Hp LASERJET 4050 User Manual [he]

HP LaserJet ъесфго

,4050 T ,4050 нйовг

4050 TN -å ,4050 N

щоъщом кйшго

нйоещш нййшзсо нйройс

PostScript -å Adobe

,Adobe Systems Incorporated

иефйщ йшежаб нъеа нещшм шщфащ

íä Windows NT -å ,Windows

мщ б"дшаб нйоещш нййшзсо нйройс

мщ нййшзсо нйройс нд

.нйрещ

Times New Roman -å Arial

нййшзсод нйройсд нд

мщ б"дшаб нйоещшд

.Monotype Corporation

, MS Windows ,Microsoft

.Microsoft Corporation

йшзсод пойсд ерйд TrueType

,Apple Computer ìù á"äøàá

ъешйщ пойс ерйд E

.Inc.

NERGY STAR

.U.S. EPA -ä ìù á"äøàá íåùø

ъейшза

уефл дж кособ мемлд тгйод

.ъогчео дтгед амм нййерйщм

äðéà Hewlett-Packard úøáç

тверб ъейшза мл доцт мт ъмбчо

HEWLETT-PACKARD

.дж тгйом

úøáç

ъейшзао щешйфб ъштръо

ъешйщлме ъешйзсм ътоъщо

.ъойесо дшиом

äéäú àì Hewlett-Packard úøáç

,уйчт ,шйщй - мелйбл чжр млм ъйашза

шщчдб - шза еа йъацеъ ,йшчо

.дж тгйо мщ щеойщм еа дчфсдм

ъшбзм ъешеощ нйшцейд ъейелж 

Hewlett-Packard 1999

мт шесйа мз .ъешеощ ъейелжд мл

ъмбч амм невшъ еа гебйт ,мефлщ

шъеощ до гбмо ,бълб щашо шъйд

.нйшцейд ъейелж йчез йф-мт

.1999 шаешбф ,дрещаш дшегдо

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 USA

дж пеечо кйшгоб щоъщдм гцйл

Portable) Adobe™ Acrobat PDF хбеч ъйрбъб тцео дж кйшго

щеойщд нт ъешлд кештм км тййсй дж чшф .(Document Format

. PDF йцбч ъйрбъб нйлособ

кйшгоб дтеръе иеейр

плеъ ма шебтм йгл ,нйрййртд плеъ мос мт хзм

кшт мл .щоъщом пеечод кйшгод мщ нйрййртд

кйшгоб ем сзейод чшфд ма шщечо нйрййртд плеъб

.щоъщом

,дж пеечо кйшгоб щеойщм ъетверщ ъефсер ъецтм

.чшфд мос мт дцйзм йгй-мт ,аебод чшфм шежз

зъфо ма шебтм йгл ,(счгрйа) зъфод мос мт хзм

кшт мл .щоъщом пеечод кйшгод мщ нйрййртд

.сзййъо аед ндйма нйащерд ма шщечо зъфоб

геотд ма шебтм йгл ,пеймтд хзд мос мт хзм

.нгечд

геотд ма шебтм йгл ,пеъзъд хзд мос мт хзм

.àáä

Acrobat Reader ъйрлеъ ъерелъ

PDF йлособ тгйо шеъйа

ìò åà Contents ìò õçì ,PDF кособ нйесо тгйо аецом йгл

.Acrobat Reader ъйрлеъ пемз мщ дреймтд ъймаощд дрйфб ,Index

.еб пййтм крецшбщ ащерд мт хзм ,пло шзам

PDF йлособ дййфц

,щоъщом пеечод кйшгоб пййт ,PDF йлособ дййфцм ъеамо ъеашедм

. Acrobat Reader ъйрлеъ ма ушецощ

iii HE

двецъд ъмгвд - бешчо кособ дййфц

чзшод йерйщ ймл ъетцоаб ,двецъд мщ дмгвдд ъгйо ъа ъерщм млеъ

.нймлд мвшс йрцзм ъетцоаб еа ,бцод ъшещ дмгвдд ъбйъбщ ,двецъдо

,"гй"д ймлб щоъщдм млеъ ,кособ бешчо дййфцд ъешщфаб щоъщъщл

.геотд ъа жйждм йгл

.нйрещ нйчзшоо двецъб дййфцм ъешщфа нв тйцо Acrobat Reader

.вцд мт геотд наъео ебщ пфеад ъа тбеч двецъдо чзшод

мгевм геотд вцео еб дгйод дрч ъа дойаъо Fit Page ъешщфа

.âöä

бзешм геотд вцео еб дгйод дрч ъа дойаъо Fit Width ъешщфа

.âöä

.геотд ъмелъб емел двецъд пемз ъа ъамоо Fit Visible ъешщфа

,(нййрщ йф ъйзлерд дмгвдд ъгйо ъа мйгвдм) двецъм бшчъдм йгл

.косод геот йбв-мт хзме ,двецъдо чзшод ймлб шзб

хзме ,двецъдо чзшод ймлб шзб ,двецъдо чзшод ъа пйичдм йгл

йгл кеъ ,шъей мегв чзшоо еб ъефцм крецшбщ геотд жлшо мт

Option ìò åà (UNIX-å Windows ъелштоб) Ctrl мт дцйзм

.(Macintosh ълштоб)

кособ уегфг

:кособ уегфгм ъейешщфа шфсо ъеоййч

ïöçì ìò ,Next Page мт нймлд мвшсб хзм :абд геотм шебтм йгл

..дрйой хз пцзм мт еа диом хз

Previous Page мт нймлд мвшсб хзм :нгечд геотм шебтм йгл

.дмтом хз пцзм мт еа дмаощ хз пцзм мт ,(нгечд геотд)

геотд) First Page мт нймлд мвшсб хзм :пещашд геотм шебтм йгл

.(пещашд

геотд) Last Page мт нймлд мвшсб хзм :пешзад геотм шебтм йгл

.(пешзад

бцод ъшещб хзм :(ешфсо йфм) нйесо геотм (хефчм) шебтм йгл

,геотд шфсо ъа гмчд ,геотд шфсо ъбйъ мт йщашд пемзд ъйъзъбщ

.шещйам OK õçìå

HE iv

ъштжеоо дреоъ ъетцоаб дщймве уегфг

.косод йгеото гза мл мщ шъейб ъричео двецъ айд ъштжеоо дреоъ

ъереоъб щоъщд .ъогчеод дййфцд шежаб ъештжеоо ъереоъ вйцдм млеъ

ъа гчом йгле ,нйесо геотм (дцйфчб) ъешйдоб шебтм йгл ,ъештжеоо

.йзлерд геотд мщ двецъд

.дж геот ъвцййощ ъштжеоод дреоъд мт хзм ,нйесо геотм шебтм йгл

нймйо шеъйа

еа ,домщ дмо ,дмоо чмз шъам йгл ,(щефйз) Find ъгечфб щоъщд

.мйтф кособ нймйо шфсо

Tools ийшфъо (щефйз) Find ъешщфаб шзб еа ,(щефйз) Find õçì

.(íéìë)

косод ъсфгд

Print ъешщфаб шзб ,(хбеч) File ийшфъо :нйойесо нйгеот сйфгдм йгл

úà ãì÷ä ,To-е From ъебйъб .(нйгеот) Pages ъешщфаб шзб .(дсфгд)

.шещйам OK хзм ,уесбм .сйфгдм крецшбщ нйгеотд зееи

Print ъешщфаб шзб ,(хбеч) File ийшфъо :емел косод ъа сйфгдм йгл

ъа вцййо n кштд) .(нйгеотд мл) All Pages ъешщфаб шзб .(дсфгд)

.шещйам OK хзм ,уесбм .(кособ ммелд нйгеотд шфсо

äøòä ъефщб ъеасшве Adobe Acrobat Reader мщ шъейб ърлгетод дсшвд ъа

.http://www.adobe.com/ ъбеълб ацоъ ,ъерещ

v HE

...усер тгйо аецом млеъ плйд

нйфсер нйчъет ърождм .еж ъсфгоб щеойщм длшгд ъешбез шфсо ъетцео

шфсоб ,HP Direct ъешйщ ма шщчъд ,пмдм нйрйецод нйлйшгод мщ

дщшео чфс ма шщчъд ,пйфемйзм еа ,(800)-538-8787 (б"дша) пефмид

. http://www.hp.com ъбеълб нв тцео усер тгйо .HP йшцео мщ

ъсфгод ърчъд

дрещаш дмтфдм кйшго

ърчъдм ъеишефо ъеашед

.дшецъд ъшгвде ъсфгод

ъшщ мщ дрлеъд ърчъдм кйшго

*HP JetDirect дсфгд

ъешгвд ътйбчм ъеишефо ъеашед

дсфгдд ъшщ мщ дшецъд

.HP JetDirect

.(ъщш сйишл) HP JetDirect дсфгдд ъшщ ъа ъеммелд ъесфгом ушецо *

HE vi

щоъщом пеечо кйшго

щеойщд пфеа мт ишефо тгйо

.прешъфе ъейтб шеъйа мте ъсфгоб

шцечо кйшго

ъецт дмйлод ,еж ъшбез шеощ

дрф .ъсфгод гйм ,шцечо тгйое

úà øúàì éãë ,úùøä ìäðî ìà

.ъсфгом ушецоб чфесщ чъетд

ъреечо дшжт

мдроб ъеммлрщ ъейешщфа мт тгйо

ъефцм йгл .ъсфгод мщ пчъдд

нещйй ъа зъф ,дшжт хбеч плеъб

пчъдд мдро кеъо ,ъреечод дшжтд

.ъсфгод мщ

ъсфгоб щеойщ

имчоб щоъщом кйшго

HP Fast InfraRed Receiver

ъшцеъо ,шйдо нега-ъъ имчо)

.(HP úøáç

имчоб щеойщд мт ишефо тгйо

ìòå HP Fast InfraRed Receiver

ъешещчд ъейтб пешъфе шеъйа

.еб щеойщб

vii HE

,Customer Care ,ъезечмб длйоъд ъешйщ

HP úøáç ìù

нйреечо нйъешйщ

петщ йфм 8:30) 'хйеерйшв петщ йфм шчебб 7:30 пйб :дзйъфд ъетщ

петщ йфм 18:00) 'хйеерйшв петщ йфм бштб 17:00 -е (дфешйа жлшо

.(дфешйа жлшо

World Wide Web

мбчм пъйр длйоъе нйшцео мт тгйое ,ъерлгето HP ъсфго ъерлеъ ,ъесфго ймдро

http://www.hp.com/go/support á"äøàá

:нйабд URLs -á

ftp://www.hp.com.cn /go/support ïéñá

ftp://www.jpn.hp.com/go/support ïôéá

http://www.hp.co.kr/go/support дайшечб

http://www.hp.com.tw/go/support паеейиб

пчъдд мдро мщ йоечод шъад еа

:нйабд нйшъаб ъсфго пчъд ймдро мбчм пъйр

http://www.dds.com.tw

:б"дшаб йрешичма тгйое ъешйщ ъейрлеъ ъмбч

бштб 10:00 -е шчебб 6:00 ъетщд пйб ,'е гт 'б йойб

(íéøä ïåòù - MST)

ц"дза 4:00 -е шчебб 9:00 ъетщд пйб ,ъбщб

(íéøä ïåòù - MST)

[phone] :пефми

[phone] :ñ÷ô

http://www.hp.com/ :HP ъшбз мщ ирширйад шъа

:øàåã

Hewlett-Packard Co.

