Hp LASERJET 4050 User Manual [he]

øéäî íåãà-úú èì÷î

HP Fast InfraRed

Receiver

HP LaserJet ъесфгом

HP Mopier ъесфгоме

щоъщом кйшго

нййшзсо нйройс

MS ,Microsoft

Windows® ,Windows

нйройс нд Windows NT

мщ б"дшаб нйоещш нййшзсо

Microsoft úøáç

.Corporation

ïîéñ àåä PostScript™

Adobe ъшбз мщ йшзсо

.Systems Incorporated

нещш дж йшзсо пойсщ плъйй

.ъерещ ъерйгоб

®

®

пеър дж кособ мемлд тгйод

®

-å

äðéà Hewlett-Packard úøáç

ъейшза бъл дж гетйъм дчйрто

.ъогчео

дтгед амм нййерйщм

úøáç ;àåäù âåñ ìëî

HEWLETT-PACKARD

млм гзейоб ъщзлъо

йбвм ,ътоъщо ъейшза

мщ еъоаъд еа еъешйзс

ъойесо дшиом дж гетйъ

àì Hewlett-Packard úøáç

,ндщмл нйчжрм ъйашза дйдъ

пйб ,нййъацеъ еа нййшчо

мл еа ,нйфйчт пйбе нйшйщй

мелйбл нйшещчд ,нйшза нйчжр

нещйй еа дж гетйъ ъчфсам

.еб мемлд тгйод

ъейшза бъл

.йдщмл

ъшбзм ъешеощ ъейелжд мл ©

.1999 ,Hewlett-Packard

,дчътд .ъешеощ ъейелжд мл

гетйъ невшъ еа гебйт ,длйшт

бълб ъогчео дащшд амм ,дж

Hewlett-Packard ъшбзо

пйецол гбмо ,щшефоб нйшеса

.нйшцейд ъейелж чезб

,дрещаш дшегдо

1999 ,шаешбф

Hewlett-Packard Company

11311Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 USA

нйрййртд плеъ

1..................................................................................................ъйммл дшйчс

2.......................................................................................... ълшто ъещйшг

3........................................................................................................ъерелъ

4.............................................................................................................дрчъд

5................................................. HP Fast InfraRed Receiver имчо ърчъд

8........................... Windows 9x ълштоб нега-ъъм пчъдд мдро ърчъд

8........................ Macintosh OS ълштоб нега-ъъм пчъдд мдро ърчъд

9................................... HP Fast InfraRed Receiver имчо ъетцоаб дсфгд

9..................................... Windows 9x ълштоб дсфгдм ъещешгд ъерлдд

9......................................................... Macintosh бщзоб дсфгдм ъерлдд

10............................................................................. дсфгдд ъгебт ъчфд

12............................................................................................. дчежзъе мефйи

12.................................................. HP Fast InfraRed Receiver имчо йечйр

13.....................................................................................ъейтб пешъфе шеъйа

16.........................................................................................................нйишфо

16............................................................................................. шцео йишфо

17..................................................................DIN шбзо мщ нйрйфд шеайъ

18......................................................................... пчъм доаъд мт дшдцд

19.............................(á"äøà ) (FCC) ъшещчъм ъймашгфд дгтеед ъшдцд

20............................................. (DOC) дгрч мщ ъшещчъд гшщо ъшдцд

20.................................................................................. (ïôé) VCCI ъшдцд

21.............................................................................................ъейшза бъл

iii HE

HE iv

HP Fast InfraRed

Receiver

ъйммл дшйчс

øéäî íåãà-úú èì÷î) HP Fast InfraRed Receiver ъщлшщ дгеъ

мщ нйишфом наеъщ ,нега-ъъ наъо аед дж пчъд .(

.(

IRDA) нега-ъъб нйреър ъшбтдм дгевад мщ ,ъшещчъд ймечеиешф

ъсфгом шебйзм гтейо HP Fast InfraRed Receiver èì÷î

HP Fast InfraRed имчо шебйз .HP Mopier ъсфгом еа HP LaserJet

.чжрм пчъдм нешвм мемт ,шза пчъдм Receiver

ма ъйиезма дсфгд шщфао HP Fast InfraRed Receiver èì÷î

ъметфм ъеоаъеощ ,

,мщом) ащйр пчъд мло ,дшйдо ъйшеи дайцйб нега-ъъ имчо

HP Mopier ъесфго мае HP LaserJet ъесфго

.

