HP LaserJet 4100 User's Guide [pl]

hp LaserJet 4100

instrukcja obsługi

Drukarki HP LaserJet 4100, 4100N, 4100TN i 4100DTN

Instrukcja obsługi

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Reprodukcja, adaptacja lub tłumaczenie bez wcześniejszego pisemnego zezwolenia jest zabronione, z wyłączeniem czynności dozwolonych przez prawa autorskie.

Użytkownik opisanej w tej instrukcji drukarki Hewlett Packard posiada licencję na: (a) drukowanie kopii niniejszej instrukcji dla własnego, wewnętrznego lub firmowego użytku, z wyłączeniem sprzedaży, odsprzedaży lub innej formy dystrybucji takich kopii; (b) umieszczanie elektronicznej kopii niniejszej instrukcji obsługi na serwerze sieciowym, zapewniającym dostęp tylko wewnętrznym użytkownikom opisanej w tej instrukcji drukarki Hewlett Packard.

Wydanie pierwsze, luty 2001

Gwarancja

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Firma Hewlett-Packard nie udziela jakichkolwiek gwarancji w związku z przedstawionymi tutaj informacjami. FIRMA HEWLETT-PACKARD ZRZEKA SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZWŁASZCZA ZA DOROZUMIANE GWARANCJE HANDLOWE ORAZ GWARANCJE PRZYDATNOŚCI PRODUKTU DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.

Firma Hewlett-Packard nie ponosi również odpowiedzialności za bezpośrednie, pośrednie, przypadkowe, wtórne lub jakiekolwiek inne uszkodzenia związane z dostarczeniem lub korzystaniem z przedstawionych tu informacji.

Znaki towarowe

Adobe oraz PostScript są znakami towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated, które mogą być zarejestrowane w niektórych krajach.

Arial oraz Times New Roman są z a re j e s t r ow a n y m i w US A z n a k a m i towarowymi firmy Monotype Corporation.

AutoCAD jest znakiem w USA znakiem towarowym firmy Autodesk, Inc.

NERGY STAR jest

E zarejestrowanym w USA znakiem serwisowym organizacji EPA (USA).

HP-UX w wersji 10.20 i nowszych oraz HP-UX w wersji 11.00 i nowszych na wszystkich komputerach HP 9000 są produktami Open Group UNIX.

Microsoft oraz MS-DOS są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation.

Hewlett-Packard Company 11311 Ch in d e n B o ul ev ar d Boise, Idaho 83714 USA

Tru eTyp e j est zn akiem towarowym firmy Apple Computer, Inc. w USA.

UNIX jest zarejestrowanym znakiem towarowym Open Group.

Spis treści

Informacje dotyczące niniejszej instrukcji

Korzystanie z instrukcji elektronicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funkcje nawigacyjne w niniejszej instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funkcje programu Acrobat Reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gdzie szukać informacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instalacja drukarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Korzystanie z drukarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1 Podstawowe informacje o drukarce

Uwagi wstępne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funkcje i zalety drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Konfiguracje drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Elementy drukarki i ich umiejscowienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Akcesoria i materiały eksploatacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Informacje dotyczące zamawiania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pozycje i numery części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zamawianie w autoryzowanym punkcie usługowym HP . . . . . . . 22

Zamawianie bezpośrednio przez wbudowany

serwer internetowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zamawianie bezpośrednio z oprogramowania drukarki . . . . . . . . 23

Układ panelu sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lampki panelu sterowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Przyciski panelu sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Korzystanie z systemu pomocy podręcznej drukarki . . . . . . . . . . 31

Menu panelu sterowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Oprogramowanie drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Oprogramowanie dostarczane wraz z drukarką . . . . . . . . . . . . . 34

Sterowniki drukarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Oprogramowanie dla systemu Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Oprogramowanie dla komputerów Macintosh . . . . . . . . . . . . . . 42

Oprogramowanie sieciowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Prace drukarskie

Uwagi wstępne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Wybór tacy odbiorczej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Kierowanie wydruku do górnej tacy odbiorczej. . . . . . . . . . . . . . 46

Kierowanie wydruku do tylnej tacy odbiorczej . . . . . . . . . . . . . . 47

Ładowanie podajnika 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Spis treści

Ładowanie podajników 2, 3 i 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Drukowanie na obu stronach papieru (opcjonalny duplekser) . . . . . . 52

Zalecenia dotyczące drukowania na obu stronach papieru . . . . . 53

Ładowanie papieru wymagającego określonej orientacji . . . . . . . 54

Opcje układu strony przy drukowaniu na obu stronach. . . . . . . . 55

Drukowanie na specjalnym papierze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Drukowanie na małym lub wąskim papierze . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Drukowanie na papierze firmowym, dziurkowanym lub

zadrukowanym (jednostronne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Drukowanie na kopertach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Drukowanie na nalepkach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Drukowanie na foliach przezroczystych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Drukowanie na kartach, nietypowym i grubym papierze . . . . . . . 66