P.O. Box 907

Santa Clarita, CA 91380-9007

U.S.A.

дгрчб

[phone] :пефми

HE viii

:дфешйаб

HP ъшбз мщ ,дфешйа - дцфдд ъчмзо

.пефмид йшфсо ъойщш гцм ъабео ,ъелоърд ъефщд ъойщш

петщ йфм 8:30) 'хйеерйшв петщ йфм шчебб 7:30 пйб :дзйъфд ъетщ

петщ йфм 18:00) 'хйеерйшв петщ йфм бштб 17:00 -е (дфешйа жлшо

.(дфешйа жлшо

йоеамрйб вейз дйрийшбб

[phone] 01429 865511 ъймвраб
[phone] ъйъфшцб
[phone] ъйрошвб
[phone] ъйчмийаб
[phone] ъйгшфсб
[phone] ъйжвеишефб

:ичщд серййчеаде дйса шежам

[phone] дймшисеа

[phone] (врй'вйб) пйс мщ ъйоотд дчймбефшд

[phone] âðå÷-âðåä

[phone] åãåä

[phone] дйжрегрйа

[phone] ïôé

[phone] дайшеч

(áåéç àìì äçéù) 0800-445-543 грмйж-ейр

3224 дземщ [phone] грмйаъ

[phone] дйжмо

[phone] åà

[phone] нйрйфймйфд
[phone] шефврйс

[phone]

паеейи

:ъйрйимд дчйшоаб

дрйирвша

19:30 -е 8:30 ъетщд пйб

787-8080

011-829-6612 :емеаф-пас

800-360999 :äìé'ö

нййоечод нйчфсд йгй-мт ъчфесо ъйрли длйоъ *

ix HE

:сшййа сераеб

мйжшб

19:00 -е 8:00 ъетщд пйб

äìé'ö

18:30 -е 8:30 ъетщд пйб

дйбоемеч

“HP Contigo” ечйсчо

01-800-4726684 :ечйсчо
01-800-4720684 :ечйсчо

800-47-888 18:00 -е 8:00 ъетщд пйб

.нййоечо нйчфс ъетцоаб ,ъйрйимд дчйшоаб ъешза ъерйгом ъйрли длйоъ *

18:00 -е 8:00 ъетщд пйб

дмаецре

207-8488 сачашач

HP ъшбзо ъешйщй дчфса еа нййфчд нйшжйба ърожд

.(äãð÷) (1) [phone] åà (á"äøà) (1) [phone] âééç

: HP ъшбз ъшцеъо ,нййшечо нйчмзм ъерождм шйщй ъешйщ

[phone] пефмиб - б"дшаб

: HP ъшбз ъшцеъо ,нйчмз мт тгйо ъешйщ шеиймчъ

,HP ъшбз ъшцеъо нйчмз мт тгйо чфсощ шеиймчъ ,дж доцет ймл

мт тгйод ма дмче дшйдо дщйв щоъщом чйртдм дшиоб прлеъе бцет

шебт ,дчфсае йамо мщ ъецмоео ъеойщше нйшйзо ъеойщш певл ,нйчмз

-тбш ъешйщм йеро мт дойъзм .HP ъшбз ъшцеъо нйшцео мщ бзш пеево
.[phone] пефмид шфсо ма ,дгрче б"дшаб ,шщчъд ,дж йърщ

òãéî .(65) 740-4484 пефмид шфсо ма шщчъд ,ичщд серййчеаде дйсаб

ъетцоаб ,нметб нечо мло аецом пъйр ,нйшйзо мт тгйое дджо

. www.hp.com/go/partsinfo ъбеълб ,ирширйад

:HP Support Assistant шеиймчъ

тгйо чфсм ъгтейод ,ъммел ъреечо тгйо ълшто тйцо дж длйоъ ймл

еа б"дшаб йретбшд ъешйщм нщшйдм йгл .HP мщ нйшцео мт тгйое йрли

еа дйжмо ,дйжрегрйа ,вреч-вредб .[phone] ма ешщчъд ,дгрчб

.(65) 740-4477 шфсоб Mentor Media ма ешщчъд ,шефврйс

: HP мщ ъешйщд мт тгйо

:нйабд пефмид йшфсоб шъам млеъ ,HP ъшбз йшцео мщ нйщшео нйчфс

. [phone] äãð÷ ,[phone] á"äøà

: HP нт ъешйщ йолсд

.[phone] äãð÷ ,[phone] á"äøà

[phone] ъешйщ ълшад

HE x

HP FIRST

длйоъ тгйо змещ ,дщйшг йфм йиоеиеа счф земщо ,HP FIRST ъешйщ

нв змещ ъешйщд .дрлеъм ъетверщ ъейтб пешъф мте шеъйа мт ишефо

шйщло мло ,дж ъешйщм шщчъдм млеъ .HP ъшбз йшцеоб щеойщм ъецт

езмщйй дма нйлосо ;нтф млб нйлосо дщемщ гт щчбме нйцйзм пефми

нрйае нййоечо нйшфсо нд ъешйщд йшфсо беш .пййцъщ счфд шфсо ма

.(йоеамрйб вейз) дрйгод ъемебвм хезо тгйо нйчфсо

ъйрйимд дчйшоае дчйшоа пефц

[phone] пефмид шфсоб ,дгрче б"дшам хезо

[phone] пефмид шфсоб ,дгрче б"дшаб

ичщд серййчеаде дйса

[phone] дймшисеа

(10) 6505 5280 ïéñ

2506 2422 âðå÷-âðåä
(11) 682 6031 åãåä
(21) 352 2044 дйжрегрйа

[phone] ïôé

[phone] дайшеч
[phone] дйжмо
[phone] грмйж-ейр
[phone] нйрйфймйфд

275 7251 шефврйс
[phone] грмйаъ
[phone] нриайе

дчйшфае пелйъд зшжод ,дфешйа

0660-8218 дйшисеа

0800 1 1906 ъйомф
0800 1 7043 ъйъфшц

800-10453 чшорг

[phone] м"рйб дфешйа

9800-13134 грмрйф
0800-905900 úôøö
0130-810061 дйрошв

36 1 461-8222 дйшвред

1678-59020 дймийа

0800-0222420 грмед

800-11319 дйвбшер

05 05 313342 мвеишеф

900-993123 ãøôñ

020-795743 дйгбщ
0800-551526 ъйъфшц

0800-551527 ъйрошв
0800-960271 дйрийшб

xi HE

дйвмб

хйеещ

нметд йбзшб ъезечмм длйоъ

мщ пефми йшфсое ъебеъл мйло щоъщом кйшгоб длйоъе ъешйщ чшф

.пал ъеишефо прйащ ъерйгоб длйоъе ъешйщ йжлшо

ъешйще Customer Care ъезечмб длйоъд ъешйщ

дгрче б"дшаб ,HP ъшбз мщ ,нйречйъд

.дж кйшгоб длйоъе ъешйщ чшфб пййт ар ,нйречйъ мт усер тгйо ъмбчм

шфсом шщчъд ,печйъм дчечж къещшбщ ъсфгодщ пезийбб тгей дъа на

бешчд дщшеод ъешйщд жлшо ъа шъам йгл ,[phone] пефмид

.кйшево нечом шъейб

ъебещъ дтйцое ъейшзад ъфечъ неъ шзам нв ътцео ъйрефми длйоъ

шфсо ма (гбмб б"дшаб) б"дшаб шщчъд .шцеом ъетверд ъемащм

ма ,дгрче б"дшаб еа ,(дчгм нйшмег 2.50) [phone] пефмид

йсйишлб бейз ,дзйщм нйшмег 25* ) [phone] пефмид шфсо

шчебб 7:00 дтщо ,йщйщ гт йрщ нйойб ,(MasterCard еа джйе йашща

ъшщечщ твшо чш мйзъо бейзд .(íéøä ïåòù) áøòá 6:00 äòùì ãòå

.нййерйщм уефл шйзод * .ъешйщд йарли ма

HE xii

ìù ,Customer Care ъезечмб длйоъд ъешйщ жлшо

ъефщб нйтцео нйъешйщд .дфешйаб ,HP úøáç

.ъерещ

18:00 дтщм гте шчебб 8:30 дтщо ,йщйщ гт йрщ йойб зеъф ъешйщд

( CET дфешйа жлшо петщ) бштб

вейзб .ъейшзад ъфечъ пожб длйоъм нрйз пефми ъешйщ ъчфсо HP

на .км тййсм плд гоетд ъеецм шщечъ ,диом тйфеод пефмид шфсом

.пефми шфсо еъеаб немщъб ъешйщ мбчм млеъ ,двф ъейшзад ъфечъ

нщ :нйабд нйишфд ъа плд шщчъо дъащ йрфм .дмчъ млм аед немщъд

.дмчъд шеайъе дщйлшд кйшаъ ,йшегйс шфсо ,шцеод

ъймвра (353) (1) 662-5525 :грмшйа

(44) [phone] :дйрийшб

(44) [phone] :йоеамрйб

ъйрошв (32) (2) 626-8806 :дйвмб

(31) (20) 606-8751 :грмед

ъйъфшц (33) 45 042-9853 :úôøö

(32) 2 626-8807 :дйвмб

(41) (84) 880-1111 :хйеещ

ъйрошв (49) [phone] :дйрошв

(43) (1) 0660-6386 :дйшисеа

ъйвбшер (47) 2211-6299 :дйвбшер

úéðã (45) 3929-4099 :чшорг

ъйрйф (358) (9) 0203-47288 :грмрйф

ъйгбщ (46) (8) 619-2170 :дйгбщ

ъйчмийа (39) (2) 264-10350 :дймийа

ъйгшфс (34) 902-321-123 :ãøôñ

ъйжвеишеф (351) (1) 441-7199 :мвеишеф

xiii HE

ъерйгоб нййоечо длйоъ йжлшо мщ пефми йшфсо

ъерещд

ъешйщм ,ъейшзад ъфечъ нейс шзам ъйрли длйоъм чечж дъа на

дойщшб дтйфео дрйа шшевъо дъа дб дрйгод на еа ,усер нйречйъ

.147 'отб ,"нййоеамрйб ъешйще ъешйло йгшщо" чшфб пййт ,дабд

дрйирвша 787-8080

дймшисеа (61) (0) 3 8877 8000

мйжшб 011-829-6612

äãð÷ [phone]