IRDA пчъм наеъщ ,(кшй бщзо

HP ъшцеъо

!дшджа

ъсфго ъгйецо дбщ ,ъйрбеод

мло ъйиезма дсфгд нв шщфао

швщощ ,

1 HE

HP JetSend мечеиешф шщфеао ебщ нега-ъъ пчъд еа шйщло

HP JetSend ъшещчъд ъйвемерлим ъегеъ

HP Fast InfraRed Receiver èì÷î ,åæ

.доега-ъъ дайцй ъетцоаб нйреър

зееиб ъшвщод доега-ъъд дайцйд ъбцд йгй-мт шщфаъо дсфгдд шщч

ъгебт ъчфд"-б пййт) ъимечд доега-ъъд дсйрлд мщ йметфъд

,нйоцт йгй-мт нсзйдм мемт дсфгдд шщч :бм-нйщ .(10 'отб ,"дсфгдд

пеелощ ,шза чжз шеа мл еа ,щощд йршч мщ дшйщй дрйшч ,шййр ,гй ,певл

.нега-ъъд йштщо гза ъезфм ма ъешйщй

ълшто ъещйшг

:á êøåö ùé ,HP Fast InfraRed Receiver имчо ъетцоаб сйфгдм йгл

-ъъ дсйрлб нйгйецощ ,

mopier ъсфго еа HP LaserJet ъсфго •

.дшйдо ъйшеи ,доега

-ъъ шщфеао шза зшао еа

IRDA пчъм наеъщ ,ащйр зшао бщзо •

мечеиешфб еа (доега-ъъ LPT ъайцй) IRLPT-б коеъщ ,нега

.нега-ъъ ъетцоаб ,

дмтфд ълшто ,Microsoft® úøáç ìù 9x Windows

HP JetSend

®

дмтфд ълшто •

еа ,8.6 дсшвб Apple LaserWriter ï÷úä ìäðî åà ,Mac OS 8.5

.шъей ъшзеао

àì ,IRDA мечеиешфм нйоаеъ нрйащ ,нйрщй нйащйр нйбщзо йл плъйй

ъейтбб мчъъ на .

ма шщчъд ,

HP Fast InfraRed Receiver нт дметфм еойаъй

HP Fast InfraRed Receiver ъетцоаб сйфгдм пейсйрб

еъеойаъ ъа агеем йгл ,къещшбщ ащйрд бщзод чфс ма еа пшцйд

.

IRDA мечеиешфм

áì íéù

HE HP Fast InfraRed Receiver 2

ъерелъ

IRDA ъшещчъд мечеиешф ишфом наеъ •

ъещйшгб нйгоетщ ,нйащйр нйбщзо мщ бзш пеевом наеъ •

.IRDA мечеиешф

ъйиезма нйреър ъшебтъ шщфао

(дййрщб нйъб-дво) Mbps 4 мщ йбшо бцчб нйреър шгщо •

•

3 HP Fast InfraRed Receiver HE

дрчъд

:HP Fast InfraRed Receiver имчо ърчъдм нййшчйтд нйгтцд

HP Fast InfraRed Receiver имчо ърчъд •

, Windows 9x ълштоб нега-ъъм пчъдд мдро ърчъд •

Mac OS ълштоб еа

1

2

3

HP Fast InfraRed Receiver имчо жшао ъмелъ 1 'ñî øåéà

HP Fast InfraRed Receiver èì÷î 1

"ешчме" дсйлш йчгдо 2

щоъщом кйшго 3

HE HP Fast InfraRed Receiver 4

HP Fast InfraRed Receiver имчо ърчъд

HP LaserJet ъсфгоб нега-ъъ штщ 2 'ñî øåéà

:пмдмщ ъеашедд шза бечт ,дшецъ ъешгвд уг ъсфгдм

.ъсфгод ъа дбл 1

доега-ъъ дсйрлд ма

READY дтгедде ъмтеф ъсфгодщ аге ,ъсфгод мщ дшчбд земб 4

INFORMATION

.ъсфгод ъвецъб ,(дсфгд ъшецъ) CONFIGURATION

5 HP Fast InfraRed Receiver HE

HP Fast InfraRed Receiver èì÷î úà øáç 2

.

