HP LaserJet 4100 User's Guide [he]

hp LaserJet 4100

HP LaserJet תוספדמ

4100TN ,4100N ,4100

4100DTN-ו

שמתשמל ךירדמ

םימושר רחסמ ינמיס

ינמיס םה PostScript-ו Adobe

Adobe Systems לש רחסמ

תויהל םייושעה Incorporated

.םינוש טופיש ירוזאב םימושר

- Times New Roman-ו Arial

ב"הראב םימושר רחסמ ינמיס םה

.Monotype Corporation לש

לש רחסמ ןמיס אוה AutoCAD

.Autodesk, Inc

תוריש ןמיס אוה E

.U.S. EPA-ה לש ב"הראב םושר

,הלעמו HP-UX 10.20 תסרג

לכל הלעמו HP-UX 11.00 תסרגו

ירצומ םה HP 9000 יבשחמ

.Open Group UNIX

רחסמ ינמיס םה Microsoft

Microsoft לש םימושר

רחסמ ןמיס אוה TrueType

Apple Computer לש ב"הראב

NERGY STAR

.Corporation

.Inc

תוירחא

ףופכ הז ךמסמב לולכה עדימה

.שארמ העדוה ןתמ ילבמ םייונישל

Hewlett-Packard תרבח

עגונב תוירחא לכמ תרענתמ

תרבח .הז עדימל

תרענתמ Hewlett-Packard

תעמתשמ תוירחאמ שוריפב

תורישכלו הריכמה תורישכל

.תמיוסמ הרטמל רצומה

אל Hewlett-Packard תרבח

- לוכיבכ קזנ לכל תיארחא היהת
וא יתאצות ,ירקמ ,ףיקע ,רישי

וא הקפסהל רשקהב - רחא

.הז עדימ לש שו;מישל

Copyright Hewlett-Packard ©

Company 2001

.תורומש תויוכזה לכ

לע רוסיא לח .תורומש תויוכזה לכ

אלל םוגרת וא דוביע ,לופכש

דבלמ ,בתכב שארמ רתיה תלבק

.םירצויה תויוכז יקוח םיריתמש המ

תספדמב שמתשמל

תיוולנה Hewlett-Packard
קנעומ הז שמתשמל ךירדמל
םיקתוע סיפדהל (א) ןוישירה

שומישל הז שמתשמל ךירדממ

,הרבחה שומישל וא ימינפ ,ישיא

רוכמל ,רוכמל אל הלבגמל ןותנ

תא תרחא ךרדב ץיפהל וא שדחמ

קתוע ןועטל (ב)ו םיקתועה

הז שמתשמל ךירדמ לש ינורטקלא

השיגהש יאנתב תשרב תרשב

תלבגומ םיינורטקלאה םיקתועל

לש םיימינפו םיישיא םישמתשמל

Hewlett-Packard תספדמ

.הז שמתשמל ךירדמל תיוולנה

.2001 ראורבפ ,הנושאר הרודהמ

לש םושר רחסמ ןמיס אוה UNIX

.Open Group

Hewlett-Packard Company

1311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 USA

םיניינעה ןכות

הז ךירדמ תודוא

9.............................................................. הז ןווקמ ךירדמב שמתשהל דציכ

9............................................................. ךירדמב העונתו טווינ ינייפאמ

10................................................... Acrobat Reader תינכות ינייפאמ

13...........................................................................ףסונ עדימ שפחל ןכיה

13.......................................................................... תספדמה תנקתה

14............................................................................תספדמב שומיש

תספדמל אובמ 1

15...................................................................................... תיללכ הריקס

16..................................................................היתונורתיו תספדמה ינייפאמ

18................................................................................. תספדמה תורוצת

19........................................................................ םמוקימו תספדמה יקלח

21..............................................................םילכתמ הקפסה יטירפו םירזבא

22.................................................................................. תונמזה לע עדימ

22....................................................................םיקלח ירפסמו םיטירפ

22...............................................הכימתו תוריש יקפס תועצמאב הנמזה

22................................הנבומה טנרטניאה תרש תועצמאב הרישי הנמזה

23...........................................תספדמה תנכות תועצמאב הרישי הנמזה

29...............................................................................הרקבה חול תסירפ

29.................................................................................. הרקבה חול

29......................................................................... הרקבה חול תוירונ

30..........................................................................הרקבה חול ינצחל

31...................................תספדמה לש תנווקמה הרזעה תכרעמב שומיש

32....................................................................... הרקבה חול יטירפת

33...................................................................................תספדמה תנכות

33............................................................................. תקפוסמ הנכות

35........................................................... תספדמה לש םינקתה ילהנמ

36.................................................Windows יססובמ םיבשחמל הנכות

40.................................................................שוטניקמ יבשחמל הנכות

41............................................................................. תותשרל הנכות

הספדה תומישמ 2

43...................................................................................... תיללכ הריקס

44....................................................................................טלפ לס תריחב

44............................................................... ןוילעה טלפה לסל הספדה

45..............................................................ירוחאה טלפה לסל הספדה

46......................................................................................1 שגמ תניעט

47.........................................................................4-ו ,3 ,2 םישגמ תניעט

3 םיניינעה ןכות

HE

49....................... (תידדצ-וד הספדהל ילנויצפוא רזבא) ריינה ידצ ינשמ הספדה

r

50.............................................................. תידדצ-וד הספדהל תויחנה

51...........................................................םיוסמ ןוויכ שרודה ריינ תחנה

52................................................ תידדצ-וד הספדהב הסירפ תויורשפא

53........................................................................... דחוימ ריינ לע הספדה

53............................................................... רצ וא ןטק ריינ לע הספדה

שארמ ספדומ ריינ וא ,ררוחמ ריינ ,הרבח ריינ לע הספדה

53...................................................................................(דחא דצמ)

55....................................................................... תופטעמ לע הספדה

61....................................................................... תוקבדמ לע הספדה

62.........................................................................םיפקש לע הספדה

63...............................דבכ ריינו תישיא םאתומ ריינ ,םיסיטרכ לע הספדה

65....................................................................תומדקתמ הספדה תומישמ

65.......................................תספדמה לש ןקתהה להנמ ינייפאמב שומיש

68...................................... הספדהל שמשמה שגמה לש תישיא המאתה

72...........................(Job Retention) ןורכיזב הספדה תדובע תרימש ינייפאמ

72........................ הספדה תדובע לש (Quick Copying) הריהמ הקתעה

74............................................................ הספדה תדובע בוכיעו ההגה

76....................................................................תיטרפ הדובע תספדה

78........................................................................... הספדה תדובע ןוסחא

78................................................................ תנסחואמ הדובע תספדה

79................................................................. תנסחואמ הדובע תקיחמ

HP Fast) ילנויצפוא םודא-הרפניא טלקמ תועצמאב הספדה

80.......................................................................... (InfraRed Receive

80...............................Windows 9x תוכרעמב הספדהל תורדגה תעיבק

80....................................... שוטניקמ יבשחמב הספדהל תורדגה תעיבק

81.............................................................................. הדובע תספדה

82.............................................................. השודיחו הספדהה תקספה

תספדמ תקוזחת 3

83...................................................................................... תיללכ הריקס

84.......................................................................... רנוטה תינסחמב לופיט

84.................................................................... HP לש רנוט תוינסחמ

84.................................................... HP תרצותמ ןניאש רנוט תוינסחמ

84.....................................................................רנוטה תינסחמ תומיא

85...................................................................... רנוט תוינסחמ ןוסחא

85..........................................................רנוט תינסחמ לש םייח תלחות

85....................................................................... רנוטה סלפמ תקידב

86............................................................................. תינסחמה רועינ

87............................................................... לזא רנוטו ךומנ רנוט יבצמ

88..................................................................................... תספדמה יוקינ

88.............................................................................. תויללכ תויחנה

89................................................................................ יוקינה ךילהת

91..................................................................................... fuser -ה יוקינ

91...............................................................יוקינה ףד לש תינדי הצרה

92.........................................................יוקינה ףד לש תיטמוטוא הצרה

HE

םיניינעה ןכות 4

93............................................................................תענומ הקוזחת עוציב

94.................................................................................. תוארתא תרדגה

תולקת ןורתפ 4

95...................................................................................... תיללכ הריקס

96................................................................................. עוקת ריינ רורחש

97........................................................................ריינ תומיסח ימוקימ

98............... רנוטה תינסחמ רוזאו ןוילעה הסכמה רוזיאמ ריינ תומיסח יוניפ

100........................................ ילנויצפואה תופטעמה ןיזממ תומיסח יוניפ

102............................. ריינה תנזהל םישגמה ירוזיאמ עקתנש ריינ רורחש

104................................ ילנויצפואה תופטעמה ןיזמב עקתנש ריינ רורחש

106.................................................. טלפה ירוזיאמ עקתנש ריינ רורחש

107................................................. Fuser-ה רוזיאמ עוקת ריינ רורחש

110.................................................. תונשנו תורזוח ריינ תומיסח ןורתפ

111........................................................................ תספדמ תועדוה תנבה

126........................(םיבורמ םיירוקמ םיקתוע) Mopy קסיד לש האיגש תועדוה

128................................................................הספדהה תוכיא תויעב ןורתפ

130.......................................................... (יקלח דומע) הריהב הספדה

130.......................................................... (םלש דומע) הריהב הספדה

130........................................................... (רוחאמ וא םינפלמ) םימתכ

131....................................................................................תוטמשה

131......................................................................................... םיווק

132...................................................................................רופא עקר

132................................................................................. חרמנ רנוט

133................................................................................ ישפוח רנוט

133............................................................................. םירזוח םימגפ

134.............................................................................. לפכושמ עטק

134.............................................................................םיתוועמ םיוות

134................................................................................. םוקע דומע

135.......................................................................ילג וא ףפוכמ דומע

135....................................................................... םילופיק וא םיטמק

135...................................................................... םייכנא םינבל םיווק

136................................................................................גימצ תובקע

136.......................................................... רוחש עקר לע םינבל םימתכ

137............................................................................ תספדמ תויעב יוהיז

137........................................................ תולקת רותיאל המירז םישרת

143............................ שוטניקמ ישמתשמל תולקת רותיאל המירז םישרת

145...................................................................... יפולח PPD תריחב

145...................................................................... תספדמה םש יוניש

146....................תספדמה לש ילנויצפואה חישקה קסידה רזבאב תולקת רותיא

147...............................................................................PS תולקת רותיא

HP Fast InfraRed Receiver ילנויצפוא טלקמב תולקת רותיא

148................................................................. (ריהמ םודא-הרפניא טלקמ)

150.................................ילנויצפוא HP JetDirect הספדה תרש םע תרושקת

151...............................................................תספדמה לש הרוצתה תקידב

151............................................................................ םיטירפת תפמ

5 םיניינעה ןכות

HE

152.................................................................................. הרוצת ףד

154.................................................. םילכתמ הקפסה יטירפ סוטטס ףד

156............................................................. PS וא PCL ינפוג תמישר

הכימתו תוריש 5

157...................... HP תרבח לש ,Customer Care תוחוקלב הכימתה תוריש

157......................................................................... םינווקמ םיתוריש

161.................................................................. HP לש םיפויזל םח וק

162............................................... םלועה יבחרב תוחוקלל הכימת תויורשפא

162...................... הדנקו ב"הראב HP לש םינוקיתו תוחוקלה תוריש זכרמ

תוריש תלבק רשפאמ הפוריאב HP לש תוחוקל תוריש זכרמ

163..............................................................................תונוש תופשב

164................. תונושה תונידמב םיימוקמ הכימת יזכרמ לש ןופלטה ירפסמ

165........................................................................... תוירחא אשונב עדימ

165...........................................................שדחמ תספדמה תזיראל תויחנה

166.............................................................................תורישל עדימ ספוט

167..........................................Hewlett-Packard לש תלבגומ תוירחא בתכ

169................................................... רנוטה תינסחמל תלבגומ תוירחא בתכ

170......................................................... HP לש הנכות רצומל ןוישיר יאנת

172...................................................... םלועה יבחרב תורישו תוריכמ יזכרמ

םיטרפמ א חפסנ

187.................................................................................... תיללכ הריקס

188........................................................................................ריינ יטרפמ

189..................................... תספדמה ידי-לע םיכמתנ ריינ ילקשמו םילדג

192......................................................................... םיכמתנ ריינ יגוס

192............................................................ ריינב שומישל םיחנמ םיווק

196.....................................................................................תוקבדמ

196...................................................................................... םיפקש

197.....................................................................................תופטעמ

198....................................................................... דבכ ריינו םיסיטרכ

200................................................................................ תספדמה יטרפמ

200........................................................................................ תודימ

201.............................................................................יתביבס טרפמ

203........................................................................ םירצומ תומיאת תלבט

הרקבה חול יטירפת ב חפסנ

205.................................................................................... תיללכ הריקס

205.................................................................... הרקבה חול יטירפת תפמ

206................. (הריהמ הקתעהב הספדה תודובע) Quick Copy Jobs טירפת

207..............................................תונסחואמ/תויטרפ הספדה תודובע טירפת

208......................................................................................עדימ טירפת

210............................................................................. ריינב לופיט טירפת

213.................................................................................. הספדה טירפת

217......................................................................... הספדה תוכיא טירפת

HE

םיניינעה ןכות 6

219................................................................................... הרוצת טירפת

222................................................................................טלפ/טלק טירפת

223................................................................................. םיסופיא טירפת

225...................................................................................... EIO טירפת

ותבחרהו תספדמה ןורכיז ג חפסנ

229.................................................................................... תיללכ הריקס

230.................................................................................... ןורכיז תנקתה

232........................................................................ןורכיזה תנקתה תקידב

232...................................................... (םיעובק םיבאשמ) םיבאשמ תרימש

233........................................................ EIO ןוסחא ינקתה/יסיטרכ תנקתה

תספדמ תודוקפ ד חפסנ

235.................................................................................... תיללכ הריקס

236..................................................PCL 5e תספדמ תודוקפ ריבחת תנבה

237.............................................. תספדמל הרקב יוות לש םיפצר ףוריצ

237..................................................................... escape ות תדלקה

238.................................................................. PCL 5e ינפוג תריחב

239.................................................. תוחיכש PCL 5e תספדמ תודוקפ

הניקת יאשונב עדימ ה חפסנ

243................................(ב"הרא - תרושקתל תילרדפה הדעווה) FCC תונקת

244........................................................... 'הביבסל יתודידי' חוקיפה תינכת

244........................................................................ הביבסה לע הנגה

246......................................................... םירמוחה תוחיטב ינותנ ןויליג

248...................................................................רזייל תוחיטב תרהצה

הנבומ טנרטניא תרש ו חפסנ

249.................................................................................... תיללכ הריקס

250............................................................ הנבומה טנרטניאה תרשל השיג

250................................................................ הנבומה טנרטניאה תרש יפד

251..................................................................................... תיב יפד

251................................................................................... ןקתה יפד

252....................................................................................תשר יפד

7 םיניינעה ןכות

HE

HE

םיניינעה ןכות 8

הז ךירדמ תודוא

הז ןווקמ ךירדמב שמתשהל דציכ

םיכמסמב שומישה םע תורכה ךורעל ךל עייסי הז קרפ .Adobe™ Acrobat

.PDF יצבוק תינבתב

ךירדמב העונתו טווינ ינייפאמ

לש (PDF) Portable Document Format ץבוק תינבתב קפוסמ הז ךירדמ

לש םיניינעה ןכות לא רובעל ידכ ,םיניינעה ןכות למס לע ץחל

לא רשוקמ םיניינעה ןכותב ךרע לכ .שמתשמל ןווקמה ךירדמה

.שמתשמל ךירדמב םיאתמה קרפה

שומישל תוצע תלבקל הז קרפל רוזחל ידכ ,אובמה למס לע ץחל

.שמתשמל ןווקמה ךירדמב

לש םיניינעה חתפמ לא רובעל ידכ ,סקדניאה למס לע ץחל

אשונה לא רשוקמ חתפמב ךרע לכ .שמתשמל ןווקמה ךירדמה

.סחייתמ אוה וילא

.םדוקה דומעה לא רובעל ידכ ,הלעמ ץחה למס לע ץחל

.אבה דומעה לא רובעל ידכ ,הטמ ץחה למס לע ץחל

9 הז ןווקמ ךירדמב שמתשהל דציכ

HE

Acrobat Reader תינכות ינייפאמ

r

PDF יכמסמב עדימ שופיח

,ןכמ רחאל .Acrobat Reader ןולח לש הנוילעה תילאמשה הניפבש 'סקדניא'

.יוצרה אשונה לע ץחל

PDF יכמסמב הייפצ

.Acrobat Reader םע לולכה ,שמתשמל

ףדה תגוצת תלדגה

,הגוצתהמ קחרמה יוניש ילכ תועצמאב תונשל רשפא ףדה לש הלדגהה תדימ תא

,ךמסמ םילידגמ רשאכ .םילכה לגרס ינצחל וא ,בצמה תרושב הלדגהה תבית

.דומעה תזזהל "די"ה ילכב שמתשהל רשפא

ובש ןפואה תא תועבוקה הלדגה תומר תריחב םג עיצמ Acrobat Reade

.ךסמה לע דומעה םאתומ

ישארה ןולחה לדוג יפל ףדה תודימ תא הנשמ Fit Page

וא 'םיניינע ןכות' םילמסה דחא לע ץחל ,PDF ךמסמב םיוסמ עדימ אוצמל ידכ

ןווקמה ךירדמב אוצמל ןתינ PDF יכמסמב הייפצה ןפוא לע תואלמ תוארוה

ישארה ןולחה בחור יפל ףדה בחור תא הנשמ Fit Width

דומעה לש ןכותה רוזאב ןולחה תא תאלממ

ךמסמה דומע לע ץחלו ,(תוברקתה) הלדגהה ילכב רחב :הגוצתה תלדגהל

.תיחכונה הלדגהה תלפכהל

ךנוצרבש רוזאה זכרמ לע ץחלו ,(תוברקתה) הלדגהה ילכב רחב :ןיטקהל ידכ

לע וא (UNIX

HE

®

-ו Windows תוכרעמב) Ctrl שקמ לע הציחל ידכ ךות ןיטקהל
.(שוטניקמ תכרעמב) Option

Fit Visible

הז ןווקמ ךירדמב שמתשהל דציכ 10

ךמסמב ףודפד

לע ץחל וא ,םילכה לגרסב Next Page ןצחל לע ץחל :אבה דומעל רובעל ידכ

.הנימי ץח וא הטמ ץח םישקמה דחא

וא ,םילכה לגרסב Previous Page ןצחל לע ץחל :םדוקה דומעל רוזחל ידכ

.הלעמ ץח וא הלאמש ץח םישקמה דחא לע ץחל

.םילכה לגרסב First Page ןצחל לע ץחל :ןושארה דומעל רובעל ידכ

:ךמסמב ףודפדל תויורשפא רפסמ תומייק

.םילכה לגרסב Last Page ןצחל לע ץחל :ןורחאה דומעל רובעל ידכ

לע ץחל ישארה ןולחה תיתחתבש בצמה תרושב :םיוסמ דומע רפסמל גלדל ידכ

.רושיאל OK לע ץחלו ,דומעה רפסמ תא דלקה ,דומעה רפסמ תבית

תרעזוממ הנומת תועצמאב ףודפד

רשפא .ךמסמה ידומעמ דחא לכ לש תרעזוממ הגוצת איה תרעזוממ הנומת

ידכ ,תרעזוממ הנומתב שמתשה ללוכה טבמה רוזאב תורעזוממ תונומת גיצהל

.יחכונה דומעה לש הגוצתה תא םיאתהל ידכו ,םיוסמ דומעל תוריהמב גלדל

.תגציימ איהש דומעל רובעל ידכ תרעזוממה הנומתה לע ץחל

םילימ שופיח

רפסמ וא ,המלש הלמ ,הליממ קלח שופיחל (שופיח) Find תדוקפב שמתשה

.ליעפה ךמסמב םילימ

.(םילכ) Tools טירפתמ Find תורשפאב רחב וא ,Find ןצחל לע ץחל

ךמסמה תספדה

Print תורשפאב רחב ,(ץבוק) File טירפתמ :םירחבנ םידומע סיפדהל ידכ

חווט תא דלקה ,To -ו From תוביתב .(םידומע) Pages -ב רחב .(הספדה)

.רושיאל OK לע ץחל ,ףוסבל .סיפדהל ךנוצרבש םידומעה

11 הז ןווקמ ךירדמב שמתשהל דציכ

HE

Print תורשפאב רחב ,(ץבוק) File טירפתמ :ולוכ ךמסמה תא סיפדהל ידכ

r

םידומעה רפסמ תא גציימ n ךרעה) .All n pages תורשפאב רחב .(הספדה)

.רושיאל OK לע ץחל ,ףוסבל .(ךמסמב

לש תופסונ תופשב תואסרגו רתויב תונכדועמה תואסרגה תא אוצמל ןתינ

.http://www.adobe.com/ תבותכב Adobe™ Acrobat Reade

הרעה

HE

הז ןווקמ ךירדמב שמתשהל דציכ 12

ףסונ עדימ שפחל ןכיה

.http://www.hp.com/support/lj4100 תבותכב

תספדמה תנקתה

ןימז ףסונ עדימ .תומוקמ רפסמב אוצמל רשפא וז תספדמל הכרדה רמוח

הנושאר הלעפהל ךירדמ

הלעפה) תספדמה תנקתהל עדימ ליכמ

שומישל יסיסב עדימו תוצע ןכו (הנושאר

םיקתוע תלבקל .(רצוקמ ךירדמ) תספדמב

ןופלטב HP DIRECT לא רשקתה ,םיפסונ

HP ןכוסל הנפ וא (.U.S) 538-8787 (800)