ïéñ (86) (0) 10 6564 5959

äìé'ö 800-360999

ъйл'цд дчймбефшд (420) (2) 613 07310

ïååé (30) (1) 689-6411

âðå÷-âðåä 800 96 7729

дйшвред (36) (1) 461-8110

åãåä (91) (0) 11 682 6035

дйжрегрйа 62 (0) 21 350 3408

(меайс) дайшеч (82) (0) 2 3270 0700

(меайсм хезо) - дайшеч 080 999 0700

ïôé (81) (3) 3335-8333

дйжмо (60) (0) 3 295 2566

(йийс-ечйсчо) ечйсчо 01 800 4726684

01 800 4720684

(йийс-ечйсчом хезо) ечйсчо 01 800-90529

грмйж-ейр (64) (0) 9 356 6640

нйрйфймйфд (63) (0) 2 867 3551

пймеф (48) (22) 608-7700

мвеишеф (351) (1) 301-7330

дйсеш (7) (95) 923-5001

шефврйс [phone]

хйеещ (41) (1) 0800-55-5353

паееййи 886 (0) 2 717 0055

грмйаъ [phone]

дйчшеи (90) (1) 224-5925

нриййе [phone]

HE xiv

нйрййртд плеъ

iii............................................................дж пеечо кйшгоб щоъщдм гцйл

iii......................................................................кйшгоб дтеръе иеейр

iii................................................... Acrobat Reader ъйрлеъ ъерелъ

vi ................................................................усер тгйо аецом млеъ плйд

vi ............................................................................ъсфгод ърчъд

vii............................................................................ ъсфгоб щеойщ

viii................... HP úøáç ìù ,Customer Care ,ъезечмб длйоъд ъешйщ

viii...........................................................................нйреечо нйъешйщ

xi ...................................................................................HP FIRST

xii...............................................................нметд йбзшб ъезечмм длйоъ

,нйречйъд ъешйще Customer Care ъезечмб длйоъд ъешйщ

xii......................................................дгрче б"дшаб , HP ъшбз мщ

,HP ъшбз мщ ,Customer Care ъезечмб длйоъд ъешйщ жлшо

xiii................................... .ъерещ ъефщб нйтцео нйъешйщд .дфешйаб

xiv...............ъерещд ъерйгоб нййоечо длйоъ йжлшо мщ пефми йшфсо

ъсфгоб щеойщд ъегесй 1

1 .........................................................................................ъйммл дшйчс

2 ....................................................................... ъсфгод ъерешъйе ъерелъ

3 ................................................................................. ъсфгод мт тгйо

3 ..........................................................................................ъешецъ

4 .................................................................... ноечйое ъсфгод йчмз

6 ................................................................................... ъефсеъе нйшжйба

7 ............................................................................ нйтцео нйшжйба

8 ............................................................................ъерожд мт тгйо

12 ..............................................................................дшчбд зем ъсйшф

12 .......................................................................дшчбд зем ъейшер

13 ........................................................................дшчбд зем йщчо

14 ...............................ъсфгод мщ ъреечод дшжтд ълштоб щеойщ

15 ..................................................................... дшчбд зем йийшфъ

17 ...................................................................................ъсфгод ърлеъ

20 .............................................................................. ъсфго мдро

21 .................................................................................. Windows

21 .................................................................................Macintosh

22 ....................................................................Windows-м дрлеъ

28 .................................................. Macintosh йбщзо шебт дрлеъ

xv нйрййртд плеъ HE

29 ............................................................................ъеъщшм дрлеъ

дсфгд ъеойщо 2

31 ......................................................................................ъйммл дшйчс

32 ....................................................................................имф мс ъшйзб

32 ................................................................пеймт имф мсм дсфгд

33 ...............................................................йшеза имф мсм дсфгд

34 .....................................................................................1 щво ърйти

35 ........................................................... (4050/4050 N) 2 щво ърйти

37 ......................................... (4050 T/4050 TN) 3 -е 2 нйщво ърйти

39 ................................................... нйфг 500-м ймрейцфеа щво ърйти

41 .........................(ъймрейцфеа счмфег ъгйзй) шййрд йгц йрщ мт дсфгд

42 ..............................................шййрд йгц йрщ мт дсфгдм ъейзрд

45 .........................................................................гзейо шййр мт дсфгд

45 ............щашо сфгео шййр еа ъфгфг йфг ,дошйф шййр мт дсфгд

46 ..................................................................................шййрд пеейл

47 .....................................................................ъефито мт дсфгд

53 .............................................................................ъейееъ ъсфгд

55 .......................................................................нйфчщ мт дсфгд

56 ........................... дбт шййре ъйщйа наъео шййр ,нйсйишл ъсфгд

59 ....................................................................ъеогчъо дсфгд ъеойщо

59 .............................................ъсфгод мдро ъшжтб ъерелъ мецйр

63 ................................................................1 щво ъметф ъоаъд

65 ...........................................................шййр мгеве вес йфм дсфгд

66 ...........................................ъсфгод йгй мт нйлоърд шййрд йвес

67 .........................(пешлйжб дсфгд ъойщо ъшйощ) Job Retention ъерелъ

67 ................................................дсфгд ъойщо мщ дшйдо дчътд

67 ........................дшйдо дчътд ъойщо мщ нйфсер нйчъет ъсфгд

68 .......................... Quick Copy-б дшощрщ дсфгд ъойщо ъчйзо

69 ..............................................................дбелйте дсфгд ъойщо ъдвд

69 ..............................ъблето дойщо мщ нйшъерд нйчъетд ъсфгд

70 ....................................................ъблето дсфгд ъойщо ъчйзо

71 ......................................................................... ъйишф дойщо ъсфгд

71 .....................................................ъйишфл дсфгд ъойщо ъшгвд

71 ...................................................... ъйишф дсфгд ъойщо шешзщ

72 ..................................................................ъйишф дойщо ъчйзо

73 ..........................................................................дсфгд ъойщо песза

73 ............................................................. ърсзеао дойщо ъсфгд

74 ..............................................................ърсзеао дойщо ъчйзо

HE нйрййртд плеъ xvi

ймрейцфеа нега-ъъ имчо ъетцоаб дсфгд

75 ..............................................................HP Fast InfraRed Receiver

75 ............................Windows 9x ълштоб дсфгдм ъешгвд ътйбч

75 ..................................................................дсфгд ъойщо тецйб

76 .............................................................дщегйзе дсфгдд ъчсфд

ъсфго ъчежзъ 3

77 ......................................................................................ъйммл дшйчс

78 .........................................................................шреид ъйрсзоб мефйи

78 ...........HP ъшцеъо амщ шреи ъейрсзоб щеойщ йбвм HP ъейрйго

78 ................................................................... шреи ъейрсзо песза

78 ....................................................шреид ъйрсзо мщ нййзд кшеа

79 ...................................................................... шреид дбев ъчйгб

79 .............................................................HP TonerGauge сефйа

80 ........................................ мжеа шреидщл дсфгдд ъгебт ъомщд

83 .....................................................................................ъсфгод йечйр

87 .........................................................................ъфиещ дчежзъ тецйб

ъемчъ пешъф 4

89 ......................................................................................ъйммл дшйчс

90 ............................................................................. тчърщ шййр шешзщ

92 ......................... шййрд ърждм нйщвод йшежйао тчърщ шййр шешзщ

94 ............................ймрейцфеад ъефитод пйжоб тчърщ шййр шешзщ

96 ...................................... пеймтд дслод шежйао течъ шййр шешзщ

98 .....................................шреид ъйрсзо шежаб тчърщ шййр шешзщ

99 ................................................имфд йшежйао тчърщ шййр шешзщ

100......................ъймрейцфеад счмфегд ъгйзйо тчърщ шййр шешзщ

102........................... шййр ъетчъйд мщ ъерщре ъешжез ъейтб пешъф

103...................................................................... ъсфгод ъетгед ърбд

115................... (нйбешо нййшечо нйчъет) Mopy чсйг мщ дайвщ ъетгед

117................................................................... имф ъелйа ъейтб пешъф

119.......................................................................... ъсфго ъейтб йедйж

119.....................................................ъемчъ шеъйам дойшж нйщшъ

125............Macintosh йщоъщо шебт ъемчъ шеъйам дойшж нйщшъ

128...............................прешъфе ъсфгод мщ зйщчд чсйгб ъейтб шеъйа

129............................................................................... PS ъейтб йедйж

HP Fast InfraRed Receiver имчо ъейтб йедйж

130.....................................................................(øéäî íåãà-úú èì÷î)

132.............................. ймрейцфеа HP JetDirect дсфгд ъшщ нт ъшещчъ

132..................................... HP JetDirect 10/100TX дсфгд ъшщ

xvii нйрййртд плеъ HE

134..................................................................... ъсфгод ъшецъ ъчйгб

134........................................................................... нйийшфъ ъфо

135................................................................................ дшецъ уг

137.........................................................PS åà PCL йрфев ъойщш

длйоъе ъешйщ 5

139......................................................................... ъейшза ъегеа тгйо

139.....................................дйшзаме ъейшзад ъфечъ кмдоб ъешйщ

140......................................................... щгзо ъсфгод ъжйшам ъейзрд

141.....................................................................................ъейшза бъл

143.....................................................шреид ъйрсзо мт ъмбвео ъейшза