HP LaserJet ъсфго мщ йшезад дчмзбщ

.(дмтфдд въо мт хзм) ъсфгод ъа мтфд 3

.ъвцео (плео)

MENU дтгедд ътфедм гт ,(ийшфъ) Menu ìò õçì 5

.(тгйо ийшфъ)

PRINT дтгедд ътфедм гт ,(ийшф)

Item ìò õçì 6

ъешгвд уг .дшецъ ъешгвд уг сйфгдм йгл ,(дшйзб)

.ъсфгод мщ ъейзлерд дшецъд ъешгвд ъа вйцо дшецъд

Select ìò õçì 7

шебт нв сфгей

IR мщ дшецъд ъешгвд ъа чегб .дшецъд ъешгвд мщ нелйс сфгей

пещашд геотб ,(нега-ъъм

ъейешщфа)

HP JetDirect дсфгд ъшщ мщ ъщш ъшецъ ъшгвд уг

.

mopier ъесфгое ъщш ъесфго

IRDA мечеиешфд ишфом доаъд) POD

Installed Personalities and Options

тичб ,сйфгъд мщ

.(ъерчъео ъешеце

геоцб еа пзмещ мт

HP Fast InfraRed Receiver имчо ъа бйцдм пъйр

нвгеол ,"ешчме" дсйлшд йчгдоб щеойщ кеъ ,ъсфгод гцм

.7 'отб ,3 шейаб

кщод ,ъсфгод гцм

HP Fast InfraRed Receiver имчо ъа гйоцдм йгл

.2 -е 1 'со нйгтц тецйбб

мщ пеъзъд ечмзбщ мветод тчщм гза "ешчме" дсйлш чгдо гоцд 1

.(3 'ñî øåéà äàø)

HP Fast InfraRed Receiver èì÷î

.(3 'со шейа даш) ъсфгод мщ дгцм йрщд дсйлшд чгдо ъа гоцд 2

мщ йогчд дцчм

HP Fast InfraRed Receiver имчо ъа гйоцдм щй

шежад ъа шщфао имчод мщ дж нечйо .4 'со шейаб нвгеол ,ъсфгод

кшто .ащйр бщзо мщ доега-ъъд дайцйд ъметфм йшщфад шъейб бзшд

,"дсфгдд ъгебт ъчфд" уйтсб шаеъо ,щшгрд нйрчъдд

.10 'îòá

HE HP Fast InfraRed Receiver 6

"ешчме" дсйлшд йчгдо ъгоцд 3 'ñî øåéà

.дрчъдд шзам HP Fast InfraRed Receiver èì÷î 4 'ñî øåéà

7 HP Fast InfraRed Receiver HE

ълштоб нега-ъъм пчъдд мдро ърчъд

Windows 9x

ъсшвб щашо пчъед ам HP Fast InfraRed имчо мщ пчъдд мдро на

ъбеълб ,ирширйаб еъеа ацоъ ,бщзобщ ърчъеощ
.бейз амм егйшедм млеъ дроо ,
.ирширйад геотбщ щефйзд ъерелъ ъшжтб нйаъод пчъдд мдро ъа шъа

:нйабд нйгтцд ъа тцб ,нега-ъъд имчом пчъдд мдро ъгшед шзам

http://www.microsoft.com/windows

Windows ълшто

ърчъд уща ъа мйтфдм йгл ,

.

Windows 95 ълшто мщ (

New Hardware

-ъъм ъйшеид дайцйде нега-ъъм ъймйбчод дайцйд шебт ,(
.нега-ъъд пчъдб щоъщдм млеъ ,ущад ъметф нейс нте ,нега