.השרומ

HP JetDirect הספדה תרש

ןלהנמל ךירדמ

תויעב ןורתפו הרוצתה תרדגה לע עדימ

לע אצמנ HP JetDirect הספדהה תרשב

.תספדמה םע קפוסמה רוטילקתה

13 הז ןווקמ ךירדמב שמתשהל דציכ

HE

תספדמב שומיש

הנושאר הלעפהל ךירדמ

הלעפה) תספדמה תנקתהל עדימ ליכמ

רשאב רצוקמ עדימו תוצע ןכו (הנושאר

תלבקל .(רצוקמ ךירדמ) תספדמב שומישל

HP DIRECT לא רשקתה ,םיפסונ םיקתוע

הנפ וא (.U.S) 538-8787 (800) ןופלטב

.השרומ HP ןכוסל

תנווקמ הרזע

ךותמ תונימזה תספדמ תויורשפא לע עדימ

שג ,הרזע ץבוק תגצהל .תספדמ ילהנמ

.תספדמה להנמ ךרד תנווקמה הרזעל

טלקמ) HP Fast InfraRed Receiver

(ריהמ םודא-הרפניא

שמתשמל ךירדמ

HP Fast -ב תויעב ןורתפו שומיש לע עדימ

InfraRed Receiver

םירזבא יכירדמ

וא םירזבאב שומישו הנקתה תוארוה

.רזבאל תופרוצמ ,רנוט תוינסחמב

HE

הז ןווקמ ךירדמב שמתשהל דציכ 14

תספדמל אובמ

תיללכ הריקס

תוארוה תלבקל התע וב ןייע ,תספדמל ףרוצמה הנושאר הלעפהל ךירדמה

.הנקתה

קרפ .התרכהל תוקד רפסמ שדקה ,הלועפל הנכומו תנקתומ תספדמהשמ ,התע

:םיאבה םיאשונב קסוע הז

1

תא תארק םרט םא .HP LaserJet 4100 תרדסמ תספדמ תשיכר לגרל ונתוכרב

היתונורתיו תספדמה ינייפאמ

םמוקימו םיירקיעה תספדמה יקלח

םינימז םילכתמ הקפסה יטירפו םירזבא

תיסיסב הלעפהו תספדמה לש הרקבה חול הנבמ

הספדהה תושימג תלדגהל תישומיש תספדמ תנכות

●

●

●

●

●

15 תיללכ הריקס

HE

היתונורתיו תספדמה ינייפאמ

●

הקופתו תוריהמ

תוינש 12 ךות ןושאר ףדה תא סיפדמ תידיימ-לעפומ fuser

הקדל A4 יפד 24 וא ,הקדל Letter יפד 25 לש הספדה תוריהמ

ןורכיז תויצפוא םע (תויביס תפמ תנומתכ רומשו דבע) 'תחא םעפב RIP' תלוכי

חישק קסיד וא MB 32

הדרפה

('ץניאל תודוקנ) 1,200 dpi לש הספדה תוכיא הקיפמ - FastRes 1200

םייקסע הקיפרגו טסקט לש ההובג תוכיאב הריהמ הספדהל

לש תיתוכיא הספדהל 1,200 dpi לש הספדה הקיפמ - ProRes 1200

תונומת

רורבו דח טלפל (רתויב קיודמ) HP UltraPrecise רנוט

ריינב לופיט

ריינ תונויליג 600 דע לש תלוביקב :N4100 -ו HP LaserJet 4100

ריינ תונויליג 1,100 דע לש תלוביקב :DTN4100 -ו HP LaserJet 4100TN

םירזבא תרזעב ריינ תונויליג 1,600 דע לש תלוביקל הבחרהל תנתינ

םיילנויצפוא

ריינ לש תולקשמו םילדג ,םיגוס לש בחר ןווגמ לע הסיפדמ

●

●

●

●

●

●

●

●

●

םינפוגו הפש

PostScriptTM Level 2 לש הימדהו ,HP PCL 6 ,PCL 5e

Microsoft

®

Windows -ל םינפוג 80

רנוט תינסחמ

עדימו ,םיפד תריפס ,רנוט סלפמ דמ ללוכה םילכתמ הקפסה יטירפ סוטטס ףד

שומישבש ריינ תודימ לע

רועינ שרוד וניאש תינסחמ בוציע

HP לש תוירוקמ ןה רנוטה תוינסחמש הקידב

HE

תספדמל אובמ - 1 קרפ 16

●

●

●

●

●

הבחרה רשפאמה ןונכת

ריינב לופיטל םיילנויצפוא םירזבא

(םיפסונ םישגמ ינש דע ףיסוהל ןתינ) ריינ תונויליג 500-ל ריינ תנזה ישגמ

תופטעמ 75-ל תופטעמ ןיזמ

(duplexer) תידדצ-וד הספדהל רזבא

(תומיתחו םינפוג ,םיספטל) קזבה ןורכיז

(MB 256-ל דע) הבחרהל ןתינ ןורכיז

םיפסונ םינקתהל וא תותשרל רוביחל ,(EIO) םירפושמ טלפ/טלק יצירח ינש

HP JetSend םע הדובעל הנכומ

(תודובע תרימשל) חישק קסיד

•

•

•

●

●

●

●

●

●

17 היתונורתיו תספדמה ינייפאמ

HE

תספדמה תורוצת

HP LaserJet 4100

16 MB RAM

ריינ תונויליג 100-ל ריינ תנזה שגמ

ריינ תונויליג 500-ל ריינ תנזה שגמ

HP LaserJet 4100N

32 MB RAM

תשרל רוביחל HP JetDirect 10/100Base-TX תוספדה תרש סיטרכ

ריינ תונויליג 100-ל ריינ תנזה שגמ

ריינ תונויליג 500-ל ריינ תנזה שגמ

HP LaserJet 4100TN

32 MB RAM

תשרל רוביחל HP JetDirect 10/100Base-TX תוספדה תרש סיטרכ

ריינ תונויליג 100-ל ריינ תנזה שגמ

דחא לכ תונויליג 500-ל ריינ תנזה ישגמ ינש

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

:תורוצת עבראב הנימז וז תספדמ

HP LaserJet 4100DTN

תשרל רוביחל HP JetDirect 10/100Base-TX תוספדה תרש סיטרכ

ריינ תונויליג 100-ל ריינ תנזה שגמ

דחא לכ תונויליג 500-ל ריינ תנזה ישגמ ינש

(duplexer) תידדצ-וד הספדהל רזבא

HE

32 MB RAM

תספדמל אובמ - 1 קרפ 18

●

●

●

●

●

םמוקימו תספדמה יקלח

(המידקמ טבמ-HP LaserJet 4100/4100N תספדמ) תספדמה יקלח

תינסחמ) ןוילע הסכמ

(ויתחתמ רנוט

1 שגמ

(תונויליג 100)

ריינ תומכ ןווחמ

ןוילע טלפ לס

הרקבה חול

ןאכ ןיקתהל ןתינ

ףסונ ןורכיז

הלעפה ןצחל

םישגמ ירפסמ

1

2 שגמ

(תונויליג 500)

19 םמוקימו תספדמה יקלח

2

HE

11

10

(רוחאמ טבמ) תספדמה יקלח

1

9

8

7

6

5

2

3

4

(ריינ תומיסחב לופיטל הרסהל ןתינ) Fuser 1

(רישי ריינ ביתנ) ירוחא טלפ לס 2

למשח רבחמ 3

הספדהל רזבאה םא ןקתומ וניא 2 שגמ לש הסכמה) קבא החוד הסכמ 4

(ןקתומ תידדצ-וד

קשימל תיליבקמ תאיצי 5

(EIO) םירפושמ טלפ/טלק יצירח 6

ילאניצפוא FIR טלקמל (Fast InfraRed) FIR תאיצי 7

(דחא DIMM סיטרכמ רתוי ןיקתהל רשפא) ןורכיזל השיג תלד 8

םירזבא קשימל האיצי 9

(ןוילעה הסכמל תחתמ) ירודיס רפסמו םגד רפסמ 10

(ןוילעה הסכמל תחתמ) רנוטה תינסחמל השיג 11

HE

תספדמל אובמ - 1 קרפ 20

םילכתמ הקפסה יטירפו םירזבא

םילכתמ הקפסה יטירפו םירזבא תועצמאב תספדמה תולוכי תא לידגהל ןתינ

.22 דומעב "תונמזה לע עדימ" האר .ןלהל טרופמכ ,םיילנויצפוא

וננכותש הקפסה יטירפו םירזבאב שמתשה ,םיעוציבה בטימ תא חיטבהל ידכ

.תספדמה רובע דחוימב

םיסיטרכה יצירחמ דחא .(EIO) רפושמ טלפ/טלק יסיטרכ ינשב תכמות תספדמה

תרש סיטרכל HP LaserJet 4100N/4100TN/4100DTN -ב שמשמ רבכ

.HP JetDirect 10/100Base-TX תוספדהה

1

2

4

5

3

6

הרעה

(EIO סיטרכ) HP JetDirect תוספדה תרש 1

(EIO סיטרכ) חישק קסיד 2

םינפוג DIMM וא ,קזבה DIMM, DIMM ןורכיז 3

תידדצ-וד הספדהל רזבא 4

ילעב ,םישגמ 2 רתויה לכל ןיקתהל ןתינ) תונויליג 500-ל ריינ תנזה שגמ 5

(רויאב ראותמכ ,תונויליג 1,600 לש תללוכ תלוביק

תופטעמ ןיזמ 6

21 םילכתמ הקפסה יטירפו םירזבא

HE

תונמזה לע עדימ

םיקלח ירפסמו םיטירפ

תספדמל דחוימב וננכותש םילכתמ הקפסה יטירפבו םירזבאב קרו ךא שמתשה

:רזבאה גוסל םאתהב תרדוסמה ,האבה הלבטב ןייע .וז

ריינב לופיט

ןוסחא ינקתהו ,םינפוג ,ןורכיז

הרמוח

םיקשימו םילבכ

הקוזחת

הספדהל םילכתמ הקפסה יטירפ

תוספדמל םירזבא תומיאת לע עדימל 203 דומעב "םירצומ תומיאת תלבט" האר

.4100-ו HP LaserJet 4000, 4050 תרדסמ

דועית

●

●

●

●

●

●

●

הכימתו תוריש יקפס תועצמאב הנמזה

םירזבא תנמזה" האר) ךמסומ HP תוריש קפסל רשקתה ,רזבא וא קלח תנמזהל

תונמזהל רישי תוריש" ,160 דומעב "HP-מ תורישי םילכתמ הקפסה יטירפו

הכימת ישנאו םיקפס" וא ,160 דומעב "HP תרבח תרצותמ ,םיירוקמ םיקלח

.(160 דומעב "HP לש םישרומ

הנבומה טנרטניאה תרש תועצמאב הרישי הנמזה

תרש תועצמאב הספדה יטירפ לש הרישי הנמזהל םיאבה םיבלשה תא עצב

תלבקל 250 דומעב "הנבומה טנרטניאה תרשל השיג" האר) הנבומה טנרטניאה

.(הז ןייפאמ לע רבסה

וז הלועפ .תספדמה לש תיבה ףד לש IP תבותכ תא ןזה ,טנרטניאה ןפדפדב 1

.תספדמה לש סוטטסה ףדל ךתוא הריבעמ

.ךסמה שארב (ןקתה) Device הייסיטרכה לע ץחל 2

.התוא ןזה ,המסיס קפסל שרדית םא 3

HE

תספדמל אובמ - 1 קרפ 22

Order Supplies לע םיימעפ ץחל ,ןקתהה תרוצת ףד לש לאמש דצב 4

.םילכתמ הקפסה יטירפ תשיכרל URL תבותכ םילבקמ .(םיטירפ תנמזה)

.תספדמה לע עדימו םיקלח ירפסמ ללוכה עדימ קפסמ

תועיפומה תוארוהה רחא בוקעו ןימזהל ךנוצרבש םיקלחה ירפסמ תא רחב 5

.ךסמה לע

תספדמה תנכות תועצמאב הרישי הנמזה

םישרדנ .בשחמהמ תורישי םירזבאו םיקלח תנמזה תרשפאמ תספדמה תנכות

:הז ןונגנמב שמתשהל ידכ םירבד השולש

תנקתומ תויהל תבייח "הנמזהו םילכתמ הקפסה יטירפ לע עדימ" הנכותה

●

(תישיא תמאתומה הנקתהה תייצפואב שמתשה ,התנקתהל) בשחמב

(יליבקמ רוביחב) בשחמל תורישי תרבוחמ תויהל תספדמה לע

טנרטניאל השיג תשרדנ

●

●

שגמב) ךסמה לש הנותחתה תינמיה הניפב תספדמה למס לע ץחל 1

.סוטטסה ןולח תא תחתופ וז הלועפ (תכרעמה

ךנוצרב הנממש תספדמה למס לע ץחל ,סוטטסה ןולח לש ילאמשה דצב 2

.סוטטס לבקל

דע הטמ לולגל םג ןתינ .Supplies רושיקה לע ץחל ,סוטטסה ןולח שארב 3

.(Supplies Status) םיטירפ סוטטסל

קיפמה ןפדפד חתפיי התע .(םיטירפ תנמזה) Order Supplies לע ץחל 4

.םילכתמ הקפסה יטירפ ןימזהל ןתינ הנממש URL תבותכ

.ןימזהל ךנוצרבש םיטירפה תא רחב 5

23 תונמזה לע עדימ

HE

ריינב לופיט

טירפ טירפ רפסמ שומיש וא רואית

םייטרדנטס ריינ ילדוג לש בר רפסמב ךמות
ריינ תודימו לקשמ" האר) תישיא םימאתומו

.( 190 דומעב ,"4 -ו ,3 ,2 םישגמ - םיכמתנ

תודובעב לפטל תספדמה תלוכי תא רפשמ

DIMM םע 256 MB יברמ לדוג) תולודג הספדה

.(HP לש ירוקמ

.םיספטו םינפוגל עובק ןוסחא

8MB Asian MROM

תקפהל םג שמשמ .םיספטו םינפוגל עובק ןוסחא

תרימש ינייפאמלו םיבורמ םיירוקמ םיסיפדת

.(Job Retention) ןורכיז הדובע

C8055A .תונויליג 500-ל ריינ תנזה שגמו ריינ ןיזמ

C8056A

C4140A
C4141A
C4142A
C4143A
C3913A

C9121A

C4286A

C4287A

D4838A
C4293A

C4292A

שגמו תונויליג 500-ל ריינ ןיזמ

תופטעמ ןיזמ C8053A .תופטעמ 75 דע תיטמוטוא ןיזמ

תידדצ-וד הספדהל רזבא C8054A .תיטמוטוא תידדצ-וד הספדה רשפאמ

500-ל יפולח ריינ תנזה שגמ

(ןיזמה אלל) תונויליג

ןוסחא ינקתהו םינפוג ,ןורכיז

Dual) SDRAM DIMM

- In-line Memory Module
(לופכ וקב ןורכיז לודומ

16 MB
32 MB
64 MB

128 MB

קזבה DIMM

םינפוג DIMM

הדיחא תיניס

תיתרוסמ תיניס

EIO חישק קסיד C2985B

.ריינ

טירפ טירפ רפסמ שומיש וא רואית

4 MB
8 MB

2 MB

4 MB

ינאירוק

HE

תספדמל אובמ - 1 קרפ 24

(ריהמ םודא-הרפניא)

הרמוח

טירפ טירפ רפסמ שומיש וא רואית

FIR טלקמ C4103A Fast InfraRed Receiver טלקמ

םיקשימו םילבכ

טירפ טירפ רפסמ שומיש וא רואית

. LocalTalk -ל

םיימינפ תוספדה תרש תשר יסיטרכ

.HP JetDirect EIO

C2950A

C2951A

92215S .שוטניקמ בשחמל רוביחל

92215N וא PhoneNet-ל רוביחל

J4167A

J4169A

J4135A

רטמ 2 ךרואב IEEE-1284 לבכ

רטמ 3 ךרואב IEEE-1284 לבכ

HP JetDirect Connectivity (EIO) סיטרכ

(EIO) רפושמ טלפ/טלק יסיטרכ

Fast Ethernet (10/100Base-TX

(הדיחי RJ-45 האיצי

LocalTalk ,ירוט ,USB רובע

םייליבקמ םילבכ

שוטניקמ בשחמ

שוטניקמ תשר

םילבכ תכרע

Token Ring תותשר

ירוט לבכ

25 תונמזה לע עדימ

HE

דועית

טירפ טירפ רפסמ שומיש וא רואית

HP LaserJet תוספדמב םירחא

.(דבלב תילגנאב)

דועיתהו הנכותה רוטילקת לש ףסונ קתוע

.שמתשמל

HP LaserJet 4100, תוספדמל הנושאר

4100DTN -ו 4100TN, 4100N

.(דבלב תילגנאב)

ידי -לע הפלחהל םינתינה םיקלח

לש תפטוש הקוזחתל תוארוהו שמתשמה

.תספדמה

5963-7863 הספדה יטירפו ריינב שומישל ךירדמ

C8049-60104
C8049-60105

C8049-60106

C8057A

C8058A

תוספדמ תחפשמל ריינ יטרפמל ךירדמ

HP LaserJet

הנכותו שמתשמ דועית רוטילקת
HP LaserJet 4100 תוספדמל

הפוריא ברעמ/הקירמא םורדו ןופצ

טקשה סונייקואה רוזא - היסא

הנושאר הלעפהל ךירדמ C8049-90903 הלעפהל ךירדמה לש ספדומ קתוע

תספדמל הקוזחת תכרע

טלוו 110 תספדמל הקוזחת תכרע

טלוו 220 תספדמל הקוזחת תכרע

הפוריא

הקוזחת

טירפ טירפ רפסמ שומיש וא רואית

HE

תספדמל אובמ - 1 קרפ 26

םילכתמ הספדה יטירפ

טירפ טירפ רפסמ שומיש וא רואית

HP רנוט לש תיפולח תינסחמ

.UltraPrecise

HP עבצ רזייל תוספדמ םע שומישל

רזייל תוספדמו Color LaserJet

םיאתמ .HP LaserJet ןבל רוחש

,םיבושח םירכזמל ,הרבח ריינל

רישי ראודל ,םייטפשמ םיכמסמל

.תובותכתלו

.תורביל 24 ,ריהב 96 :םיטרפמ

HP עבצ רזייל תוספדמ םע שומישל

רזייל תוספדמו Color LaserJet

ריינ .HP LaserJet ןבל רוחש

םייקסע םיכמסמל םיאתמ,הפוצמ
,יקוויש רמוח ,תורבוח ןוגכ ,םימישרמ
.םימוליצו תונומת םיליכמה םיכמסמו

.תורביל 32 :םיטרפמ

HP ןבל-רוחש תוספדמב שומישל

.LaserJet

.רטמילימ 4.3 יבוע :םיטרפמ

- ידרשמה דויצה לכ םע שומישל

תונוכמ ,ויד תקרזהו רזייל תוספדמ

םיקסעל םיאתמ .סקפ ירישכמו םוליצ

לכל ריינ לש דחא גוסב םישמתשמה

רתוי קלחו ריהב .דרשמה יכרוצ

.םירחא םיידרשמ תוריינמ

.תורביל 20 ,ריהב 90 :םיטרפמ

C8061A

C8061X

HPJ1124

HPJ200C

HPJ113H

HPJ1424

CHP310

HPM1120

HPM115R

HP25011

HPM113H

HPM1420

תונויליג 500 ,('ץניא 8.5 X 11) Letter

ןוטרקב תוליבח 10 ,הליבחב

תונויליג 200 ,('ץניא 8.5 X 11) Letter

ןוטרקב תוליבח 12 ,הליבחב

500 ,םירוח 3 ,('ץניא 8.5 X 11) Letter

ןוטרקב תוליבח 10 ,הליבחב תונויליג

תונויליג 500 ,('ץניא 8.5 X 14) Legal

(ןוטרקב תוליבח 10 ,הליבחב

,הליבחב תונויליג 500 ,(מ"מ 216 X 279) A4

HP LaserJet ךר קירבמ ריינ

הספוקב תונויליג 50 ,('ץניא 8.5 X 11) Letter C4179A

הספוקב תונויליג 50 ,(מ"מ 216 X 279) A4 C4179B

HP LaserJet -ל ףקש

הספוקב תונויליג 50 ,('ץניא 8.5 X 11) Letter 92296T

הספוקב תונויליג 50 ,(מ"מ 216 X 279) A4 92296U

HP לש יתילכת-בר ריינ

תונויליג 500 ,('ץניא 8.5 X 11) Letter

ןוטרקב תוליבח 10 ,הליבחב

תונויליג 500 ,'ץניא 8.5 X 11) Letter

ןוטרקב תוליבח 5 ,הליבחב

תונויליג 250 ,('ץניא 8.5 X 11) Letter

ןוטרקב תוליבח 12 ,הליבחב

500 ,םירוח 3 ,('ץניא 8.5 X 11) Letter

ןוטרקב תוליבח 10 ,הליבחב תונויליג

תונויליג 500 ,('ץניא 8.5 X 14) Legal

ןוטרקב תוליבח 10 ,הליבחב

רנוט תוינסחמ

םיפד 6,000

םיפד 10,000

HP LaserJet ריינ

ןוטרקב תוליבח 5

27 תונמזה לע עדימ

HE

(ךשמה) םילכתמ הספדה יטירפ

טירפ טירפ רפסמ שומיש וא רואית

- ידרשמה דויצה לכ םע שומישל

תונוכמ ,ויד תקרזהו רזייל תוספדמ

םיאתמ .סקפ ירישכמו םוליצ

.הובג חפנב תוספדהל

.תורביל 20 ,ריהב 84 :םיטרפמ

- ידרשמה דויצה לכ םע שומישל

תונוכמ ,ויד תקרזהו רזייל תוספדמ

םיאתמ .סקפ ירישכמו םוליצ

הובג חפנב תוספדהל

13101 הארוה תושירדב דמוע

םיפדעומ םירצומל (ב"הרא)

