Page 1
Page 2
Page 3
кйшго
шцечо
,
4050 HP LaserJet ъесфго
4050 TN-å 4050 N ,4050 T
Page 4
ъейшза
нййерйщм уефл дж кособ мемлд тгйод
.щашо дтгед пъо ймбо
ъштръо Hewlett-Packard úøáç
.дж тгйом тверб ъейшза мло
HEWLETT-PACKARD
úøáç
ъейшзао щешйфб ъштръо
дшйло ъешйщлм ъжоешо
.ъойесо дшиом ъешйщлое
äéäú àì Hewlett-Packard úøáç
,уйчт ,шйщй - мелйбл чжр млм ъйашза
шщчдб - шза еа йъацеъ ,йшчо
.дж тгйо мщ щеойщм еа дчфсдм
© Copyright Hewlett-Packard
Company 1999
мт шесйа мз .ъешеощ ъейелжд мл
ъмбч амм невшъ еа гебйт ,мефлщ
нйшйъощ до гбмо ,бълб щашо шъйд
.нйшцейд ъейелж йчез
несшф шфсо
C4251-90949
.1999 шаешбф ,дрещаш дшегдо
Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714 USA
Page 5
ïëåú
1.....................................................................дшчбд зем
2.............................................. дшчбд земб ъешгвд йерйщ
3...................ъсфгод мщ ъреечод дшжтд ълштоб щеойщ
4..................................................ъсфгод ъшецъ ъчйгбм
4 ..............................................нйийшфъ ъфо ъсфгд
4 .......................................ъсфго ъшецъ уг ъсфгд
4 ........................... PS åà PCL йрфев ъойщш ъсфгд
5............................................ъсфгод мщ ъемйвш ъетгед
8...............................................................дсфгд ъеойщо
8................................................ 1 щвоо ъйргй шййр ържд
9.................................................................1 щво ърйти
10 .................................... (4050/4050 N) 2 щво ърйти
11 .................. (4050 T/4050 TN) 3 -е 2 нйщво ърйти
12 .................................ймрейцфеа нйфг 500 щво ърйти
13 .................................... ъефитод пйжоб ъефито ърйти
14 ..................................................... 1 щвоб гзейо шййр
14 ...............................................................ъефито
14 ......................................щашо бчеро/дошйф шййр
14 .................................................................нйфчщ
14 ................................................................. ъейееъ
14 ................................ъйщйа наъео мгев/нйсйишл
15 ............................................................имф мс ъшйзб
HE ïëåú
Page 6
16 ...............................................течъ шййр пйвб нйшецто
16 .......................................................................нйоечйо
17 ...........................................................држд щво йшежа
17 ....................................................3 еа 2 нйщво
18 ........................................ ймрейцфеа ъефито пйжо
19 ......................................................... пеймт дсло шежа
20 ..................................................... шреид ъйрсзо шежа
21 ............................................ъймрейцфеа счмфег ъгйзй
22 ................................................................... имф йшежа
23 ..........................течъ шййр пйвб нйшжез нйшецто пешъф