) дщгз дшоез дацор ущад ътгед ътфед шзам ..2

SETUP.EXE дрчъдд ърлеъ ъа мтфд ..1

Add Infrared Device

) íåãà-úú ï÷úä

Found

.ъйрщ бщзод ъа мтфд ..3

ълштоб нега-ъъм пчъдд мдро ърчъд

Macintosh OS

ълштоб щашо пчъео HP Fast InfraRed имчо мщ пчъдд мдро

ълшто на .шъей ъогчъо дсшвб еа 8.5 дсшвб Mac OS дмтфдд

длеор дсшв) шъей ъогчео къещшбщ бщзобщ Mac OS дмтфдд

пчъдд мдро ъа гйшедм млеъ ,(8.5 дсшво дшфсоб

ъбеълб ,нега-ъъ ъетцоаб дсфгдб коеъщ ,Apple LaserWriter 8.6

.(бейз амм) ирширйаб ,www.apple.com

HE HP Fast InfraRed Receiver 8

HP Fast имчо ъетцоаб дсфгд

InfraRed Receiver

ълштоб дсфгдм ъещешгд ъерлдд

Windows 9x

ъеашедд ъа тцб ,HP Fast InfraRed имчо мщ пчъдд мдро ъмтфд йрфм

:ъеабд

ъсфгол къещшбщ

àãåå (

Properties/Details) нйишф/двецъ ма дрф ,ъесфгод ъййчйъб ..2

HP LaserJet ъсфго нвгб шзб ,ъесфго ъййчйъб 1

.мгзод-ъшйшб

.доего нега-ъъ

LPT ъайцй дшзбрщ

.дсфгдм хбечб шзб 3

Macintosh бщзоб дсфгдм ъерлдд

.дбълобщ ъесфгом ъешйщд ъерлеъ ъа мтфд 1

.(

Infrared) íåãà-úúì (Printer) ъсфго мт хзм ,дщгз ъсфго пемзб 2

.(

Change) óìçä ìò õçì æàå ,(OK) шещйа мт хзм

ъсфгод мт хзм ,

PostScript ъесфгом Printer Description пемзб 3

.сйфгдм дцеш дъа дъетцоабщ

.(

Save) шеощб шзб ,(File) хбеч ийшфъо 4

мт хзме ,дбълод ъсфгом нщ пъ ,

.дбълобщ ,ъесфгом ъешйщд ъерлеъо ац 6

File Browser пемзб 5

.(

OK) шещйа

9 HP Fast InfraRed Receiver HE

дсфгдд ъгебт ъчфд

-ъъ ъйремзб гйецощ ,шза ащйр пчъд мл еа) ащйрд бщзод ъа кешт ..1

HP Fast-д имчоо гза шио мщ йбшо зееиб (IRDA-ъоаеъ нега

+/-15 ъб ъйеежб ъейдм нега-ъъд пемз мт .InfraRed Receiver

пфеа ъа вйцо 5 'со шейа .мйтй дсфгд шщч зйибдм йгл ъаже ,ъемто

.дмйтй дсфгдм щешгд нйрчъдд кшто

øèîøèî 1

.дсфгд кшецм нйрчъдд кшто 5 'ñî øåéà

HE HP Fast InfraRed Receiver 10

бцод пеезо .(ъсфгом хбечд ъа змщ) дсфгдд ъгебт ъа тцб 2

зем дшцч дййдщ шзаме ,чмгр HP Fast InfraRed Receiver имчобщ

ъгебт гбто)

PROCESSING JOB дтгедд ъа вйцо ъсфгод мщ бцод

.(дсфгд

HP Fast InfraRed Receiver имчо ъа бцд ,чмгр ерйа бцод пеезо на

ъа змщ .швщод пчъдд мщ нега-ъъд ъайцй шбтм ъешйщй дрфйщ кл

.5 'со шейаб нвгеол ,нйрчъдд мл кшто ъа агее дсфгдм ъйрщ косод

млщ аге ,(шййр ъфсед кшецм мщом) нйрчъдд ъа ийсдм кймт на
дж пфеаб чш .5 'со шейаб вцеод йметфъд зееиб пййгт нйацор нйрчъдд
,дсфгдд ъгебт тецйб нейс йрфм чъер шщчд на .щшгрл ,шщчд нййчъо