.תיתביבס

,תורביל 20 ,ריהב 84 :םיטרפמ

.ןכרצה ירחא ןכות 30%

לש עבצ רזייל תוספדמ םע שומישל

לש ןבל רוחש רזייל תוספדמ ,HP

םיאתמ .עבצב םוליצ תונוכמו HP

םייקסע תוחוד ,תוספדומ תוגצמל

םינוריחמ ,םינותנ תונויליג ,תועצהו

.םינולעו

.תורביל 32 ,ריהב 98 :םיטרפמ

תקרזהו רזייל תוספדמ םע שומישל

םינטק םידרשמל דחוימב םיאתמ .ויד

ריינמ רתוי ריהבו דבכ .םייתיבו

.הקתעה תונוכמל

.תורביל 22 ,ריהב 92 :םיטרפמ

HPC8511

HPC3HP

HPC8514

HP2500S

CHP110

HPE1120

HPE113H

HPE1420

HPU1132

CHP410

CHP415

HPP1122

CHP210

HP לש ידרשמ ריינ

תונויליג 500 ,('ץניא 8.5 X 11) Letter

ןוטרקב תוליבח 10 ,הליבחב

500 ,םירוח 3 ,('ץניא 8.5 X 11) Letter

ןוטרקב תוליבח 10 ,הליבחב תונויליג

תונויליג 500 ,('ץניא 8.5 X 14) Legal

ןוטרקב תוליבח 10 ,הליבחב

2,500 לש ןוטרק ,('ץניא 8.5 X 11) Letter

תונויליג

,הליבחב תונויליג 500 ,(מ"מ 216 X 279) A4

ןוטרקב תוליבח 5

HP לש רזחוממ ידרשמ ריינ

תונויליג 500 ,('ץניא 8.5 X 11) Letter

ןוטרקב תוליבח 10 ,הליבחב

500 ,םירוח 3 ,('ץניא 8.5 X 11) Letter

ןוטרקב תוליבח 10 ,הליבחב תונויליג

תונויליג 500 ,('ץניא 8.5 X 14) Legal

ןוטרקב תוליבח 10 ,הליבחב

HP תרצותמ LaserJet תספדמל 'א גוס ריינ

תונויליג 500 ,('ץניא 8.5 X 11) Letter

ןוטרקב תוליבח 10 ,הליבחב

תונויליג 500 ,(מ"מ 216 X 279) Letter

ןוטרקב תוליבח 4 ,הליבחב

תונויליג 250 ,(מ"מ 216 X 279) Letter

ןוטרקב תוליבח 8 ,הליבחב

HP לש הספדה ריינ

תונויליג 500 ,('ץניא 8.5 X 11) Letter

ןוטרקב תוליבח 10 ,הליבחב

,הליבחב תונויליג 500 ,(מ"מ 216 X 279) A4

ןוטרקב תוליבח 5

HE

תספדמל אובמ - 1 קרפ 28

תב הגוצת

תורוש יתש

הרקבה חול תסירפ

הרקבה חול

:םיאבה םיביכרמה תא ליכמ תספדמה לש הרקבה חול

READY

ןכומ

עצב טירפת

םינותנ

הארתה

לוטיב

המישמ

טירפ

?

+ךרע-

הריחב

הרזע

לש תנווקמ

תספדמה

הרקבה חול תוירונ

תירונ (תקלוד תירונ) יוויח

ןכומ .הספדהל הנכומ תספדמה

םינותנ .עדימ תדבעמ תספדמה

הארתה .תכיושמ העדוהל הרקבה חול גצ האר .הלועפ הצוחנ

29 הרקבה חול תסירפ

HE

הרקבה חול ינצחל

.תספדמה לש ןורכיזה רגאמב םיאצמנה םינותנ סיפדמ •

בור תא הקנמ .תנווקמ התייה אלש רחאל סיפדהלו רוזחל תספדמל רשפאמ •

.ןווקמ בצמל התוא ריבעמו תספדמה תועדוה

X

TRAY

TRAY 1 MODE=CASSETTE ןועט 1 שגמ םא תינדי הנזהל השקב רשאמ •

.אבה ןימזה שגמהמ ריינ תריחב ידי -לע 1 שגממ תינדי הנזהל השקב סרוד •

םדוק ץחל ,הרקבה חולב הרחבנש הרדגה תרימשל) .הרקבה חול יטירפתמ אצוי •

וא םיבכמ רשאכ תורמשנ לדחמה תרירב תורדגה .השדחה לדחמה תרירב וז

לעפמה לש לדחמה תורירבל סופיא םיעצבמ םא אלא) תספדמה תא םיספאמ

LOAD :ןוגכ הלקת תעדוה העיפומ רשאכ הספדה ךשמה רשפאמ •

.UNEXPECTED PAPER SIZE וא [TYPE][SIZE]

.תספדמה לש הרקבה חולב ריינב לופיטה טירפתב רדגוה

.[הריחב] לע

.הספדהה תדובע לדוגב יולת לוטיבל דע ףולחיש ןמזה

.הרוחא עונל ידכ ילאמשה ודצ

.הרוחא עונל ידכ ילאמשה ודצ לע וא ,המידק

.םדוקה ךרעל

.(םיסופיא טירפתמ

.הרקבה חולמ תספדמה לע עדימה יפדמ דחא סיפדמ •

ןצחל הלועפ

[עצב] .ןווקמ אל וא ןווקמ בצמל תספדמה תא ריבעמ •

[לוטיב] (.[לוטיב] לע דבלב תחא םעפ ץחל) .תדבעמ תספדמהש הספדהה תדובע תא לטבמ

[טירפת] לע וא ,המידק עונל ידכ ןצחלה לש ינמיה ודצ לע ץחל .הרקבה חול יטירפת ןיב רבוע

[טירפ] עונל ידכ ןצחלה לש ינמיה ודצ לע ץחל .רחבנה טירפתה לש םיטירפה ןיב רבוע

[+ךרע-] רוזחל [-] וא האלה רובעל [+] לע ץחל .טירפתה לש רחבנה טירפה יכרע ןיב רבוע

[הריחב] יכ ןייצל ידכ הריחבה דצל העיפומ (*) תיבכוכ .הז טירפל רחבנש ךרעה תא רמוש •

HE

תספדמל אובמ - 1 קרפ 30

תספדמה לש תנווקמה הרזעה תכרעמב שומיש

ןיגוריסל תוגצומ הרקבה חול לש תומיוסמ האיגש תועדוה .תספדמה תולקת בור

.תנווקמה הרזעה תכרעמל השיג תוארוה םע

ןיגוריסל תפלחתמ העדוה רשאכ וא ,האיגש תעדוהב [?] ןמיסה עיפומ רשאכ

ןצחל לש ינמיה ודצ לע ץחל ,FOR HELP PRESS THE ? KEY העדוהב

.תוארוה תרדס ךרד טוונל ידכ [טירפה]

ןורתפל תוארוה תקפסמה ,תנווקמ הרזע תכרעמ ליכמ תספדמה לש הרקבה חול

הרעה [הריחב] וא [עצב] לע ץחל ,תנווקמה הרזעה תכרעממ תאצל ידכ

31 הרקבה חול תסירפ

HE

הרקבה חול יטירפת

.205 דומעב "הרקבה חול יטירפת

םיפסונ םישגמ םינקתומ רשאכ .הרקבה חול יטירפת לכל השיגל [טירפת] לע ץחל

עיפוהל םייושע םישדח םיטירפת יטירפ וא םיטירפת ,תספדמב םירחא םירזבא וא

.יטמוטוא ןפואב

תפמ" האר ,םיירשפא םיכרעו הרקבה חול יטירפ לש האלמ המישר לבקל ידכ

הרקבה חול יטירפת תפמ תספדהל

םיטירפתה תפמ תא רומשל ץלמומ .הרקבה חול לש םיטירפת תפמ ספדה

.ןויע םשל תספדמה תברקב

INFORMATION העדוהה עיפותש דע [טירפת] לע םימעפ רפסמ ץחל 1

.MENU

.PRINT MENU MAP העדוהה עיפותש דע [טירפ] לע םימעפ רפסמ ץחל 2

.םיטירפתה תפמ תא סיפדהל ידכ [הריחב] לע ץחל 3

.ןקתומ ןהל ךיושמה רזבאה רשאכ קר תועיפומ תומיוסמ טירפת תויורשפא

.EIO סיטרכ ןקתומ םא קר עיפומ EIO טירפת ,המגודל

הרקבה חול לש הרדגה יוניש

.יוצרה טירפתה תעפוהל דע [טירפת] לע םימעפ רפסמ ץחל 1

.יוצרה טירפה תעפוהל דע [טירפ] לע םימעפ רפסמ ץחל 2

.היוצרה הרדגהה תעפוהל דע [+ךרע-] לע םימעפ רפסמ ץחל 3

גצב הריחבה דצל העיפומ (*) תיבכוכ .הריחבה תרימשל [הריחב] לע ץחל 4

.השדחה לדחמה תרירב וזש ןייצל ידכ

.טירפתהמ האיציל [עצב] לע ץחל 5

,הרקבה חולב םינימזה םיטירפו םיטירפת לש תויחכונה תורדגהה תא תוארל ידכ

הרעה

לש ןקתהה להנמ תורדגה תא תוסרוד הנכות תורדגה) .תספדמה לש הרקבה

.(תספדמה

תספדמל תמייק הניא וז תורשפאש ןכתיי ,טירפ וא טירפתל תשגל לוכי ךניא םא

תשרה להנמל הנפ .הרשפוא אל רתוי ההובג המרב תרשוקמה תורשפאהש וא

ACCESS DENIED העדוהה תא גיצי הרקבה חול) הלוענ היצקנופה םא

.(MENUS LOCKED

HE

תספדמל אובמ - 1 קרפ 32

הרעה חולב תורדגהה תא תוסרוד הנכותב וא תספדמה לש ןקתהה להנמב תורדגה

תספדמה תנכות

תקפוסמ הנכות

םא .רוטילקת יבג לע תורחא רזע תונכותו הספדה תנכות םע תקפוסמ תספדמה

תא קיתעהל לכות ,הזכ ןנוכל השיג ךל שי ךא ,םירוטילקת ןנוכ ןיא ךלש בשחמב

ןייע ,הנקתה תוארוה תלבקל .בשחמב םניקתהלו םינוטילקת יבג לע רוטילקתה

.הנושאר הלעפהל ךירדמב

לצנל ידכ רוטילקתב םיאצמנה תספדמה לש םינקתהה ילהנמ תא ןיקתהל הבוח

ךרוצל תויחרכה ןניא ךא ,תוצלמומ תורחאה תונכותה .תספדמה ינייפאמ לכ תא

.ReadMe.wri ץבוק האר ,ףסונ עדימל .הלעפהה

.רוטילקתה יבג-לע

הרעה קפוסש , ReadMe.txt ץבוקב ,ןורחאה עגרה לש ינכדעה עדימה תא קודב

Windows

חוקל

חוקל

שוטניקמ

Windows-ל הנכות

םינקתה ילהנמ

*HP LaserJet Utility

Macintosh תנכות

PPDs

HP LaserJet Utility

וא ,תיתרוסמ תיניס ,הדיחא תיניס ,תיסור ,תינפי ,תינאירוק ,תיכ'צ תופשל ךמתנ אל

.תיקרוט

לכבו תרשב תורחאה תומישיה תונכותה לכ תא ןעט .תשרה להנמ בשחמב קר

.חוקלה יבשחמ

- תשר להנמ

Windows תנכות

םינקתה ילהנמ

- תשר להנמ

שוטניקמ תנכות

PPDs

*םינפוג

*

הרעה ןיקתהל שי (םיבאשמה להנמ) HP Resource Manager תא :תותשר ילהנמ

33 תספדמה תנכות

HE

תנכות לש הנקתהה תינכות ,Windows יססובמ םיבשחמ לש הרוצתב יולת

הנכותה תלבקל טנרטניאל בשחמה תשיג תא יטמוטוא ןפואב תקדוב תספדמה

תוחוקלב הכימתה תוריש" קרפ האר ,טנרטניאל השיג ךל ןיא םא .רתויב תינכדעה

הנכות תלבקל םיכרדה יבגל 157 דומעב "HP תרבח לש ,Customer Care

.תינכדע

HP LaserJet הספדהה תכרעמ תא ליכמה רוטילקת םע תקפוסמ תספדמה

ישמתשמל םינקתה ילהנמו הנכות יביכר ליכמ רוטילקתה .Printing System

.ReadMe.wri ץבוקב ןייע ,ינכדע עדימל .תשר ילהנמלו הצק

םילעופה תותשר ילהנמלו הצק ישמתשמל הדעונש הנכות ללוכ רוטילקתה

:תואבה הדובעה תוביבסב

Microsoft Windows 9x

Microsoft Windows NT 4.0

Microsoft Windows 2000

רתוי תרחואמ וא 7.5.3 הסרג Apple Mac OS

12-15 תואסרג ,AutoCAD™ םינקתה ילהנמ

●

●

●

●

●

.טנרטניאב אוצמל ןתינ Windows NT 3.51-ל םיפסונ דועיתו םינקתה ילהנמ

םיאצמנ Windows 3.1x -ל דועיתו ,םינפוג ןיקתמ ,םיפסונ םינקתה ילהנמ

.תספדמל ףרוצמה רוטילקתב

HE

תספדמל אובמ - 1 קרפ 34

תספדמה לש םינקתה ילהנמ

.(תספדמ תפש תועצמאב) תספדמה םע רשקתל

ןייע .PCL 6 לש םינקתה ילהנממ קר םינימז תספדמה לש םימיוסמ םינייפאמ

.םינייפאמה תונימז יבגל תספדמה תנכותל הרזעב

בשחמל םירשפאמו תספדמה ינייפאמל םישגינ תספדמה לש םינקתה ילהנמ

הרעה.תוכמתנ תופשו תולולכ תופסונ תונכות יבגל רוטילקתב ReadMe.wri ץבוקב ןייע

םינקתהה ילהנמ .תספדמל םיפרוצמ תספדמה לש םיאבה םינקתהה ילהנמ

הרוצתב יולת .http://www.hp.com/support/lj4100-ב םינימז רתויב םיינכדעה

תקדוב תספדמה תנכות לש הנקתהה תינכות ,Windows יססובמ םיבשחמ לש

םינקתהה ילהנמ תלבקל בשחמה לש טנרטניאל השיגה תא יטמוטוא ןפואב

.רתויב םיינכדעה

הלעפה תכרעמ PCL 5e PCL 6 PS PPDs

✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓

✓

.PostScript 2 תיימדה ושוריפ ,הז ךירדמב, PS .א

.דבלב 1 המרב היימדה .ב

םג רשפאו ,טנרטניאב םינימז תספדמה לש םיאבה םיפסונה םינקתהה ילהנמ

הכימתה תוריש" האר) .HP לש השרומ הכימת וא תורש קפסמ םנימזהל

(.157 דומעב "HP תרבח לש ,Customer Care תוחוקלב

(דבלב תילגנאב ןימז) NT 3.51 PCL 5e, NT 3.51 PS

Linux-לו UNIX-ל םיטפירקס

Windows 3.1x

Windows 9x

Windows NT 4.0

Windows 2000

Macintosh OS

●

●

םילולכ םהו ,IBM תרבחב םינימז OS/2 הלעפהה תכרעמל םינקתה ילהנמ

,הדיחא תיניס ,תינאירוק ,תינפי תופשב םינימז םניא םה .OS/2 תכרעמ תליבחב

.תיתרוסמ תיניס וא

םה םאה תוארל ידכ ,ReadMe יצבוק תא וא םושייה לש הנקתהה ינוטילקת תא

להנמ שקבו ץיפמל וא הנכותה ןרציל רשקתה ,אל םא .תספדמב הכימת םיללוכ

.תספדמל ןקתה

35 תספדמה תנכות

הרעהקודב ,ןאכ טרופמ אל וא רוטילקתב לולכ אל תספדמה לש יוצרה ןקתהה להנמ םא

HE

Windows יססובמ םיבשחמל הנכות

.תשר התואל תספדמה תא רידגהל שי ,הספדהה ינפל HP JetDirect EIO
לש הנקתהה תנכותב שמתשהל ןתינ ,Novell NetWare -ו Microsoft תותשרב
HP JetDirect תוספדה תרש להנמל ךירדמב ןייע ,תורחא תויורשפאל תספדמה

תרש תוליכמה תוספדמב לולכה (Print Server Administrator's Guide)

.HP JetDirect תוספדה

,(תישיא המאתהל תוריש תינכות) Customization Utility תורשפאב שמתשה

ץיפהל הצרתש הנכותה תא קוידב ליכתש םינוטילקת תכרע רוציל ידכ

אלל ,הצקה ישמתשמל םינקתה ילהנמ ץיפהל לכות הז ןפואב .םישמתשמל

.לוהינ תנכות תא םג ץיפהל ךרוצה

Windows תספדמ ןקתה להנמל השיג

:תואבה םיכרדהמ תחאב וילא שג ,ןקתהה להנמ תרוצת תרדגהל

תוספדה תרש סיטרכ תועצמאב תשרל תרבוחמ תספדמה םא :תותשר ילהנמ

לדחמ תרירב תורדגה הנש

(םימושייה לכ ינפ לע)

לע עבצה ,לחתה ןצחל לע ץחל

ץחל .תוספדמ לע ץחל זאו ,תורדגה

רבכעה ןצחל םע תספדמה למס לע

.םינייפאמ רחבו ינמיה

לע עבצה ,לחתה ןצחל לע ץחל

ץחל .תוספדמ לע ץחל זאו ,תורדגה

למס לע רבכעה לש ינמיה ןצחלה לע

לדחמ תורירב רחבו תספדמה

.םינייפאמ וא םיכמסמל

לע עבצה ,לחתה ןצחל לע ץחל

ץחל .תוספדמ לע ץחל זאו ,תורדגה

למס לע רבכעה לש ינמיה ןצחלה לע
וא הספדה תופדעה רחבו תספדמה

.םינייפאמ

ץחל ,Windows לש הרקבה חולמ

תא ראה ,תוספדמ לע הלופכ הציחל

.הרדגה לע ץחלו תספדמה םש

םידעצה) .םינייפאמ לע ןכמ רחאלו

םידעצה) .םינייפאמ לע ןכמ רחאלו

םידעצה) .םינייפאמ לע ןכמ רחאלו

ץחל ,הספדה לע ץחל ,ץבוק טירפתמ

םייושע לעופב םידעצה) .תויורשפא

תלבוקמה הטישה וז ;םינוש תויהל

תינמז תורדגה הנש

(םושיי ךותמ)

הספדה לע ץחל ,ץבוק טירפתמ

וז ;םינוש תויהל םייושע לעופב

.(רתויב תלבוקמה הטישה

וז ;םינוש תויהל םייושע לעופב

.(רתויב תלבוקמה הטישה

וז ;םינוש תויהל םייושע לעופב

.(רתויב תלבוקמה הטישה

לע ןכמ רחאלו ,תוספדמ לע

.(רתויב

לש ןקתהה להנמ תורדגה תוסרוד הנכות תורדגה) .תספדמה לש הרקבה

הלעפה תכרעמ

Windows 9x

Windows NT 4.0 הספדה לע ץחל ,ץבוק טירפתמ

Windows 2000 הספדה לע ץחל ,ץבוק טירפתמ

Windows 3.1x

Windows NT 3.51-ו

הרעה חולב תורדגהה תא תוסרוד הנכותב וא תספדמה לש ןקתהה להנמב תורדגה

.(תספדמה

HE

תספדמל אובמ - 1 קרפ 36

תספדמה לש םיאתמה ןקתהה להנמ תריחב

r

r

r

.תספדמב ךלש שומישה ןפואל םאתהב תספדמה לש ןקתה להנמ רחב

הדימב .תספדמה ינייפאמ לש יברמ לוצינל PCL 6 ןקתהה להנמב שמתשה

תוספדמ םע וא םימדוק PCL ינקתה ילהנמ םע רוחאל תומיאתב ךרוצ ןיאו

.PCL 6 ןקתהה להנמב שמתשהל ץלמומ ,תונשי

ומכ ואריי הספדהה תואצותש ךנוצרב םא PCL 5e ןקתהה להנמב שמתשה

.DIMM ינפוגב הכימתל וא ,תומדוק תוספדמב

.PostScript Level 2 םע תומיאתל PS ןקתהה להנמב שמתשה

.הז ןקתה להנמ ידי -לע םיכמתנ אל םימיוסמ םינייפאמ

.PCL-ו PS תוספדמ תופש ןיב יטמוטוא ןפואב תרבוע תספדמה

הרזע - תספדמה לש ןקתה להנמ

שקממ ,Help ןצחלמ הלעפהל םינתינה הרזע יכסמ תספדמ לש ןקתה להנמ לכל

תספדמה לש ןקתהה להנמ לש הנוילעה תינמיה הניפב הלאשה ןמיסמ וא F1

ולאה הרזעה יכסמ . (שומישבש Windows לש הלעפהה תכרעמב יולת)