Zaawansowane prace drukarskie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Korzystanie z funkcji sterownika drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Dostosowanie kolejności użycia podajników . . . . . . . . . . . . . . . 71

Funkcje wstrzymania zadania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Szybkie kopiowanie zlecenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Drukowanie próbnej kopii zlecenia i zapisywanie jej na dysku . . . 77

Drukowanie zlecenia prywatnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Przechowywanie zlecenia druku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Drukowanie przechowywanego zlecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Usuwanie przechowywanego zlecenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Drukowanie przy użyciu opcjonalnego urządzenia odbiorczego

na podczerwień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Konfiguracja drukarki w systemie Windows 9x . . . . . . . . . . . . . . 83

Konfiguracja drukarki na komputerach Macintosh . . . . . . . . . . . 83

Drukowanie zadania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Przerywanie i wznawianie drukowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

4 Spis treści

3 Konserwacja drukarki

Uwagi wstępne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Obsługa kasety z tonerem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Kasety z tonerem HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Kasety z tonerem producentów innych niż HP . . . . . . . . . . . . . . 88

Sprawdzanie autentyczności kasety z tonerem. . . . . . . . . . . . . . 88

Przechowywanie kaset z tonerem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Spodziewana żywotność kasety z tonerem. . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Sprawdzanie poziomu tonera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Rozprowadzanie tonera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Niski poziom tonera i brak tonera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Czyszczenie drukarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Zalecenia ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Procedura czyszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Czyszczenie utrwalacza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Ręczny tryb czyszczenia utrwalacza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Automatyczny tryb czyszczenia utrwalacza . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Okresowa konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Konfiguracja alarmów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4 Rozwiązywanie problemów

Uwagi wstępne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Usuwanie zacięć papieru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Miejsca zacięć papieru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Usuwanie zacięć papieru w okolicach górnej pokrywy i kasety z

tonerem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Usuwanie zacięć papieru w opcjonalnym podajniku kopert . . . . 104

Usuwanie zacięć papieru w okolicach podajników wejściowych 106

Usuwanie zacięć papieru w opcjonalnym duplekserze . . . . . . . 108

Usuwanie zacięć papieru w okolicach tac odbiorczych. . . . . . . 110

Usuwanie zacięć papieru w okolicach utrwalacza. . . . . . . . . . . 111

Postępowanie w przypadku powtarzających się zacięć papieru. 114

Odczytywanie komunikatów o błędach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Komunikaty o błędach obsługi dyskowej wielu kopii . . . . . . . . . . . . 133

Rozwiązywanie problemów z jakością druku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Jasny wydruk (na części strony) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Jasny wydruk (na całej stronie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Plamki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Ubytki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Linie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Szare tło . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Rozmazanie tonera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Sypki toner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Powtarzające się usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Powtarzający się obraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Zniekształcone znaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Krzywy wydruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Zawijanie lub falowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Zmarszczki lub zagięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Pionowe białe linie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Ślady rolek prowadzących . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Białe punkty na czarnym tle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Identyfikowanie problemów z drukarką. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Diagram rozwiązywania problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Diagram rozwiązywania problemów dla użytkowników

komputerów Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Rozwiązywanie problemów z opcjonalnym dyskiem twardym drukarki153

Rozwiązywanie problemów z PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Rozwiązywanie problemów z urządzeniem

HP Fast InfraRed Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Spis treści

Komunikacja z opcjonalnym serwerem druku HP JetDirect . . . . . . . 157

Sprawdzanie konfiguracji drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Mapa menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Strona konfiguracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Strona stanu materiałów eksploatacyjnych. . . . . . . . . . . . . . . . 161

Lista czcionek PCL lub PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

5 Serwis i obsługa klientów

Serwis i obsługa klientów HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Usługi on-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Infolinia HP zgłaszania oszustw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Opcje obsługi klienta na świecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Centrum obsługi klienta HP oraz serwis produktów

dla USA i Kanady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Języki europejskiego centrum HP obsługi klienta oraz

opcje dostępne w poszczególnych krajach . . . . . . . . . . . . 171

Numery obsługi klienta w poszczególnych krajach . . . . . . . . . . 172

Informacje gwarancyjne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Zalecenia odnośnie pakowania drukarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Formularz informacyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Oświadczenie Hewlett-Packard dotyczące gwarancji ograniczonej . 176

Ograniczona gwarancja na kasetę z tonerem . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Licencja na oprogramowanie HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Biura sprzedaży i punkty serwisowe na świecie. . . . . . . . . . . . . . . . 181

6 Spis treści

Dodatek A Specyfikacje

Przegląd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Specyfikacje papieru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Obsługiwane formaty i gramatury papieru . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Obsługiwane rodzaje papieru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Zalecenia dotyczące użytkowania papieru . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Nalepki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Folie przezroczyste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Koperty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Karton i ciężki papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Specyfikacje drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Wymiary fizyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Specyfikacja środowiska pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Tabela zgodności produktów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Dodatek B Menu panelu sterowania

