................... 279
Declaració de garantia limitada dels cartutxos d'impressió .............................................................. 280
Assistència al client .......................................................................................................................... 281
Apèndix C Especificacions
Especificacions físiques ................................................................................................................... 284
Especificacions elèctriques .............................................................................................................. 285
Consum energètic i emissions acústiques (HP Color LaserJet CM2320, HP Color LaserJet
CM2320 MFP, model de fax, HP Color LaserJet CM2320 MFP, model de targeta de
memòria) .......................................................................................................................................... 286
Especificacions de l'entorn ............................................................................................................... 287
Especificacions de paper i suports d'impressió ................................................................................ 288
Apèndix D Informació normativa
Normatives de la FCC ...................................................................................................................... 290
Programa de responsabilitat mediambiental de productes .............................................................. 291
Protecció del medi ambient ............................................................................................. 291
Producció d'ozó ............................................................................................................... 291
Consum elèctric ............................................................................................................... 291
Utilització del paper ......................................................................................................... 291
Plàstics ............................................................................................................................ 291
Subministraments per a la impressió LaserJet d'HP ....................................................... 291
Instruccions de devolució i reciclatge .............................................................................. 292
Paper ............................................................................................................................... 292
Restriccions del material .................................................................................................. 293
Deposició d'equips per part dels usuaris a les llars privades de la Unió Europea .......... 293
Full de dades de seguretat del material (MSDS) ............................................................. 294
Si voleu més informació ................................................................................................... 294
Declaracions addicionals per als productes de telecomunicacions (fax) ......................................... 295
Declaració de la UE per a telecomunicacions ................................................................. 295
Declaracions de telecomunicacions per a Nova Zelanda ................................................ 295
Llei de protecció de l'usuari de telèfon (Estats Units) ...................................................... 295
viii CAWW
Requisits d'IC CS-03 ....................................................................................................... 295
Declaració de conformitat ................................................................................................................. 297
HP Color LaserJet CM2320 MFP .................................................................................... 297
HP LaserJet CM2320, model de fax / CM2320, model de targeta de memòria .............. 297
Declaracions específiques del país/regió ......................................................................................... 299
Seguretat del làser ........................................................................................................... 299
Normativa del DOC per a Canadà ................................................................................... 299
Declaració de VCCI (Japó) .............................................................................................. 299
Declaració d'interferències electromagnètiques (Corea) ................................................. 299
Declaració del làser per a Finlàndia ................................................................................ 299
Declaració d'interferències electromagnètiques (Taiwan) ............................................... 300
Taula de substàncies (Xina) ............................................................................................ 300
Índex ................................................................................................................................................................. 303
CAWW ix
x CAWW
1 Conceptes bàsics del producte
Comparació de productes
●
Característiques del producte
●
Recorregut pel producte
●
CAWW 1
Comparació de productes
El producte es troba disponible a les configuracions següents.
HP Color LaserJet CM2320 MFP
Imprimeix pàgines de mida carta a
●
una velocitat màxima de 20 pàgines
per minut (ppm) i pàgines de mida
A4 a velocitats de fins a 19 ppm.
Controladors d'impressora PCL 6 i
●
emulació HP PostScript de nivell 2.
La safata 1 admet fins a 50 fulls de
●
suport d'impressió o fins a 10
sobres.
La safata 2 admet fins a 250 fulls de
●
suport d'impressió.
Disponible una safata d'entrada
●
opcional per a 250 fulls (safata 3).
Port USB 2.0 d'alta velocitat i port
●
de xarxa 10/100 Base-T.
160 MB de memòria d'accés
●
aleatori (RAM).
Escàner pla i alimentador
●
automàtic de documents (ADF) de
50 fulls.
HP Color LaserJet CM2320 MFP,
model de fax
HP Color LaserJet CM2320 MFP, i a
més:
Mòdem fax V.34 i memòria flaix
●
d'emmagatzematge de faxos de 8
MB.