להנמ לש הרזעה תכרעמ .םיוסמה ןקתהה להנמ יבגל טרופמ עדימ םיקפסמ

.םושייה לש הרזעה תכרעממ דרפנב תלעופ תספדמה לש ןקתהה

(HP לש םיבאשמה להנמ) HP Resource Manage

HP .תשרה להנמ בשחמב קר HP Resource Manager תא ןיקתהל שי

,קזבהה ןורכיזו חישקה קסידה ינייפאמ לע הרקב רשפאמ Resource Manage

.תינוויכ-וד תרושקתב ךרוצ שי .םינקתהה ילהנמב םייוצמ םניאש

:תואבה תולועפה תא עצבל ידכ ,HP Resource Manager-ב שמתשה

●

●

●

●

.קזבהה ןורכיזו קסידה לוחתא

קזבה תונורכיזו םיקסיד לא ורקאמ תודוקפו םינפוג לש לוהינו הקיחמ ,הדרוה

.תותשר ינפ לע

TrueTypeTM ,PostScript Type 42 ,PostScript Type 1 ינפוג

תויביס תפמ ינפוגלו TrueType ינפוגל ,PostScript טמרופל םירמומ

.PCL

Adobe Type תא ליעפהלו ןועטל שי Type 1 ינפוג דירוהל ידכ

.Manager

האר .טנרטניאב HP Resource Manager לש ספדומ קתוע לבקל ןתינ

.םיטרפל 157 דומעב "םינווקמ םיתוריש"

37 תספדמה תנכות

•

•

●

●

הרעה .שוטניקמ יבשחמל ןימז וניא HP Resource Manage

HE

HP JetSend תרושקת תייגולונכט

תרבח ידי-לע החתופש היגולונכט איה HP JetSend
םינקתהל תרשפאמ וז היגולונכט .Hewlett-Packard

HP JetSend .טושפו רישי ןפואב הז םע הז רשקתל
ןקתה לכמ עדימ לבקל הל רשפאמו ,תספדמב הנבומ

ןיב ,תשרב םוקמ לכב HP JetSend רשפואמ חלוש

.קחורמ רתאב וא דרשמ ותואב אוה םא

םינותנ לבקל תספדמל רשפאמ HP Fast InfraRed Receiver טלקמב שומישה

HP החילש ינקתה .HP JetSend רשפואמ םודא-הרפניא ןקתה לכמ םג

HP תנכות תא םיצירמה םיאשינ םיבשחמ וא םיבשחמ םיללוכ JetSend

HP JetSend תייגולונכט .הנבומ HP JetSend םע םיקרוסו JetSend

תיטוחלא תרושקתבו םיתשורמ םינקתה ןיב תרושקתב ליגר IP ןועימב תשמתשמ

.םודא-הרפניא ינקתה ןיב

רתאב רקב ,אשינה בשחמה וא ישיאה בשחמה לע HP JetSend רשפאל ידכ

לע עדימ תלבקל ,(www.jetsend.hp.com/products) טנרטניאב HP JetSend

םיימינפ םיכמסמ לש םירישי םיפוליח תרשפאמ וז הנכות .HP JetSend תונכות

HP תרשפואמ תספדמ לכל חולשמו ,רתוי וא םיבשחמ ינש ןיב הרבחה לש

תנכות .תואסרג וא םימושיי לש תומיאת-יא םע דדומתהל ךרוצה אלל ,JetSend

חולשלו םהיבשחמב םיכמסמ רוציל הדובעל םיתימעל תרשפאמ HP JetSend

ילהנממ תועבונה תויעב םע תודדומתהב ךרוצ אלל ,תספדמל תורישי םיקתוע

.תונוש הרוצת תורדגה םע וא םיוסמ ןקתהל םיידוחיי ןקתה

םילוכי םיפסונ םינקתה הזיא ררבו ,HP JetSend לש טנרטניאה רתאב רקב

HP תרשפואמה תספדמה םע הטושפו הלק תרושקתל וז היגולונכטב שמתשהל

.JetSend

הרעה תיניס וא ,הדיחא תיניס ,תינאירוק ,תינפי תופשב ךמתנ וניא HP JetSend

.תיתרוסמ

HE

תספדמל אובמ - 1 קרפ 38

ה

ספדה ,תשרב םינקתה ןיב תרושקתל HP JetSend תייגולונכטב שמתשהל ידכ

ה

תא ץפהו ךלש HP JetSend לש IP-ה תבותכ תא רתאל ידכ תורדגה ףד

.HP JetSend תועצמאב ךלש תספדמל םינותנ חולשל ןיינועמה לכל ךתבותכ

(.152 דומעב "הרוצת ףד" האר)

תבותכ תא דילקהל קר ךירצ ,HP JetSend רשפואמ ןקתהמ םינותנ חולשל ידכ

."send" ץוחללו תספדמה לש IP-ה

םודא-הרפניא ינקת

ינשייח תא וקב רדס ,HP JetSend לש םודא-הרפניאה תלוכיב שמתשהל ידכ

"send" תורשפאב רחבו ,םיטלוקהו םיחלושה םינקתהה לש םודא-הרפניאה

.חלושה ןקתהב

םהב תינבומש םושמ ,תיבטימה האצותה תא תיטמוטוא םהיניב ורידסי םינקתהה

.HP JetSend תנכות

HP JetSend תרושקתה תייגולונכט תלעופ דציכ

םיתשורמ םינקת

הרעה .שוטניקמ יבשחמל הנימז הניא HP JetSend תנכות

39 תספדמה תנכות

HE

שוטניקמ יבשחמל הנכות

●

(PostScript Printer Description) PPD יצבוק

השיג רשפאמ ,Apple LaserWriter 8 לש ןקתהה להנמ םע PPD יצבוק בוליש

תינכות ליכמ רוטילקתה .תספדמל בשחמה ןיב תרושקתו תספדמה ינייפאמל

Apple ןקתהה להנמב שמתשה .תורחא תונכותו PPD יצבוקל הנקתה

.בשחמה םע קפוסמה LaserWriter 8

HP LaserJet רזעה תינכת

להנמב םינימז םניאש םינייפאמב הטילש תרשפאמ HP LaserJet רזעה תינכת

שוטניקמ בשחממ תספדמ ינייפאמ תריחב םירשפאמ םיריואמה םיכסמה .ןקתהה

עוציבל HP LaserJet רזעה תינכתב שמתשה .דימתמ רתוי הלק הרוצב

:תואבה תולועפה

הרקבה חול תועדוה לש תישיא המאתה

בור יונישו םינפוגו םיצבק תדרוה ,תשרב םוחתל התאצקה ,תספדמל םש ןתמ

●

●

תספדמה תורדגה

תספדמל המסיס תעיבק

השיג עונמל ידכ ,בשחמה ךותמ תספדמה לש הרקבה חול לש תויצקנופ תליענ

●

(בשחמה תנכותל הרזעב ןייע) תישרומ אל

IP תספדהל התרדגהו תספדמל הרוצתה תעיבק

●

,תיסור ,תינפי ,תינאירוק ,תיכ'צ תופשב תכמתנ הניא HP LaserJet רזעה תינכת

.תיקרוט וא ,תיתרוסמ תיניס ,הדיחא תיניס

הרעה

HE

תספדמל אובמ - 1 קרפ 40

תותשרל הנכות

r

X

לע ןקתומ הז ךירדמ .HP JetDirect לש תוספדהה תרש להנמל ךירדמב ןייע

.תספדמל ףרוצמה רוטילקתה

HP Web JetAdmin

בשחמב קר וניקתהל שיו ןפדפד-ססובמ לוהינ ילכ אוה HP Web JetAdmin

:תואבה הלעפהה תוכרעמב ותוא ליעפהלו ןיקתהל ןתינ .תשרה להנמ

,תותשר לש הרוצתה תרדגהלו הנקתהל םינימז HP הנכות תונורתפ לש ריצקתל

Windows 2000-ו Microsoft Windows NT

HP-UX

Sun Solaris

Red Hat Linux

SuSE Linux

:תבותכב טנרטניאב ןימז HP Web JetAdmin

.http://www.hp.com/go/webjetadmin

.http://www.hp.com/go/webjetadmin :תבותכב HP

בשחמ לכמ תירשפא ,חראמ תרשב ןקתומש HP Web JetAdmin לא השיגה

Microsoft Internet ,לשמל ומכ) ךמתנ טנרטניא ןפדפד תועצמאב ,חוקל

תורחואמ וא 4.x תואסרג - Netscape Navigator וא 4.x תואסרג - Explore

.HP Web JetAdmin-ה חראמל ףודפד ידי -לע ,(רתוי

:ידכ HP WebJet Admin-ב שמתשה

HP תוספדה תרש םע תשרל תורבוחמה תוספדמ תרוצת רידגהלו ןיקתהל

Microsoft חראמ תכרעמ לע ןקתומ HP Web JetAdmin רשאכ .JetDirect

תרשב Novell NetWare תנכות לש םירטמרפה תא רידגי אוה ,תכמתנ

.NetWare תרשבו HP JetDirect תוספדהה

.תשרב םוקמ לכמ ,תשר תוספדמב תולקת רותפלו להנל

●

●

●

●

●

●

●

הרעה לש ןווקמה תוחוקלה תוריש רתאב רקב ,תוכמתנ תוכרעמ לש תינכדע המישרל

הטושפ הנקתה תנכות אוה UNIX -ל (Printer Installer) תספדמה ןיקתמ

HP לש ןווקמה תוחוקלה תורישמ הדירוהל ןתינ .Solaris -ו HP-UX תותשרל

.http://www.hp.com/support/net_printing

41 תספדמה תנכות

UNI

תבותכב

HE

HE

תספדמל אובמ - 1 קרפ 42

הספדה תומישמ

2

תיללכ הריקס

טלפ לס תריחב

םישגמה תניעט

תידדצ-וד הספדהל ילנויצפואה רזבאה תועצמאב ףדה ידצ ינשמ הספדה

.םיפקשו הרבח ריינ ומכ ,דחוימ ריינ לע הספדה

ילנויצפואה תופטעמה ןיזמב שומיש

.תומדקתמ הספדה תולטמ רפסמ גיצמ םג הז קרפ

םיבר רוקמ יפד תספדה

תרוצת ינותנ תרימשל (Quick Sets) "תוריהמ תורדגה יכרעמ" תריצי

תונוש הספדה תודובעל תספדמה

עקרב םימ ןמיס םע םיפד תספדה

ךמסמה יפד ראש רשאמ הנוש ריינ גוס לע ךמסמ לש ןושארה ףדה תספדה

דחא ןויליג לע םידומע רפסמ תספדה

םינורפס תספדה

ZoomSmart םע הספדה

הספדהל שמשיש שגמה תרדגה

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

:ןוגכ תויסיסב הספדה תומישמ גיצמ הז קרפ

43 תיללכ הריקס

HE

טלפ לס תריחב

לסב שמתשהל ידכ .ןוילע טלפ לסו ירוחא טלפ לס :טלפ ימוקימ ינש תספדמל

- ירוחאה טלפה לסב שמתשהל ידכ .ירוחאה טלפה לס תא רוגס ,ןוילעה טלפה
.ותוא חתפ

הסנ ,רתי ףופיכ ןוגכ ,ןוילעה טלפה לסמ אצויה ריינב תויעב תוררועתמ םא

.ירוחאה טלפה לסל סיפדהל

.הספדה ןמזב טלפה לס תא רוגסל וא חותפל ןיא ,ריינ תומיסח תעינמל

●

●

ןוילעה טלפה לסל הספדה

.ןוכנה רדסב ,הטמ יפלכ הנופ ספדומה דצהשכ םיפדה תא ףסוא ןוילעה טלפה לס

תספדהל ןכו ,הספדהה תומישמ בור תספדהל ןוילעה טלפה לסב שמתשהל שי

.םיפקש

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 44

ירוחאה טלפה לסל הספדה

.הלעמל ןורחאה ףדה םע ,הלעמ יפלכ וינפשכ אצוי

יפלכ לסה תא ךושמ .ושארבש תידיב זוחא ,ירוחאה טלפה לס תא חותפל ידכ

.הצוחה ךיראמה תא קלחהו ,הטמ

ריינה לש רתויב רשיה ביתנה תא תקפסמ ירוחאה טלפה לסל 1 שגממ הספדה

היושע ירוחא טלפ לס תחיתפ .(ריינה טומיק תדימ תא תיחפהל היושע ךכבו)

:םיאבה הספדהה ירמוח םע םיעוציבה תא רפשל

הז לסל ספדומה ריינ .חותפ אוה םא ירוחאה טלפה לסל דימת הסיפדמ תספדמה

תופטעמ

תוקבדמ

תישיא םאתומ לדוגב םינטק םיפד

תויולג

ר"מ/'ג105 לעמ ולקשמש ריינ

●

●

●

●

●

הרעה תידדצ-וד הספדהל ילנויצפואה רזבאה תא התיבשמ ירוחאה טלפה לס תחיתפ

.ןוילעה טלפה לס תאו (ןקתוה םא)

45 טלפ לס תריחב

HE

1 שגמ תניעט

100 דע קיזחמה ,יתילכת-בר שגמ אוה 1 שגמ

יסיטרכ 20 וא ,תופטעמ 10 ,ריינ תונויליג

איה תספדמה לש לדחמה תרירב .סקדניא

תרירב יונישל .הליחת 1 שגממ ריינ תכישמ

שגמ תלועפ לש תישיא המאתה" האר ,לדחמה

.69 דומעב "1

,תופטעמ תספדהל החונ ךרד קפסמ 1 שגמ

ירמוח וא ,תישיא םאתומ לדוגב ריינ ,םיפקש

תא ןקורל ךרוצ היהיש ילבמ םירחא הספדה

טושפ וב שמתשהל םג ןתינ .םירחאה םישגמה

,םיכמתנ ריינ ילדוג יבגל .ףסונ ריינ תנזה שגמכ

ידי-לע םיכמתנה ריינ ילקשמו םילדג" האר

.189 דומעב ,"תספדמה

הרעה

םישגמה תא אלמל ןיא ,ריינ תומיסח תעינמל

.הספדה ןמזב

.1 שגמ תא חתפ 1

.הצוחה ךיראמה תא ךושמ 2

.שרדנה בחורל דצה ילגרס תא ןנווכ 3

.שגמב ריינ סנכה 4

1

2

3

הרעה

ריינה ילגרס תוינושלמ הכומנ ריינה תמרעש אדו

.ריינה הבוג ןווחממ ההובג הניאו

הנופ הספדהל דעוימה דצהש ךכ ריינה תא חנה

ןוויכל הנופ רצקה ןוילעה הצקהו ,הלעמ יפלכ

האר ,דחוימ ריינ תניעט לע עדימל .תספדמה

.53 דומעב "דחוימ ריינ לע הספדה"

ועגייש ךכ םיידדצה ריינה ילגרס תא ןווכ 5

תא ופפוכי אל ךא ,ריינה תמרעב תולק

.ריינה

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 46

4

5

4-ו ,3 ,2 םישגמ תניעט

שגמ .ריינ תונויליג 500 םיליכמ 4-ו ,3 ,2 םישגמ

4100TN םימגדל ףרוצמו ילנויצפוא אוה 3

ףסונ ילנויצפוא שגמ אוה 4 שגמ .4100DTN-ו

.תונויליג 500 לש תלוביקב

ריינ ילדוג השיש יפל םישגמה תא ןנווכל ןתינ

תישיא-םימאתומ םילדגל םג ומכ ,םייטרדנטס

םילקשמו ריינ תודימ" האר םיטרפל) םיבר

.(190 דומעב ,"4-ו ,3 ,2 םישגמ - םיכמתנ

םירשפאמ םישגמב ןונווכ ינשייח השולש

.ןועטה ריינה תודימב ןיחבהל תספדמל

הרעה

הספדהה ןמזב םישגמה תא אלמל אל ץלמומ

.ריינ תומיסח עונמל ידכ

.ףוסה דע תספדמל ץוחמ שגמה תא ךושמ 1

,יוצרה ריינה לדוגל ןנווכ םרט שגמה םא 2

:םינונווכ השולש דע עצבל ךילע היהי

לש תידיה לע ץחל ,בחורה ןונווכל :2A

םילגרסה תא קלחהו ילאמשה לגרסה

.ריינה בחורל ומיאתיש ךכ םמוקמל

לש תידיה לע ץחל ,ךרואה ןונווכל :2B
ומוקמל ותוא קלחהו ירוחאה ריינה לגרס
ומוקמב לענייש דע יוצרה ריינה לדוג יפל

תויטרדנטס ריינ תודימ ."לילצ" עמשייו

,A5 לדוגב ריינ תנזהל שגמה לע תונמוסמ

אצמנה ,ירוחאה תכתמה רוצעמ תא םרה

.שגמה זכרמל ךומס

1

2A

2B

2C

לע ץחל ,ישילשה ןונווכה עוציבל :2C
ינמיה ודצב תמקוממה הלוחכה תינושלה
שרדנה המוקמל התוא טסהו ,שגמה לש

.יוצרה ריינה לדוגל םאתהב

47 4-ו ,3 ,2 םישגמ תניעט

.אבה דומעב ךשמה

HE

.שגמב ריינ סנכה 3

עברא לכב שגמב חוטש ריינהש אדו 4

תוינושלל תחתמ אצמנ אוה יכו ,תוניפה

.תירוחאהו תימדקה

.תספדמה ךותל הרזח שגמה תא קלחה 5

הרעה

הלולע תספדמה ,ןוכנ םאתומ אל שגמה םא

.עקתיהל לולע ריינהש וא האיגש תעדוה גיצהל

האר ,תידדצ-וד הספדה תעב ףדה ןוויכל

ילנויצפוא רזבא) ריינה ידצ ינשמ הספדה"

לע עדימל .49 דומעב "(תידדצ-וד הספדהל

"דחוימ ריינ לע הספדה" האר ,דחוימ ריינ תניעט

.53 דומעב

3

4

5

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 48

הספדהל ילנויצפוא רזבא) ריינה ידצ ינשמ הספדה

(תידדצ-וד

רזבאה תרזעב ריינה ידצ ינשמ יטמוטוא ןפואב סיפדהל הלוכי תספדמה
הספדה הנוכמ וזכ הספדה .(duplexer) תידדצ-וד הספדהל ילנויצפואה

.תידדצ-וד

Letter, Legal, :םיאבה ריינה יגוסב ךמות תידדצ-וד הספדהל רזבאה

.תישיא םימאתומ םילדגב ךמות וניא אוה .Executive, A4, B5 (JIS)

דומעב "ותבחרהו תספדמה ןורכיז" האר) ןורכיז תפסות שורדל היושע תידדצ-וד

.(229

קבאה הסכמ תא ריסהל שי תידדצ-וד הספדהל ילנויצפואה רזבאה ןקתומ רשאכ

.2 שגמ לש

הרעה הספדה .תידדצ-וד הספדהל רזבאה םע קפוסמה דועיתב הנקתה תוארוה האר

ןקתומ רסוה

49 (תידדצ-וד הספדהל ילנויצפוא רזבא) ריינה ידצ ינשמ הספדה

HE

תידדצ-וד הספדהל תויחנה

●

:תואבה תויחנהל בל םיש

ריינ וא ףלק ריינ ,תופטעמ ,םיפקש ,תוקבדמ לע תידדצ-וד הספדה עצבל ןיא

הספדה ירמוח םע שחרתהל תולולע ריינ תומיסח .(ר"מ/'ג 105 לעמ ולקשמש

.תספדמל קזנ םורגל תולולע תוקבדמו ,הלא

תא ההזיש ידכ תספדמה לש ןקתהה להנמ תא רידגהל ךרוצ היהיש ןכתיי

להנמ לש תנווקמה הרזעב ןייע םיפסונ םיטרפל) .תידדצ-וד הספדהל רזבאה

(תספדמה ןקתה

לש ןקתהה להנממ וא םושייה ךותמ הריחבה תא עצב ,תידדצ-וד הספדהל

(.תספדמה לש ןקתהה להנמ לש תנווקמה הרזעב ןייע) .תספדמה

תונשל ךרטצתש ןכתיי ,תספדמה םע קפוסש ןקתהה להנמב שמתשמ ךניא םא

לש הרקבה חולב ריינב לופיטה טירפתמ תידדצ-ודה הספדהה תרדגה תא

ךרואל - הכירכה ןפוא תא םג עבק הז טירפתב .DUPLEX=ON בצמל תספדמה

"תידדצ-וד הספדהב הסירפ תויורשפא" האר ,ףסונ עדימל) ףדה בחורל וא

(.52 דומעב

האר) תידדצ-וד הספדהל רזבאב שמתשהל ידכ ירוחאה טלפה לס תא רוגס

תא התיבשמ ירוחאה טלפה לס תחיתפ .(44 דומעב "טלפה לס תריחב"