Uwagi wstępne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Mapa menu panelu sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Menu szybkiego kopiowania zleceń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Menu zleceń prywatnych/przechowywanych . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Menu informacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Menu obsługi papieru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Menu druku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Menu jakości druku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Menu konfiguracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Menu I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Menu zerowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Menu EIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Dodatek C Pamięć drukarki i jej rozszerzanie

Przegląd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Instalowanie pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Kontrola instalacji pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Zapisywanie zasobów (zasoby trwałe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Instalowanie kart EIO/pamięci masowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Dodatek D Polecenia drukarki

Przegląd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Składnia poleceń drukarki PCL 5e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Łączenie sekwencji ucieczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Wpisywanie znaków ucieczki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Wybieranie czcionek PCL 5e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Często stosowane polecenia drukarki PCL 5e . . . . . . . . . . . . . 251

Dodatek E Informacje dotyczące przepisów

Oświadczenie o zgodności z normami FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Program ochrony środowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Ochrona środowiska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Informacje o bezpieczeństwie materiałów . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Oświadczenia dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Laser safety statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Canadian DOC regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

EMI statement (Korea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

VCCI statement (Japan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Laser statement for Finland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Dodatek F Wbudowany serwer internetowy

Uwagi wstępne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Uzyskiwanie dostępu do wbudowanego serwera internetowego . . . 264

Strony wbudowanego serwera internetowego. . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Strony główne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Strony konfiguracyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Strony sieciowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Skorowidz

Spis treści

8 Spis treści

Informacje dotyczące niniejszej instrukcji

Korzystanie z instrukcji elektronicznej

Niniejsza instrukcja dostarczana jest jako plik PDF. Aby móc z niej korzystać, należy zainstalować program Adobe™ Acrobat Reader. Rozdział ten zapozna czytelnika ze sposobem używania dokumentów PDF.

Funkcje nawigacyjne w niniejszej instrukcji

Kliknij ikonę spisu treści, aby przejść do spisu treści instrukcji elektronicznej. Elementy spisu treści są powiązane z odpowiadającymi im częściami instrukcji.

Kliknij ikonę wprowadzenia, aby powrócić do sekcji zawierającej wskazówki dotyczące korzystania z niniejszej instrukcji elektronicznej.

Kliknij ikonę skorowidza, aby przejść do skorowidza instrukcji elektronicznej. Elementy skorowidza są powiązane z odpowiadającymi im tematami.

Kliknij strzałkę w górę, aby przejść do poprzedniej strony.

Kliknij strzałkę w dół, aby przejść do następnej strony.

Korzystanie z instrukcji elektronicznej

Funkcje programu Acrobat Reader

Znajdowanie informacji w dokumentach PDF

Aby znaleźć potrzebną informację w dokumencie PDF, kliknij

Skorowidz

lub a następnie wybierz żądany temat.

w górnym lewym rogu okna programu Acrobat Reader,

Spis treści

Przeglądanie dokumentów PDF

Dokładne instrukcje na temat przeglądania dokumentów PDF można znaleźć w ekranowym systemie pomocy dołączanym do programu Acrobat Reader.

Powiększanie widoku strony

Do zmiany stopnia powiększenia ekranu można użyć narzędzia do powiększania, pola do powiększania na pasku stanu lub przycisków paska narzędzi. Powiększoną stronę można przesuwać za pomocą ręcznego narzędzia do przesuwania strony.

Program Acrobat Reader umożliwia wybór stopnia powiększenia, który decyduje o dopasowaniu strony do ekranu:

Fit Page

wgłównym oknie.

Fit Width

szerokość do głównego okna.

(Dopasuj stronę) skaluje stronę tak, aby mieściła się w całości

(Dopasuj szerokość) skaluje stronę tak, aby dopasować jej

Fit Visible (Do pa suj wi d oczn ą cz ęś ć) wy p ełni a o kn o ty lk o c zę ścią stron y zawierającą obraz.

Aby zwiększyć powiększenie: Wybierz narzędzie do powiększania (zoom-in tool) i kliknij stronę dokumentu, aby podwoić aktualne powiększenie.

Aby zmniejszyć powiększenie: Wybierz narzędzie do powiększania (zoom-in tool), przytrzymując jednocześnie klawisz Ctrl (Windows i UNIX który ma zostać pomniejszony.

10 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji

) lub Option (Macintosh), i kliknij środek obszaru,

Zmiana strony

Dostępne są następujące opcje zmiany strony.

Aby przejść do następnej strony:

pasku narzędzi lub naciśnij strzałkę w prawo, lub strzałkę w dół.

Aby powrócić do poprzedniej strony:

na pasku narzędzi lub naciśnij strzałkę w lewo, lub strzałkę w górę.