Dos ports de línia telefònica RJ-11
●
per al fax.
Pantalla gràfica en color
●
HP Color LaserJet CM2320 MFP,
model de targeta de memòria
HP Color LaserJet CM2320 MFP, model
de fax, i a més:
Impressió automàtica a les dues
●
cares (dúplex), recepció de faxos i
còpia.
Quatre ranures de targeta de
●
memòria.
Safata d'entrada addicional per a
●
250 fulls (safata 3) inclosa.
Una ranura DIMM disponible per
●
ampliar la memòria (accepta DIMM
de 64 MB i de 128 MB).
2 Capítol 1 Conceptes bàsics del producte CAWW
Característiques del producte
Rendiment
Qualitat d'impressió
Fax (només l'HP LaserJet
CM2320, model de fax /
CM2320, model de targeta de
memòria)
Còpia
Escàner
Ranures de targeta de
memòria (només a l'HP Color
LaserJet CM2320 MFP,
model de targeta de memòria)
Imprimeix fins a 20 ppm (carta) o 19 ppm (A4).
●
Text i gràfics de 1.200 punts per polzada (ppp) amb tecnologia de millora d'imatge Image
●
REt 2400.
Paràmetres ajustables per optimitzar la qualitat d'impressió.
●
El cartutx d'impressió HP UltraPrecise té una formulació de tòner més precisa que ofereix
●
textos i gràfics més nítids.
Pot realitzar funcions de fax amb un fax V.34; inclou agenda de telèfons, fax/tel i opcions
●
de fax retardat.
Inclou l'ADF que permet agilitzar i millorar les tasques de còpia per a documents de moltes
●
pàgines.
El producte permet l'escaneig a tot color de 1.200 píxels per polzada (ppi) i 24 bits des
●
del vidre de l'escàner per a mida carta i A4.
El producte permet l'escaneig a tot color de 300 ppi i 24 bits des de l'alimentador automàtic
●
de documents (ADF).
Inclou un ADF que permet agilitzar i millorar les tasques d'escaneig per a documents de
●
moltes pàgines.
Compatible amb una gran varietat de targetes de memòria. Consulteu Fotografia
a la pàgina 181 per obtenir més informació.
Funcions de xarxa
Característiques del
controlador d'impressora
Connexions d'interfície
Impressió econòmica
Subministraments
Accessibilitat
TCP/IP
●
IPv4
◦
IPv6
◦
El llenguatge d'impressora PCL 6 permet una impressió ràpida i inclou les tecnologies
●
d'ajustament TrueType i Intellifont, a més de possibilitats d'imatge avançades.
Port USB 2.0 d'alta velocitat.
●
Port de xarxa Ethernet 10/100 Base-T (RJ-45).
●
Ports de cable fax/telèfon RJ-11.
●
Impressió de n pàgines per full (impressió de diverses pàgines en un full).
●
Impressió a doble cara utilitzant el comunicador dúplex automàtic.
●
Una pàgina d'estat dels consumibles que indica el que queda del cartutx d'impressió.
●
Disseny de cartutx d'impressió que fa que no sigui necessari sacsejar-los.
●
Autenticació per als cartutxos d'impressió HP.
●
Funció per encarregar consumibles habilitada.
●
Guia de l'usuari en línia compatible amb els lectors de text en pantalla.
●
Els cartutxos d'impressió poden instal·lar-se i retirar-se amb una sola mà.
●
Totes les portes poden obrir-se amb una sola mà.