.תידדצ-וד הספדהל רזבאה

●

●

●

●

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 50

םיוסמ ןוויכ שרודה ריינ תחנה

הספדהה רזבא .שארמ ררוחמו םימ ינמיס םע ריינו ,שארמ ספדומ ריינ ,הרבח

םישגמב ריינה תא ןווכל שי .ףדה לש ינשה דצה תא םדוק סיפדמ תידדצ-ודה

.ןלהל ראותמכ

1 שגמ 4 ,3 ,2 םישגמ

ריינ ,המגודל - תידדצ-וד הספדה תעב םיוסמ ןוויכ םישרוד םימיוסמ ריינ יגוס

לכב .ךילא הנופ ושארו הטמ יפלכ הנופ ימדקה דצהשכ ריינה תא חנה ,1 שגמב

הנופ םשארו הלעמ יפלכ הנופ ימדקה םדצשכ םיפדה תא חנה ,םישגמה ראש

.תספדמה יפלכ

51 (תידדצ-וד הספדהל ילנויצפוא רזבא) ריינה ידצ ינשמ הספדה

HE

תידדצ-וד הספדהב הסירפ תויורשפא

BINDING תא רדגה) הרקבה חולמ וא תספדמה לש ןקתהה להנממ הלא

.(הספדהה טירפתמ ORIENTATION תאו ריינב לופיטה טירפתמ

תויורשפא רוחבל רשפא .ןלהל תוגצומ תידדצ-וד הספדהב ןוויכה תויורשפא עברא

- ךרואל .1
ךורא דצ

ךורא הצק .2

2

בחורל

2

2

3

5

25

3

5

רצק הצק .4

3

5

3

רצק הצק .3

*ךרואל

בחורל

דומע לכשכ ,רתויב הצופנה הסירפהו תספדמה לש לדחמה תרירב תרדגה וז

הלעמלמ םיארקנ םיידגנ םידומע .הלעמ יפלכ ספדומ דומעה ןכותשכ ספדומ

.ןימי דומעב הטמל הלעמלמ ךכ רחאו ,לאמש דומעב הטמל

םיידגנ םידומע .ךופה ןוויכב ספדומ ינש דומע לכ .םיינורטקלא תונויליג

.הטמל הלעמלמ ףצרב םיארקנ

ךורא דצ - ךרואל .1

ךורא דצ - בחורל .2 ימושייבו םינותנ דוביעב ,תונובשח תלהנהב רקיעב תשמשמ וז הסירפ

.הטמל הלעמלמ ףצרב םיארקנ םיידגנ םידומע

םיארקנ םיידגנ םידומע .הלעמ יפלכ ספדומ דומעה ןכותשכ ספדומ דומע לכ

.ןימי דומעב הטמל הלעמלמ ךכ רחאו ,לאמש דומעב הטמל הלעמלמ

Flip Pages" תורשפאב רחב ,Windows תכרעמ לש םינקתה ילהנמב שומישב

.(*) תיבכוכב תונמוסמה הכירכה תויורשפא תא לבקל ידכ ,"Up

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 52

רצק דצ - ךרואל .3 .ךופה ןוויכב ספדומ ינש דומע לכ .הביתכ תוחולב רקיעב תשמשמ וז הסירפ

רצק דצ - בחורל .4

הרעה

דחוימ ריינ לע הספדה

●

.דחוימ לופיט םישרודה ריינ יגוס לע הספדהב ןד הז ףיעס

53 דומעב "רצ וא ןטק ריינ לע הספדה"

דומעב "(דחא דצמ) שארמ ספדומ ריינ וא ,ררוחמ ריינ ,הרבח ריינ לע הספדה"

53

55 דומעב "תופטעמ לע הספדה"

61 דומעה "תוקבדמ לע הספדה"

62 דומעב "םיפקש לע הספדה"

63 דומעב "דבכ ריינו תישיא םאתומ ריינ ,םיסיטרכ לע הספדה"

רצ וא ןטק ריינ לע הספדה

ןטק ריינ לע רקיעב סיפדהל ךנוצרב םא,ןלהל תוטרופמה תויחנהל םאתהב לעפ

.רצ וא

לולע רנוט (C8061A קלח רפסמ) םיפד 6,000 רנוט תינסחמב שמתשה

תינסחמ תועצמאב רצ וא ןטק ריינ לש תולודג תויומכ תוספדומ םא ףולדל

"תונמזה לע עדימ" האר) (C8061X קלח רפסמ) םיפד 10,000 לש רנוטה

.(22 דומעב

ףופיכ וא תומיסח ןוגכ תויעבב תלקתנ םא ירוחאה טלפה לסל 1 שגממ ספדה

.ריינ

תלבקל 63 דומעב "דבכ ריינו תישיא םאתומ ריינ ,םיסיטרכ לע הספדה" האר

.םייטרדנטס אל םילדג לע הספדה יבגל ףסונ עדימ

ספדומ ריינ וא ,ררוחמ ריינ ,הרבח ריינ לע הספדה

(דחא דצמ) שארמ

●

●

●

●

●

●

●

,(םיספט) שארמ ספדומ ריינ וא ,ררוחמ ריינ ,הרבח ריינ לע םיסיפדמ רשאכ

.אבה דומעב ןייע ,תוארוה תלבקל .ריינה תא ןוכנ ןווכל בושח

.50 דומעב "תידדצ-וד הספדהל תויחנה" האר ,תידדצ-וד הספדה יבגל

53 דחוימ ריינ לע הספדה

הרעה תויחנה תלבקל .דבלב דחא דצ לע הספדהל הז ףיעסב תויחנהל םאתהב לעפ

HE

רצה הצקהו ,הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהשכ ריינה תא חנה ,1 שגמב

.תספדמה יפלכ הנופ ןוילעה

1 שגמב ריינה ןוויכ

,הטמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהשכ ריינה תא חנה ,םישגמה ראש לכב

.ךיפלכ הנופ ןוילעה הצקהו

2,3,4 םישגמב ריינה ןוויכ

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 54

תופטעמ לע הספדה

ןיזמ םע הספדהל .22 דומעב "תונמזה לע עדימ" האר ,תופטעמ ןיזמ תנמזהל

דומעב "(ילנויצפוא תופטעמ ןיזמ) תופטעמ לש תיטמוטוא תנזה" האר ,תופטעמה

.197 דומעב "תופטעמ" האר ,תופטעמ יטרפמל .57

.תופטעמ 10 דע ליכהל לוכי שגמה .1 שגממ םיבר תופטעמ יגוס לע סיפדהל ןתינ

המכ לע ןויסינ תספדה עצבל דימת יוצר .הפטעמה הנבמב היולת הספדהה תוכיא

.הלודג תומכ םישכורש ינפל תופטעמ

.הפטעמה תוצקמ מ"מ 15 תוחפל לש םיילוש רדגה ,םושייב

תואצות תולבקתמ ךכ .רשי ריינ ביתנ תלבקל ירוחאה טלפה לס תא חתפ

.תופפוכתמ תופטעמה םא רתוי תובוט

תופטעמ בלשמ התא םא וא ,ףצרב תופטעמ לש תולודג תויומכ סיפדמ התא םא

,SMALL PAPER SPEED = SLOW -ב רוחבל ךרטצתש ןכתיי ,בחר ריינ םע

רצ ריינ לש הרבעהה בצק תא התיחפמ וז הרדגה .תספדמה לש הרקבה חולב

תקופת תא תיחפי הז ןייפאמב שומישש ףא .קפומה םוחה לש רוזיפ רשפאל ידכ

הספדה תוכיא תחטבה ךות םיקזנמ תספדמה לע ןגהל עייסי הז ,תספדמה

●

●

.הלועמ

.תופטעמ 75 דע תיטמוטוא ןיזת תספדמה ,ילנויצפואה תופטעמה ןיזמ תרזעב

תויושעה וא ףושח קיבד ספ תולעב ,תודפורמ תופטעמב שמתשת לא םלועל

.םיקיזמ םידא טולפל תולולע הלא תופטעמ .יטתניס רמוחמ

.תספדמל דבכ קזנ םורגל תולולע יטתניס רמוח

ידצ ינשמ סיפדהל הסנת לא םלועל ,תספדמל ירשפא קזנו תומיסח תעינמל

.הפטעמה

לא .וזל וז תוקובד ןניאו תומלש ,תוחוטש ןהש אדו תופטעמה תניעט ינפל

.ץחלל שיגר קבד תוליכמה תופטעמב שמתשת

!הרהזא

תוריהז וא ףושח קיבד ספ ,דופיר ,תוינולח ,םיבטא ,םיקדהמ ,תוכיס תוליכמה תופטעמ

55 דחוימ ריינ לע הספדה

HE

1 שגמב תופטעמ תניעט

תא ךושמת לא ךא ,1 שגמ תא חתפ 1

הרוצב תונזומ תופטעמה בור) .ךיראמה

תופטעמ ,םלוא .ךיראמה אלל תיבטימ

.(ךיראמל קקדזהל תויושע ,דחוימב תולודג

רשאכ 1 שגמ זכרמב תופטעמ 10 דע ןעט 2

,הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצה

ףוחד .תספדמה ןוויכל הנופ לובה הצקו

דע תספדמה ןוויכל תופטעמה תא תונידעב

.חוכ ליעפהל ילבמ ,ורצעייש

תמרעב ועגייש ךכ םילגרסה תא ןווכ 3

אדו .ןתוא ףפוכל ילבמ תופטעמה

תוינושלל תחתמ תואצמנ תופטעמהש

.םילגרסה

הרעה

טלפה לסב שמתשה ,תופפוכתמ תופטעמה םא

,"ירוחאה טלפה לסל הספדה" האר) ירוחאה

.(45 דומעב

1

2

3

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 56

(ילנויצפוא תופטעמ ןיזמ) תופטעמ לש תיטמוטוא הנזה

.55 דומעב "תופטעמ לע הספדה" האר ,תופטעמ ןיזמ אלל תופטעמ תספדהל

ריינ ילקשמו ריינ ילדוג" האר) יטרדנטס לדוגב תופטעמב קר ךמות תופטעמה ןיזמ

.(191 דומעב "ילנויצפוא תופטעמ ןיזמ ,םיכמתנ

.תופטעמ 75 דע תיטמוטוא ןיזת תספדמה ,ילנויצפואה תופטעמה ןיזמ תרזעב

הרעה .תופטעמה ןיזמל ףרוצמה דועיתב ןייע ,הנקתה תויחנהל

איהש ידכ תספדמה לש ןקתהה להנמ תורדגה תא תונשל ךרוצ היהיש ןכתיי

להנמ לש תנווקמה הרזעב ןייע םיפסונ םיטרפל .תופטעמה ןיזמ תא ההזת

.תספדמה לש ןקתהה

תא ררחש

תידיה

לקשמ

הפטעמ

שגמ ךיראמ

םילגרס

57 דחוימ ריינ לע הספדה

HE

ותרסהו תופטעמה ןיזמ תנקתה

.1 שגמ תא חתפ 1

.תספדמהמ קיטסלפה הסכמ תא רסה 2

תופטעמה ןיזמ רשאכ הסכמה תא רזחה)

.(רבוחמ וניא

דע תספדמל תופטעמה ןיזמ תא סנכה 3

הלעמל ןימי דצב רבחמה) .ומוקמב לענייש

עקתל םיאתמ תופטעמה ןיזמ לש

ןיזמ תא תונידעב ךושמ (.תספדמב

.בטיה םקוממ אוהש אדוול ידכ תופטעמה

ןצחל לע ץחל ,תופטעמה ןיזמ תרסהל 4

ןיזמה תא ךושמו לאמש דצבש רורחשה

.תספדמל ץוחמ

1

2

3

4

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 58

תופטעמה ןיזמב תופטעמ תניעט

הרעה

שומישל תורתומה תופטעמ לע קר ספדה

דומעב "תופטעמ לע הספדה" האר) תספדמב

.(197 דומעב "תופטעמ"ו 55

תא םרה .שגמה ךיראמ תא חתפ 1

.תלוקשמה

1

תופטעמה לגרסב רורחשה תידי לע ץחל 2

.החיתפל םילגרסה תא טסהו ילאמשה

דעוימה דצהשכ ןיזמל תופטעמה תא סנכה 3

לובה הצקו ,הלעמ יפלכ הנופ הספדהל

תא תונידעב ףחד .תספדמה ןוויכל הנופ

ילבמ ,ורצעייש דע ןיזמה ךותל תופטעמה

תופטעמה תא ףחד .חוכ ליעפהל

תופטעמהמ רתוי המינפ טעמ תונותחתה

(.ראותמכ ןתוא םורע) .תונוילעה

.אבה דומעב ךשמה

2

3

59 דחוימ ריינ לע הספדה

HE

תופטעמב ועגייש ךכ םילגרסה תא ןווכ 4

לע רתי אלמ וניא ןיזמהש אדו .ןפפוכל ילבמ

.הדימה

.תופטעמה לע תלוקשמה תא דרוה 5

הרעה

םא) םושייה ךותמ תופטעמה לדוג תא רחב

תספדמה לש ןקתהה להנממ ,(הנימז הרדגהה

האר) הרקבה חולב ריינב לופיטל טירפתהמו

הספדהל .(210 דומעב "ריינב לופיט טירפת"

לדוגו גוס יפל הספדה" האר ,ריינ לדוגו גוס יפל

.70 דומעב "(םישגמה תליענ) ריינ

4

5

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 60

תוקבדמ לע הספדה

●

.(196 דומעב "תוקבדמ" האר) םיאתמה ןקתה תושירדב תודמוע

תוקבדמ 100 דע 50 לש המרע וא ,1 שגממ תוקבדמ 50 דע לש המרע ספדה

.םירחא םישגממ

הצקהו הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהשכ 1 שגמב תוקבדמ ןעט

דצהשכ תוקבדמה תא חנה ,םירחא םישגמב .תספדמה ןוויכל הנופ רצה ןוילעה

.ךיפלכ הנופ ןוילעה הצקהו ,הטמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה

האר) תורחא תויעבו ףופיכ תעינמל ירוחאה טלפה לס תלד תא חותפל הסנ

.(45 דומעב "ירוחאה טלפה לסל הספדה"

●

●

●

תוקבדמהש אדו .רזייל תוספדמב שומישל תוצלמומה תוקבדמב קר שמתשה

:השע

:השעת לא

.ריינמ רתוי תודבכ תוקבדמש ינפמ ףוסה דע םישגמ אלמת לא

תוטמוקמ תוקבדמב וא ,ןתוא אשונה ןויליגהמ תודרפנה תוקבדמב שמתשת לא

.יהשלכ הרוצב תומוגפ וא

תוקבדמה) םיפושח ןתוא אשונה ןויליגה ןמ םיקלחש תוקבדמב שמתשת לא

.(םיחוורמ אלל ןויליגה לכ תא תוסכל תוכירצ

בגב קיבדה רמוחה .תחא םעפמ רתוי תספדמב תוקבדמ ןויליג ןיזת לא

.תספדמה ךרד דבלב דחא רבעמל דעוימ תוקבדמה

.הקבדמה ידצ ינשמ סיפדת לא

.םהמ ורסוה תוקבדמש תונויליג לע סיפדת לא

61 דחוימ ריינ לע הספדה

●

●

●

●

●

תוריהז .תספדמל קזנ םורגל לולע הלא תויחנה יולימ יא

HE

םיפקש לע הספדה

.196 דומעב ,"םיפקש"

האר ,םיפקש יטרפמל .רזייל תוספדמב שומישל םיצלמומה םיפקשב קר שמתשה

ףדה שארו ,1 שגמב הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה םדצשכ םיפקש ןעט

.1 שגמב םיפקש 50 דע ןועטל ןתינ .תספדמה רבעל הנופ

תריציש ףא) 4 וא 3 ,2 םישגממ םיפקש 100 דע 50 לש המרע סיפדהל ןתינ

,ףוסה דע םישגמ אלמל ןיא .(תצלמומ הניא תחא םעפב 50-מ רתוי לש המרע

הנופ הספדהל דעוימה דצהשכ םתוא חנה .ריינמ רתוי םידבכ םיפקשש ינפמ

.ךיפלכ הנופ ףדה שארו ,הטמ יפלכ

לסב שמתשה ,הזל הז םתוקבדיה וא םיפקשה לש רתי תוממחתה עונמל ידכ

.ןוילעה טלפה

.אבה ףקשה תספדה ינפל ,טלפה לסמ ףקש לכ רסה

.תחא םעפמ רתוי תספדמל םיפקש ןיזת לא

.ףקש לש דחא דצ לע קר ספדה

.רשי חטשמ לע ררקתהל םתוא חנה ,תספדמהמ םיפקשה תאצוה רחאל

בצמב שמתשת תספדמהש ךכ תספדמה ןקתה להנממ ףקשה גוס תא רחב

.םיפקשל רתויב םיאתמה ךומנה fuser -ה

אלש ידכ המרעה תא ררוואל שי ,תחא-תבב רתוי וא םיפקש ינש םיניזמ םא

.הזל הז וקבדיי

●

●

●

●

●

●

●

●

●

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 62

דבכ ריינו תישיא םאתומ ריינ ,םיסיטרכ לע הספדה

.188 דומעב "ריינ

יטרפמ" האר ,ריינ יטרפמל .שגמ לכמ תישיא םאתומ לדוגב ריינ סיפדהל ןתינ

שגמ ירעזמ לדוג יברמ לדוג

מ"מ 356 לע 216

('ץניא 14 לע 8.5)

מ"מ 356 לע 216

('ץניא 14 לע 8.5)

('ץניא 5 לע 3)

מ"מ 210 לע 148
('ץניא 8.2 לע 5.8)