144........................................................................... ъешйщ ърожд сфеи

145..............................................................HP мщ дрлеъ шцеом пейщш

147.................................................. нметд йбзшб ъешйще ъешйло йжлшо

нйишфо à

1-а ....................................................................................ъйммл дшйчс

2-а ....................................................................................... шййр йишфо

3-а .............................. ъсфгод йгй мт нйлоърд шййр ймчщое ймгв

7-а ...................................................................... нйлоър шййр йвес

10-à..................................................................................... ъейеъ

10-а....................................................................................нйфчщ

11-а..................................................................................ъефито

13-а................................................................. дбт шййре нйсйишл

15-а...............................................................................ъсфгод йишфо

15-а........................................................................ нййжйф нйгойо

16-а...................................................................нййъбйбс нйишфо

18-а.......................................................................нййшеи нймбл йишфо

дшчбд зем йийшфъ á

1-б ....................................................................................ъйммл дшйчс

2-á ....................................(Quick Copy) дшйдо дчътд ъеойщо ийшфъ

3-б ......................................дсфгд ъойщо песзае ъйишф дойщо ийшфъ

4-б ..................................................................................... тгйо ийшфъ

5-б ..........................................................................шййрб мефйид ийшфъ

8-б .......................................................................дсфгдд ъелйа ийшфъ

11-б.................................................................................дсфгд ийшфъ

15-б................................................................................. дшецъ ийшфъ

20-б.............................................................................имф/имч ийшфъ

HE нйрййртд плеъ xviii

22-á......................................................EIO (4050 N/4050 TN) ийшфъ

24-б..................................................................................сефйа ийшфъ

дбзшде ъсфгод пешлйж â

1-в.....................................................................................ъйммл дшйчс

3-в.....................................................................................пешлйж ърчъд

5-в................................................................ пешлйжд ърчъд ъчйгб

6-в..............................................................пешлйжд ъешгвд ъоаъд

8-â...................................................Storage Mass\EIO йсйишл ърчъд

ъсфго ъегечф ã

1-г ....................................................................................ъйммл дшйчс

2-ã ........................................ PCL 5e ъсфго ъегечф мщ ифщод дрбо

3-ã .............................................Escape Codes мщ нйфцш бемйщ

4-ã ............................................................ Escape Codes ъсрлд

5-ã ......................................................................PCL 5e йрфевб дшйзб

6-г ....................................................... ъезйлщ PCL 5e ъсфго ъегечф

ъерчъм ъеойаъ ä

1-ä ........................................................................... FCC Regulations

2-д .............................................................. дбйбсм йъегйгй шцео медйр

2-д ............................................................................дбйбсд ървд

5-д ............................................................... ъезйиб йреър ъереймйв

6-д ......................................................................... доаъд ъшдцд

7-д ................................................................................ъезйиб ъешдцд

7-ä ......................................................... Laser Safety Statement

7-ä .................................................. Canadian DOC Regulations

7-ä ........................................................VCCI Statement (Japan)

8-ä .................................................. Laser Statement for Finland

нйзрео пемйо

çúôî

xix нйрййртд плеъ HE

HE нйрййртд плеъ xx

1

ъсфгоб щеойщд ъегесй

ъйммл дшйчс

úà úàø÷ íøè íà .HP LaserJet 4050 ъшгсо ъсфго ъщйлш мвшм ъелшб

ъеашед ъмбч нщм еъеа ашч ,ъсфгод нт гзй чфесод дрещаш дмтфдм кйшгод

чшф .ъсфгод ъшлдм ъечг шфсо щгчд ,дметфм дрлеое ърчъео ъсфгодщо ,дът

:нйабд нйащерб чсет дж

.ъсфгод ъерешъйе ъерелъ •

.ноечйое нййшчйтд ъсфгод йчмз •

.ъсфгом нййшщфа ъефсеъе нйшжйба •

.ъсфгод мщ дшчбд зем мщ ъйсйсб дмтфде дсйшф •

.дрчъд

.дсфгдд ъещйов ъмгвдм ъйщеойщ ъсфго ърлеъ •

1 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

ъсфгод ъерешъйе ъерелъ

дчефъе ъешйдо

ъейрщ 15 -б пещаш угд ъа дсйфго ъйгййо ъмтфеод кеъйд ъгйзй •

ä÷ãì A4 йфг 16 еа ,дчгм еишаееч ъйрйощ йфг 17 мщ дсфгд ъешйдо •

-дво 16 -б дшйощ ъешщфа (ъейбйс ъфо ъеогл шеоще гбт) RIP ONCE ъмелй •
зйщч чсйгб еа RAM íéúá

дгшфд

шъей дшйдо дсфгдм ,FastRes 1200 ъмелй •

ъшфещо ъелйаб дчйфшв ъсфгдм ,ProRes 1200 ъмелй •

немйцм дбешч ъелйаб ъереоъ ъмбчм шефа йреев 220 гт •

нйшешбе нйгз нйсфгд ъчфдм ,йъелйа шреи •

шййрб мефйи

,нйфг 1,100м гт дбзшдм ъешщфа нт ,(ъйсйсб дрелъ) шййр йфг 600 гт •

шжт йшжйба ъетцоаб

нййДбЗ ете нймгв мщ бзш пеевоб шййр мт дсйфго •

нйрфеве ъефщ

TM

Level 2 ъййогде PostScript

HP FontSmart ïëå Microsoft Windows -м нйрфев 110 •

дсфгдм пчъом ъешщфае ъефито 75 -м йиоеиеа пйжо ,нйфг 500 -м йммл щво •

ъеойъзе нйрфев ,нйсфи шебт Flash пешлйж •

нйфсер нйрчъдм еа ъщшм шебйзм ,(имф/имч) EIO йцйшз йрщ •

HP JetSend нт дгебтм дрлео •

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф 2

ìù ,PCL 5e ,HP PCL 6 •

дбзшдм ъешщфа

ъйггц-ег

200 MB гт дбзшдм пъйрд пешлйж •

á

X

ã

T

ъсфгод мт тгйо

ъешецъ

:пмдм ишефол ,ъешецъ тбшаб ъсфгод ъа мбчм пъйр

HP LaserJet 4050

.íéôã 500 -ì ãçà ùâîå 8 MB RAM пешлйжб ъгйецо HP LaserJet 4050

HP LaserJet 4050 N

-дво 16 -б ъгйецо айдщл ,йрчъ пфеаб ъчфесо HP LaserJet 4050 N ъсфго

-HP JetDirect 10/100Base дсфгд ъшщ сйишл ,ъйашча дщйвм пешлйж нйъ
500 -ì ãçà ùâîå HP Fast InfraRed шйдо нега-ъъ имчо ,ъщшм шебйзм T

HP LaserJet 4050 T

.нйфг 250 -м нйщво йрще 8 MB RAM пешлйжб ъгйецо HP LaserJet 4050

.íéô

HP LaserJet 4050 TN

16 -б ъгйецо айдщл йрчъ пфеаб ъчфесо HP LaserJet 4050 TN ъсфго

HP JetDirect дсфгд ъшщ сйишл ,ъйашча дщйвм пешлйж нйъб-дво

HP Fast InfraRed шйдо нега-ъъ имчо ,ъщшм шебйзм 10/100Base-TX

.гза мл ,нйфг 250 -м нйщво йрще

3 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

ноечйое ъсфгод йчмз

пеймт имф мс

пеймт дсло

1 ùâî

(кйшао нт ,нйфг 100)

äø÷á çåì

ïúéð ïàë

ъгйзй пйчъдм

.ъфсер пешлйж

дмтфд въо

нйщво йшфсо

äáåâ ïîñ

шййрд

2 ùâî

(øåâñ ,íéôã 500)

HP LaserJet 4050/4050 N (ъсфго ,нйрфмо ибо) ъсфгод йчмз 1 øåéà

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 4

11

9

10

8

7

6

5

(HP LaserJet 4050/4050 N) шезао ибо ъсфгод йчмз 2 øåéà

4

(шйщй шййр шбто) йшеза имф мс 1

мощзм шбзо 2

чбао дрвдм дсло 3

FIR øáçî 4

ймйбчо чщоо шбзо 5

(èìô/èì÷) I/O õéøç ,úùø 6

(RJ-45 øáçî)10/100Base-TX ъайцй 7

(ãçà DIMM сйишло шъей пйчъдм пъйр) пешлйж 8

ъйшеи дайцй 9

йфчйд чщоом дайцй 10

(дслод мщ йойрфд чмзб) нвгд шфсое йшегйс шфсо 11

1

2

3

5 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

ъефсеъе нйшжйба

.нйймрейцфеа ъефсеъе нйшжйба ъетцоаб ъсфгод ъемелй ъа мйгвдм пъйр

гзейоб ебцетщ ъефсеъе нйшжйбаб щоъщд ,нйтецйбд бийо ъа зйибдм ъро мт

.ъсфгод шебт

,гтейо дма нйцйшзо гза .нйбзшео (EIO) имф/имч йсйишл йрщб ълоеъ ъсфгод

дсфгдд ъшщм ,4050 TN -å HP LaserJet 4050 N ъсфгоб

мт тгйом .нйфсер шжт йшжйба нв щелшм пъйр .HP JetDirect 10/100Base-TX

.8 'от даш ,ъерожд

äøòä

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 6

нйтцео нйшжйба

.ъсфгод йтецйб беийом нйабд нйшжйбаб щоъщд

1

5

HP LaserJet 4050/4050 N ъесфго

2

6 5

3

7

HP LaserJet 4050 T/4050 TN ъесфго

нйймрейцфеа нйшжйба 3 øåéà

4

6

(EIO сйишл) HP JetDirect Print Server дсфгд ъшщ 1

(EIO сйишл) зйщч чсйг 2

Flash DIMM сйишл еа пешлйж сйишл 3

,øéäî íåãà-úú èì÷î) HP Fast InfraRed Receiver èì÷î 4

(HP ъшбз ъшцеъо

ъефито пйжо 5

(нййггц-ег ,нйгеот 6) счмфег ъсфгд шжйба 6

ймрейцфеа нйфг 500 щво 7

7 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

ъерожд мт тгйо

дрф ,нйшжйба ърождм .еж ъсфго шебт гзейоб ебцетщ нйшжйбаб чше ка щоъщд

ъешйщб нйчсетд нйгеотб пййт) .длйоъ чфсм еа HP нтио дщшео ъешйщ чфсм

.(дж кйшго ъмйзъб ,ъезечмб длйоъбе HP Customer Care

íéôã 500-ì ùâîå øééð ïéæî .íéôã 500-ì ãçà ùâîå øééð ïéæî C4124A

ъефито пйжо .ъефито 75 гт ъйиоеиеа пйжо C4122A

ъерожд мт тгйо

èéøô щеойщ еа шеаъ èéøô øôñî

C4123A

C4126A

C4125A

C3122A

HPM1120

HPJ1124

.ъйиоеиеа ъйггц-ег дсфгд шщфао

HP LaserJet ъесфгом йфемйз щво

.(3 -е 2 нйщво) 4050 T/4050 TN

нйфг 500м щво ,ймрейцфеа щво

.(øééð éìãâ 9)