25 ........................................................имф ъелйа ъейтб
25 ...................................................................... ъеаовег
26 ......................................................ъемчъ шеъйа йгтц
28 .........................кеор шреид смфо шщал дсфгд кщод
29 ........................................................шреид ъош ъчйгб
30 .............................................. HP TonerGaugeсефйа
31 ............................................................ ъсфгод сефйа
33 .......................................................... шййр мгев йишфо
37 .................................................................усер тгйом
ïëåú HE
Page 7
дшчбд зем
1
ийшфъ
11
10
9
ïëåî
нйреър
дашъд
òöá
меийб
дойщо
-
дшйзб
èéøô
êøò
+
2
3
4
5
8
7
6
ъешещ йъщ ъб двецъ 1
нйийшфъ кшг нйшежзо 2
ъсфгод мщ ъреечо дшжт 3
нйшзбр нйийшфъ йийшф кшг уегфг 4
нйшзбр нйийшфъ йийшф йлшт кшг уегфг 5
дшчб зем сефйа ъшйзб шеощ 6
ъйзлер дсфгд ъойщо миб 7
дайцйе дсфгд кщод ,ъреечо ам еа ъреечо ъсфго йоечйо 8
нйийшфъдо
*двецъ даш- ъщшгр дметф 9
*òãéî ãáòî 10
*ъреечо ъсфгод 11
.ъчмег ъйшерд шщал *
1 - дшчбд зем HE
Page 8
дшчбд земб ъешгвд йерйщ
.тйфей йецшд ийшфъдщ гт [ийшфъ] õçì 1
.тйфей йецшд ийшфдщ гт [èéøô] õçì 2
.тйфеъ дйецшд дтйбчдщ гт [+ êøò -] õçì 3
тйфеъ дщгзд дтйбчд гцм .дшйзбд ъшйощм [дшйзб] õçì 4
.(*) ъйблел
.ийшфъдо дайцйм [òöá] õçì 5
HE дшчбд зем - 2
Page 9
ъсфгод мщ ъреечод дшжтд ълштоб щеойщ
ъчфсод ,ъреечо дшжт ълшто мйло ъсфгод мщ дшчбд зем
ъеойесо дайвщ ъетгед .ъсфгод ъемчъ беш пешъфм ъеашед
ма дщйвм ъеашедб пйвешйсм ефмзъй ,дшчбд зем йгй-мт ъезмщрд
.ъреечод дшжтд ълшто
ъфмзъо дтгед шщал еа ,дайвщ ътгедб [?] пойсд тйфо шщал
éãë [èéøô] õçì ,FOR HELP PRESS THE ? KEY дтгедб
.ъеашедд уцшб иеерм
áì íéù
.ъреечод дшжтд ълштоо ъацм йгл [òöá] õçì
3 - дшчбд зем HE
Page 10
ъсфгод ъшецъ ъчйгбм
тгйо нймйло шща нйабд тгйод йфг ъа сйфгдм пъйр ъсфгодо
:дъшецъе ъсфгод мт
нйийшфъ ъфо •
ъсфго ъшецъ уг •
PS åà PCL йрфев ъойщш •
:нйийшфъ ъфо ъсфгд
.INFORMATION MENU ътфедм гт [ийшфъ] õçì 1
.PRINT MENU MAP ътфедм гт [èéøô] õçì 2
.ийшфъд ъфо ъа сйфгдм йгл [дшйзб] õçì 3
:ъсфго ъшецъ уг ъсфгд
.INFORMATION MENU ътфедм гт [ийшфъ] õçì 1
.PRINT CONFIGURATION ътфедм гт [èéøô] õçì 2
.дшецъд уг ъа сйфгдм йгл [дшйзб] õçì 3
:PS еа PCL йрфев ъойщш ъсфгд
.INFORMATION MENU ътфедм гт [ийшфъ] õçì 1
åà PRINT PCL FONT LIST ътфедм гт [èéøô] õçì 2
.PRINT PS FONT LIST
.нйрфевд ъойщш ъсфгдм [дшйзб] õçì 3
HE дшчбд зем - 4
Page 11
ъсфгод мщ ъемйвш ъетгед
нйшбсде ъсфго ъетгед
дрф .дмтрр ъщвм нйсро дйма дшчбд зем ъметф
.úùøä ìäðî ìà
.ъефитод пйжо кеъм ъещшгрд ъефитод ъа пти
ийшфъб пелр етбчр ъефитод мгеве весщ аге
.дшчбд зембщ шййрб мефйид
пйжоб дрети шбл дйецшд дфитод на [òöá] õçì
.ъефитод
мгевде весд гт мемвм йгл [+ êøò -] õçì
åà âåñä úà ìá÷ì éãë [дшйзб] хзм .нййецшд
.нййецшд мгевд
.1 щвом щшгрд шййрд ъа пти
.1 щвоб пети шбл йецшд шййрд на [òöá] õçì
мгевде весд гт мемвм йгл [+ êøò -] õçì