Aby przejść do pierwszej strony:

pasku narzędzi.

Aby przejść do ostatniej strony:

narzędzi.

Aby przeskoczyć do konkretnej strony:

pasku stanu w dolnej części głównego okna, wpisz numer strony i kliknij OK.

Kliknij przycisk Następna strona na

Kliknij przycisk Poprzednia strona

Kliknij przycisk Pierwsza strona na

Kliknij przycisk Ostatnia strona na pasku

Kliknij pole numeru strony na

Przeglądanie miniatur stron

Miniatura przedstawia w pomniejszeniu widok danej strony dokumentu. Miniatury mogą zostać wyświetlone w obszarze przeglądania. Można ich używać do szybkiego przeskakiwania do danej strony i dopasowywania strony do obszaru widoku.

Kliknij miniaturę, aby przejść do odpowiadającej jej strony.

Znajdowanie słów

Użyj polecenia słowa, całe słowo lub grupę słów.

Kliknij przycisk (Narzędzia).

Find

(Znajdź), aby w aktywnym dokumencie znaleźć część

Find

(Znajdź) lub wybierz

Korzystanie z instrukcji elektronicznej

Find

(Znajdź) z menu

Tools

Drukowanie dokumentu

Aby wydrukować wybrane strony: Z menu File (Plik), wybierz Print

(Drukuj). Wybierz Pages (Strony). W polach From i To (Od i Do) wpisz zakres stron przeznaczonych do drukowania. Następnie kliknij OK.

Aby wydrukować cały dokument: Z menu File (Plik), wybierz Print (Drukuj). Wybierz All n pages (Wszystkie strony n) (n oznacza całkowitą liczbę stron w dokumencie), a następnie kliknij OK.

Uwaga Najnowsze wersje programu Adobe™ Acrobat Reader w różnych językach

można znaleźć w Internecie pod adresem http://www.adobe.com/.

12 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji

Gdzie szukać informacji

Przy pracy z drukarką dostępnych jest kilka źródeł pomocy. Dodatkowe informacje można znaleźć w Internecie pod adresem

http://www.hp.com/support/lj4100

Instalacja drukarki

Wprowadzenie

Informacje dotyczące instalacji drukarki (Wprowadzenie) oraz wskazówki i podstawowe informacje na temat użytkowania drukarki (Podstawowe informacje). Dodatkowe kopie można uzyskać dzwoniąc do HP DIRECT pod numer (800) 538-8787 (USA) lub u autoryzowanego przedstawiciela HP.

Podręcznik administratora serwera druku

Informacje dotyczące konfiguracji oraz rozwiązywania problemów z serwerem druku HP JetDirect, dostępne na dysku CD-ROM dostarczonym wraz z drukarką.

Gdzie szukać informacji

Korzystanie z drukarki

Wprowadzenie

Pomoc podręczna

Informacje o opcjach drukarki dostępnych ze sterownika. Aby otworzyć plik pomocy, należy uruchomić system pomocy podręcznej dostępny w sterowniku drukarki.

14 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji

HP Fast InfraRed Receiver (urządzenie odbiorcze na podczerwień) Instrukcja obsługi

Informacje dotyczące użytkowania i rozwiązywania problemów z HP Fast InfraRed Receiver (urządzeniem odbiorczym na podczerwień).

Instrukcje obsługi urządzeń dodatkowych

Instrukcje dotyczące instalacji i korzystania z urządzeń dodatkowych i kaset z tonerem, dostarczane wraz z nimi.

Podstawowe informacje

o drukarce

Uwagi wstępne

Gratulujemy zakupu drukarki HP LaserJet 4100. Zapoznaj się z informacjami na temat instalacji drukarki w instrukcji dotyczącej czynności wstępnych.

Po zainstalowaniu i przygotowaniu drukarki do pracy zapoznaj się z jej działaniem. W niniejszym rozdziale znajdziesz omówienie następujących tematów:

●

funkcje i zalety drukarki;

●

najważniejsze elementy drukarki i ich umiejscowienie;

●

akcesoria i materiały eksploatacyjne drukarki;

●

układ i podstawowe zasady obsługi panelu sterowania drukarki;

●

przydatne oprogramowanie zwiększające możliwości drukarki.