млм къещшб .дблйй

HP Fast InfraRed Receiver имчо мщ бцод пеезо

.дсфгдд ъгебт тецйбб кйщодме шщчд ъа щгзм йгл ,ъейрщ 40 шъейд

.ъйрщ чмгйй бцод пеезо ,дж пож чшф кеъб щгез шщчд на

,(5 'со шейа даш) йметфъд зееим хезо ма ъисео ъшвщод дайцйд на

нсез кймдъб ъебшетод дсйрлде дайцйд пйб шбетщ едщмл нцт на еа

нсез нцт) .ъеъйоцм чъерй шщчд ,ъейрщ 40-о шъей кщом ъшегщъд ъа

имчо ъетцоаб дсфгд .(шйщй щощ шеа емйфа еа ,шййр ,гй ъейдм мелй

дсфгд шщао шъей ъйийа ъейдм дмелй

HP Fast InfraRed Receiver

.бщзобщ ъймйбчод дайцйм мблб ъешйщй ъшбезод ъсфго ъетцоаб

.дсфгдм змщрд хбечд мгевб нв дйемъ дсфгдд ъешйдо

áì íéù

11 HP Fast InfraRed Receiver HE

дчежзъе мефйи

щшегд щйвш йрешичма пчъд аед HP Fast InfraRed Receiver èì÷î

нв ът млб иечрм щй ,клм усерб .доцт ъсфгом доегб шйдж мефйи

:нйабд ъешйджд йтцоаб

имчо ма йиис ймощз птио ъчйшф шецйм мемтд твоо тройд

.HP Fast InfraRed Receiver

.HP Fast InfraRed Receiver имчо йбв мт ндщмл нйоцт бйцдм пйа •

HP Fast InfraRed Receiver имчо йечйр

.ът млб ,чбае поещо дййчр нега-ъъд имчо ъйремзщ аге

ъймиоб щоъщд ,

ъймиоб шйсдм пъйр ,дщчъдщ кемлм .ъеийшщм ъошев дрйащ длш

.пчъдбщ нйзъфм нйо ъшйгз шщфам пйа .пебс йоб ъемч дзмземщ

йечйр длм еа ймйшча тбц йммго нйшоезб ,св чешйо шоезб щоъщдм пйа

мйъо певл нйшоез мт ссебод соо шоез еа пеица нймйлод нйбймзъе

мщ чйисмфд жшаоб етвфй ема нйшоез .йшемл-ег мйъа еа йшемл-ег

HP Fast InfraRed Receiver имчо йрфо чба ъшсдм

.

HP Fast InfraRed Receiver

•

HE HP Fast InfraRed Receiver 12

ъейтб пешъфе шеъйа

áå÷ò ,HP Fast InfraRed Receiver-б щеойщд кмдоб дйтбб ъмчър на

:ъеабд ъеашедд йшза

гоет бщзодщ агее ,къещшбщ бщзод мщ щоъщом кйшгоб чегб 1

ãîåò ,

HP Fast InfraRed Receiver нт дметфм ъеойаъд ъещйшгб

дрлеъде дшоезд ърчъд ймдер ъа ътцйбще ълштод ъещйшгб

.нйцезрд

пешъф тцео над чегбе ,14 'отб ,ъейтбд пешъфме шеъйам дмбиб пййт 2

.ъмчър дб дйтбм

пчъдщ щщез дъа на еа ,дйтбм пешъф ацор ам на 3

чсетд чшфб пййт ,невф къещшбщ

.щоъщом кйшгоб ,ъезечмб длйоъб

HP Fast InfraRed Receiver

тгйод кгйбщ аге ,

åà Windows - бщзоб ърчъеод дмтфдд ълшто ъсшв шфсо •

.къещшбщ IRDA мечеиешф пчъ наеъ гййрд пчъдд вес •

HP ъшбзо длйоъ ъщчбм йрефми шщч ъшйцй йрфм

.дйтбд шеайъ

.Mac OS

-д имчо мщ шцеод шфсое йшегйсд шфсод •

.къещшбщ HP Fast InfraRed Receiver

:àáä

•

13 HP Fast InfraRed Receiver HE

пешъф áöî

,доега-ъъд дайцйдще ,(плео) READY бцоб ъсфгодщ аге

ъбцеое ,

IRDA мечеиешф пчъм ъоаеъ ,сйфго дъа дроощ

,"дсфгдд ъгебт ъчфд" чшфб пйецол ,йметфъд зееиб

.10 'îòá

.ъсфгом пелр шбезо HP Fast InfraRed Receiver имчощ аге

тгйодщ аге .ъсфгод мщ дшецъд ъешгвд уг ъа сфгд

ъшъелд ъзъ сфгеое пйецо (

.

ïëà IRDA ìîñù àãå .IRDA мечеиешфм наеъщ пчъдб щоъщд

бщзод мщ щоъщом кйшгоб пййт еа ,пчъдд йбв мт тйфео

пчъд мдро дмйло бщзоб ърчъеод дмтфдд ълштощ аге

пчъдд мдроб щоъщо сйфго дъа ероощ нещййдще нега-ъъм

дсфгд ъегебт - бм нйщ) .

IRDA ï÷úì íàåú) IR POD

Installed Personalities and Options

. IRDA-м нйишфод ъа чегбе

HP LaserJet ъсфгом нйаъод

.(бш пож ъелшеа ъеблшео

ъейтб пешъфе шеъйа

-ъъд дсйрл/дайцйд ъйшер на

.ъчмгр дрйа доега

кшеа шегйщдщ еа шщч шцер ам

.мйвшд по шъей бш пож

йметфъд зееиб

HP Fast InfraRed Receiver èì÷î úà áöä

нйоцт мл пйащ агее ,(10 'отб ,"дсфгдд ъгебт ъчфд"б пййт)
еа ,нйшфс ,шййр ,гй ъейдм мелй джл нцт) .шщчд ъа нйщбщощ