●
CAWW Característiques del producte 3
Recorregut pel producte
Vista frontal
1 Safata opcional 3 (estàndard a l'HP Color LaserJet CM2320 MFP, model de targeta de memòria)
2 Safata 2
3 Safata 1
4 Pestell de la porta del cartutx d'impressió
5 Safata de sortida superior (boca avall)
6 Tauler de control
7 Safata d'entrada de l'alimentador automàtic de documents (ADF)
8 Safata de sortida de l'alimentador automàtic de documents (ADF)
9 Ranures de targeta de memòria (només HP Color LaserJet CM2320 MFP, model de targeta de memòria)
10 Interruptor
4 Capítol 1 Conceptes bàsics del producte CAWW
Vista posterior
11 Connector elèctric
12 Porta DIMM (per afegir memòria addicional)
13 Port USB 2.0 d'alta velocitat i port de xarxa.
14 Ports del fax (només l'HP LaserJet CM2320, model de fax / CM2320, model de targeta de memòria)
15 Porta posterior per a accés a embussos
CAWW Recorregut pel producte 5
Ports de la interfície
1 Ports del fax (només l'HP LaserJet CM2320, model de fax / CM2320, model de targeta de memòria)
2 Port de xarxa
3 Port USB 2.0 d'alta velocitat
6 Capítol 1 Conceptes bàsics del producte CAWW
2 Tauler de control
Tauler de control de l'HP Color LaserJet CM2320
●
Tauler de control de l'HP Color LaserJet CM2320 MFP, model de fax i l'HP Color LaserJet CM2320
●
MFP, model de targeta de memòria
Menús del tauler de control
●
CAWW 7
Tauler de control de l'HP Color LaserJet CM2320
1 Pantalla LCD
2 Botó OK i fletxes de navegació. Utilitzeu aquests botons per seleccionar opcions i confirmar la vostra elecció.
Botó Cancel·la. Utilitzeu aquest botó per cancel·lar la selecció de menú actual.
Botó Configuració. Accedeix al menú de configuració principal.
Botó Endarrere. Per tornar al menú anterior.
3 Botó Menú de còpia. Accedeix al menú de còpia.
Botó Inicia la còpia Negre. Realitza còpies en blanc i negre.
Botó Inicia la còpia Color. Realitza còpies en color.
4 Botó Menú d'escaneig. Accedeix al menú d'escaneig.
Botó Inicia l'escaneig. Realitza un escaneig.
8 Capítol 2 Tauler de control CAWW
Tauler de control de l'HP Color LaserJet CM2320 MFP,
model de fax i l'HP Color LaserJet CM2320 MFP, model de
targeta de memòria
.
.
1 Marcatge ràpid. 4 botons de marcatge ràpid i un botó Majúscules per poder marcar fins a 8 números.
2 Botó Menú de fax. Accedeix al menú de fax.
Botó Inicia el fax. Inicia un fax des del tauler de control.
3 Botons alfanumèrics. Utilitzeu els botons alfanumèrics per introduir dades a la pantalla del tauler de control del producte
i marcar els números de telèfon per enviar els faxos.
4 Botó OK i fletxes de navegació. Utilitzeu aquests botons per seleccionar opcions i confirmar la vostra elecció.
Botó Cancel·la. Utilitzeu aquest botó per cancel·lar la selecció de menú actual.
Botó Configuració. Accedeix al menú de configuració principal.
Botó Endarrere. Per tornar al menú anterior.
5 Botó Menú de còpia. Accedeix al menú de còpia.
Botó Inicia la còpia Negre. Realitza còpies en blanc i negre.
Botó Inicia la còpia Color. Realitza còpies en color.
6 Botó Menú d'escaneig. Accedeix al menú d'escaneig.
Botó Inicia l'escaneig. Realitza un escaneig.
?
7 Botó Menú de correu electrònic (només l'HP Color LaserJet CM2320 MFP, model de fax). Accedeix al menú de
correu electrònic.
Botó Inicia el correu electrònic (només l'HP Color LaserJet CM2320 MFP, model de fax). Inicia un escaneig a un
correu electrònic.
Botó Menú de fotografia (només a l'HP Color LaserJet CM2320 MFP, model de targeta de memòria). Accedeix al
menú de fotografia.