åà âåñä úà ìá÷ì éãë [дшйзб] хзм .нййецшд
.нййецшд мгевд
ъсфгод ,ъймойифеа дсфгд ъелйа агеем йгл
200,000 мл ъйъшвщ дчжза тцбм коо ъщчбо
даш ,ъсфго ъчжза ълшт пйождм йгл .нйгеот
.ъсфгод нт тйвдщ щоъщом пеечод кйшгоб
дтгед øáñä
ACCESS DENIED
MENUS LOCKED
ENV FEEDER
LOAD [TYPE]
[SIZE]
MANUALLY FEED
[TYPE] [SIZE]
OFFLINE .пеечо бцом ъсфгод ъа шйбтдм йгл [òöá] õçì
PERFORM
PRINTER
MAINTENANCE
5 - дшчбд зем HE
Page 12
(кщод) нйшбсде ъсфго ъетгед
äàø) .(x) нйаъод щвом щшгрд шййрд ъа пти
.(шййр ърйти мт нйфйтсб
щвод вес ъетйбч .мгевм нйоаъео нйщводщ аге
мщ дшчбд земб тцбъдм ъелйшц (1 щвом мгевде)
.ъсфгод
еж дтгеде ,letter åà A4 уг сйфгдм нйсро на
,ъсфгод ъшчб земб дсфгдд ийшфъб аге ,дтйфео
.дрелр шййрд мгевм мгзод ъшйшбщ
.абд пйожд щводо дсфгдм [òöá] õçì
мгевде весд гт мемвм йгл [+ êøò -] õçì
мгевд еа весд ъа мбчм йгл [дшйзб] õçì .нййецшд
.нййецшд
даш) .сфър еб нечодо течъд шййрд ъа ацед
.(течъ шййр пйвб нйшецто йшежа мт уйтсб
.пеймтд дслод ъа зъф
шежадо шййрд мл ъа ацеде шреид ъйрсзо ъа ацед
.шреид ъйрсзом ъзъощ
ъешйдж
ъшйвс йрфм течъд шййрд мл ъа ъацедщ аге
.пеймтд дслод
ъа чезом ъро мт
,течъд шййрд мл ъацед шзам ъшащр дтгедд на
HP ъешйщм дрф .шебщ еа сефъ пщййз щйщ плъй
йгеотб даш) .HP мщ дщшео длйоъ чфсм еа
.(щоъщом пеечод кйшгоб
пеймтд дслод ъа шевсе зъф
.дтгедд
HP мщ длйоъд
дтгед øáñä
TRAY x LOAD
[TYPE] [SIZE]
13.x PAPER
JAM [LOCATION]
HE дшчбд зем - 6
Page 13
(кщод) нйшбсде ъсфго ъетгед
ъетйбчм наеъ ерйа сйфгдм нйсро еъеа угд мгев
.дшчбд зем
.нйаъод мгевб шййрб щвод ъа пти
ъсфгод) .мгевм ъоаъео дшчбд зем ътйбчщ аге
ътйбч шща гт дойщод ъа сйфгдм ъесрм кйщоъ
.(дрелр дйдъ мгевд
нйфгд 500 щвоо сйфгдм дсро дъа на
гцбщ двезб ,угд мгев ътйбчщ аге ,ймрейцфеад
.щвоб петид угд мгевм ъоаеъ ,йогчд йрйойд
.шййрд щво йшежао ъебешо шййр ъержд ъйчйрщ аге
óãä .[òöá] хзм ,мйтмщ ъеметфд тецйб шзам
шщфа) .щгзо ъйиоеиеа сфгей
ъа чезом ъро мт
[дойщо меийб] мт хезмм нв
ъетид ъа мйлод
.(ъсфгод пешлйжо дойщод
дтгед øáñä
41.3
UNEXPECTED
PAPER SIZE
7 - дшчбд зем HE
Page 14
дсфгд ъеойщо
1 щвоо ъйргй шййр ържд
,1 щвоо гзейо шййр мт сйфгдм ъшщфао ъйргйд држдд ърелъ
ъсфгод ,ъйргй држд дшзбр на .дошйф шййр еа ,ъефито певл
.1 щвоо чш сйфгъ
шезбм нв пъйр .ъсфгод мдроо еа дрлеъдо ъйргй држд шзб
.ъсфгод ъшчб земб шййрб мефйид ийшфъо ъйргй држд
áì íéù
ъетйбч ъа ъемибо ъсфгод мдроое дрлеъд нещййо ъетйбч
.дшчбд зем
,TRAY 1 MODE=FIRST на ,ъйргй држд ъшзбр шщал
.(щвоб нйфг щй на) ъйиоеиеа дсйфго ъсфгод
1 щво петим щчбъ ъсфгод TRAY 1 MODE=CASSETTE íà
дшчоб шза шййр ърйти шщфао дж шбг .ам еа пети аед на пйб
.1 щвоо сйфгдм йгл [òöá] хзм .кшецд
HE дсфгд ъеойщо - 8
Page 15
1 щво ърйти
äøòä
пйвб шецто тером йгл
ïòèú ìà ,òå÷ú øééð
тецйб пожб нйщво
.дсфгд
9 - дсфгд ъеойщо HE
Page 16
(4050/4050 N) 2 щво ърйти
áì íéù
ъзъ ацор шййрдщ
ъейогчд ъейрещмд
тером йгл ,ъейшезаде
.течъ шййр йшецто ъешцеед
HE дсфгд ъеойщо - 10
Page 17
(4050 T/4050 TN) 3 -е 2 нйщво ърйти
òå÷ú
áì íéù
ъзъ ацор шййрдщ
ъейогчд ъейрещмд
тером йгл ,ъейшезаде
шййр йшецто ъешцеед
.