Uwagi wstępne

Funkcje i zalety drukarki

Szybkość i wydajność

●

Błyskawicznie działający utrwalacz umożliwia wydruk pierwszej strony w ciągu 12 sekund

●

Wydruk 25 stron na minutę na papierze w formacie letter lub 24 stron na minutę na papierze w formacie A4

●

Funkcja “RIP ONCE” (jednorazowe przetwarzanie obrazu rastrowego) dostępna, jeśli drukarka posiada 32 MB pamięci RAM lub dysk twardy

Rozdzielczość

●

Technologia FastRes 1200 zapewnia szybkie drukowanie wysokiej jakości tekstów i grafiki o rozdzielczości 1200 dpi

●

Technologia ProRes 1200 zapewnia najwyższą jakość drukowanej grafiki o rozdzielczości 1200 dpi

●

Toner HP UltraPrecise zapewnia wyraźne i ostre wydruki

Obsługa papieru

●

HP LaserJet 4100 oraz 4100N: mieści do 600 arkuszy papieru

●

HP LaserJet 4100TN oraz 4100DTN: mieści do 1100 arkuszy papieru

●

Możliwość rozbudowy o akcesoria pozwalające pomieścić do 1600 arkuszy papieru

●

Druk na szerokim zakresie formatów, rodzajów i gramatur papieru

Języki i czcionki

●

HP PCL 6, PCL 5e oraz emulacja PostScript™ poziomu 2

●

80 czcionek dla systemu Microsoft® Windows

Kaseta z tonerem

●

Pozwala na wydrukowanie strony stanu z poziomem tonera, licznikiem stron oraz informacjami na temat używanych formatów papieru

●

Nie wymaga wstrząśnięcia przed użyciem

●

Sprawdzanie autentyczności kaset z tonerem HP

16 Rozdział 1 - Podstawowe informacje o drukarce

Możliwości rozbudowy

●

Opcjonalne akcesoria do obsługi papieru:

• dołączane podajniki papieru na 500 arkuszy (maksymalnie dwa)

• wydajny podajnik kopert (mieszczący do 75 kopert)

• moduł druku dwustronnego (duplekser)

●

Pamięć flash (przechowująca formularze, czcionki i podpisy)

●

Pamięć RAM rozszerzalna do 256 MB

●

Dwa złącza EIO do podłączania drukarki do sieci lub urządzeń dodatkowych

●

Urządzenie obsługujące technologię HP JetSend

●

Dysk twardy (przechowujący zadania)

Funkcje i zalety drukarki

Konfiguracje drukarki

Drukarka jest dostępna w czterech konfiguracjach:

HP LaserJet 4100

●

16 MB pamięci RAM;

●

podajnik papieru na 100 arkuszy;

●

podajnik papieru na 500 arkuszy;

HP LaserJet 4100N

●

32 MB pamięci RAM;

●

karta sieciowa serwera druku HP JetDirect 10/100Base-TX;

●

podajnik papieru na 100 arkuszy;

●

podajnik papieru na 500 arkuszy;

HP LaserJet 4100TN

●

32 MB pamięci RAM;

●

karta sieciowa serwera druku HP JetDirect 10/100Base-TX;

●

podajnik papieru na 100 arkuszy;

●

dwa podajniki papieru na 500 arkuszy;

HP LaserJet 4100DTN

●

32 MB pamięci RAM;

●

karta sieciowa serwera druku HP JetDirect 10/100Base-TX;

●

podajnik papieru na 100 arkuszy;

●

dwa podajniki papieru na 500 arkuszy;

●

moduł druku dwustronnego (duplekser).

18 Rozdział 1 - Podstawowe informacje o drukarce

Elementy drukarki i ich umiejscowienie

Elementy drukarki (widok z przodu, drukarka HP LaserJet 4100/4100N)

Górna taca

odbiorcza

Górna pokrywa (pod spodem kaseta z tonerem)

Podajnik 1 (na 100 arkuszy)

Panel sterowania

Miejsce instalacji dodatkowej pamięci

Włącznik zasilania

Wskaźnik poziomu papieru

Podajnik 2 (na 500 arkuszy)

Numery podajników

Elementy drukarki i ich umiejscowienie

Elementy drukarki (widok z tyłu)

1 Utrwalacz (można go wyjąć, aby usunąć zacięcie papieru) 2 Tylna taca odbiorcza (płaski przebieg papieru) 3 Gniazdo zasilania 4 Osłona przeciwpyłowa (podajnik 2 nie posiada osłony przeciwpyłowej,

jeśli zainstalowany jest duplekser)

5 Port interfejsu równoległego 6 Dodatkowe złącza wejścia/wyjścia (EIO) 7 Port Fast InfraRed (FIR) dla opcjonalnego urządzenia odbiorczego

na podczerwień

8 Drzwiczki dostępu do gniazd pamięci (istnieje możliwość podłączenia

jednego lub więcej modułów DIMM)

9 Port interfejsu dla urządzeń dodatkowych 10 Numer seryjny i numer modelu (pod górną pokrywą) 11 Dostęp do kasety z tonerem (pod górną pokrywą)

20 Rozdział 1 - Podstawowe informacje o drukarce

Akcesoria i materiały eksploatacyjne

Możliwości drukarki można zwiększyć za pomocą opcjonalnych akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych przedstawionych poniżej (patrz “Informacje dotyczące zamawiania” na stronie 22).

Uwaga

W celu zapewnienia optymalnego działania drukarki należy używać wyłącznie akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych przeznaczonych specjalnie dla tego urządzenia.