Botó Inicia la foto (només l'HP Color LaserJet CM2320 MFP, model de targeta de memòria). Impressió de les
fotografies seleccionades de la targeta de memòria.
CAWW Tauler de control de l'HP Color LaserJet CM2320 MFP, model de fax i l'HP Color LaserJet CM2320
MFP, model de targeta de memòria
9
Menús del tauler de control
Utilització dels menús del tauler de control
Per accedir als menús del tauler de control, feu el següent.
1. Premeu Configuració.
NOTA: Per accedir als menús específics de funcions, premeu Menú de fax, Menú de còpia,
Menú d'escaneig o Menú de fotografia.
2. Utilitzeu els botons de fletxa per desplaçar-vos pels llistats.
Premeu OK per seleccionar l'opció adequada.
●
Premeu Cancel·la per anul·lar una acció o tornar a l'estat Ready (A punt).
●
Menú de configuració del tauler de control
Al menú principal de configuració del tauler de control hi ha disponibles els submenús següents:
Utilitzeu el menú Copy setup (Configuració de la còpia) per configurar els paràmetres de còpia
●
bàsics per defecte, com ara contrast, intercalació o nombre de còpies impreses.
Utilitzeu el menú Reports (Informes) per imprimir informes amb dades sobre el producte.
●
Utilitzeu el menú Fax setup (Configuració del fax) (només l'HP LaserJet CM2320, model de fax /
●
CM2320, model de targeta de memòria) per configurar l'agenda del fax, les opcions d'entrada o
sortida del fax i la configuració bàsica de tots els faxos.
Utilitzeu el menú Photo setup (només l'HP Color LaserJet CM2320 MFP, model de targeta de
●
memòria) per establir els paràmetres bàsics d'impressió de fotografies d'una targeta de memòria.
Utilitzeu el menú System setup (Configuració del sistema) per establir paràmetres bàsics del
●
producte com l'idioma, la qualitat d'impressió o els nivells de volum.
Utilitzeu el menú Service (Servei) per restaurar la configuració per defecte, netejar el producte i
●
activar modes especials que modifiquen el resultat de la impressió.
Utilitzeu el menú Network Configuration (Configuració de la xarxa) per configurar els
●
paràmetres de la xarxa, com ara la configuració de TCP/IP.
NOTA: Per imprimir una llista detallada del menú del tauler de control i la seva estructura, imprimiu
un mapa dels menús. Consulteu
Taula 2-1 menú Copy setup (Configuració de la còpia)
Element de menú Element de submenú Descripció
Default Optimize
(Optimització per
defecte)
Auto Select (Selecció
automàtica)
Mixed (Mixt)
Pàgines d'informació a la pàgina 192.
Defineix la qualitat de còpia predeterminada.
Printed Picture (Imatge impresa)
Photograph (Fotografia)
Text
10 Capítol 2 Tauler de control CAWW
Taula 2-1 menú Copy setup (Configuració de la còpia) (continuació)
Element de menú Element de submenú Descripció
Default lighter/darker
(Més clar/més fosc per
defecte)
Default Collation
(Intercal·lació per
defecte)
Default number of
copies (Nombre
predeterminat de
còpies)
Default Reduce/Enlarge
(Reducció/ampliació per
defecte)
Defineix l'opció de contrast per defecte.
On
Off
(Interval: 1-99) Defineix el nombre predeterminat de còpies.
Original=100%
Legal to Letter=78% (Legal a
Carta)
Legal to A4=83% (Legal a A4)
A4 to Letter=94% (A4 a
Letter=94%)
Letter to A4=97% (Carta a A4)
Full Page=91% (Pàgina
completa=91%)
Fit to page (Ajusta-ho a la pàgina)
2 pages per sheet (2 pàgines per
full)
Defineix l'opció d'intercalació per defecte.
Defineix el percentatge predeterminat per reduir o ampliar
un document copiat.