ùâî)

HP LaserJet 4050/4050 N

-

.Legal-å A4 :øééð éìãâ) .(2 'ñî

10 дмйлод ъза дсфеч ,(HP úøáç

,ъза мл нйфг 500 ъерб ъемйбз

вййз ,довег ърождм ,(в"ч 9 мчщоб

.1-800-471-4701 á"äøàá

ъза дсфеч HP LaserJet (ъесфгоб

нйфг 500 ъерб ъемйбз 10 дмйлод

ърождм ,(в"ч 11 мчщоб ,ъза мл

б"дшаб вййз ,довег

.1-800-471-4701

.HP шреи мщ ъйфемйз ъйрсзо C4127A

ъйггц-ег дсфгдм шжйба

(счмфег ъгйзй)

нйфг 250-м дфмздм щво

ймсшбйреа щво

нйфг 500 - ймрейцфеа

.(йфемз)

нйфг 500-м дфмздм щво ъесфгом ймрейцфеа щво

йъймлъ бш HP øééð ъшцеъо ,нйщеойщ пеевом гзейо шййр

HP LaserJet øééð щеойщм Premium HP, йъелйа шййр

шреи ъйрсзо

(íéôã 6,000)

.HP шреи мщ ъйфемйз ъйрсзо C4127X

шреи ъйрсзо

(íéôã 10,000)

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 8

(кщод) ъерожд мт тгйо

èéøô щеойщ еа шеайъ èéøô øôñî

C4135A
C4136A

C4137A

C4140A
C4141A
C4142A

C4143A
C3913A

C4286A

C4287A

C4292A

C4293A

C2985A

C4232A
C4233A
C4234A

мефйим дсфгдд ъмелй ъшбвд

неойсчо) ъемегв дсфгд ъеойщоб

:(HP мщ йшечо DIMM íò 200 MB

4 MB
8 MB

16 MB

4 MB
8 MB

16 MB

32 MB
64 MB

:нйсфие нйрфевм тебч пешлйж

2 MB

4 MB

ъйъшесо ъйрйс

ъйршгео ъйрйс

,нйбешо нййшечо нйсйфгъ ъчфдм нв

ъерелъе

дгебт ъшйощ) Job Retention

.(пешлйж

.íéôã 500

мщ нйщво йрщ ,чбао дрвдм дсло

.íéôã 250

ймрейцфеа щво ,чбао дрвдм дсло

.íéôã 500 ìù ãçà

йшеи пешлйж мегео

(DIMM) ìåôë

EDO DIMMs

SDRAM DIMMs

÷æáä DIMM

Font DIMM äéñà - íéúá-äâî 8 MROM

çéù÷ ÷ñéã щощо .нйсфие нйрфевм тебч песза

чбао дрвдм дсло мщ гза щво ,чбао дрвдм дсло

9 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

(кщод) ъерожд мт тгйо

èéøô щеойщ еа шеайъ èéøô øôñî

C2950A

C2951A

C2932A

C2933A

C2809A

92215S

92215N

J3110A

J3111A

J3112A

J3113A

шио 2 кшеаб IEEE-1284 ìáë

шио 3 кшеаб IEEE-1284 ìáë

ïéô 9-9 éøåè ìáë

(äá÷ð/øëæ)

ïéô 9-25 éøåè ìáë

(äá÷ð/øëæ)

ïéô 25-9 íàúî

(äá÷ð/øëæ)

Macintosh бщзом шебйзм

åà PhoneNET -м шебйзм

LocalTalk

нййойрф дсфгд йъшщ

.HP JetDirect 600N EIO

10Base-T Ethernet) ъайцй

(ãéçé RJ-45 øáçî

Ethernet

Fast Ethernet 10/100Base-TX

,LocalTalk ъеъщш

.10Base2 -å 10Base-T

Token Ring ъеъщш

нймйбчо нймбл

нййшеи нймбл

бщзом йшеи мбл

ъщшм нймбл ълшт

Macintosh

нйшфещо имф/имч йсйишл

Enhanced I/O Cards

íåãà-úú FIR èì÷î Fast InfraRed Receiver èì÷î C4103A

éøåè íàúî

Macintosh

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 10

(кщод) ъерожд мт тгйо

èéøô щеойщ еа шеайъ èéøô øôñî

5040-9072

C4251-60104

C4251-99023

(ъйшбт)

C4252-99023

(ъйшбт)

C4118-67902

C4118-69001

C4118-67903
C4118-69002

нйшза нйтцоае шййрб щеойщм кйшго

HP LaserJet ъесфгоб дсфгдм

гетйъд шеиймчъ мщ усер чъет

.щоъщом

кйшгоде дрещаш дмтфдм кйшго

.шцечод

кйшгоде дрещаш дмтфдм кйшгод

.шцечод

ъфиещ дчежзъм ъеашеде щоъщод

.ъсфгод мщ

V 110 ъсфго

ùãç

йфймз

V 220 ъсфго

ùãç

йфймз

HP LaserJet Printer

Family Paper

Specification Guide

щоъщом гетйъ шеиймчъ

HP LaserJet ъесфгоб

4050 N ,4050 T ,4050

.4050 TN -å

,щоъщом гетйъ ъмйбз

HP LaserJet ъесфгом

4050 N -å 4050

,щоъщом гетйъ ъмйбз

HP LaserJet ъесфгом

4050 TN -å 4050 T

ъсфгом дчежзъ ълшт йгй мт дфмздм нйръйрд нйчмз

11 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

дшчбд зем ъсйшф

:нйабд нйбйлшод ъа мйло ъсфгод мщ дшчбд зем

двецъ
йъщ ъб

ъешещ

READY

ïëåî

нйреър

дашъд

òöá

меийб

дойщо

ийшфъ

èéøô

-êøò+

дшйзб

äøæò

мщ ъреечо

ъсфгод

дшчбд зем ъсйшф 4 øåéà

дшчбд зем ъейшер

ъчмег ъйшер (ъчмег ъйшер) ъетощо

ïëåî .дсфгдм дрлео ъсфгод

нйреър .тгйо ъгбто ъсфгод

дашъд .дшчбд зем ъвецъб дтгед даш .дметф дцезр

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 12

дшчбд зем йщчо

дметфд

.пеечо ам еа пеечо бцом ъсфгод ъа шйбто •

.ъсфгод мщ пешлйжд шваоб нйацорд нйреърд ъа сйфго •

бш ъа дчро .ъреечо дъйд амщ шзам бещ сйфгдм мйзъдм ъсфгом шщфао •

.пеечо бцом дъеа шйбтое ъсфгод ъетгед

:певл дмчъ ътгед дтйфео шщал дсфгд кщод шщфао •

. UNEXPECTED PAPER SIZE åà TRAY x LOAD [TYPE] [SIZE]

шгведе пети 1 щво на ъйргй држдм дщчб шщао •

мщ дшчбд зембщ шййрб мефйи ийшфъб TRAY 1 MODE=CASSETTE -ë

.ъсфгод

.абд пйожд щводо шййр ъшйзб йгй мт 1 щвоо ъйргй држдм дщчб мибо •

нгеч щчд ,дшчбд земб дшзбрщ дшгвд ъшйощм) .дшчбд зем йийшфъо ацей •

.([дшйзб]

.дсфгдд ъойщо мгевб йемъ ,дсфгдд ъгебт ъчсфдм гт уемзйщ пожд

.нгечд ийшфм шежзм йгл ,ймаощд егц мт еа

.нгечд ийшфм шежзм йгл ,ймаощд егц мт еа ,дойгч

ù÷î

[òöá]

[дойщо меийб] .([дойщо меийб] мт ъза нтф хзм) .ъгбто ъсфгодщ дсфгдд ъойщо ъа мибо

[ийшфъ] ,дойгч шебтм йгл ,шеъфлд мщ йройд егц мт хзм .дшчбд зем йийшфъ пйб шбет

[èéøô]шебтм йгл ,шеъфлд мщ йройд егц мт хзм .шзбрд ийшфъд мщ нйийшфд пйб шбет

[-êøò+] шежзм [-] еа дамд шебтм [+] хзм .шзбрд ийшфъд мщ нйийшфд йлшт пйб шбет

.нгечд кштм

дшйзбд гцм дтйфеод (*) ъйблел .дж ийшф шебт шзбрщ кштд ъа шоещ •

шщал дршощйъ мгзод ъшйшб ъешгвд .дщгзд мгзод ъшйшб еж йл ърййцо

мл мщ сефйа нйтцбо на ама) сефйа нйтцбо еа ъсфгод ъа нйбло

.(сефйад ийшфъ кшг ъейрещашд мгзод ъешйшб

.дшчбд земо ъсфгод мт тгйод йфго гза сйфго •

[дшйзб]