Drukarka obsługuje dwie karty z rozszerzoną obsługą wejścia/wyjścia (EIO). W drukarkach HP LaserJet 4100N/4100TN/4100DTN jedno złącze jest już zajęte przez kartę serwera druku HP JetDirect 10/100Base-TX.

Serwer druku HP JetDirect (karta EIO)

Dysk twardy (karta EIO)

Moduł DIMM pamięci RAM, moduł DIMM pamięci flash, moduł DIMM pamięci czcionek

Moduł druku dwustronnego (duplekser)

Dołączany podajnik papieru na 500 arkuszy (maksymalnie dwa, jak pokazano powyżej, dla całkowitej pojemności 1600 arkuszy)

Podajnik kopert

Akcesoria i materiały eksploatacyjne

Informacje dotyczące zamawiania

Pozycje i numery części

Używaj tylko części i akcesoriów zaprojektowanych specjalnie dla tej drukarki. W zamieszczonej poniżej tabeli przedstawiono informacje dotyczące następujących pozycji:

●

obsługa papieru

●

moduły pamięci, czcionki i pamięć masowa

●

urządzenia dodatkowe

●

przewody i interfejsy

●

dokumentacja

●

konserwacja

●

materiały eksploatacyjne

Informacje na temat zgodności akcesoriów z drukarkami HP LaserJet 4000, 4050 oraz 4100 można znaleźć w części “Tabela zgodności produktów” na stronie 213.

Zamawianie w autoryzowanym punkcie usługowym HP

Aby zamówić części lub akcesoria, skontaktuj się z autoryzowanym punktem usługowym HP (patrz “Zamawianie akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych bezpośrednio w HP” na stronie 168, “Bezpośrednie zamawianie produktów HP” na stronie 168 lub “Autoryzowani resellerzy i obsługa klienta” na stronie 168).

Zamawianie bezpośrednio przez wbudowany serwer internetowy

W celu zamówienia materiałów eksploatacyjnych przez wbudowany serwer internetowy należy wykonać następujące czynności (patrz też “Uzyskiwanie dostępu do wbudowanego serwera internetowego” na stronie 264).

1 W przeglądarce internetowej wprowadź adres IP strony drukarki.

Spowoduje to przejście do strony stanu drukarki.

2 Kliknij zakładkę Urządzenie w górnej części ekranu. 3 W razie potrzeby wprowadź hasło.

22 Rozdział 1 - Podstawowe informacje o drukarce

Po lewej stronie strony konfiguracji urządzenia dwukrotnie kliknij

Zamów materiały eksploatacyjne

strony, z której można zamówić materiały eksploatacyjne. Można tam znaleźć informacje na temat drukarki i materiałów eksploatacyjnych wraz z numerami części.

Wybierz zamawiane numery części i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

. Spowoduje to przejście do

Zamawianie bezpośrednio z oprogramowania drukarki

Oprogramowanie drukarki umożliwia zamawianie części i akcesoriów bezpośrednio z komputera. Aby skorzystać z tej możliwości, należy spełnić trzy warunki:

●

Na komputerze musi być zainstalowane oprogramowanie Supplies Information and Ordering, zawierające informacje dotyczące materiałów eksploatacyjnych i składania zamówień (aby je zainstalować, użyj opcji instalacji niestandardowej).

●

Drukarka musi być podłączona bezpośrednio do komputera poprzez port równoległy.

●

Komputer musi mieć dostęp do Internetu.

W prawym dolnym rogu ekranu (na pasku stanu) kliknij ikonę drukarki. Spowoduje to otwarcie okna stanu.

Po lewej stronie okna stanu kliknij ikonę drukarki, której stan ma zostać wyświetlony.

W górnej części okna stanu kliknij odsyłacz

eksploatacyjne

uzyskania dostępu do informacji o stanie materiałów eksploatacyjnych.

Zamów materiały eksploatacyjne

Kliknij uruchomienie przeglądarki z adresem strony, na której można zamówić materiały eksploatacyjne.

Wybierz żądane materiały eksploatacyjne.

. Można też przewinąć zawartość okna w celu

Informacje dotyczące zamawiania

Materiały

. Spowoduje to

Obsługa papieru

Pozycja Numer części Opis lub zastosowanie

Podajnik papieru i pojemnik na 500 arkuszy

Podajnik kopert C8053A Automatycznie podaje do 75 kopert.

Moduł druku dwustronnego (duplekser)

Wymienny pojemnik na 500 arkuszy (bez podajnika)

C8055A Dołączany podajnik papieru i pojemnik

na 500 arkuszy.

C8054A Umożliwia automatyczne drukowanie na obu

stronach arkusza.

C8056A Obsługuje wiele formatów papieru, w tym

formaty nietypowe (patrz “Obsługiwane formaty i gramatury papieru - podajniki 2, 3 i 4” na stronie 200).