Default Tray Select
(Selecció de safata per
defecte)
Default 2-sided (2 cares
per defecte)
(només models de targeta
fotogràfica)
Default Copy Draft
(Esborrany de còpia per
defecte)
Default Multi-page
(Pàgines múltiples per
defecte)
4 pages per sheet (4 pàgines per
full)
Custom (Personalitzat): entre el
25% i el 400%
Auto select (Selecció
automàtica)
Tray 1 (Safata 1)
Tray 2 (Safata 2)
Tray 3 (Safata 3, si s'ha instal·lat)
1 to 1 sided (1 a 1 cara)
1 to 2 sided (1 a 2 cares)
2 to 2 sided (2 a 2 cares)
2 to 1 sided (2 a 1 cara)
On
Off
On
Off
Defineix la safata d'entrada per defecte.
Defineix el format d'escaneig d'entrada per defecte i el
format de sortida per defecte.
Defineix l'opció de mode d'esborrany per defecte.
Defineix l'opció de còpia de pàgines múltiples d'escàner pla
per defecte
CAWW Menús del tauler de control 11
Taula 2-1 menú Copy setup (Configuració de la còpia) (continuació)
Element de menú Element de submenú Descripció
Advanced (Avançades) Color Copy (Còpies en color) Habilita o deshabilita el botó de còpia en color.
Lightness (Claredat) La configuració per defecte de clar/fosc de les còpies. Els
valors possibles oscil·len entre 1 i 11; el valor per defecte és
6 (no canviar).
Restore defaults
(Restaura els valors
predeterminats)
Contrast (Contrast) La configuració per defecte de contrast de les còpies. Els
Sharpen (Nítid) La configuració per defecte de nitidesa de les còpies. Els
Background Removal
(Supressió de fons)
Color Balance (Balanç de color) La configuració per defecte de balanç de color de les còpies.
Grayness (Gris) La configuració per defecte de gris de les còpies. Els valors
Defineix tots els paràmetres de còpia personalitzats en els
valors possibles oscil·len entre 1 i 11; el valor per defecte és
6 (no canviar).
valors possibles oscil·len entre 1 i 11; el valor per defecte és
6 (no canviar).
La configuració per defecte d'eliminació de fons de les
còpies. Els valors possibles oscil·len entre 1 i 11; el valor per
defecte és 6 (no canviar).
Els valors possibles oscil·len entre 1 i 11; el valor per defecte
és 6 (no canviar). Es poden configurar els valors dels
següents paràmetres:
Red (Vermell)
●
Green (Verd)
●
Blue (Blau)
●
possibles oscil·len entre 1 i 11; el valor per defecte és 6 (no
canviar).
paràmetres de fàbrica.
Taula 2-2 menú Reports (Informes)
Element de menú Element de
Demo page
(Pàgina de
mostra)
Menu structure
(Estructura de
menús)
Configuration
report (Informe de
configuració)
Supplies status
page (Pàgina
d'estat dels
consumibles)
submenú
Imprimeix una pàgina per mostrar la qualitat d'impressió.
Imprimeix un mapa de presentació dels menús del tauler de
Imprimeix una llista de tots els paràmetres del producte.
Imprimeix l'estat del cartutx d'impressió. Inclou la informació
Element de
submenú
Descripció
control.
Inclou informació de xarxa quan el producte està connectat
a la xarxa.
següent:
Pàgines restants aproximades
●
Número de sèrie
●
Nombre de pàgines impreses
●
12 Capítol 2 Tauler de control CAWW
Taula 2-2 menú Reports (Informes) (continuació)
Element de menú Element de
Network report
(Informe de
xarxa)
Usage page
(Pàgina d'ús)
PCL font list
(Llista de tipus de
lletra PCL)
PS font list (Llista
de fonts PS)
PCL6 font list
(Llista de tipus de
lletra PCL6)
Color usage log
(Registre d'ús del
color)
submenú
Mostra l'estat de:
Mostra el nombre de pàgines impreses, enviades per fax,
Imprimeix una llista de tots els tipus de lletra PCL 5
Imprimeix una llista de tots els tipus de lletra PS instal·lats.