11 - дсфгд ъеойщо HE
Page 18
ймрейцфеа нйфг 500 щво ърйти
áì íéù
ъзъ ацор шййрдщ
ъейогчд ъейрещмд
йгл ,ъейшезаде
ъешцеед тером
.течъ шййр йшецто
HE дсфгд ъеойщо - 12
Page 19
ъефитод пйжоб ъефито ърйти
13 - дсфгд ъеойщо HE
Page 20
1 щвоб гзейо шййр
ъефито щашо бчеро/дошйф шййр
нйфчщ
ъейееъ
мгев/нйсйишл
ъйщйа наъео
HE дсфгд ъеойщо - 14
Page 21
имф мс ъшйзб
èìô ìñ
пеймт
ътб пеймт имф мсб щоъщд
ъефйцшб ,нйфг 50 мто •
:мщ дсфгд
нйфчщ •
èìô ìñ
йшеза
йшеза имф мс ъзйъфщ плъй
:д нт имфд ъелйа ъа шфщъ
ъефито •
ъейееъ •
ъйщйа наъео пич шййр •
ъейемв •
ãáë øééð •
15 - дсфгд ъеойщо HE
Page 22
течъ шййр пйвб нйшецто
нйоечйо
5
1
4
пеймт дсло шежа 1
(ъефито пйжом ъешщфа) имч щво шежа 2
држд щво йшежа 3
счмфег ъешщфа 4
(шезаое дмтом) имфд шежа 5
2
3
HE течъ шййр пйвб нйшецто - 16
Page 23
држд щво йшежа
3 еа 2 нйщво
17 - течъ шййр пйвб нйшецто HE
Page 24
ймрейцфеа ъефито пйжо
HE течъ шййр пйвб нйшецто - 18
Page 25
пеймт дсло шежа
19 - течъ шййр пйвб нйшецто HE
Page 26
шреид ъйрсзо шежа
HE течъ шййр пйвб нйшецто - 20
Page 27
ъймрейцфеа счмфег ъгйзй
21 - течъ шййр пйвб нйшецто HE
Page 28
имф йшежа
HE течъ шййр пйвб нйшецто - 22
Page 29
течъ шййр пйвб нйшжез нйшецто пешъф
дср ,течъ шййр пйвб нйшецто ъебешч нйътм нйошвр на
:нйабд нйшбгд ъа
шййр ъсйфщ плъйй .течъ шййр щй ндбщ ъеоечод мл ъа шъа •
.ъсфгоб аедщ мл нечоб дтечъ
мгевм нйоаъео нйщводщ ,нйщвоб пелр пети шййрдщ чегб •
.дгйод мт шъй нйамо нрйа нйщводще ,петид шййрд
ъеайл есрлед ъешййрб мефйим нйшжтде нйщвод млщ чегб •
нешвм мемт шбгд ,дсфгд пожб зъфр щво на) .ъсфгом
.(течъ шййр пйвб шецтом
ъмг еа дсло на) .нйшевс ъеъмгде нйслод млщ чегб •
пйвб шецтом нешвм мелй шбгд ,дсфгд тецйб пожб нйзеъф
.(òå÷ú øééð
.шза имф мсм сйфгдм дср •
.нйфгд ъмйбз мефйч й"т гйшфдм дср .нйчебг нйфгдщ плъйй •
.шйдо уегфг йгй мт нйфгд ъа гйшфдм дсръ ма
ъезф еа нйфг ъезф пйждм дср ,1 щвоо нйсйфго на •
.нтф млб ъефито
,дрелрд дшецб птир аедщ аге ,ъефито пйжоо нйсйфго на •
.ъереймтд ъефитодо шъей чезш ъфзгр дреъзъд дфитодщл