Moduły pamięci, czcionki i pamięć masowa

Pozycja Numer części Opis lub zastosowanie

Podwójny liniowy moduł pamięci DIMM (SDRAM)

4 MB 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB 128 MB

C4140A C4141A C4142A C4143A C3913A C9121A

Usprawnia pracę drukarki przy przetwarzaniu dużej ilości danych (maksymalnie 256 MB w modułach DIMM produkcji HP).

Moduł pamięci flash (DIMM) 2 MB

4 MB

Moduł DIMM czcionek Koreańska

Chińska uproszczona Chińska tradycyjna

Dysk twardy EIO C2985B Nieulotna pamięć do przechowywania

C4286A C4287A

D4838A C4293A C4292A

Nieulotna pamięć do przechowywania czcionek i formularzy.

Moduł azjatycki MROM, 8 MB.

czcionek i formularzy. Używany również do drukowania wielu kopii i korzystania z funkcji wstrzymania drukowania zadania.

24 Rozdział 1 - Podstawowe informacje o drukarce

Urządzenia dodatkowe

Pozycja Numer części Opis lub zastosowanie

Urządzenie odbiorcze na podczerwień C4103A Urządzenie do odbioru sygnału

w podczerwieni.

Przewody i interfejsy

Pozycja Numer części Opis lub zastosowanie

Przewody równoległe Przewód o długości 2 metrów

(IEEE 1284) Przewód o długości 3 metrów (IEEE 1284)

C2950A

C2951A

Przewód szeregowy do komputera Macintosh

Zestaw kabli sieciowych dla komputerów

Dodatkowe karty wejścia/wyjścia (EIO) Sieci Token Ring

Sieci Fast Ethernet

(pojedynczy port RJ-45)

Kar ta HP JetDirect Connectivity (EIO) -

połączenie USB, szeregowe, LocalTalk

92215S Umożliwia podłączenie drukarki do

komputera Macintosh.

92215N Umożliwia podłączenie drukarki do

sieci PhoneNET lub LocalTalk.

Karty sieciowe EIO wewnętrznego

J4167A J4169A

J4135A

serwera druku HP JetDirect.

Informacje dotyczące zamawiania

Dokumentacja

Pozycja Numer części Opis lub zastosowanie

HP LaserJet Printer Family Paper Specification Guide (Specyfikacje papieru do drukarek rodziny HP LaserJet)

Dysk CD-ROM z oprogramowaniem drukarki HP LaserJet 4100 i dokumentacją użytkownika

Ameryka/Europa Zachodnia Europa Azja/Pacyfik

Getting Started Guide (Wprowadzenie)

5963-7863 Instrukcja użytkowania papieru i innych

materiałów z drukarkami (tylko w wersji angielskiej).

Dodatkowy egzemplarz dysku CD-ROM zawierającego oprogramowanie i dokumentację użytkownika.

C8049-60104 C8049-60105 C8049-60106

C8049-90903 Drukowana kopia instrukcji opisującej

czynności wstępne dla drukarek HP LaserJet 4100, 4100N, 4100TN oraz 4100DTN (tylko w wersji angielskiej).

Konserwacja

Pozycja Numer części Opis lub zastosowanie

Zestaw konserwacyjny drukarki Zes t aw dla dr uk a rki za s il anej pr ąd em

o napięciu 110 V Zes t aw dla dr uk a rki za s il anej pr ąd em o napięciu 220 V

C8057A

C8058A

Części zamienne dla użytkownika oraz instrukcje konserwacji drukarki.

26 Rozdział 1 - Podstawowe informacje o drukarce

Materiały eksploatacyjne

Pozycja Numer części Opis lub zastosowanie

Kasety z tonerem

6000 stron 10 000 stron

Papier HP LaserJet

Letter (8,5 x 11 cali), ryza 500 arkuszy, 10 ryz w kartonie

Letter (8,5 x 11 cali), ryza 200 arkuszy, 12 ryz w kartonie

Letter (8,5 x 11 cali), 3 otwory, ryza 500 arkuszy, 10 ryz w kartonie

Legal (8,5 x 14 cali), ryza 500 arkuszy, 10 ryz w kartonie

A4 (216 x 279 mm), ryza 500 arkuszy, 5 ryz w kartonie

HP LaserJet Soft Gloss Paper (miękki papier błyszczący)

Letter (8,5 x 11 cali), 50 arkuszy wopakowaniu

A4 (216 x 279 mm), 50 arkuszy wopakowaniu

HP LaserJet Transparency (folie przezroczyste)

Letter (8,5 x 11 cali), 50 arkuszy wopakowaniu

A4 (216 x 279 mm), 50 arkuszy wopakowaniu

C8061A C8061X

HPJ1124

HPJ200C

HPJ113H

HPJ1424

CHP310

C4179A

C4179B

92296T

92296U

Wymienna kaseta z tonerem HP UltraPrecise.