Imprimeix una llista de tots els tipus de lletra PCL 6
Imprimeix la informació sobre l'ús de tòner de color.
Element de
submenú
Descripció
La configuració del maquinari de xarxa
●
Les característiques habilitades
●
Informació de TCP/IP i SNMP
●
Estadístiques de la xarxa
●
copiades i escanejades pel producte.
instal·lats.
instal·lats.
Service page
(Pàgina de servei)
Imprimeix informació de diagnòstic sobre el calibratge i la
Taula 2-3 menú Photo setup (Configuració de fotografia)
Element de menú Element de
submenú
Default image
Size (Mida
d'imatge per
defecte)
Default lighter/
darker (Més clar/
més fosc per
defecte)
Default number of
copies (Nombre
predeterminat de
còpies)
Default output
color (Color de
sortida per
defecte)
(Llista de mides
d'imatge de
fotografia
disponibles)
La configuració per defecte de clar/fosc de les fotografies.
El nombre de còpies per defecte de les fotografies. Els
Color
Black & white
(Blanc i negre)
Element de
submenú
La mida d'imatge per defecte de les fotografies.
Especifiqueu el mode per defecte de les fotografies, (color
qualitat del color.
Descripció
Els valors possibles oscil·len entre 1 i 11; el valor per defecte
és 6 (no canviar).
valors possibles oscil·len entre 1 i 99.
o blanc i negre).
Restore defaults
(Restaura els
valors
predeterminats)
Restaura els paràmetres de fàbrica per defecte de la
configuració de fotografies.
CAWW Menús del tauler de control 13
Taula 2-4 Menú Fax setup (Configuració del fax) (només models de fax)
Element de menú Element de
Fax Set-up Utility
(Utilitat de
configuració del
fax)
submenú
Utilitat per a configurar els paràmetres de fax. Seguiu les
Element de
submenú
Descripció
indicacions que apareixen a la pantalla i seleccioneu
mitjançant les tecles de fletxa la resposta adequada per a
les preguntes.
14 Capítol 2 Tauler de control CAWW
Taula 2-4 Menú Fax setup (Configuració del fax) (només models de fax) (continuació)
Element de menú Element de
Basic setup
(Configuració
bàsica)
submenú
Time/Date (Hora/
Data)
Fax Header
(Capçalera del fax)
Answer mode
(Mode de
resposta)
Element de
submenú
(Paràmetres per al
format d'hora, l'hora
actual, el format de
data i la data
actual).
Your fax number
(El vostre número
de fax )
Company name
(Nom de
l'empresa)
Automatic
(Automàtic)
TAM (Contestador
automàtic)
Fax/Tel
Manual
Descripció
Estableix els paràmetres d'hora i data per al producte.
Defineix la informació d'identificació que s'envia al producte
que rep el fax.
Estableix el tipus de mode de sortida. Estan disponibles les
opcions següents:
Automatic (Automàtic): El producte respon
●
automàticament una trucada entrant en el número de
trucades configurat.
TAM (Contestador automàtic): El port de telèfon Aux
●
del producte té un contestador automàtic connectat. El
producte no respon cap trucada entrant, però intenta
detectar tons de fax quan el contestador recull la
trucada.
Rings to answer
(Timbres per
respondre)
Distinctive Ring
(Timbre distintiu)
Fax/Tel: El producte respon automàticament la
●
trucada i determina si es tracta d'una trucada de veu o
de fax. Si la trucada és de fax, el producte rep el fax.
Si és una trucada de veu, es genera una trucada
audible sintetitzada per alertar l'usuari d'una trucada
de veu entrant.