.абд геотб кщод
23 - течъ шййр пйвб нйшецто HE
Page 30
шййрд ъа пжд ,(о"с 12.7-о ъезф кшеаб) пич уг нйсйфго на •
.дойгч пеело шъей шцчд дцчдщл
180 -б нйфгд ъа ббесм нв дср .щвоб нйфгд ъошт ъа кефд •
.ъемто
шеса йрчъ ам еа невф шййр .сфгеод шййрд бйи ъа чегб •
.щеойщм
.HP йишфом нйойаъод нйфгб чш щоъщд •
ърелоб еа ъсфгоб еб ещоъщдщ шййрб ъйрщ щоъщдм пйа •
.(ъейееъ еа нйфчщ ,ъефито йгц йрщо сйфгъ ма) .немйц
йишфом дойаъое ,дбйцй ъсфгом зъод ъчфсащ аге •
.ъсфгод
.щоъщом пеечод кйшгоб вцеол ,ъсфгод ъа дчр •
даш .ъсфго ъчжза ълшт пожд .ъйъшвщ ъсфго ъчжза тцб •
.ъсфгод нт тйвдщ щоъщом пеечод кйшгоб
HE течъ шййр пйвб нйшецто - 24
Page 31
имф ъелйа ъейтб
ъеаовег
ъеиощд нйееч
нйрфмо) нйоъл
(шезао еа
еа дшйдб дсфгд
дйедг
øåôà ò÷ø шреи ъзйшо éåôø øðåè ъешжез ъемчъ
нйъеето нйееъ éåèð óã ймв еа мсмесомфечо еа иоечо
25 - имф ъелйа ъейтб HE
Page 32
ъемчъ шеъйа йгтц
ъемчъ шеъйам нйгтц
йфм нйгтцд ъа тцб)
(нещшд шгсд
✓ ✓
✓
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
✓
✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓ ✓
нйфсер нйфг шфсо сфгд .1
дйтбд на чегбм йгл
.доцто ъшъфр
еа ъсфгод нйрф ъа дчр .2
.йечйр угб щоъщд
дсфгдд бцощ аге .3
.мйтф ерйа ъйрелсзд
нйфгд ъошт ъа кефд .4
ббесм дср пл еол .щвоб
180-б дойштд ъа
.ъемто
ъелйае вес ъа чегб .5
йтцоа ъа еа) шййрд
.(нйшзад дсфгдд
ъбйбс ишфо ъа чегб .6
.ъсфгод мщ дмтфдд
нйрети нйфгдщ чегб .7
нрйа нймйбеоде пелр
йго нйшшзещо еа нйцезм
.шййрд ъошт гврл
.øçà èìô ìñì ñôãä .8
ъевйоц ътйбч ъа наъд .9
.шреид
HE имф ъелйа ъейтб - 26
Page 33
(кщод) ъемчъ шеъйа éãòö
ъемчъ шеъйам нйгтц
шгсд йфм нйгтцд ъа тцб)
(нещшд
✓ ✓
✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
ъгйзй ътйбч ъа дрщ .10
øééð øçá åà High-м кеъйд
.ъсфгод мдроо сфсезо
шреид ъа щгзо шжф .11
HP шреи ъйрсзо срлд .12
ъеашед даш) .дщгз
.(шреид ъйрсзом ъефшецод
шййр пйб уймздм ъро мт .13
ийшфъо ,йишгрис шййре пич
Configuration Menu
SMALL PAPERòá÷
ъчжза ълшт пчъде пожд .14
мл ъа ъйсйрщ шзам .15
.ъйрсзоб
.(27 ãåîò äàø)
SPEED=SLOW.