13 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô HE

ъсфгод мщ ъреечод дшжтд ълштоб щеойщ

щоъщод ъа длйшгощ ,ъреечо дшжт ълшто нв мйло еж ъсфго мщ дшчбд зем

зем мщ ъеойесо дайвщ ъетгед .ъсфгод мщ дсфгдд ъеайвщ беш пешъфбе шеъйаб

.ъсфгод ъвецъб пйвешйсм ъетйфео ъреечод дшжтд ълштоб пейтм ъеашеде дшчбд

дтгедд дтйфеощ еа ,дайвщ ътгедб "?" мосд тйфеощ нтф млб

мщ дшгс пйб шебтм йгл ,[èéøô] õçì ,FOR HELP PRESS THE ? KEY

.ъеашед

.[òöá] хзм ,ъреечод дшжтд ълштоо ъацм йгл

äøòä

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 14

дшчбд зем йийшфъ

.1-б геот даш ,нййшщфа нйлште дшчбд зем йийшф мщ дамо дойщш ъмбчм

нйшжйба еа нйщво нйрчъео шщал .дшчбд зем йийшфъ млм дщйвм [ийшфъ] ù÷ä

.йиоеиеа пфеаб нйщгз нйийшф етйфей ,ъсфгоб нйшза

:дшчбд земб дшгвд йерйщм

.йецшд ийшфъд ътфедм гт ,[ийшфъ] нйотф шфсо хзм 1

.йецшд ийшфд ътфедм гт ,[èéøô] нйотф шфсо хзм 2

.йецшд кштд ътфедм гт ,[-êøò+] нйотф шфсо хзм 3

двецъб дшйзбд гцм дтйфеод (*) ъйблел .дшйзбд ъшйощм [дшйзб] хзм 4

.дщгзд мгзод ъшйшб еж йл ърййцо

.ийшфъдо дайцйм [òöá] õçì 5

.дшчбд зем мщ ъешгвдд ъа нймибо дрлеъд нещййе ъсфгод мдроб ъешгвд

.(ъсфгод мдро мщ ъешгвдд ъа нймибо дрлеъд нещййб ъешгвд)

шебт ъоййч дрйа еж ъешщфа йл плъйй ,ийшф еа ийшфъм ъщвм мелй крйа на

дтгедд тйфеъ дшчбд земб) .еж ъешщфа нсз ъщшд мдрощ еа ъсфгод

.кмщ ъщшд мдром дрф .(ACCESS DENIED MENUS LOCKED)

äøòä

15 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

:дшчбд зем мщ ийшфъ ъфо ъсфгдм

,дшчбд земб нййшщфад нйийшфде нйийшфъд мл мщ ъешгвдд ъа ъеашм ъро мт

.дшчбд зем мщ ийшфъд ъфо ъа сфгд

.INFORMATION MENU дтгедд тйфеъщ гт ,[ийшфъ] нйотф шфсо хзм 1

.PRINT MENU MAP дтгедд тйфеъщ гт ,[èéøô] нйотф шфсо хзм 2

.ийшфъд ъфо ъсфгдм [дшйзб] õçì 3

плеъ .дб шжтйдме пййтм йгл ъсфгом кеосб ийшфъд ъфо ъа шеощм дцшъщ плъйй

дма нйлшто нйбш) .ъсфгоб ерчъедщ ъейешщфам наъдб дръщо ийшфъд ъфо

.(еоцт нещййд кеъо еа ,ъсфгод мщ пчъдд мдро кеъо меийбм нйръйр

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 16

ъсфгод ърлеъ

пййт ,дърчъдм ъеашед ъмбчм .шеиймчъ йбв мт ъйщеойщ дрлеъ ъфшецо ъсфгом

.дрещаш дмтфдм кйшгоб

.шеиймчъд йбв-мт чфесщ ,ReadMe.txt хбечб ,пешзад твшд мщ йрлгт тгйо чегб

Windows ърлеъ

(мщ нйбащо мдро HP)

Macintosh ърлеъ

*HP LaserJet Utility

çå÷ì

Macintosh

Windows ърлеъ

ъсфго ймдро

*HP FontSmart

Macintosh ърлеъ

***Apple LaserWriter 8 ï÷úä ìäðî

PPDs

*HP LaserJet Utility

** HP Resource Manager

***Apple LaserWriter 8 ï÷úä ìäðî

*** Desktop Printer Utility

(дбълод ъсфгом ъешйщ ъйрле)

.ъйрфйе ъйрайшеч ,ъйршгео ъйрйс ,ъйъшесо ъйрйсб дма нйшцеом длйоъ пйа *

,ъйрошв ,ъйчмийа ,ъйъфшц ,ъймвраб коър (HP) мщ нйбащо мдро HP Resource Manager **

.гбмб ъйрфйе ъйрайшеч ,ъйршгео ъйрйс ,ъйъшесо ъйрйс ,ъйгрмед ,ъйгшфс

.гбмб ъймвраб нйлоър дма нйшцео ***

äøòä

HP JetAdmin

ъсфго ймдро

*HP FontSmart

PPDs

*нйрфев

***длшгд йцбч

ъсфгод ърлеъ 5 øåéà

,(ъймвра дсшвб) Adobe Acrobat Reader мщ чъете щоъщом пеечод кйшгод

äøòä

.йрщд шеиймчъб нйацор

17 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

мл ъа мцрм ъро мт шеиймчъб ъацорд ъсфгод мдро ърлеъ ъа пйчъдм дбез

кшецм ъейрейз прйа пд ка ,ъефсерд ъерлеъд ъа пйчъдм хмоео .ъсфгод ъерелъ

.ReadMe.wri хбеч даш ,усер тгйом .дмтфдд

÷ø HP Resource Manager ъае HP JetAdmin ъа пйчъдм щй :ъщш ймдро

йбщзобе ъшщб ъешзад ъеойаъод ъерлеъд мл ъа пти .ъщшд мдро бщзоб

.зечмд

ъефсер ъерлеъе ,нйфсер пчъд ймдро ,шъейб нййрлгтд пчъдд ймдро ъа вйщдм пъйр

длйоъбе HP Customer Care ъешйщб нйчсетд нйгеотб пййт) ирширйаб

ъа йиоеиеа пфеаб ъчгеб ъсфгод ърлеъ мщ дрчъдд ъйрлеъ ). дж кйшго ъмйзъб

,Windows ълшто йгй мт мтфеод бщзод ъшецъм наъдб ,ирширйам дщйвд

нйчсетд нйгеотб пййт ,ирширйам дщйв км пйа на .дрешзад дрлеъд ъмбчм

ъешщфад мт тгйом ,дж кйшго ъмйзъб ,длйоъбе HP Customer Care ъешйщб

.шъейб нййрлгтд пчъдд ймдро ъмбчм

ълшто йцбч ъа мйло ,ъсфгод нт гзй чфесод шеиймчъд

пчъд ймдрое дрлеъ йбйлш мйло шеиймчъд .HP LaserJet Printing System

.ReadMe.wri хбечб пййт ,йрлгт тгйом .ъщш ймдроме дцч йщоъщом нймйтео

дцчд щоъщом ъгтейод дрлеъ дмйло (дсфгдд ълшто Printing System)

:дабд дбйбсб

Microsoft Windows 3.1x •

Microsoft Windows 9x •

Microsoft Windows NT 4.0 •

шъей ддебв еа 2 дсшв IBM OS/2 •

äøòä

шъей ддебв еа 7 дсшв Apple Mac OS 7 •

12-15 ъеасшв AutoCad •

.ирширйаб аецом пъйр ,Windows NT 3.51 шебт нйфсер пчъд ймдро

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф 18

нйщоъщощ ъщш ймдром дрлеъ нв дмйло (дсфгдд ълшто) Printing System

:ъщш медйрм ъеабд ъелштоб

4.x åà Novell NetWare 3.x •

Microsoft Windows NT 4.0 •

.(EtherTalk åà LocalTalk) AppleTalk •

аецом пъйр ,ъщш медйр м ъешза ъейрлеъе IBM OS/2 ,UNIX-м ъщш медйрм дрлеъ

ъешйщб нйчсетд нйгеотб пййт) .HP йшцео чфс ъетцоаб мбчм еа ирширйаб

.(дж кйшго ъмйзъб ,длйоъбе HP Customer Care

нймтефд ъщшд мдрое дцчд щоъщо шебт ,пчъдд ймдрое дрлеъд йбйлшо шеайъ

.нйабд нйгеотб нйабео ,мйтм ерйецщ ъебйбсд ъзаб

19 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

ъсфго мдро

нт шщчъм бщзом шщфаое ъсфгод ъерелъм дщйв шщфао ъсфгод мдро

.(ъсфго ъфщ ъетцоаб) ъсфгод

ъефсер ъерлеъе ъелоър ъефщм шеиймчъб ReadMe.wri хбечд ъа чегб

.еб ъемемлд

äøæò äàø .PCL 6 ъсфгод мдроо чш йшщфа ъсфгод мщ ъеойесо ъерелъ мецйр

.ъерелъд ъерйожм ъсфгод ърлеъб

ъсфгом нйфшецод ъсфгод ймдро

ъсфго ймдро вйщдм пъйр .ъсфгом нйфшецо пмдм нйишефод ъсфгод ймдро

,Windows ълшто йгй мт мтфеод бщзод ъшецъм наъдб .ирширйад кшг нйщйгз

,ирширйам дщйвд ъа йиоеиеа пфеаб ъчгеб ъсфгод ърлеъ мщ дрчъдд ъйрлеъ

.нйрешзад ъсфгод ймдро ъмбчм

1

✓

.PostScript Level 2 ъййогдм йерйл аед PS дж кйшгоб .1

PCL 5e PCL 6 PS

✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓

.ãáìá Level 1 ъййогд .2

Windows 3.1x

Windows 9x

Windows NT 4.0

Macintosh áùçî

äøòä

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 20

Windows

ъсфгод ймдро ъа пйчъдм йгл ,бщзоб дрчъдд ъйрлеъб Typical Install øçá

Custom Install øçá .HP FontSmart úà ïëå PS -å PCL 6 ,PCL 5e

Minimum Install шзб .ъщш мдро крйд на еа ,гбмб ъфгтеод дрлеъд ърчъдм

.ъйсйсб дсфгдм гбмб PCL6 ъсфгод мдро ърчъдм

Macintosh

йцбч ,(гбмб ъймвра) LaserWriter 8 пчъдд мдро ъа пйчъдм йгл ,Install ìò õçì

,ъреечо дшжт ,PDF éöá÷ ,(PostScript Printer Description files) PPD
Desktop Printer-м ъешйщ ъйрлеъе HP LaserJet ъсфгом ъешйщ ъйрлеъ

.гбмб ъойесо дрлеъ пйчъдм йгл ,Custom мт хзм .(дбъло ъсфго)

нйфсер ъсфго ймдро

мт еа ,ирширйадо нърйти йгй мт кщодб нйишефод ъсфгод ймдро ъа вйщдм пъйр

нйчсетд нйгеотб пййт) .длйоъ чфс еа HP мщ дщшео ъешщ чфсо нърожд йгй

.(дж кйшго ъмйзъб ,длйоъбе HP Customer Care ъешйщб

1

OS/2 PCL ъсфго мдро •

1

OS/2 PS ъсфго мдро •

2

Windows NT 3.51 PCL 5e, NT 3.51 PS ъсфго мдро •

ïúéð àì .OS/2 ълшто ъмйбзм ушецоб ,IBM ъшбзо мбчм пъйр OS/2 ълштом пчъдд ймдро ъа