Manual : L'usuari ha de prémer el botó Inicia el fax o
●
utilitzar un telèfon d'extensió perquè el producte
respongui la trucada entrant.
(Interval de l'1 al 9) Defineix el nombre de trucades que s'efectuaran abans que
All Rings (Tots els
timbres)
Single (Únic)
Double (Doble)
Triple
Double and Triple
(Doble i triple)
respongui el mòdem fax.
Permet a l'usuari tenir dos o tres números de telèfon en una
mateixa línia, cada un amb un patró de timbre diferent (en
un sistema de telèfon amb servei de timbre distintiu).
All Rings (Tots els timbres): el producte respon totes
●
les trucades que arriben per la línia de telèfon.
Single (Únic): el producte respon totes les trucades
●
que utilitzen un patró de timbre únic.
Double (Doble): el producte respon totes les trucades
●
que utilitzen un patró de timbre doble.
Triple: el producte respon totes les trucades que
●
utilitzen un patró de timbre triple.
Double and Triple (Doble i triple): el producte respon
●
totes les trucades que utilitzen un patró de timbre doble
o triple.
Dial Prefix (Prefix
de marcatge)
On
Off
Especifica un número de prefix que cal marcar quan
s'envien faxos des del producte.
CAWW Menús del tauler de control 15
Taula 2-4 Menú Fax setup (Configuració del fax) (només models de fax) (continuació)
Element de menú Element de
Advanced setup
(Configuració
avançada)
submenú
Default Fax
Resolution
(Resolució de fax
per defecte)
Default lighter/
darker (Més clar/
més fosc per
defecte)
Fit to page (Ajustaho a la pàgina)
Default glass size
(Mida del vidre per
defecte)
Dialing Mode
(Mode de
marcació)
Element de
submenú
Standard
(Estàndard)
Fine (Fina)
Superfine
(Excel·lent)
Photo (Fotografia)
Defineix la foscor dels faxos que s'envien.
On
Off
Letter (Carta)
A4
Tone (To)
Pulse (Impulsos)
Descripció
Defineix la resolució dels documents enviats. Les imatges
de més resolució tenen més punts per polzada (ppp) i, per
tant, són més detallades. Les imatges de menys resolució
tenen menys punts per polzada (ppp) i, per tant, són menys
detallades però la mida del fitxer és més petita.
Redueix els faxos més grans que A4 o carta per poder-los
encabir en un full de mida A4 o de mida carta. Si aquesta
funció s'estableix en Off, els faxos amb mides més grans
que la mida A4 o la mida carta s'imprimiran en diverses
pàgines.
Estableix la mida per defecte del paper per als documents
que s'escanegen des de l'escàner pla.
Estableix si el producte ha d'utilitzar tons o impulsos.
Redial if busy
(Torna a marcar
quan estigui
ocupat)
Redial if no answer
(Torna a marcar si
no hi ha resposta)
Redial Comm.
Error (Torna a
marcar si hi ha
error de
comunicació)
On
Off
On
Off
On
Off
Indica si el producte ha de provar de tornar a marcar si la
línia està ocupada.
Indica si el producte ha de provar de tornar a marcar si el
número de fax del destinatari no respon.
Indica si el producte ha de provar de tornar a marcar el
número de fax del destinatari si hi ha un error de
comunicació.
16 Capítol 2 Tauler de control CAWW
Taula 2-4 Menú Fax setup (Configuració del fax) (només models de fax) (continuació)
Element de menú Element de
Advanced setup
(Configuració
avançada)
submenú
Detect dial tone
(Detecta el senyal
de línia)
Billing codes
(Codis de
facturació)
Extension Phone
(Telèfon
d'extensió)
Stamp faxes
(Marca els faxos)
Private receive
(Recepció privada)
Element de
submenú
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Descripció
Indica si el producte ha de comprovar que hi ha to de
marcatge abans d'enviar el fax.