4 וא 3 ,2 םישגמ

1 שגמ מ"מ 127 לע 76

.4-ו ,3 ,2 םישגממ ר"מ/'ג 105-ו 1 שגממ ר"מ/'ג 199 אוה יברמה ריינה לקשמ

לא 1 שגממ סיפדהל שי דואמ ןטק ריינו דבכ ריינ ,תורחא תויעבו ףופיכ תעינמל

הספדה" האר) וב שמתשהל ידכ ירוחאה טלפה לס תא חתפ .ירוחאה טלפה לס

.(45 דומע "ירוחאה טלפה לסל

ריינ לש דחא לדוגל םעפ לכב רידגהל רשפא תספדמה לש הרקבה חול תא

.תישיא םאתומ ריינ לש דחא לדוגמ רתוי תספדמל ןועטל ןיא .תישיא םאתומ

תישיא םאתומ ריינ לע הספדהל תויחנה

.מ"מ 127 -מ רצק וא מ"מ 76 -מ רצ ריינ לע סיפדהל ןיא

.תווצקהמ תוחפל מ"מ 4.23 לש קחרמב םיילוש עבק ,םושייה ךותב

.הליחת רצה דצה תא סנכה

●

●

●

תישיא םאתומ ריינ לש תודימה תרדגה

הטישה) םושייה ךותמ תודימה תא רידגהל שי ,תישיא םאתומ ריינ םינעוט רשאכ

.הרקבה חולמ וא ,תספדמה לש ןקתהה להנממ ,(תצלמומה

הרעה

63 דחוימ ריינ לע הספדה

HE

(.ןקתהה להנמ תורדגה תא תוסרוד הנכות תורדגה ,ללככ) .הרקבה

(ימדק הצק) X

הצק ןזה

ןושאר רצק

(דצ הצק) Y

:הרקבה

.CONFIGURE CUSTOM PAPER=YES רחב הספדהה טירפתמ 1

.'ץניא וא מ"מ - הדימה תדיחי תא רחב הספדהה טירפתמ 2

הרעה חולב תורדגהה תא תוסרוד םושייבו תספדמה לש ןקתהה להנמב תורדגה

חולמ תישיא םאתומה ריינה תודימ תא רדגה ,םושייהמ תונימז ןניא תורדגהה םא

ראותמכ (ףדה לש ימדקה הצקה) X הדימה תא רדגה ,הספדהה טירפתמ 3

.מ"מ 216 דע 76 -מ תויהל הלוכי X הדימה .הלעמ רויאב

תויהל הלוכי Y הדימה .רויאב ראותמכ (ףדה לש ידצה הצקה) Y הדימ רדגה 4

.מ"מ 356 דע 127 -מ

רדגה ,מ"מ 254 לע 203 איה תישיא םאתומה ריינה תדימ םא ,המגודל

.Y=254 ,X=203

TRAY 1 MODE = רדגה ,1 שגמב תישיא םאתומ ריינ סנכוה םא 5

ריינב לופיטה טירפתמ TRAY 1 SIZE=CUSTOM ךכ רחאו CASSETTE

"1 שגמ תלועפ לש תישיא המאתה" האר .תספדמה לש הרקבה חולב

.69 דומעב

ריינה לדוג לגרסש אדו , 4 -ו ,3 ,2 םישגמב סנכוה תישיא םאתומ ריינ םא

.(47 דומעב ,"4-ו ,3 ,2 םישגמ תניעט" האר) Custom -ל ןווכמ

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 64

תומדקתמ הספדה תומישמ

תספדמה לש ןקתהה להנמ ינייפאמב שומיש

.ןקתהה להנממ םינימז תספדמה ינייפאממ םיבר ,םושיי ךותמ םיסיפדמ רשאכ

תספדמ ןקתה להנמל השיג" האר ,Windows לש םינקתהה ילהנמל השיגל

.36 דומעב "Windows

.תונימז תויצפוא הניא ררבל ידכ

חול תורדגה תא תוסרוד םושייהמו תספדמה לש ןקתהה להנממ תורדגה ,ללככ

(.ןקתהה להנמ תורדגה תא תוסרוד הנכות תורדגה ,ללככ) .הרקבה

(םיפד ףוסיא) Printer Collation

תורשפא ,םיבורמ םיירוקמ םיספדה תספדה רשפאמ ,חישק קסיד םע וא תיארקא

:םיאבה תונורתיה תא הקינעמה

.תספדמה ינייפאמ תא ןאולמב לצנל עייסי הז ףיעס

הרעהםינקתהה ילהנמ תא קודב .םינקתהה ילהנמ לכב םינימז תספדמה ינייפאמ לכ אל

השיג ןורכיז 32 MB םע קר ןימזש ,(םיפד ףוסיא) Printer Collation ןייפאמה

תשרב העונת תתחפה

םושייה לא רתוי הריהמ הרזח

רוקמ יספדה םה םיספדומה םיכמסמה לכ

להנמ לש וא םושייה לש תנווקמה הרזעב ןייע ,םייפיצפסה עוציבה יבלש יבגל

.תספדמה לש ןקתהה

●

●

●

'תחא םעפב RIP' - תויביס תפמ תנומתכ רומשו דבע

דוביע תרשפאמ ,(תויביס תפמ תנומתכ רומשו דבע) 'תחא םעפב RIP' תלוכי

לש הסוחד הנומת תרצוי וז תלוכי .תספדמב הספדהה תדובע לש ימעפ-דח

MB תוחפל רשאכ ,הנימז 'תחא םעפב RIP' .ןורכיזב תרמוש איה התוא דומעה

.תספדמב םינקתומ ,חישק קסיד וא (RAM) תיארקא השיג ןורכיז לש 32

היהיש ילבמ ,םידומעה לש תוסוחדה תונומתה תחיתפ ידי -לע םיספדומ םידומעה

ספדות הספדהה תדובע .הספדהה תדובע תא תינש דבעל ידכ רוצעל ךרוצ

לש םירחא םינותנב היולת הניא הסוחדה הנומתהש םושמ ,םעפ לכב ההז הרוצב

.תספדמה

הרעה

65 תומדקתמ הספדה תומישמ

HE

תורדגה יכרעמ - Quick Sets) תספדמ תנקתה ינותנ תרימש

(םיריהמ

ידכ ןקתהה להנמ תא רידגהל רשפא :המגודל .לדחמ תורירבכ רתויב תוישומישה

שגמהמ) תיטמוטוא שגמ תריחב םע ,ךרואל ןוויכב ,Letter ףד לע סיפדיש

.(ןימזה ןושארה

תרימש םירשפאמ Windows -ל PCL 5e-ו PCL 6 תספדמ ינקתה ילהנמ

ךרעמ רוציל רשפא ,המגודל .הספדה תודובע לש םיבר םיגוסל תספדמה תורדגה

.הרבח ריינ לע ךמסמ לש ןושארה ףדה תספדהל וא ,תופטעמל ריהמ תורדגה

להנמ לש תנווקמה הרזעב ןייע ,תוריהמה תורדגהה יכרעמ ןונגנמ לע ףסונ עדימל

.תספדמה לש ןקתהה

(ZoomSmart) דומע תנומת תודימ יוניש

ןייפאמ םיללוכ PCL 6 -ו PCL 5e Windows תוספדמ לש םינקתהה ילהנמ

ןתינ .דומעה תנומת תודימ לש לבגומ יתלב יוניש רשפאמה ZoomSmart םשב

.דומעה לש רחא הדימ הנק ןויצ ידי- לע וא ירפסמ זוחא תנזה ידי -לע תאז תושעל

.תספדמה לש ןקתהה להנמ לש תנווקמה הרזעב ןייע ,הז ןונגנמ לע ףסונ עדימל

םינורפס תספדה

הטילש םירשפאמ PCL 6 -ו PCL 5e Windows תספדמ לש םינקתהה ילהנמ
לש לאמש וא ןימי דצ לע ךורכל רשפא .תידדצ-וד הספדהב םינורפס תספדה לע

.A4 וא Letter, Legal ריינ

תספדמה תורדגה תא רומשל םירשפאמ תספדמה לש םינקתה ילהנמ

.תספדמה לש ןקתהה להנמ לש תנווקמה הרזעב ןייע ,הז ןונגנמ לע ףסונ עדימל

םימ ןמיס םע הספדה

.ךמסמב ףד לכ לש עקרב תספדומה ,"רתויב ידוס" ןוגכ ,העדוה אוה םימ ןמיס

להנמ לש תנווקמה הרזעב ןייע וא ,תונימז תויורשפא יבגל ןקתהה להנמ תא קודב

.תספדמה לש ןקתהה

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 66

הנוש ןושאר ףד תספדה

.הספדהה

תורשפאב תספדמה לש ןקתהה להנמב רחב ,Windows תכרעמב 1

ףדל (תינדי הנזה וא) דחא שגמ רחב ."ןושארה ףדל הנוש ריינב שמתשה"

ףדל ריינה תא חנה .םירתונה םידומעל םירחאה םישגמה דחאו ןושארה

ריינ חנה ,תינדי הנזהל) .(תרחב ובש רחא שגמ לכ וא) 1 שגמב ןושארה

תניעטל (.ריינל תספדמה תשקבו תספדמל הדובעה תחילש רחאל 1 שגמב

שארו ,הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצה רשאכ ריינה תא חנה ,1 שגמ

.תספדמה בגל הנופ ףדה

"First from" תויורשפאב רחב ,הספדה חיש-וד תביתב ,שוטניקמ יבשחמב

."Remaining from"-ו

.(תספדמה לש ןקתהה להנמ ךרד קר תונימזה תויורשפא שי) .תספדמה

תדובע ידומע ראשמ הנוש ןושאר ףד תספדהל ,תואבה תוארוהה ירחא בוקע

הרעה לש רשוקמה ןקתהה להנמב וא םושייב םייולת תוריחבה עוציב ןפואו םוקמה

לכות .רחא שגמל ךמסמה לש םירחאה םיפדל דעוימה ריינה תא רבעה 2

,ףסונ עדימל .ריינ גוס יפל םירחאה םיפדה תאו ןושארה ףדה תא רוחבל

.71 דומעב "1 שגממ ריינ לש תינדי הנזה" האר

(n-up) דחא ןויליג לע םידומע רפסמ תספדה

ילהנממ הנימזה ,וז תורשפא .דחא ןויליג לע דחא דומעמ רתוי סיפדהל ןתינ

.תוטויט תספדהב ריינ ןוכסיח תרשפאמ ,םימיוסמ םינקתה

תספדמה לש ןקתהה להנמב שפח ,דחא ןויליג לע דחא דומעמ רתוי סיפדהל ידכ

תארקנ וז הספדה םיתעל) ."ןויליגל םידומע רפסמ" וא "הסירפ" היצפואה תא

.(n-up וא ,4-up ,2-up

67 תומדקתמ הספדה תומישמ

HE

הספדהל שמשמה שגמה לש תישיא המאתה

םישגמה רדס תנבה

ידי -לע הספדהה שגמ תא תרחוב איה ,הספדה תדובע תלבקמ תספדמה רשאכ

שומיש ךות .םישגמב חנומה ריינל שקובמה ריינה לדוגו גוס תא םיאתהל ןויסינ

םיאתמה ריינ םינימזה טלקה ישגמ לכב תשפחמ איה ,יטמוטוא-הריחב ךילהתב

.(1 שגמ) ןוילעה שגמב תמייסמו ןותחתה שגמה םע הליחתמ איהשכ ,השקבל

.םיאתמ לדוג/גוסמ ריינ תאיצמ םע דימ סיפדהל הליחתמ תספדמה

לופיטה טירפתב FIRST בצמל רדגוה 1 שגמו ,1 שגמב ןועט והשלכ ריינ םא

FIRST בצמ לש רבסה האר) .1 שגממ םדוק ריינ ךושמת דימת תספדמה ,ריינב

.(69 דומעב "1 שגמ תלועפ לש תישיא המאתה"ב

תא ןועטל תשקבמה הרקבה חול לע העדוה גיצת תספדמה ,לשכנ שופיחה םא

תא סורדל ןיפולחל וא ,הז לדוג/גוסמ ריינ ןועטל רשפא .ןוכנה לדוג/גוסמ ריינה

.הרקבה חולב הנוש לדוג/גוס תנזה ידי -לע השקבה

ריינ שגמ לכל תיטמוטוא רובעת תספדמה ,הספדהה ידכ ךות שגמב ריינ לזוא םא

.ריינ לדוג/גוס ותוא תא ליכמה

לש תישיא המאתה םיעצבמ םא טעמ הנתשמ תיטמוטואה הריחבה ךילהת

םא וא (69 דומעב "1 שגמ תלועפ לש תישיא המאתה" האר) 1 שגמ תלועפ

דומעב "1 שגממ ריינ לש תינדי הנזה" האר) תינדי הנזהל 1 שגמ תא םירידגמ

.(71

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 68

1 שגמ תלועפ לש תישיא המאתה

ריינב לופיטה טירפתב רדגה .תושרופמ שרדנ ןועטה ריינה גוס םא 1 שגממ קר

לש הרקבה חולב TRAY 1 MODE=CASSETTE וא TRAY 1 MODE=FIRST

.(210 דומעב "ריינב לופיט טירפת" האר) תספדמה

הספדהל וא ,ריינ וב שי דוע לכ 1 שגממ הספדהל תספדמה תא רידגהל רשפא

וא קיר אוה םא אלא ,1 שגממ םיפד הליחת תכשומ תספדמה

שמשמ 1 שגמ םא וא ,1 שגמב ריינ שי דימת אל םא .רוגס

טירפתב לדחמ תרירבכ עבק ,ריינ לש תינדי הנזהל קר

.TRAY 1 MODE=FIRST הרדגהה תא ריינב לופיטה

םוקמב .4 -ו 3 ,2 םישגמ לאכ 1 שגמ לא תסחייתמ תספדמה

שגמהמ ריינ תכשומ תספדמה ,הליחת 1 שגמב ריינ שפחל

ךותמ ורחבנש לדוגו גוס תורדגה תא םאותה ריינ ליכמה

.םושייה

העיפומ ,TRAY 1 MODE=CASSETTE רדגומ רשאכ

גוס ןכו תודימ תרדגהל תורשפא ריינב לופיט טירפתב

.1 שגמל

שגמ לכמ ריינ רוחבל ןתינ תספדמה לש ןקתהה להנמ ךרד

לדוגו גוס יפל הספדהל .רוקמ וא לדוג ,גוס יפל (1 שגמ ללוכ)

"(םישגמה תליענ) ריינ לדוגו גוס יפל הספדה" האר ,ריינ

.70 דומעב

הרדגה רבסה

TRAY 1

MODE=FIRST

TRAY 1

MODE=CASSETTE

69 תומדקתמ הספדה תומישמ

HE

(םישגמ תליענ) ריינ לדוגו גוס יפל הספדה

.(שגמ) רוקמל דוגינב ,(A4 וא בתכמ ןוגכ) לדוגו (הרבח

ריינ יגוס"-ו 189 דומעב "תספדמה ידי-לע םיכמתנ ריינ ילקשמו םילדג" האר

.192 דומעב "םיכמתנ

ריינ לדוגו גוס יפל הספדהה תונורתי

ןיא ,ןוכנ ורדגוה םישגמהש עגרב ,ריינ יגוס רפסמב תובורק םיתעל םישמתשמ םא

דחוימב ישומיש הז רבד .הספדהה ינפל שגמ לכב ןועט ריינ הזיא קודבל ךרוצ

.ריינ איצומ וא סינכמ םהמ דחא לכש ,םישמתשמ רפסמל תפתושמה תספדמב

ריינה לע דימת עצובת הספדההש חיטבהל ךרד איה ריינ לדוגו גוס יפל הספדה

לע הספדה תעינמל ,םישגמ "לעונ"ה ןונגנמ שי רתוי תונשי תוספדמ המכל) .ןוכנה

.(םישגמ "לוענל" ךרוצה תא תלטבמ לדוגו גוס יפל הספדה .ןוכנ אל ריינ

ריינ לדוג וא גוס יפל הספדהל

האר) .םינונווכה תשולש לכ תא עצבלו ןוכנ םישגמה תא אלמל דפקה 1

.(46 דומעב "1 שגמ תניעט"מ לחה ,ריינ תניעט תודוא םיפיעסה

ךניא םא .שגמ לכל ריינ גוס רחב ,הרקבה חולבש ריינב לופיטה טירפתב 2

תא קודב ,(רזחוממ וא תורגא ריינ ןוגכ) ןעוט התא ריינ גוס הזיא חוטב

.הזיראה לע הקבדמה

.הרקבה חולמ ריינה תודימ תורדגה תא רחב 3

ריינ וא ליגר ןוגכ) גוס יפל ריינ רחבת איהש ךכ תספדמה תרוצת תא רידגהל ןתינ

לופיטה טירפתמ TRAY 1 MODE=CASSETTE רדגוה םא :1 שגמ

םאתומ לדוגב ריינ סנכוה םא .טירפתהמ ריינה לדוג תא םג רחב ,ריינב

ריינה לדוגל םאתהב הספדהה טירפתב םיאתמה לדוגה תא רדגה ,תישיא

לע הספדהל תויחנה" האר ,תישיא םאתומ ריינ לע הספדהל .1 שגמבש

.63 דומעב "תישיא םאתומ ריינ

הכלהכ ןועט ריינ רשאכ תיטמוטוא ההוזמ ריינה לדוג :4 -ו 3 ,2 םישגמ

,2,3 םישגמ תניעט" האר) ריינה לדוגל םימיאתמה םינונווכה ועצובו שגמב

,תישיא םאתומ ריינ סנכוה םא .(םישגמ ינונווכ לע עדימל 47 דומעב "4 -ו

Custom-ל שגמב ריינה תררג תא ןווכ .הספדהה טירפתב ויתודימ תא ןזה

תויחנה" האר ,תישיא םאתומ לדוגב ריינ תספדהל .(תישיא םאתומ)

.63 דומעב "תישיא םאתומ ריינ לע הספדהל

.ריינב לופיטה טירפתמ ריינה תודימ תא רדגה :ילנויצפוא תופטעמ ןיזמ

HE

z

z

z

הספדה תומישמ - 2 קרפ 70

.יוצרה

.תספדמה לש ןקתהה להנמ לש תנווקמה הרזעב ןייע .תשר

וא ,1 שגמ תא רוגסל וא ןקורל ךרוצ היהיש ןכתיי ,לדוגו גוס יפל סיפדהל ידכ

לש הרקבה חולב ריינב לופיטה טירפתמ TRAY 1 MODE=CASSETTE רידגהל

.69 דומעב "1 שגמ תלועפ לש תישיא המאתה" האר ,ףסונ עדימל .תספדמה

הרקבה חול תורדגה תא תוסרוד םושייבו תספדמה לש ןקתהה להנמב תורדגה

(.ןקתהה להנמ תורדגה תא תוסרוד הנכות תורדגה ,ללככ) .תספדמה לש

1 שגממ ריינ לש תינדי הנזה

בצמב .1 שגממ דחוימ ריינ לע הספדהל תפסונ ךרד אוה תינדיה הנזהה ןונגנמ

,ןקתהה להנממ וא תספדמה לש הרקבה חולמ תרדגומ ,תינדי הנזה לש

הספדה רמוח תסנכה רשפאל ידכ ,הדובע לכ תחילש רחאל תרצוע תספדמה

.הספדהה ךשמהל [עצב] לע ץחל .1 שגמב דחוימ

חולב לדחמה תרירב תרדגהו הספדהה תדובע חולשמ ןמזב 1 שגמב ריינ שי םא

.ריינ תניעטל ןיתמת אלו רוצעת אל תספדמה ,TRAY 1= FIRST איה הרקבה

האר) ריינב לופיטה טירפתב TRAY 1=CASSETTE רדגה ,הז ןייפאמ לצנל ידכ

.(210 דומעב "TRAY 1 MODE= FIRST" רואית

להנמ תא סורדת וז הרדגה ,הרקבה חולב MANUAL FEED=ON רחבנ םא

,1 שגמב תינדי ןזומ ריינ ושרדי תספדמל וחלשייש הספדהה תודובע לכו ,ןקתהה
ןונגנמב םישמתשמ םא תספדמה לש ןקתהה להנממ יפיצפס שגמ רחבנ םא אלא

הרקבה חולב MANUAL FEED=OFF רידגהל יוצר ,דבלב ןמדזמ ןפואב הז

ןפואב תספדמה לש ןקתהה להנמ ךותמ תינדיה הנזהה תייצפוא תא רוחבלו

.הדובע לכל ינטרפ

ריינה לדוגו גוס תא תספדמה לש ןקתהה להנממ וא םושייה ךותמ רחב 4

הרעהתוספדמל HP Web JetAdmin תנכות ךותמ ריינה לדוגו גוס תא רידגהל םג ןתינ

71 תומדקתמ הספדה תומישמ

HE

(Job Retention) ןורכיזב הספדה תדובע תרימש ינייפאמ

(Job Retention) ןורכיזב הספדה תדובע תרימש ינייפאמב שמתשהל ידכ

ילהנמ תא םאתהב רידגהלו תספדמב חישק קסיד ןיקתהל שי ,ןלהל םיטרופמה

.םינקתהה

HP ,תובכרומ תודובעל ןורכיזב הספדה תדובע תרימש ינייפאמב הכימת ךרוצל

.(22 דומעב "תונמזה לע עדימ" האר) ףסונ ןורכיז תנקתה הצילממ

תרירב םש ותוא תולעב תומדוק תודובע סורדל לולע לדחמ תרירב תומשב שומיש

.הדובעה תקיחמל םורגל וא ,לדחמ

הספדה תדובע לש (Quick Copying) הריהמ הקתעה

תדובע לש םיפסונ םיקתוע .תספדמה לש חישקה קסידה לע קתוע רמושו

ךותמ ןונגנמה תא תיבשהל רשפא .רתוי רחואמ דעומב סיפדהל רשפא הספדהה

.ןקתהה להנמ

טירפת" האר ,ןסחאל רשפאש ריהמ קתוע תודובע רפסמ תרדגה לע ףסונ עדימל

.206 דומעב "(הריהמ הקתעהב הספדה תודובע) Quick Copy Jobs

ריהמ קתוע תדובע לש םיפסונ םיקתוע תספדה

עצב ,תספדמה לש חישקה קסידב הרמשנש הדובע לש םיפסונ םיקתוע תספדהל

:הרקבה חולמ תואבה תולועפה תא

תוריהז .תספדמה לש ןקתהה להנמב הספדהה תודובעל םש תתל שי ,הספדהה ינפל

הספדה תדובע לש שקובמה םיקתועה רפסמ תא סיפדמ ריהמה קתועה ןונגנמ

QUICK COPY העדוהה תעפוהל דע [טירפת] לע םימעפ רפסמ ץחל 1

.JOBS MENU

תדובע וא שמתשמה םש תעפוהל דע [טירפ] לע םימעפ רפסמ ץחל 2

.םייוצרה הספדהה

לש הנושארה הרושב עיפומ שמתשמה םש :דבלב שוטניקמ יבשחמב 3

םשב תרחבש רחאל .הינשה הרושב הספדהה תדובע םשו הגוצתה

דע [+ךרע-] לע םימעפ רפסמ ץחל ,[טירפ] תועצמאב רחבנ יוצרה שמתשמה

.היוצרה הדובעה םש תעפוהל

.COPIES=1 העדוהה עיפות .הדובעב רוחבל ידכ [הריחב] לע ץחל 4

.יוצרה םיקתועה רפסמ תעפוהל דע [+ךרע-] לע םימעפ רפסמ ץחל 5

.הדובעה תא סיפדהל ידכ [הריחב] לע ץחל 6

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 72

ריהמ קתוע תדובע תקיחמ

תחת הרומש ריהמ קתוע תדובע תמייק אל םא .הדובע םשו שמתשמ םש ותוא

הלולע איה ,ףסונ םוקמל הקוקז תספדמהו ,הדובע םשו שמתשמ םש םתוא
הנשיה הדובעב הליחתמ איהשכ ,ורמשנש תומדוק ריהמ קתוע תודובע קוחמל
תא .32 איה ןסחאל רשפאש ריהמ קתוע תודובע רפסמל לדחמ תרירב .רתויב

האר) הרקבה חולמ םירידגמ ןסחאל רשפאש ריהמ קתוע תודובע רפסמ

.(221 דומעב "QUICK COPY JOBS=32"