.ъйрфй еа ъйрайшеч ,ъйршгео ъйрйс ,ъйъшесо ъйрйсб дма нйцбч мбчм

.гбмб ъймвраб мбчм пъйр ,NT 3.51 PS -м пчъдд мдро ъа

ъа чегб ,еж дойщшб тйфео ам еа шеиймчъб ацор ам йецшд ъсфгод мдро на

нд над чегбм ъро мт ,дрлеъд нещйй мщ ReadMe йцбч еа дрчъдд йреиймчъ

мдро щчбе хйфом еа дрлеъд пшцйм шщчъд ,ам на .ъсфгом длйоъ нйммел

.ъсфгод

1

2

äøòä

21 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

Windows-м дрлеъ

ìäðî äúà íà) Custom Install åà Typical Install ъейешщфаб щоъщд

.ъсфгом пчъд ймдро шфсо ъммел еж дрлеъ) .HP ърлеъ ъа пйчъдм йгл ,(ъщшд

.(20 'отб пййт ,усер тгйом

дсфгд ъшщ сйишл ъетцоаб ъщшм ъшбезо ъсфгод на :ъщш ймдро

ъщшм ъсфгод ъшецъ ъа шйгвдм щй ,дсфгдд йрфм :HP JetDirect EIO

Custom ъешщфаб шзб ,ъщшм ъсфгод ъшецъ ъа шйгвдм йгл .ъойесод

.HP JetAdmin ърлеъб щоъщд еа ,ъсфгод мщ дрчъдд ърлеъ кеъо ,Install

кйшгоб еа ,HP JetDirect дсфгдд ъшщ мщ дрлеъм дрчъдд кйшгоб пййт)

.(ъсфгод нт гзй ечфесщ ,дрещаш дмтфдм

нещо ,(ъйщйа ъоаъео дрчъд) Custom Install ъешщфаб щоъщдм щй

HP JetAdmin певл ,медйр ърлеъ ърчъд ъшщфао еж ъешщфащ

.HP Resource Manager-å

ъа чш мйлъщ нйреиймчъ ълшт шецйм йгл ,Disk Images ъешщфаб щоъщд

пчъд ймдро хйфдм млеъ дж пфеаб .нйщоъщом хйфдм дцшъщ ъойесод дрлеъд

.медйрд ърлеъ ъа нв хйфдм кшецд амм ,дцчд йщоъщом

äøòä

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 22

Windows мщ ъсфгод мдром дщйв

:ъеабд нйлшгдо ъзаб ейма щв ,ъсфгод мдро ъшецъ ътйбчм

мгзо ъшйшб йерйщ

(нйоещййд мл шебт)

ìò òáöä ,Start шеъфлд мт хзм

.Printers øçá êë øçàå Settings

мт хзме ъсфгод мос мт тбцд

шзб ,йройд шблтд пцзм

.Properties

ìò òáöä ,Start шеъфлд мт хзм

ъешщфаб шзб жае ,Settings

мщ йройд пцзмб хзм .Printers

шзбе ъсфгод мт шблтд

åà Document Defaults

.Properties

õçì ,Windows мщ дшчбд земо

øàä ,Printers мт дмефл дцйзм

.Setup хзме ъсфгод нщ ъа

дма нйгтц) .Properties ïëî

дийщд йдеж ;ъеръщдм нййещт

дма нйгтц) .Properties ïëî

дийщд йдеж ;ъеръщдм нййещт

øçá ,Print øçá File ийшфъо

.Options пло шзаме ,Printers

;ъеръщдм нййещт дма нйгтц)

йрож ъешгвд йерйщ

(дрлеъд нещйй кеъо)

.(ъмбечод

.(ъмбечод

.(ъмбечод дийщд йдеж

.ъеоййчд дшчбд зем ъешгвд ъа нймибо дрлеъд нещййе ъсфгод мдро ъешгвд

.(ъсфгод мдро ъешгвд ъа ъемибо дрлеъд нещйй ъешгвд)

дмтфдд ълшто

Windows 9x шзаме ,Print øçá File ийшфъо

Windows NT 4.0 шзаме ,Print øçá File ийшфъо

-å Windows 3.1x

Windows NT 3.51

äøòä

23 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

кйлшцм нйаъод ъсфгод мдро ъшйзб

.ъсфгоб кмщ щеойщд пфеам наъдб ъсфго мдро шзб

пйае дгйоб .ъсфгод ъерелъ мщ йбшо мецйрм PCL 6 ъсфго мдроб щоъщд •

щоъщдм хмоео ,ъерщй ъесфго еа нйогеч PCL ймдро нт ъеойаъб кшец

.PCL 6 -á

еол еашйй дсфгдд ъеацеъщ крецшб на PCL 5e ъсфгод мдроб щоъщд •

.еж дсшвб ъелоър ам ъеойесо ъерелъ .ъеогеч ъесфгоб

ъерелъ .PostScript Level 2 ъещйшг нт ъеойаъм PS мдроб щоъщд •

.дж ъсфго мдро йгй мт ъелоър ам ъеойесо

.PCL-å PS ъсфго ъефщ пйб йиоеиеа пфеаб ъшбет ъсфгод •

ï÷úä ìäðî .Apple LaserWriter 8 пчъдд мдроб щоъщд ,Macintosh бщзоб

.PS ï÷úä ìäðî àåä äæ

дшжт -ъсфгод мдро

éãé ìò åà F1 ù÷î ,Help -д шеъфло дмтфдм нйръйрд дшжт йлсо ъсфго мдро млм

мщ дмтфдд ълштом наъдб) ъсфгод мдроб дреймтд ъйройд дрйфб дмащд пойс

ъсфгод мдро йбвм ишефо тгйо нйчфсо м"рд дшжтд йлсо . (щеойщбщ Windows

нещйй мщ дшжтд ълштоо гшфрб ъмтеф ъсфгод мдро мщ дшжтд ълшто .нйесод

.дрлеъд

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф 24

HP FontSmart

.ъйрфйе ъйрайшеч ,ъйршгео ъйрйс ,ъйъшесо ъйрйсб длйоъ пйа ,HP FontSmart-á

ълштом) нйрфев медйрм ъешйщ ъйрлеъ ъетцоаб айд ,HP FontSmart ма дщйвд

:ъеабд ъеметфд ъа ътцбощ ,(гбмб Windows

нйрфев ъчзеое дрчъд ъмибо ,дрйчъо •

шшзще шешв ъийщб ггеб пемз кеъб нйрфевб ъмфио •

TrueType™ йрфев 145 -б щеойщ ъшщфао •

ндмщ дсфгдд ъеаовеге нйрфевд млб ъогчео дййфц ъшщфао •

нйрфевм пеечо бащо ,HP FontSmart шъам ирширйам ъейшещйч ъшщфао •

ълштом пйож ерйа) нйойесо HP йрфев мт тгйоме (нрйз) нййщфез

(Windows 3.x

HP LaserJet ъсфгом нйоаеъ ксо йрфев ъшщфао •

HP Resource Manager

.ъщшд мдро бщзоб чш пйчъдм щй HP Resource Manager úà

прйащ ,чжбдд пешлйже чсйгд ъерелъ мт дшчб шщфао HP Resource Manager

.ъйреейл-ег ъшещчъб кшец щй .пчъдд ймдроб ъейецо

.Macintosh йбщзом пйож ерйа HP Resource Manager

äøòä

äøòä

:ъеабд ъеметфд ъа тцбм йгл ,HP Resource Manager-б щоъщд

чжбдд пешлйже чсйгд мезъа •

пешлйжд мае чсйгд ма ,ъщшб ешчао ъегечфе нйрфев мщ медйре дчйзо ,дрйти •

чжбдд

True Type йрфев) PostScript Type 42 йрфев ,PostScript Type 1 йрфев •

PCL ъейбйс ъфо йрфеве TrueType йрфев ,(PostScript дрбом нйшоео

.Adobe Type Manager ъа мйтфдме петим щй ,Type 1 йрфев петим йгл

,ъйгшфс ,ъйрошв ,ъйчмийа ,ъйъфшц ,ъймвраб коър HP Resource Manager

.гбмб ъйрфйе ъйрайшеч ,ъйршгео ъйрйс ,ъйъшесо ъйрйс ,ъйгрмед

25 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

äøòä

äøòä

HP JetSend ъшещчъ ъййвемерли

.Hewlett-Packard ъшбз йгй-мт дзъефщ дйвемерли айд HP JetSend

.иещфе шйщй пфеаб дж нт дж шщчъм нйрчъдм ъшщфао еж дйвемерли

тгйо мбчм ъсфгом ъшщфаое ,ъсфгоб ъйрбео HP JetSend ъйвемерли

еъеаб ,ъщшб нечо млб ацорщ ,HP JetSend шщфеао ,змщо пчъд мло

HP Fast InfraRed Receiver имчоб щеойщд .чзешо нечоб еа гшщо

.HP JetSend шщфеао нега-ъъ пчъд мло нйреър мбчм ъсфгом шщфао

нйбщзо еа нйбщзо ,шащд-пйб нйммел ,нйшвщо HP JetSend йрчъд

HP ъйвемерли .дрбео HP JetSend нт нйчшес еа HP JetSend ърлеъ ъмтеф ндбщ нйащйр

йрчъд пйб ъйиезма ъшещчъбе ъщшд йрчъд пйб ъшещчъб ъемйвш IP ъебеълб ъщоъщо JetSend

.íåãà-úú

ъйрайшеч ,ъйршгео ъйрйс ,ъйъшесо ъйрйсб ълоеъ дрйа HP JetSend ърлеъ

.ъйрфйе

ирширйаб HP JetSend шъаб шчб ,кмщ ащйрд бщзоб еа бщзоб HP JetSend шщфам йгл

,еж дрлеъ ъшжтб .HP JetSend ърлеъ мт тгйо мбчм йгл ,(www.jetsend.hp.com/products)

ъсфго мл мае ,шъей еа нйбщзо йрщ пйб ,нега-ъъб дшбзд мщ нййойрф нйлосо ъешйщй швщм млеъ