.(чжз шеа емйфа

.поещое кемлмо ъейчр нега-ъъд йштщ йрщ йрфщ аге

øåà ,èäì úøåð øåà ,ùîù øåà) àåäù âåñ ìëî ÷æç øåà

дма еол ,нега-ъъ чзш-имщо шеа еа ,йирцсешеаемф

шйаощ ,(еайгйе йшйщлое дйжйееми йшйщло ъмтфдм нйщощод

ъетшфдм нешвм мемт ,нега-ъъд йштщо гза ма ъешйщй

гза кеъ ма ъешйщй шйао ерйа чжз шеа нещщ аге .ъшещчъб

.нега-ъъд йштщо

.ъсфгобщ нега-ъъд ъсйрл ма бешч гййрд пчъдд ъа бцд

HE HP Fast InfraRed Receiver 14

(кщод) ъейтб пешъфе шеъйа

пешъф áöî

.шегйщд кщоб тшфед шщчд

.чърйдм мемт шщчд ,шегйщд кщоб гййрд пчъдд ъа жйжъ на

шщч щгзм нйррлеъо ,

ъейрщ 40 кщоб шщчд ъа щгзм пъйр .йрож пфеаб чъерщ шегйщ

.(щоъщо дъа ебщ гййрд пчъдб йемъ) чеъйрд твшо

ъсфгод ма дшвещ дсфгдд ъгебт млщ йрфм чъер шщчд на

сфгеъ ам дсфгдд ъгебт ,(дмйзъд ам пййгт дсфгдд ъметф)