ךותמ וא הרקבה חולמ קוחמל םג רשפא ריהמ קתוע תדובע .תויטרפ תודובעו

.HP Web JetAdmin

תולעב תומדוק תודובע תסרוד תספדמה ,ריהמ קתוע תדובע חלוש שמתשמשכ

הרעה ,בוכיעו ההגה ,ריהמ קתוע גוסמ תודובעה לכ תוקחמנ ,תספדמה יוביכ םע

QUICK COPY העדוהה תעפוהל דע [טירפת] לע םימעפ רפסמ ץחל 1

.JOBS MENU

.יוצרה שמתשמה םש תעפוהל דע [טירפ] לע םימעפ רפסמ ץחל 2

לש הנושארה הרושב עיפומ שמתשמה םש :דבלב שוטניקמ יבשחמב 3

יוצרה שמתשמה םשב תרחבש רחאל .הינשה הרושב הדובעה םשו הגוצתה

הדובעה םש תעפוהל דע [+ךרע-] לע םימעפ רפסמ ץחל ,[טירפ] תועצמאב

.היוצרה

.COPIES=1 עיפוי .הדובעה תריחבל [הריחב] לע ץחל 4

.DELETE תעפוהל דע [+ךרע-] לע םימעפ רפסמ ץחל 5

.הדובעה תקיחמל [הריחב] לע ץחל 6

73 (Job Retention) ןורכיזב הספדה תדובע תרימש ינייפאמ

HE

הספדה תדובע בוכיעו ההגה

.םיקתועה ראש תספדה ןכמ רחאל קרו ההגה עוציב ךרוצל ,הספדה

התוא קוחמל תספדמהמ עונמלו עובק ןפואב הספדהה תדובע תא רומשל ידכ

.ןקתהה להנמב Stored Job תורשפאב רחב ,ןורכיזב םוקמל הקוקז איה רשאכ

תבכועמ הספדה תדובע לש םירתונה םיקתועה תספדה

תנסחואמה תבכועמ הדובע לש םירתונה םיקתועה תא סיפדהל לוכי שמתשמה

.הרקבה חול ךותמ ,תספדמה לש חישקה קסידב

QUICK COPY העדוהה תעפוהל דע ,[טירפת] לע םימעפ רפסמ ץחל 1

.JOBS MENU

.יוצרה שמתשמה םש תעפוהל דע [טירפ] לע םימעפ רפסמ ץחל 2

הגוצתה לש הנושארה הרושב עיפוי שמתשמה םש דבלב שוטניקמ יבשחמב 3

תועצמאב יוצרה שמתשמ םשב תרחבש רחאל .הינשה הרושב הדובעה םשו

.עיפוי היוצרה הדובעה םשש דע [+ךרע-] לע ץחל ,[טירפ]

.COPIES=1 עיפומ .הדובעה תריחבל [הריחב] רחב 4

.יוצרה םיקתועה רפסמ תעפוהל דע ,[+ךרע-] לע םימעפ רפסמ ץחל 5

.הדובעה תספדהל [הריחב] רחב 6

תדובע לש דחא קתוע תספדהל הלקו הריהמ ךרד קפסמ בוכיעהו ההגהה ןונגנמ

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 74

תבכועמ הספדה תדובע תקיחמ

בוכיעו ההגה תדובע ןיא םא .הז שמתשמ לש תומדוקה בוכיעהו ההגהה תודובע

הלולע איה ,ףסונ םוקמל הקוקז תספדמהו ,הז הדובע םש תחת הרמשנ רבכש

הנשיה הדובעב הליחתמ איהשכ ,תומדוק תורומש בוכיעו ההגה תודובע קוחמל

.רתויב

.הרקבה חולמ הספדה תדובע קוחמל םג ןתינ .תויטרפ תודובעו

תא יטמוטוא ןפואב תקחומ תספדמה ,בוכיעו ההגה תדובע חלוש שמתשמשכ

הרעה ,בוכיעו ההגה ,ריהמ קתוע גוסמ תודובעה לכ תוקחמנ ,תספדמה יוביכ םע

QUICK COPY העדוהה תעפוהל דע ,[טירפת] לע םימעפ רפסמ ץחל 1

.JOBS MENU

.יוצרה שמתשמה םש תעפוהל דע [טירפ] לע םימעפ רפסמ ץחל 2

הגוצתה לש הנושארה הרושב עיפוי שמתשמה םש דבלב שוטניקמ יבשחמב 3

יוצרה שמתשמה םשב תרחבש רחאל .הינשה הרושב הדובעה םשו

.עיפוי היוצרה הדובעה םשש דע [+ךרע-] לע ץחל ,[טירפ] תועצמאב

.COPIES=1 עיפוי .הדובעה תריחבל [הריחב] לע ץחל 4

.DELETE תעפוהל דע [+ךרע-] לע ץחל 5

.הספדהה תדובע תקיחמל [הריחב] לע ץחל 6

75 (Job Retention) ןורכיזב הספדה תדובע תרימש ינייפאמ

HE

תיטרפ הדובע תספדה

חולב (PIN) תורפס 4 ןב ישיא יוהיז רפסמ ןיזה שמתשמהש ירחא קר הספדהל

.הספדהה תדובעמ קלחכ תספדמה לא חלשנ הז רפסמ .תספדמה לש הרקבה

תיטרפ הספדה תדובע תרדגה

PRIVATE

לש הרקבה חול ךותמ תיטרפה הספדהה תדובע תא סיפדהל לוכי שמתשמה

PRIVATE/STORED העדוהה תעפוהל דע [טירפת] לע םימעפ רפסמ ץחל 1

תורשפאב רחב ,ןקתהה להנממ תיטרפכ הספדה תדובע רידגהל ידכ

.ישיאה יוהיזה רפסמ תא דלקהו (תיטרפ הדובע) J

תיטרפ הספדה תדובע רורחש

.תספדמה

.JOBS MENU

.יוצרה שמתשמה םש תעפוהל דע [טירפ] לע םימעפ רפסמ ץחל 2

לש הנושארה הרושב עיפוי שמתשמה םש :דבלב שוטניקמ יבשחמב 3

םשב תרחבש רחאל .הינשה הרושב הספדהה תדובע םשו ,הגוצתה

הדובעה םשש דע [+ךרע-] לע ץחל ,[טירפ] תועצמאב יוצרה שמתשמה

.עיפוי היוצרה

OB

ררחושת הספדה תדובעש עובקל שמתשמל רשפאמ תיטרפה הדובעה ןונגנמ

.PIN:0000 עיפומ .[הריחב] לע ץחל 4

,ישיאה יוהיזה רפסמב הנושארה הרפסה תא תונשל ידכ [+ךרע-] לע ץחל 5

םיבלש לע רוזח .הרפסה םוקמב * תיבכוכ העיפומ .[הריחב] לע ץחל זאו

עיפומ .ישיאה יוהיזה רפסמב תורפסה תשולש ראש תא תונשל ידכ הלא

.COPIES=1

.יוצרה םיקתועה רפסמ תעפוהל דע [+ךרע-] לע םימעפ רפסמ ץחל 6

.הדובעה תספדהל [הריחב] לע ץחל 7

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 76

תיטרפ הדובע תקיחמ

תורשפאב שמתשמה רחב םא אלא ,הספדהל התוא ררחש שמתשמהש רחאל

.ןקתהה להנמב S

,התספדה ינפל ףא ,תיטרפ הספדה תדובע קוחמל םג ןתינ .תויטרפ תודובעו

.תספדמה לש הרקבה חולמ

TORED JOB

תספדמה לש חישקה קסידהמ יטמוטוא ןפואב תקחמנ תיטרפ הספדה תדובע

הרעה ,בוכיעו ההגה ,ריהמ קתוע גוסמ תודובעה לכ תוקחמנ ,תספדמה יוביכ םע

PRIVATE/STORED JOBSתעפוהל דע םימעפ רפסמ [טירפת] לע ץחל 1

.MENU

.עיפוי יוצרה שמתשמה םשש דע [טירפ] לע ץחל 2

לש הנושארה הרושב עיפוי שמתשמה םש :דבלב שוטניקמ יבשחמב 3

םשב תרחבש רחאל .הינשה הרושב הספדהה תדובע םשו ,הגוצתה

תדובע םשש דע [ךרע] לע ץחל ,[טירפ] ןצחל תועצמאב יוצרה שמתשמה

.עיפוי היוצרה הספדהה

.PIN:0000 העדוהה עיפות .הדובעה תריחבל [הריחב] לע ץחל 4

,ישיאה יוהיזה רפסמב הנושארה הרפסה תא תונשל ידכ [+ךרע-] לע ץחל 5

םיבלש לע רוזח .הרפסה םוקמב * תיבכוכ העיפומ .[הריחב] לע ץחל זאו

עיפומ .ישיאה יוהיזה רפסמב תורפסה תשולש ראש תא תונשל ידכ הלא

.COPIES=1

.DELETE תעפוהל דע [+ךרע-] לע ץחל 6

.הדובעה תקיחמל [הריחב] לע ץחל 7

77 (Job Retention) ןורכיזב הספדה תדובע תרימש ינייפאמ

HE

הספדה תדובע ןוסחא

סיפדהל ילבמ תספדמה לש חישקה קסידל הספדה תדובע דירוהל לוכי שמתשמה

לש הרקבה חולמ והשלכ ןמזב הדובעה תא סיפדהל זא לכוי שמתשמה .התוא

ןויליג ,הנש חול ,םדא חוכ ספוט דירוהל הצרי שמתשמש ןכתיי ,לשמל .תספדמה

.םירחא םישמתשמל םינימז ויהיש ידכ ,תונובשח תלהנה ספוט וא הדובע תועש

תורשפאב רחב ,תותימצל תספדמה קסידב תיטרפ הספדה תדובע ןוסחאל

.תספדמה לא הדובעה תחילש תעב ןקתהה להנמב Stored Job

תנסחואמ הדובע תספדה

.הרקבה חולמ תספדמה לש קסידב תנסחואמ הדובע סיפדהל לוכי שמתשמה

PRIVATE/STORED JOBSתעפוהל דע םימעפ רפסמ [טירפת] לע ץחל 1

.MENU

.עיפוי יוצרה שמתשמה םשש דע [טירפ] לע ץחל 2

לש הנושארה הרושב עיפוי שמתשמה םש :דבלב שוטניקמ יבשחמב 3

םשב תרחבש רחאל הינשה הרושב הספדהה תדובע םשו ,הגוצתה

הדובעה םשש דע [+ךרע-] לע ץחל ,[טירפ] תועצמאב יוצרה שמתשמה

.עיפוי היוצרה

.COPIES=1 עיפומ .הדובעה םש תא רוחבל ידכ [הריחב] לע ץחל 4

.יוצרה םיקתועה רפסמ תעפוהל דע ,[+ךרע-] לע םימעפ רפסמ ץחל 5

.הדובעה תספדהל [הריחב] רחב 6

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 78

תנסחואמ הדובע תקיחמ

PRIVATE/STORED JOBS תעפוהל דע םימעפ רפסמ [טירפת] לע ץחל 1

.MENU

.עיפוי יוצרה שמתשמה םשש דע [טירפ] לע ץחל 2

לש הנושארה הרושב עיפוי שמתשמה םש :דבלב שוטניקמ יבשחמב 3

םשב תרחבש רחאל .הינשה הרושב הספדהה תדובע םשו ,הגוצתה

הדובעה םשש דע [+ךרע-] לע ץחל ,[טירפ] תועצמאב יוצרה שמתשמה

.עיפוי היוצרה

.COPIES=1 עיפוי .הדובעה תא רוחבל ידכ [הריחב] לע ץחל 4

.DELETE תעפוהל דע [+ךרע-] לע ץחל 5

.הדובעה תקיחמל [הריחב] לע ץחל 6

.תספדמה לש קסידב תונסחואמש תודובע הרקבה חולמ קוחמל ןתינ

79 הספדה תדובע ןוסחא

HE

ילנויצפוא םודא-הרפניא טלקמ תועצמאב הספדה

r

(HP Fast InfraRed Receiver)

,תיטוחלא הספדה רשפאמ ,HP Fast InfraRed Receiver םודא-הרפניא טלקמ

HP תרדסמ תוספדמ לא (אשינ בשחמ לשמל) IRDA ןקת םאות אשינ ןקתה לכמ

.LaserJet

תחלושה םודא-הרפניאה תאיצי תבצה תועצמאב תמייקתמ הספדה תרושקת

םימצע ידי-לע םסחיהל לולע הספדהה רשק ,בל םיש .הלועפה חווטב (FIR)

תואיצימ תחא לא תורישי ןווכמה ריהב רוא וא שמש ינרק ,ריינ ,די ןוגכ ,םינוש

.םודא-הרפניאה

בשחמה ןרציל רשקתה ,הלעפהה תכרעמב תנקתומ אל םודא-הרפניא תנכות םא

.הנקתה תוארוהו םינקתה ילהנמ תלבקל

Windows 9x תוכרעמב הספדהל תורדגה תעיבק

:םיאבה םידעצה תא עצב ,םודא-הרפניאה ןקתהה להנמ תלעפה ינפל

.'תוספדמ' -ו ,'תורדגה' ,'לחתה' לע ץחל 1

וא 4100TN ,4100N ,4100 ימגדמ HP LaserJet תספדמב רחב 2

.לדחמה תרירב תספדמכ ,4100DTN

תורשפאב רחב ,תוספדמה תייקיתב אצמנ ןיידע התאשכ 3

המודא-הרפניא LPT תאיצי' תורשפאה הרחבנש אדוו ,'םיטרפ/םינייפאמ'

.'תילאוטריו

הרעה .HP Fast InfraRed Receiver טלקמל ףרוצמה ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל

.הספדהל ץבוקב רחב 4

שוטניקמ יבשחמב הספדהל תורדגה תעיבק

תספדמ' למס תריצי אוה (IR) םודא-הרפניא תספדמ תרדגהב ןושארה בלשה

תינכות ,לדחמ תרירבכ .Desktop Printer תורישה תינכות תועצמאב 'תינחלוש

Apple Extras/Apple הייקיתב תאצמנ Desktop Printer תורישה

.חישקה קסידב LaserWrite

םניא תובחרההו םודא-הרפניאה תרקב חול םא תורשפאכ עיפות אל IR תספדמ

ןקתהה להנמ םע קר תירשפא םודא-הרפניא םע הספדה תלוכי ,ףסונב .םיליעפ

.רתוי תרחואמ וא 8.6 הסרגב HP LaserWriter לש

.Desktop Utility תורישה תינכות תא לעפה 1

.OK לע ץחלו ,(םודא-הרפניא) IR תספדמ רחב 2

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 80

םיאתיש ךכ PostScript Printer Description (PPD) ץבוק הנש 3

r

r

.תספדמל

.'הרימש'ב רחב ,'ץבוק' טירפתב 4

.OK ץחלו תינחלושה תספדמה למסל םוקימו םש ןזה 5

Configure תריחבל ןורקיעב ההז הז בלש .תספדמה תויורשפא תא תינדי

למס תא ראה ,תויורשפאה תרדגהל .Chooser-ב תספדמ תרדגה רחאל

.הספדהה טירפתמ Change Setup-ב רחבו תינחלושה תספדמה

הדובע תספדה

תינולחב דייוצמה רחא אשינ ןקתה וא) אשינה בשחמה תא בצה 1

HP טלקממ דחא רטמ לש יברמ קחרמב (IRDA ןקת תמאות םודא-הרפניא

+/- לש תיווזב תויהל םודא-הרפניאה ןולח לע .Fast InfraRed Receiver

.הספדה ךרוצל ליעי רשק חיטבהל ידכ ,תספדמל תיסחי תולעמ 15

HP Fast InfraRed טלקמ לש סוטטסה ןווחמ תירונ .הדובעה תא ספדה 2

לש הרקבה חולב סוטטסה תגוצת ,הרצק הייהש רחאלו ,קלדית Receiver

.PROCESSING JOB העדוהה תא גיצת תספדמה

HP Fast InfraRed טלקמ תא שדחמ בצה ,קלוד אל סוטטסה ןווחמ םא

תדובע תא חלש ,חלושה ןקתהבש םודא-הרפניאה תאיצי םע וקב Receive

דויצה תא זיזהל ךילע םא .וקב םינקתהה רודיס לע רומשו ,תפסונ םעפ הספדהה

רומשל ידכ הלעפהה חווטב וראשיי םינקתהה לכש אדו ,(ריינ ףיסוהל ידכ ,לשמל)

.הספדהה רשק לע

הרעה רידגהל שי ,(רחא םוקמב רמשנ וא) הדובעה ןחלוש לע עיפומ למסהש רחאל

טלקמ לש סוטטסה ןווחמ ,הספדהה תדובע תמלשה ינפל קתונו ערפוה רשקה םא

הערפהה ןוקיתל תוינש 40 ךתושרל .הבכיי HP Fast InfraRed Receive

ןווחמ ,הז ןמז קרפ ךות שדוחמ רשקה םא .הדובעה עוציב ךשמהלו תרושקתב

.בוש קלדיי סוטטסה

.תוינש 40 -מ רתוי ךשמל רוגישה תא םסח תואיציה ןיב רבעש והשלכ םצע םא
,הדובעה לדוגב יולת (.רישי שמש רוא וליפא וא ,ריינ ,די תויהל היושע המיסחה)
הספדהמ רתוי תיטיא תויהל הלולע HP Fast InfraRed Receiver םע הספדה

.תיליבקמה האיציל תורישי רבוחמה לבכ םע

81 (HP Fast InfraRed Receiver) ילנויצפוא םודא-הרפניא טלקמ תועצמאב הספדה

הרעה וא הלועפה חווטל ץוחמ לא הטסוה תחלושה האיציה םא תותימצל קתונמ רשקה

HE

השודיחו הספדהה תקספה

םויס רחאל .םודא-הרפניא רוביח ךרד תרחא הדובע סיפדהל ידכ הספדה תינמז

.הקספוהש הדובעה תספדה תשדחתמ ,וז הדובע תספדה

.תספדמל הדובע חלשו תספדמב FIR תאיציל רבחתה ,הדובעה תקספהל

קתועה ףוסל העיגמ איה רשאכ תיחכונה הדובעה תא סיפדהל הקיספמ תספדמה

רשקה ךרד החלשנש הדובעה תספדהל זא תרבוע איה .ספדומה ףטושה

הדובעה תספדהל תספדמה תרזוח ,וז הדובע תספדה םויס םע .םודא-הרפניאה

.הקספוה איה הבש הדוקנהמ - םיקתועה תבורמ - תירוקמה

רוצעל שמתשמל רשפאמ ,השודיחו הספדהה תדובע עוציב תקספה לש ןונגנמה

HE

הספדה תומישמ - 2 קרפ 82

תספדמ תקוזחת

3

תיללכ הריקס

רנוטה תינסחמב לופיט

תספדמה יוקינ

(יטמוטואו ינדי) fuser -ה יוקינ

תענומ הקוזחת עוציב

תוארתא תרדגה

●

●

●

●

●

:תספדמה לש תיסיסב הקוזחתב קסוע הז קרפ

83 תיללכ הריקס

HE

רנוטה תינסחמב לופיט

HP לש רנוט תוינסחמ

וא C8061A קלח רפסמ) השדח תירוקמ HP רנוט תינסחמב םישמתשמ רשאכ

:רנוטה תינסחמ בצמ לע אבה עדימה תא לבקל רשפא ,(C8061X

הרתונש רנוט תומכ

סיפדהל דוע רשפאש רעושמ םידומע רפסמ

וספדוהש םידומע רפסמ

רנוטה תינסחמ לע רחא עדימ

●

●

●

●

HP תרצותמ ןניאש רנוט תוינסחמ

ןניאש רנוט תוינסחמב שומיש לע הצילממ הניא Hewlett-Packard תרבח
,HP ידי-לע םירצוימ םניא הלא םירצומש ןוויכמ .תושמושמ וא תושדח ,התרצותמ
םישרדנה ןוקית וא תוריש .םתוכיא וא םנונכת לע עיפשהל הלוכי הניא HP תרבח

תוירחאה בתכב וסוכי אל HP תרצותמ הניאש רנוט תינסחמב שומישמ האצותכ

.תספדמה לש

תלגוסמ הניא תספדמה ,HP תרצותמ הניאש רנוט תינסחמב םישמתשמ רשאכ

.תינסחמב הרתונש רנוטה תומכ םע סיפדהל ןתינ דועש םידומעה רפסמ לע חוודל

.דבלב רעושמ זוחא היהת רנוטה סלפמ תכרעה

אנא ,תירוקמ HP תינסחמכ ךל הרכמנ HP תרצותמ הניאש רנוטה תינסחמ םא

.(161 דומעב "HP לש םיפויזל םח וק" האר) HP לש םיפויזל םחה וקל רשקתה

רנוטה תינסחמ תומיא

התסנכה תעב ךכ לע העדוה גצות ,HP לש תירוקמ הניא רנוטה תינסחמ םא

ןכתיי ,תרחא HP תספדממ תשמושמ HP תינסחמ םיסינכמ םא .תספדמל

איה תינסחמהש תנייצמה תומיאה תעדוה לבקתתש ינפל םידומע 20 דע וספדויש

.HP תרצותמ תירוקמ

,תירוקמ HP תינסחמ הנניא תינסחמהש תנייצמ הרקבה חולב העדוהה םא

,םיפויז לע חווידל HP לש םחה וקל רשקתה ,HP תינסחמ תשכר ךתעידי בטימלו

.(הקירמא ןופצב םניח תחיש) 1-887-219-3183 ןופלטב

HE

תספדמ תקוזחת - 3 קרפ 84

רנוט תוינסחמ ןוסחא

ףדמה ייח ךרוא .הב שומישה דעומ ינפל התזיראמ רנוטה תינסחמ תא איצוהל ןיא

.יצחו םייתנשכ אוה המוטא הזיראב תינסחמה לש

רנוט תינסחמ לש םייח תלחות

.הספדהה תודובע תושרודש רנוטה תויומכב יולת רנוט תינסחמ לש םייחה ךרוא

תספדהב םיפד 10,000 וא 6,000 תספדהל עצוממב הקיפסמ רנוטה תינסחמ

יסופיט יקסע בתכמ) .הנקתוהש רנוטה תינסחמ גוסב יולת ,5% לש יוסיכב טסקט

בצמו 3 -ל תרדגומ הספדהה תופיפצש החנה ךותמ תאז .(5% לש יוסיכב אוה

האר ,תורחא תורדגה לע םיטרפל .לדחמה תרירב תורדגה ןה ולא) .יובכ ןוכסיחה

דומעב "הספדה תוכיא טירפת"ב "TONER DENSITY"