.ъсфго
ъешщм дрф ,м"рд нйгтцд
длйоъ чфсм еа
йгеотб даш) .дщшео
HP мщ длйоъд
кйшгоб
.(щоъщом пеечод
HP
27 - имф ъелйа ъейтб HE
Page 34
кеор шреид смфо шщал дсфгд кщод
ъешйдж
ъйрсзоб дтйвф тером ъро мт
шеам дъеа уещзъ ма ,шреид
.ъечг шфсоо шъей кщоб
áì íéù
шреид ъйрсзо ъсрлд шзам
ъейрщ 30 кщом вцеъ ,щгзо
New Toner дтгедд
.Cartridge = No
øùàë åæ дтгедо нмтъд
шреид ъйрсзо úà айцеъ
.шреид шежйф нщм
HE имф ъелйа ъейтб - 28
Page 35
шреид ъош ъчйгб
йгй мт ъсфгод ъйрсзоб шащр шреи дол чегбм мелй щоъщод
óãá (øðåè úîø) Toner Level тичод .дшецъ уг ъсфгд
.ъйрсзоб дшъерщ шреид ъеол мщ йфшв вецйй чфсо дшецъд
áì íéù
NEW дтгедд шщал ,YES шзб ,шреи ъйрсзо ъфмзд шзам
äùòú ам на .дшчбд земб ъвцео TONER CARTRIDGE=NO
.йевщ ъейдм мемт шреид ъош кшт ,ъаж
29 - имф ъелйа ъейтб HE
Page 36
HP TonerGauge сефйа
ъа сфам бййз щоъщод ,дщгз шреи ъйрсзо ърчъд шзам
шевс пеймтд дслод шщал .дшчбд земо HP
TonerGauge
NEW TONER дтгедд ,дщгзд шреид ъйрсзо ърчъд шзам
йгл .кштб ъейрщ 30 кщом дшчбд земб вцеъ CARTRIDGE=NO
TonerGauge úà ñôàì
:HP
.YES дмйод тйфеъщ гт [+ êøò -] õçì •
.дшйзбд ъшйощм [дшйзб] õçì •
.ийшфъдо дайцйм [òöá] õçì •
áì íéù
ъвцео ам шбл NEW
CONFIGURATION вцейщ гт уцшб [ийшфъ] хзм ,дшчбд земб
TONER CARTRIDGE=NO дтгедд на
NEW TONER вцейщ гт уцшб [èéøô] õçì .MENU
.мйтмщ 3 гт 1 нйгтцд ъа тцбе CARTRIDGE=NO
HE имф ъелйа ъейтб - 30
Page 37
ъсфгод сефйа
.сефйад ийшфъб сефйа йийшф ъшйзб й"т ъсфгод ъа сфам пъйр
ъшецъ еа пешлжб нйфгд швао .ъешйджб дж ийшфъб щоъщд
сфа .ема нйийшф нйшзеб шщал гебйам ълмм нймемт ъсфгод
:нйабд нйшчоб чш ъсфгод ъа
.мгзод ъешйшб шежзйщ •
.ъсфгоде бщзод пйб ъшещчъм дтшфд •
пчъдм ъймйбчо дайцйб нве ъйшеи дайцйб нйщоъщощл •
.дмчъ щй ъеайцйд ъзабе имф/имч
емйае ,ъсфгоб пешлйжд мл ъа ечрй сефйад ийшфъб нйийшфд)
.(ъйзлерд дойщод ъа чш дчро [дойщо меийб]
31 - имф ъелйа ъейтб HE
Page 38
мщ дшчбд зем ъа айбое
гебйам нешвм мелй дсфгд кмдоб пешлйж сефйа
беш ъа шйжзое иещф сефйа тцбо дж ийшф
нв дж ийшф .(мгзо ъшйшб) мтфод мщ ъетйбчд
имф/имчд пчъд мщ дсйрлд швао ъа дрфо
.ъсфго ъшчб земмт тйфеъщ плъйй дтгедд
швао ъа дчрое иещф сефйа тцбо дж ийшф