Permet d'utilitzar codis de facturació quan s'estableix en
On. Haureu d'introduir el codi de facturació per a un fax de
sortida.
Si està activat, l'usuari pot prémer els botons 1-2-3 d'un
telèfon d'extensió perquè el producte respongui una trucada
de fax entrant.
Utilitzeu aquesta funció per afegir la data, l'hora, el número
de telèfon del remitent i el número de pàgina en cada pàgina
dels faxos que rep el producte.
Si establiu Private receive (Recepció privada) com a On
haureu de definir una contrasenya als elements de
seguretat del producte. Quan es defineix una contrasenya,
s'estableixen les opcions següents:
S'activa Private receive (Recepció privada).
●
Tots els faxos antics es suprimeixen de la memòria.
●
Fax forwarding (Reenviament de faxos) es configura
●
com a Off i no es permet canviar-ho.
Fax Number
Confirmation
(Confirmació del
número de fax)
Allow Fax Reprint
(Permet
reimpressió de
faxos)
Fax/Tel Ring Time
(Hora de trucada
del fax/tel)
Print duplex
(Imprimeix a les
dues cares)
(només models
d'impressió a les
dues cares)
Fax Speed
(Velocitat del fax)
On
Off
On
Off
20
30
40
70
On
Off
Fast(V.34)
(Ràpida; V.34)
Tots els faxos entrants s'emmagatzemen a la
●
memòria.
Verifiqueu que el número de fax es vàlid introduint-lo una
altra vegada.
Estableix si es poden tornar a imprimir tots els faxos rebuts
emmagatzemats en una memòria disponible.
Indica quan ha de deixar de sonar el timbre audible del Fax/
Tel per advertir a l'usuari d'una trucada de veu entrant.
Indica si tots els faxos rebuts s'han d'imprimir utilitzant les
dues cares del paper.
Augmenta o redueix la velocitat de comunicació del fax
permesa.
Medium(V.17)
(Mitjana; V,17)
Slow(V.29) (Lenta;
V.29)
CAWW Menús del tauler de control 17
Taula 2-5 menú System setup (Configuració del sistema)
Element de menú Element de
Language
(Idioma)
Paper setup
(Configuració del
paper)
submenú
(Llista dels idiomes
disponibles al tauler
de control).
Default paper size
(Mida de paper per
defecte)
Default paper type
(Tipus de paper
per defecte)
Tray 1 (Safata 1) Paper type (Tipus
Paper out action
(Acció de sortida
del paper)
Element de
submenú
Permet seleccionar l'idioma en què el tauler de control
Letter (Carta)
A4
Legal
Mostra una llista de
tots els tipus de
suport disponibles.
de paper)
Paper size (Mida
del paper)
Wait forever
(Espera sempre)
Cancel·la
Override (Anul·la)
Descripció
mostra els missatges i els informes del producte.
Estableix la mida per imprimir informes interns o qualsevol
tasca d'impressió que no tingui un tipus especificat.
Estableix el tipus de paper per imprimir informes interns o
qualsevol tasca d'impressió que no tingui un tipus
especificat.
Estableix la mida i el tipus per defecte de la safata 1.
Permet determinar la reacció del producte quan una tasca
d'impressió requereix una mida o un tipus de suport que no
estan disponibles o quan una safata especificada és buida.
Seleccioneu Wait forever (Espera sempre) perquè el
●
producte s'esperi fins que s'hagi carregat el suport
correcte.
Seleccioneu Override (Anul·la) per imprimir en un
●
paper de mida diferent després d'un retard especificat.
Seleccioneu Cancel·la per cancel·lar automàticament
●
el treball d'impressió després d'un retard especificat.
Si seleccioneu Override (Anul·la) o Cancel·la, el
●
tauler de control us demanarà quants segons s'ha
d'esperar. Premeu les tecles de fletxa per augmentar
o reduir el temps fins a 3600 segons.
18 Capítol 2 Tauler de control CAWW
Loading...