סלפמ תקידב ידי-לע רתונש תינסחמה ייח ךרוא תא קודבל רשפא ,תע לכב

-ו "ECONOMODE"

.(217

.הטמ ראותמכ ,רנוטה

רנוטה סלפמ תקידב

טנרטניאה תרשמ ,תספדמה לש הרקבה חול ךותמ רנוטה סלפמ תא קודבל ןתינ

.HP Web JetAdmin -מ וא ,תספדמה תנכותמ ,הנבומה

תוריהז .תורופס תוקד רשאמ רתויל רואל רנוטה תינסחמ תפישחמ ענמיה ,קזנ תעינמל

תספדמה לש הרקבה חולב שומיש

.INFORMATION MENU תעפוהל דע [טירפת] לע ץחל 1

.PRINT SUPPLIES STATUS PAGE תעפוהל דע [טירפ] לע ץחל 2

ףד" האר .םילכתמ הקפסה יטירפ סוטטס ףד תספדהל [הריחב] לע ץחל 3

.154 דומעב "םילכתמ הקפסה יטירפ סוטטס

הנבומה טנרטניאה תרשב שומיש

תיבה ףדל (טנרטניאה קפס) IP תבותכ תא דלקה ,ךלש טנרטניאה ןפדפדב 1

האר) .תספדמה לש סוטטסה ףדל ךתוא הריבעמ וז הלועפ .תספדמה לש

.(250 דומעב "הנבומה טנרטניאה תרשל השיג"

הריבעמ וז הלועפ .Supplies Status לע ץחל ,ךסמה לש ילאמשה דצב 2

.רנוטה תומכ לע עדימ קפסמה ,םילכתמ הקפסה יטירפ סוטטס ףדל ךתוא

.154 דומעב "םילכתמ הקפסה יטירפ סוטטס ףד" האר

85 רנוטה תינסחמב לופיט

HE

תספדמה תנכותב שומיש

:הז ןונגנמב שמתשהל ידכ םירבד השולש םישרדנ

בשחמב תנקתומ תויהל תבייח "הקפסה יטירפ לע עדימו תונמזה" תנכות

(וז הנכות תנקתהל תישיא תמאתומ הנקתה תורשפאב שמתשה)

.(יליבקמ רוביחב) בשחמל תורישי תרבוחמ תויהל תספדמה לע

טנרטניאל השיג תשרדנ

שגמב) ךסמה לש ןותחתה ינמיה דצב תספדמה למס לע םיימעפ ץחל 1

.סוטטסה ןולח תא תחתופ וז הלועפ (תכרעמה

ךנוצרב הנממש תספדמה למס לע ץחל ,סוטטסה ןולח לש ילאמשה דצב 2

.סוטטס לבקל

דע הטמ לולגל םג ןתינ .Supplies רושיקה לע ץחל ,סוטטסה ןולח שארב 3

.(Supplies Status) םילכתמ הקפסה יטירפ סוטטסל

חתפיי התע .הקפסה יטירפ תנמזה לע ץחל ,הקפסה יטירפ ןימזהל ךנוצרב םא

רחב .םילכתמ הקפסה יטירפ ןימזהל ןתינ הנממש URL תבותכ קיפמה ןפדפד

.הנמזהה ךילהת תא םייסו ,ןימזהל ךנוצרבש הקפסהה יטירפב

●

●

●

HP Web JetAdmin-ב שומיש

עדימ גיצמ ןקתהה סוטטס ףד .הספדהה ןקתהב רחב ,HP Web JetAdmin-ב

.רנוטה סלפמ לע

תינסחמה רועינ

הרעה

תא רזפל ידכ דצל דצמ תונידעב התוא רענ ,הנושארל רנוט תינסחמ תנקתה תעב
שי ,רנוטה תינסחמ לש שדחה ןונכתל תודוה .תינסחמה ךותב הווש הרוצב רנוטה

.דבלב תחא םעפ וז הלועפ עצבל

HE

תספדמ תקוזחת - 3 קרפ 86

לזא רנוטו ךומנ רנוט יבצמ

רנוט טעמ רתונ רשאכ

תספדמה לש הרקבה חול גצ לע העיפומ ,הקיר טעמכ רנוטה תינסחמ רשאכ

העיפומ וז העדוה .סיפדהל הכישממ תספדמהו ,TONER LOW העדוהה

1,500 -כ תספדהל רנוט רתונ) תינסחמב רנוטהמ 15% -כ רתונ רשאכ הנושארל

לש תינסחמב םידומע 900 -כו ,םידומע 10,000 -ל תדעוימה תינסחמב םידומע

.(5% לש ףד יוסיכ תמרב ,םידומע 6,000

TONER תעדוה רשאכ הספדהב ךישמהל אלו תספדמה תא רוצעל יאדכ םימעפל
אל רנוטהש ידכ וא ,ההובג הספדה תוכיא חיטבהל ידכ - הנושארל העיפומ LOW

הנש ,הספדהה תקספהל תספדמה תא רידגהל ידכ .הכורא הספדה תדובעב לזאי

CONTINUE-מ הספדהה תוכיא טירפתב TONER LOW טירפתה טירפ תא

עיפוי רשאכ ,זא .(219 דומעב "TONER LOW= CONTINUE" האר) STOP -ל

לע הציחלב הספדהה תא שדחל ןתינ .סיפדהל קיספת תספדמה ,TONER LOW

.[עצב]

לזוא רנוטה רשאכ

תעדוה גיצמ תספדמה לש הרקבה חול ,רנוטה תינסחמב לזוא רנוטה רשאכ

תדובע תא סיפדהל ךישמהל לכות .סיפדהל הלדח תספדמהו TONER OUT

תדובע לכב עיפותו ךישמת וז העדוה .[עצב] לע הציחל ידי-לע תיחכונה הספדהה

:תואבה תולועפהמ תחא עצבתש דע הספדה

רנוטה תינסחמ תפלחה

(תיחכונה הספדהה תדובע תא סיפדת תספדמה) [עצב] לע הציחל

תא הנש ,עיפומ TONER OUT רשאכ סיפדהל ךישמת תספדמהש ךנוצרב םא

STOP -מ הספדהה תוכיא טירפתב TONER OUT טירפתה טירפ

הספדה תודובע .(219 דומעב "TONER OUT= STOP" האר) CONTINUE-ל

.תגצומ TONER OUT העדוהה רשאכ םג עצבתהל וכישמי

87 רנוטה תינסחמב לופיט

●

●

HE

תספדמה יוקינ

תויללכ תויחנה

לכב אבה דומעב ראותמה יוקינה להונ תא עצב ,הספדהה תוכיא לע רומשל ידכ

גאד .תדרוי הספדהה תוכיא רשאכ וא רנוט תינסחמ תא ףילחמ התאש םעפ

.רשפאה לככ ,ךולכלו קבאמ הייקנ היהת תספדמהש

.החל תילטמב תספדמה לש ינוציחה קלחה תא הקנ

.םיביס ריתומ וניאש רמוחמ היושעה השבי תילטמב תספדמה םינפ תא הקנ

רוחשה ימוגה לילג) הרבעהה לילגב תעגל אלש רהזיה ,תספדמה יוקינ תעב

הלולע לילגה לע םיידי עגממ האצותכ תוינמוש .(רנוטה תינסחמל תחתמ םקוממה

.הספדהה תוכיאב עוגפל

●

●

תוריהז .התביבס וא תספדמה יוקינל הינומא םיליכמה יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא

HE

תספדמ תקוזחת - 3 קרפ 88

יוקינה ךילהת

למשחה עקת תא אצוהו תספדמה תא הבכ 1

.עקשהמ

תינסחמ תא אצוהו ןוילעה הסכמה תא חתפ 2

.רנוטה

רוזא .םיימינפה תספדמה יקלח םע עגממ ענמיה

!םח תויהל לולע ךומסה ךותיהה

הרהזא

רנוטה תינסחמ תפישחמ ענמיה ,קזנ תעינמל

.תורופס תוקד רשאמ רתויל רואל

!הרהזא

1

2

ריינה תנזה ילגרסמ ךולכל וא קבא בגנ 3

תילטמ תרזעב (רויאב םירופאה םירוזאה)

.םיביס ריתומ וניאש רמוחמ היושעה השבי

הרעה

תילטמב םתוא בגנ ,רנוטב םיכלכלתמ ךידגב םא

םימח םימ) .םירק םימב םתוא סבכו השבי

.(דבה ךותל רנוטה תא םירידחמ

תידיה תועצמאב ריינל השיגה חול תא םרה 4

תילטמ תרזעב רמוח תויראש בגנו הקוריה

.םיביס ריתומ וניאש רמוחמ השבי

.אבה דומעב ךשמה

3

4

89 תספדמה יוקינ

HE

הסכמה תא רוגס ,רנוטה תינסחמ תא רזחה 5

רוקמל למשחה לבכ תא רבח ,ןוילעה

.תספדמה תא קלדהו חתמה

5

HE

תספדמ תקוזחת - 3 קרפ 90

fuser -ה יוקינ

םילולעה ריינ ידירשמו רנוטמ fuser -ה תא תוקנל ידכ תספדמה יוקינ ףד תא ץרה

ינשב םימתכ תעפוהל םורגל הלוכי םיקיקלחו רנוט תורבטצה .םיתעל רבטצהל

.(130 דומעב "(רוחאמ וא םינפלמ) םימתכ" האר) הספדה תודובע ידצ

םעפ לכב יוקינה ףדב שמתשהל HP הצילממ ,תיבטימ הספדה תוכיא תחטבהל

.שמתשמ-רדגומ יטמוטוא ןומיז יפל וא רנוט תינסחמ םיפילחמש

:םינפוא ינשב יוקינ ףד ץירהל ןתינ

הרקבה חולמ ךרוצה יפל תינדי

שמתשמ-רדגומ ןומיז יפל תיטמוטוא

הרקבה חולב העדוה עיפות יוקינה תעב .תוקד 2.5 -כ ךשמנ יוקינה ךילהת

PROCESSING AUTO וא CLEANING PAGE PROCESSING)

.(CLEANING PAGE

●

●

יוקינה ףד לש תינדי הצרה

אל) הקתעה תונוכמל ריינ גוסמ ריינ לע ותוא ספדה ,הכלהכ לעפי יוקינה ףדש ידכ

.(תורגיא ריינ וא ,דבכ ,ספסוחמ ריינ לע

יוקינה ףד לש תינדי הצרהל

PRINT QUALITY תעפוהל דע [טירפת] לע ץחל ,תספדמה תרקב חולב 1

MENU

.

CREATE CLEANING PAGE תעפוהל דע [טירפ] לע ץחל 2

.

.רוחש ספ םע ףד ספדוי .יוקינה ףד תריציל ידכ [הריחב] לע ץחל 3

.יוקינה ךילהת תמלשהל יוקינה ףד לע תוטרופמה תוארוהל םאתהב לעפ 4

91 fuser -ה יוקינ

HE

יוקינה ףד לש תיטמוטוא הצרה

יקרפב יוקינ יפד לש תיטמוטוא הספדה תרדגה רשפאמ ןלהל טרופמה ךילהתה

.הריחב יפל םיעובק ןמז

ורחבנש תודימב ליגר גוסמ ריינ ,שמתשמה תוברעתה אלל ץורי יוקינה ףדש ידכ

.תספדמב ןימז תויהל דימת ךירצ

.ךילהתב הספדה תדובע קיספת אל תספדמה

.קורזל רשפא יטמוטואה יוקינה ךילהתב רצונה טלפה ףד תא

יוקינה ףד לש תיטמוטוא הצרה תרדגה

PRINT QUALITY תעפוהל דע [טירפת] לע ץחל ,תספדמה תרקב חולב 1

MENU

.

.AUTO CLEANING PAGE=OFF תעפוהל דע [טירפ] לע ץחל 2

.[הריחב] לע ץחל זאו ON -ל OFF תא תונשל ידכ [+ךרע-] לע ץחל 3

.AUTO CLEANING FREQUENCY=2000 תעפוהל דע [טירפ] לע ץחל 4

לע ץחל ,הז ךרע יונישל .םיפד 2,000 לכ איה לדחמה תרירב תורידת

10,000 ,5,000 ,2,000 ,1,000 לכ ןה תויורשפאה .הטמ וא הלעמ [+ךרע-]

.םידומע 20,000 -ו

.הריחבה תרימשל

CLEANING PAGE SIZE=LETTER תעפוהל דע תינש [טירפ] לע ץחל 6

.

הריחב לע ץחל ,ףדה תורידת תא תרחבש רחאל 5

.A4 לדוגב וא Letter לדוגב ריינ לע יוקינה ףד תא ץירהל רוחבל רשפא

תרימשל [הריחב] לע ץחל זאו Letter וא A4 תריחבל [+ךרע-] לע ץחל 7

.הריחבה

HE

תספדמ תקוזחת - 3 קרפ 92

תענומ הקוזחת עוציב

PERFORM PRINTER העדוהה רשאכ םימיוסמ םיקלח ףילחהל שי

עייסת וז הלועפ .תספדמה לש הרקבה חול גצ לע העיפומ MAINTENANCE

.םייבטימ םיעוציב לע רומשת תספדמהש חיטבהל

םיפדה רפסמ תא קודבל ידכ .םיפד 200,000 לכ עיפות הקוזחתה תעדוה

םילכתמ הקפסה יטירפ סוטטס ףד וא הרוצת ףד ספדה ,הסיפדה תספדמהש

דומעב "םילכתמ הקפסה יטירפ סוטטס ףד" וא 152 דומעב "הרוצת ףד" האר)

.(154

הכרעה .22 דומעב "תונמזה לע עדימ" האר ,תספדמה תקוזחת תכרע תנמזהל

:תללוכ

●

fuser

(הנזהו ,ףוסיא ,הרבעה) םילילג

תוארוה

●

●

הרעה .תוירחאה בתכב הסוכמ וניאש הלכתמ טירפ איה תספדמה תקוזחת תכרע

93 תענומ הקוזחת עוציב

HE

תוארתא תרדגה

ידכ הנבומה טנרטניאה תרשב וא HP Web JetAdmin-ב שמתשהל רשפא

תרוצב ןה תוארתאה .תספדמב תולקת לע עירתתש ךכ תכרעמה תא רידגהל

.רידגתש ינורטקלאה ראודה תונובשח וא ןובשחל ינורטקלא ראוד תועדוה

:רידגהל רשפא

(תספדמה ,הז הרקמב) רטונמה ןקתהה תא

לע ,ריינ תליזא לע ,ריינ תומיסח לע תוארתא ,המגודל) ולבקתי תוארתא הזיא

(חותפ הסכמ לעו ,רנוט תליזא לע ,ךומנ רנוט סלפמ

תועדוהה תא חולשל שי וילאש ינורטקלאה ראודה ןובשח

יבגל האר

HP Web JetAdmin עדימל 41 דומעב "HP Web JetAdmin" z

HP Web JetAdmin תודוא יללכ

HP Web JetAdmin לש תנווקמ הרזע z

ןרידגהל דציכו תוארתא לע םיטרפל

עדימל 249 דומעב "הנבומ טנרטניא תרש" z

הנבומה טנרטניאה תרש לע יללכ

הנבומה טנרטניאה תרש לע תנווקמ הרזע z

ןרידגהל דציכו תוארתא לע םיטרפל

הנבומ טנרטניא תרש

●

●

●

HE

תספדמ תקוזחת - 3 קרפ 94

תולקת ןורתפ

4

תיללכ הריקס

תויעב ןורתפו ,הנוכנ הרוצב תספדמהמ ריינה תאצוה ,ריינ תמיסח רותיאב ךל

.ריינ תמיסח לש תורזוח

תועדוה ןנשי .תספדמה לש הרקבה חול גצ לע עיפוהל תויושע תונוש תועדוה

תוכירצמ תורחא תועדוה

,םלוא .ידמל תורורב תועדוהה ןמ תובר

וא הלועפ ךשמה תושרודה וא ,תספדמב הלקת לע תועיבצמה תועדוה ןנשי

העדוה םא תשרדנה הלועפה תאו ,תועדוהה יגוס תא טרפמ הז ףיעס .רבסה

ןניא תוספדהה םא .רתויב ההובג תוכיאב תוספדה קיפהל הרומא תספדמה

וא ריינה לע םיעיפומ תוחירמ וא תודוקנ ,םיווק ןוגכ םימגפ ,תורורבו תודח תוארנ

תויעב ןורתפלו תולקתה רותיאל הז ףיעסב רזעיה ,טמקתמ וא לגעתמ ריינהש

שמתשה .היעבה רוקמ תא תוהזל שי ,תספדמ תייעב רותפל ןתינש ינפל

עצב ןכמ רחאלו ,תספדמה תייעב תעיבקל הז קרפב עיפומה המירזה םישרתב

INITIALIZING ןוגכ ,תספדמה בצמ לע תוחוודמה

.

CLOSE TOP COVER ןוגכ ,הלועפ

.

.עיפוהל הכישממ תמייוסמ

.הספדהה תוכיאב

.תומיאתמה תולקתה ןוקית תועצה תא

עקתנש ריינ רורחש עייסי הז ףיעס .הספדהה תדובע ךלהמב תספדמב עקתיהל לולע ריינ ,םעפ ידמ

תועדוה תנבה

תספדמה

תויעב ןורתפ

הספדהה תוכיאב

תייעב יוהיז

תספדמה

.ןנורתפו תספדמ תולקת רותיאב ךל עייסי הז קרפ

תספדמה לע היצמרופניא םיקפסמה עדימ יפד תספדמה תועצמאב קיפהל ןתינ

.התרוצתו

תרוצת תקידב

תספדמה

95 תיללכ הריקס

עוקת ריינ רורחש

תומוקמב ריינ שפח ,עוקת ריינ לע העדוה תספדמה תגוצתב העיפומ םא

תומיאתמה תוארוהה יפל לעפ ןכמ רחאלו אבה דומעב םישרתב םיניוצמה

םיניוצמה הלאמ םירחא תומוקמב ריינ שפחל ךרטצתש ןכתיי .ריינה רורחשל

הליחת שפח ,עוקתה ריינה אצמנ הפיא רורב אל םא .עוקת ריינ לע העדוהב

.רנוטה תינסחמל תחתמ ,ןוילעה הסכמה רוזאב

תרתונה העורק ריינ תסיפ .ריינה תא עורקל אל דאמ רהזיה ,עוקת ריינ רורחשב

םיתעל םיעקתנ תוריינה םא .תופסונ ריינ תומיסחל םורגל הלולע תספדמב

.110 דומעב "תונשנו תורזוח ריינ תומיסח ןורתפ" האר ,תובורק

הרעה.תספדמה לש ןוילעה הסכמה תא רוגסלו חותפל שי ,ריינ תמיסח תעדוה תקיחמל

HE

תולקת ןורתפ - 4 קרפ 96

ריינ תומיסח ימוקימ

בג תיזח

5

4

6

רנוטה תינסחמו ןוילעה הסכמה רוזא 1

תידדצ-וד הספדהל ילנויצפוא רזבא 4

1 2

ילנויצפוא תופטעמ ןיזמ 2

ריינ תנזה שגמ ירוזא 3

(רוחאמו הלעמל) טלפה רוזא 5

Fuser -ה רוזא 6

3

רפסמ תספדה רחאל תוקנתהל הרומא וז הקבא .הספדה תוכיא תויעבל םורגתש

.םיפד

97 עוקת ריינ רורחש

הרעה הרזפתהש רנוט תקבא תספדמה ךותב ראשיהל הלולע ,עקתנ ריינש רחאל

HE

הסכמה רוזיאמ ריינ תומיסח יוניפ

רנוטה תינסחמ רוזאו ןוילעה

תינסחמ תא אצוהו ןוילעה הסכמה תא חתפ 1

.רנוטה

תוריהז

רנוטה תינסחמ תפישחמ ענמיה ,קזנ תעינמל

.תורופס תוקד רשאמ רתויל רואל

השיגה חול תמרהל הקוריה תידיב שמתשה 2

.ריינל

ץוחמ לא ריינה תא תויטיאב ךושמ 3

.ריינה תא עורקל ןיא .תספדמל

הרעה

רוזאמ ותונפל הסנ ,ריינה תא ריסהל השק םא

ירוזיאמ עקתנש ריינ רורחש" האר) הנזהה שגמ

.(102 דומעב "ריינה תנזהל םישגמה

רזפתהש רנוט הקנ .ךפשנש רנוט רזפלמ ענמיה

השבי תילטמ תרזעב תספדמה םינפ ךותב

.םיביס ריתומ וניאש רמוחמ

םורגל לולע תספדמה ךותב רזפתהש רנוט

רנוט .הספדהה תוכיאב תויעבל ינמז ןפואב

רחאל הגרדהב םיפדה לולסממ םלעיי ךפשנש

.םיפד רפסמ תספדה

דבב םתוא בגנ ,רנוטב םיכלכלתמ ךידגב םא

םימח םימ) .םירק םימב םתוא ץחרו שבי

.(דבה ךות לא רנוטה תא םירידחמ

1

2

3

.אבה דומעב ךשמהה

HE

תולקת ןורתפ - 4 קרפ 98