.(мйтфд имф/имчд пчъд мщ чш) дайцйде дсйрлд
.ъсфго ъшчб зем мт тйфеъщ плъйй дтгедд
йшвао мл ъа дчрое иещф сефйа тцбо дж ийшф
,мйтфд имф/имчд
.ъейзлерд ъетйбчм ъсфгод
.нйреър
.мйтфд
.èìô/èì÷ä
ийшфъ йийшф сефйа
èéøô øáñä
RESET MEMORY шваое ъсфгод швао ъа дчро дж ийшф
RESTORE
FACTORY
SETTINGS
RESET ACTIVE
I/O CHANNEL
RESET ALL I/O
CHANNELS
HE имф ъелйа ъейтб - 32
Page 39
нйфчщ 75
ø"î/øâ óã ø"î/øâ 75
:éáåò
ãò 0.099
î"î 0.114
шййр мгев йишфо
1 щво ,нйлоър нймгв
1 ùâî ъегйо ì÷ùî ъмебйч
76 X 127
*î"î 199 ãò 60 ìù íéôã 100
216 X 356
î"î
ймойрйо мгев
(ъйщйа доаъд)
ймойсчо мгев
ó÷ù
:éáåò
ъейееъ 50
ъефито 10
шййрд ъа пжд ,(о"с 12.7-о ъезф кшеаб) пич уг нйсйфго на *
ãò 0.127
î"î 0.178
105 ãò 75
ø"î/øâ
øééð ìãåâ
ймойрйо
ймойсчое
мйтм нещшл
.дойгч пеело шъей шцчд дцчдщл
ъейееъ
ъефито
33 - шййр мгев йишфо HE
Page 40
ìù íéôã 500
ø"î/øâ 75
нйфчщ 50-100
105 ãò 60
ø"î/øâ óã
3-е 2 нйщво ,нйлоър нймгв
3-å 2 ùâî
/4050 T)
ъегйо ì÷ùî ъмебйч
î"î 216 X 356
î"î 176 X 250
î"î 148 X 210
(4050 TN
еишаееч ъйрйощ î"î 216 X 279
A4 î"î 210 X 297
Executive î"î 191 X 267
еймеф
B5 (ISO)
(ъйщйа доаъд)
B5 (JIS) î"î 182 X 257
A5
(ъйщйа доаъд)
HE шййр мгев йишфо - 34
Page 41
ìù íéôã 250
ø"î/øâ 75
нйфчщ 50-100
(4050/4050 N) 2 щво ,нйлоър нймгв
ъегйо ì÷ùî ъмебйч
105 ãò 60
ø"î/øâ óã
еишаееч ъйрйощ î"î 216 X 279
2 ùâî
/4050)
(4050 N
A4 î"î 210 X 297
еймеф î"î 216 X 356
35 - шййр мгев йишфо HE
Page 42
ìù íéôã 500
ø"î/øâ 75
нйфчщ 50-100
нйфг 500 ймрейцфеа щво ,нйлоър нймгв
ймрейцфеа щво
íéôã 500 ъегйо ì÷ùî ъмебйч
еишаееч ъйрйощ î"î 216 X 279
A4 î"î 210 X 297
Executive î"î 191 X 267
еймеф î"î 216 X 356
B5 (ISO)
(ъйщйа доаъд)
B5 (JIS)
(ъйщйа доаъд)
Executive
доаъд) (JIS)
(ъйщйа
доаъд) 16K
(ъйщйа
ъйщйа доаъд ãò 149 X 210
105 ãò 60
ø"î/øâ óã
î"î 176 X 250
î"î 182 X 257
î"î 148 X 210
î"î 216 X 330
î"î 197 X 327
î"î 216 X 356
A5
HE шййр мгев йишфо - 36
Page 43
усер тгйом
.ъсфгод нт тйвдщ щоъщом пеечод кйшгоб даш •
.ъсфгод пчъд мдроб дшжт еа ъсфгод ърлеъб дшжт даш •
37 - усер тгйом HE
Page 44
HE усер тгйом - 38
Page 45
Page 46
Copyright© 1999
Hewlett-Packard Co.
Printed in Germany
Manual Part No.
C4251-90949
Loading...