ъгебт меийб пцзм мт хзм ,ъсфгод пешлйж ъа ъерфм йгл

зееиб гййрд пчъдд ъа щгзо бцд .(

сфгде ,(10 'отб ,"дсфгдд ъгебт ъчфд" чшфб пййт) йметфъд

ъто ъейрщ 40 кщоб шщчд ъа щгз .чъер шщчдщ плъйй

ъгебт меийб пцзм мт хзм ,ъсфгод пешлйж ъа ъерфм йгл

зееиб гййрд пчъдд ъа щгзо бцд .(

сфгде ,(10 'отб ,"дсфгдд ъгебт ъчфд" чшфб пййт) йметфъд

ìù PostScript ъййсйишлб дшецъд ъешгвд ъа чегб

àìå

AppleTalk (Protocol) мечеиешф шзбрщ аге :Windows

IRDA мечеиешфм нйоаеъщ нйрчъд

.ììë

Cancel Job) дсфгдд

.дгебтд ъа ъйрщ

.чеъйрд

Cancel Job) дсфгдд

.дгебтд ъа ъйрщ

.(нййшарйб нйреър) Binary Data

чмз чш дсйфго ъсфгод

.косодо

дзмщр дсфгдд ъгебт

дрйа ъсфгод мба ,дзмцдб

.дсйфго

дбл нега-ъъд бцо пеезо

.шегйщд кмдоб

ъелйаб дсфгд ъегебт

.ъесфгео прйа ,PostScript™

15 HP Fast InfraRed Receiver HE

î"î 16.3

î"î 43.0 áçåø
î"î 78.0 ÷îåò

'øâ 227 ì÷ùî

èàåå 0.4 дръод бцоб

шфоаймйо 400 / иаее 2.0 диймч бцоб

øùé íøæ èìåå 5

32.5§C ãò 10§C ъйметфъ дшеишфои
35§C ãò 0§C ъйметфъ-йъмб дшеишфои

80% ãò 20% ъйметфъ ъйсзй ъезм

95% ãò 10% ъйметфъ-йъмб ъйсзй ъезм

нйишфо

шцео йишфо

нйгоо

äáåâ

ймощз ишфо

мощз ълйшц

çúî

йъбйбс ишфо

пчъд ъещйшгб дгйоте ъезйиб

IEC950 пчъ ъещйшгм наеъ ъезйиб

CE ïîéñ ,VCCI 2 ,FCC B пчъ ъещйшг

ìáë éãîî

'î 1.8 ìáë

HE HP Fast InfraRed Receiver 16

DIN шбзо мщ нйрйфд шеайъ

пмдм .нйрйф 8 - DIN-éðéî øáçî HP Fast InfraRed Receiver имчом

.нйрйфд йщеойщ шеайъ

.нйрйф 8 - DIN-éðéî øáçî 6 øåéà

DIN шбзо мщ нйрйфд шеайъ

úåàä íù ïéôä øôñî

-SIGNAL_DETECT (йеейз ъйшер) 1

-RX_SIR (single-ended signal - äö÷-ãç úåà) 2

-TX (Transmit Data) (нйймайцршфйг нйреър) 3
PWR_GND (äîãà) 4

-RX_FIR *(FIR мщ нйймайцршфйг нйреър) 5

+TX (Transmit Data) (нйймайцршфйг нйреър) 6

+5V_POWER (çúî - èìåå 5) 7

+RX_FIR (FIR мщ нйймайцршфйг нйреър) 8

(шйдо нега-ашфрйа) FIR-м шебйз пйа ∗

17 HP Fast InfraRed Receiver HE

пчъм доаъд мт дшдцд

ï

EN45014 -å ISO/IEC Guide 22 - нйрчъм наъдб

Boise, Idaho 83714-1021, USA

:шцеод йл ъажб шйдцо

:шцео ъейешщфа ъейешщфад мл

:нйабд шцеод йишфом наеъ

IEC 825-1:1993 / EN 60825-1:1994 Class 1 (Laser/LED)

EN 50081-1:1992
EN 50082-1:1992

4 kV CD, 8 kV ADIEC 801-2:1991 / prEN 55024-2:1992 -

3 V/mIEC 801-3:1984 / prEN 55024-3:1991 -

0.5 kV Signal LinesIEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992 -

1.0 kV Power Lines

:пшцйд нщ Hewlett-Packard Corporation

:пшцйд ъбеъл 11311 Chinden Boulevard

øöéä

:шцеод нщ HP Fast InfraRed Receiver

:íâãä øôñî C4103A

:ъезйибIEC 950:1991+A1+A2+A3 / EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4

:EMCCISPR 22:1993+A1 / EN 55022:1994 Class B1

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B2 / ICES-003, Issue 2 / VCCI-2

AS / NZS 3548:1992 / CISPR 22:1993 Class B

1
1

:нймщо тгйо

:м наъдб CE пеойс ъа ъащм шщеаое ,ъеабд ъейзрдд ъещйшгм наеъ пмдмщ шцеод

89/336/EEC шфсо EMC ъййзрд

ъшбз ъшцеъо ,нййщйа нйбщзо ъелшто нт дметфб ,ъйсефйи дшецъб чгбр шцеод (1

.Hewlett-Packard

дж шцеоб щеойщд .FCC - ъшещчъм ъймашгфд дгтеед йммл мщ 15 чшфм наеъ дж шцео (2

мл иемчм бййз дж пчъд (2) -е ъейирвоешичма ъетшфдм нешвй ам дж пчъд (1) :щ клб дръео

.дйецш йъмб дметфм нешвм дмемтщ дтшфд ммел ,дтшфд

:ъеабд ъебеълб мбчм пъйр ,гбмб ,пчъб дгйот мт тгйо

:дймшисеаб нйшцео мт зечйфм дчмзод мдро

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41

Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia

:дфешйаб åà Hewlett-Packard ъшбз мщ ъешйще ъешйлом йоечод гшщод

Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe,

Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen, Germany

(FAX: [phone])

:á"äøàá ,нйшцео мт зечйфм дчмзод мдро

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15

Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015 USA (Phone: [phone])

HE HP Fast InfraRed Receiver 18

(FCC) ъшещчъм ъймашгфд дгтеед ъшдцд

(á"äøà)

чшфм наъдб ймийвйг гейцм B двшго ъембвдб гоет ацоре чгбр дж гейц

дрвд чфсм еррлеъ дма ъембвд .(мйтм ъшлжрд дгтед)