Przeznaczony dla drukarek kolorowych HP Color LaserJet oraz drukarek monochromatycznych HP LaserJet. Idealnie sprawdza się jako papier firmowy, papier do drukowania ważnych okólników, dokumentów oraz ulotek i korespondencji.

Specyfikacje: jaskrawość 96, pokrycie 24 lb.

Przeznaczony dla drukarek kolorowych HP Color LaserJet oraz drukarek monochromatycznych HP LaserJet. Papier powlekany, idealny do drukowania ważnych dokumentów biznesowych, takich jak broszury, materiały handlowe i dokumenty zawierające grafikę i fotografie.

Specyfikacje: pokrycie 32 lb.

Przeznaczone dla drukarek monochromatycznych HP LaserJet.

Specyfikacje: grubość 4,3 milicala.

HP MultiPurpose Paper (papier uniwersalny)

Letter (8,5 x 11 cali), ryza 500 arkuszy, 10 ryz w kartonie

Letter (8,5 x 11 cali), ryza 500 arkuszy, 5 ryz w kartonie

Letter (8,5 x 11 cali), ryza 250 arkuszy, 12 ryz w kartonie

Letter (8,5 x 11 cali), 3 otwory, ryza 500 arkuszy, 10 ryz w kartonie

Legal (8,5 x 14 cali), ryza 500 arkuszy, 10 ryz w kartonie

HPM1120

HPM115R

HP25011

HPM113H

HPM1420

Przeznaczony dla sprzętu biurowego: drukarek laserowych i atramentowych, kopiarek oraz faksów. Stworzony jako uniwersalny papier do zastosowań biurowych. Jaśniejszy i gładszy niż inne papiery biurowe.

Specyfikacje: jaskrawość 90, pokrycie 20 lb.

Informacje dotyczące zamawiania

Materiały eksploatacyjne (ciąg dalszy)

Pozycja Numer części Opis lub zastosowanie

HP Office Paper (papier biurowy)

Letter (8,5 x 11 cali), ryza 500 arkuszy, 10 ryz w kartonie

Letter (8,5 x 11 cali), 3 otwory, ryza 500 arkuszy, 10 ryz w kartonie

Legal (8,5 x 14 cali), ryza 500 arkuszy, 10 ryz w kartonie

Letter (8,5 x 11 cali), Quick Pack, 2500 arkuszy w kartonie

A4 (216 x 279 mm), ryza 500 arkuszy, 5 ryz w kartonie

HP Office Recycled Paper (papier z surowców wtórnych)

Letter (8,5 x 11 cali), ryza 500 arkuszy, 10 ryz w kartonie

Letter (8,5 x 11 cali), 3 otwory, ryza 500 arkuszy, 10 ryz w kartonie

Legal (8,5 x 14 cali), ryza 500 arkuszy, 10 ryz w kartonie

Papier HP Premium Choice LaserJet Paper

Letter (8,5 x 11 cali), ryza 500 arkuszy, 10 ryz w kartonie

A4 (216 x 279 mm), ryza 500 arkuszy, 4 ryzy w kartonie

A4 (216 x 279 mm), ryza 250 arkuszy, 8 ryz w kartonie

HPC8511

HPC3HP

HPC8514

HP2500S

CHP110

HPE1120

HPE113H

HPE1420

HPU1132

CHP410

CHP415

Przeznaczony dla sprzętu biurowego: drukarek laserowych i atramentowych, kopiarek oraz faksów. Idealny do druków wysokonakładowych.

Specyfikacje: jaskrawość 84, pokrycie 20 lb.

Przeznaczony dla sprzętu biurowego: drukarek laserowych i atramentowych, kopiarek oraz faksów. Idealny do druków wysokonakładowych.

Spełnia normy U.S. Executive Order 13101 dla produktów przyjaznych dla środowiska.

Specyfikacje: jaskrawość 84, pokrycie 20 lb, 30% zawartości makulatury.

Przeznaczony dla drukarek kolorowych HP Color LaserJet, drukarek monochromatycznych HP LaserJet oraz kopiarek kolorowych. Idealny do drukowania prezentacji, raportów biznesowych, ofert, arkuszy danych, cenników oraz biuletynów.

Specyfikacje: jaskrawość 98, pokrycie 32 lb.

Papier HP Printing Paper

Letter (8,5 x 11 cali), ryza 500 arkuszy, 10 ryz w kartonie

A4 (216 x 279 mm), ryza 500 arkuszy, 5 ryz w kartonie

HPP1122

CHP210

28 Rozdział 1 - Podstawowe informacje o drukarce

Przeznaczony dla drukarek laserowych i atramentowych. Stworzony specjalnie dla małych i domowych biur. Jaśniejszy i o większej gramaturze niż papier do kopiarek.

Specyfikacje: jaskrawość 92, pokrycie 22 lb.

+ 260 hidden pages