дж гейц .нйшево нечоб гейцд ърчъдо ншвйдм дмемтд дтшфдо дшйбс

мцерое пчъео ерйае дгйобе ,ейгш шгъб щоъщое пйшчдм мелй ,ммезо

.ейгш йшегйщ ъиймчб ъетшфде ъебштъдм нешвм мелй ,ъеашедм наъдб

.ъойесо дрчъдб ешцеейй ам ъетшфддщ клм дбешт мл пйа ,ъаж нт гзй

,дйжйеемие ейгш йшегйщ ъиймчб ъетшфдм ншев пла дж гейце дшч на

ъесрм щоъщод йрфб хмоео ,шйщлод ъмтфде йебйл йгй мт йедйжм ъеръйрд

:нйабд нйгтцд по гза тецйб мт ъетшфдд ътфед ъа тероме

FCC éììë ìù 15

.доечо ъа умзд еа дрирад пеейл ъа дрщ

.имчод пйбе мйтм гейцд пйб дгшфдд ъа шбвд •

.имчод шбезо ейма джо дрещ ймощз мвтоб ъщшм гейцд ъа шбз •

.дсеро дйжйеемие ейгш йарлиб еа гейцд хйфоб хтеейд •

гейцб дщтйщ йерйщ мл .клесо мблб щеойщ ъбййзо дма ъещйшгб дгйот

ншевл бщзйй ,

Hewlett-Packard ъшбзо бълб дшешб долсд амм дж

.дж гейцб щеойщм шещйад учеъ меийбм нешвйе дтшфдм

•

19 HP Fast InfraRed Receiver HE

( DOC) дгрч мщ ъшещчъд гшщо ъшдцд

йщтш шевйщ/ъшйцй/ъиймфм B двшг ъембвдо вшез ерйа дж ймийвйг пчъд

гшщо мщ ,ейгш ъетшфдм ъембвде ъещйшгб пйецол ,ймийвйг гейцо ейгш

.дгрч мщ ъшещчъд

.нйллесо нймблб щеойщ ъбййзо дма ъещйшгм доаъд

(ïôé) VCCI ъшдцд

нйрйецод дмао нйрещ нймдр тецйбе нййерйщ ълйшт ,ъешчбб щеойщ

.ърлесо дрйшчм дфйщзм нешвм нймемт ,дж кйшгоб

!дшджа

HE HP Fast InfraRed Receiver 20

ъейшза бъл

ишфод ъещйшгб геотйе нйовф амм дйдй Fast InfraRed Receiver

дщйлшд ътб HP ъшбз йгй-мт ъевцео пдщ йфл ,нега-ъъ имчом

бълм наъдб ъбййзъо

HP Fast имчо мл уймздм еа пчъм ,дгйзй ъешщфале ,дж ъейшза

пчъд ишфо ъещйшгб гоет ерйащ джл еа невф

InfraRed

имчом ъейшзад бъл .(нега-ъъ) InfraRed Receiver имчом

нйеемрд нйийшфме йфчйдд гейцм ,нймблм ,ъефсеъм нв сзййъо

зечмд ,дж ъейшза бълм наъдб .дж имчо нт гзй щеойщм нйщлшрд

.дшбзд ма умзеощ гейц ъшжзд шебт земщод йог немщъб ащйй

HP ъшбз .ъза дрщ кщом ,шцеод мщ ъйшечод

InfraRed Receiver

Receiver

ъешйщд ма шщчъд ,невф къещшбщ

мщ йоечод ъешйлод гшщо ма еа

ндйшфсощ

щеойщб ейдщ

InfraRed Receiver йимчо (1) ммел ерйа дж ъейшза бъл

InfraRed Receiver йимчо (2) ;нйайшч нрйа нййшегйсд

InfraRed Receiver имчо кътгм на

HP ъшбз мщ ъезечмб длйоъм

.дшбзд

ншврщ чжр нв ммел ерйа ъейшзад бъл .наеъ-йъмб йфчйд гейц нт

,дфйшщ ,дреаъ певл ,дмбвд амм ка ъебшм ,нйвйшз нйаръ (1) :о дацеъл

InfraRed имчоб йрчъ йъмб щеойщ еа дзржд (2) ;доегле ,пефийщ

ка ,ъебшм ,

InfraRed Receiver имчом ъейрецйз ъебйс (3) ;Receiver

,шйеа вежйо ,мощзд ншжб ъегеръ ,дшйгс йъмб мощз ъчфса ,дмбвд амм

еа нййерйщ ,нйречйъ ,дчежзъ (4) ;доегле ,ъйсзйд ъезмд ъошб диймщ

.HP ъшбз дрйащ ъещй еа нга йгй-мт шцеоб ъелштрщ ъеоаъд

ъщшефо ъейшза на пйб ,ъшза ъейшза ммел ерйае мбвео дж ъейшза бъл

имчом ъейшза дчйрто дрйа

щеойщм еа ъойесо дшиом щеойщм доаъдм ,

HP ъшбз .ъйчез ъейшза еа ,аммло еа

InfraRed Receiver

пйб ,нййъацеъ ,нйгзейо нйчжрм ъейшзаб ащйъ ам HP ъшбз .йшзсо

.дма нйчжр нейчм ъешщфад мт дшджед на нв ,нйфйчт пйбе нйшйщй

ъерйгобе ,дм ъещзлъд еа ъебзд ъмбвд ъешщфао прйа ъеойесо ъерйго

плшцм чйрто дж ъейшза бъл .мйтм ъешлжрд ъембвдд емезй ам дма

ъейелж нв ъереър ъейдм ъемелй плшцд йгйб .ъеишефо ъейчез ъейелж

.дрйгом дрйгоо ъеръщод ,ъешза ъейчез

21 HP Fast InfraRed Receiver HE

HE HP Fast InfraRed Receiver 22

Copyright© 1999

Hewlett-Packard Co.

Printed in Germany