ърлеъ .ъеасшв еа нйоещйй мщ ъеойаъ-йа нт ггеоъдм кшецд амм ,HP JetSend ъшщфеао

мщ нйчъет ъешйщй земщме ндйбщзоб нйлосо шецйм дгебтм кйшбзм ъшщфао HP JetSend

пчъдм нйшгвео пчъд ймдроо ъетберд ъейтб нт ъеггеоъдб кшец амм ,ъсфгод ма дма нйлосо

.ъерещ дшецъ ъешгвд нт еа нйесо

щоъщдм нймелй нйфсер нйрчъд емйа шшбме ,HP JetSend мщ ирширйад шъаб шчбм млеъ

.êìù HP JetSend-д ъшщфеао ъсфго нт ,диещфе дмч ъшещчъм еж дйвемерлиб

äøòä

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 26

HP JetSend ъшещчъд ъйвемерли ъмтеф гцйл

нйъщешо нйрчъд

уг сфгд ,ъщшб нйрчъд пйб ъшещчъм HP JetSend ъйвемерлиб щоъщдм йгл

éãëå HP JetSend мщ IP-д ъбеъл ъа агеем йгл ,(135 'от даш) дшецъ ъешгвд

ъетцоаб ,ъсфгод ма нйреър земщм дцшйщ йо млм къбеъл ъа хйфдм

.HP JetSend

IP-д ъбеъл ъа гймчдм чш щй ,HP JetSend шщфеао пчъдо нйреър земщм йгл

.“send” хезмме

нега-ъъ йрчъд

-ъъд йрщййз ъа кштоб шгс ,HP JetSend мщ нега-ъъд ъмелйб щоъщдм йгл

.змщод пчъдб “send” ъешщфаб шзбе ,нйимечде нйзмщод нйрчъдд мщ нега

ндб ъйрбеощ нещо ,ъйбийод дацеъд ъа ъйиоеиеа ечйфйе ешйгсй нйрчъдд

.HP JetSend ъйвемерли

.Macintosh йбщзом дрйож дрйа HP JetSend ърлеъ

äøòä

27 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

Macintosh йбщзо шебт дрлеъ

Apple LaserWriter 8-ì ï÷úä ìäðî

.ъсфгод нт чфесод шеиймчъб ммлр Apple LaserWriter 8-м пчъдд мдро

.гбмб ъймвраб тцео Apple LaserWriter 8-м пчъдд мдро

(PPDs) PostScript Printer Description éöá÷

дщйв шщфао , Apple LaserWriter 8-м пчъдд мдро нт PPD йцбч бемйщ

дрчъд ъйрлеъ мйло шеиймчъд .ъсфгом бщзод пйб ъшещчъе ъсфгод ъерелъм

Apple LaserWriter 8-м пчъдд мдроб щоъщд .ъешза ъерлеъе PPD йцбчм

.шеиймчъбщ HP ъсфго ърлеъ ъетцоаб пчъедщ джб еа бщзод нт гзй чфесщ

HP LaserJet Utility

ъйрйс ,ъйъшесо ъйрйсб ълоеъ дрйа HP LaserJet ъсфгом ъешйщд ъйрлеъ

.ъйрфйе ъйрайшеч ,ъйршгео

ìäðî êøã ъейшщфа прйащ ъерелъб диймщ шщфао HP LaserJet Utility

Macintosh йбщзоб нйоещйй ъшйзб нйшщфао нйшйеаод нйлсод .ъсфгод

ъеметфд тецйбм HP LaserJet Utility -б щоъщд .шбтб шщао шъей дмч дшецб

:ъеабд

.дшчбд зем ъетгед мщ ъйщйа доаъд •

беш йерйще нйрфеве нйцбч ърйти ,ъщшб незъм дъацчд ,ъсфгом нщ ътйбч •

.ъсфгод ъешгвд

.ъсфгом досйс ътйбч •

.шещйа амм дщйв тером ъро мт ,бщзод кшг ъсфгод ъшчб земб ъеметф ъмйтр •

.(ъсфгод ърлеъ мщ дшжт даш)

äøòä

äøòä

.IP ъбеъл ъетцоаб дсфгдм ,ъсфгод мщ дшецъд ъешгвд ъа тбч •

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 28

ъеъщшм дрлеъ

HP JetAdmin

нймелй нрйащ нйщоъщом дрещашбе щашб ъгтейо HP JetAdmin ърлеъ

уащ нещо еа ,пфгфгм дщйв ндм пйащ нещо ,HP Web JetAdmin-б щоъщдм

ъа пйчъдм щй .ндмщ ъщшб ъоййч дрйа ъелоърд ъшщд ъеошефимфо ъза

ъйшщфа HP JetAdmin ма дщйвд .ъщшд мдро бщзоб чш HP JetAdmin

ìò õçìå Control Panel õçì ,Settings ìò òáöä ,Start мт дцйзм ъетцоаб

åà ;Windows NT 4.0-å Windows 9x ъелштоб HP JetAdmin ìîñ

HP ърлеъб щоъщд .HP LaserJet нйоещййд ъцебч ъййчйъ ъетцоаб

:ъеабд ъеметфд тецйбм JetAdmin

дсфгд ъшщ ъетцоаб ъщшм ъешбезод ъесфго мдрме дшецъ шйгвдм ,пйчъдм •

.HP JetDirect

.HP ъшцеъо ,дсфгд йъшщбе ъщш ъесфгоб ъейтб шъаме мдрм •

:ъеабд ъщшд ъелштоб ъмтеф HP JetAdmin дрлеъд

Windows NT •

Windows 9x •

Windows 3.1x •

Novell NetWare •

*HP-UX •
*Solaris •

*SunOS •

*OS/2 •

(HP LaserJet) ъешйщд ъйрлеъ ъетцоаб Mac OS •

ка ,ъсфгом ушецод шеиймчъд йбв мт ъеацор прйа ема ъелшто шебт ъерлеъд*

нйчсетд нйгеотб пййт ,ирширйам дщйв км пйа на .ирширйадо дрйтим ъеръйр

пъйр гцйл тгйом йгл ,дж кйшго ъмйзъб ,длйоъбе HP Customer Care ъешйщб

.дрлеъд ъа мбчм

йрфм ъщшб дгебтм дшецъ тебчм щй ,ъщшм ъшщечо ъсфгод на :ъщш ймдро

дмтфдм кйшго даш) .доег дрлеъ еа HP JetAdmin ърлеъ ъшжтб ,дсфгдд

.(дрещаш

29 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

äøòä

HP Web JetAdmin

емйтфдме ерйчъдм пъйр .пфгфг мт ссебод медйрм ймл аед HP Web JetAdmin

:тфдд ъелштоб

Windows NT •

*HP-UX •

*OS/2 •

пъйр ка ,ъсфгод нт гзй чфесод шеиймчъб ммлр ерйа HP Web JetAdmin*

íà .http://www.hp.com/support/net_printing :ъбеълб ,ирширйаб дгшедм

HP Customer Care ъешйщб нйчсетд нйгеотб пййт ,ирширйам дщйв км пйа

.дрлеъд ъа мбчм пъйр гцйл тгйом ,дж кйшго ъмйзъб ,длйоъбе

,зечм мл йгй-мт ъйшщфа ,зшао ъшщб пчъеощ HP Web JetAdmin ма дщйвд

ъеасшв - Microsoft Internet Explorer ,мщом еол) коър ъщш пфгфг ъетцоаб

ма уегфг ъетцоаб ,(4.x -å 3.x ъеасшв - Netscape Navigator åà ,4.x -å 3.x

.HP Web Jet Admin-ä çøàî

:ъеабд ъеметфб тецйбм ,HP Web Jet Admin-б щоъщд

дсфгд ъшщ ъетцоаб ъщшм ъешбезод ъесфго ъшецъ шйгвдме пйчъдм •

,шъей ддебв дсшв еа HP Web JetAdmin 5.0 ърчъд на .HP JetDirect

дсфгдд ъшщб ,Novell NetWare мщ нйшиошфд ъшецъ ъа тбчй медйрд ймл

.NetWare ъшщбе HP JetDirect

.ъщшб аедщ нечо мло ,ъщш ъесфгоб ъейтб шъаме мдрм •

HP JetDirect дсфгдд ъшщ ърлеъ мщ дрчъдд кйшгоб пййт

шеиймчъбщ ,(

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 30

HP JetDirect Print Server Software Installation Guide

.кйлшцм ъсфгод ъешгвд ъа нйаъдм йгл ,ъщшд ърлеъб еа гетйъд

)

äøòä

2

дсфгд ъеойщо

ъйммл дшйчс

:ïåâë ъейсйсб дсфгд ъеойщо вйцо дж чшф

.имф мс ъшйзб •

.нйщвод ърйти •

.ъймрейцфеад счмфегд ъгйзй ъшжтб ъйггц ег дсфгд •

ъйиоеиеа ъефито ържд ммел) ъефитое дошйф шййр певл гзейо шййр мт дсфгд •

.(ймрейцфеад ъефитод пйжо ъшжтб

ъа паемоб мцрм км тййсм йгл ,ъеогчъо дсфгд ъеойщо дол нв вйцо дж чшф
ъешгвдб йерйщ ъещшег пд йл "ъеогчъо" ъерело ема ъеойщо .ъсфгод ъерелъ

.ъсфгод ъшчб земб еа ъсфгод мдроб дрлеъ йоещй

:шщфао ъсфгод мдро •

ъшецъ йреър ъшйощм (Quick Sets) "ъейгййо нйреър ъелшто" ъшйцй •

.ъерещ дсфгд ъеойщо шебт ъсфгод

.тчшб нйо пойс нт нйфг ъсфгд •

.косод йфг шащ шщао шза шййр вес мт кособ пещаш уг ъсфгд •

.гза пеймйв мт нйбешо нйфг ъсфгд •

(.59 геотб "ъсфгод мдро ъшжтб ъерелъ мецйр" äàø)

.63 геотб "1 щво ъметф ъоаъд" даш .ъешец долб 1 щвоб щоъщдм пъйр •

шфсо ъщощо ъсфгод на еа нйрещ шййр йвесб ъебешч нйъйтм нйщоъщо на •

дсфгдд ъеойщощ зйибдм йглб шййрд мгеве вес йфм дсфгдд ъа шгвд ,нйгбет

.65 геотб "шййр мгеве вес йфм дсфгд" даш .йецшд шййрд мт гйоъ етцебй

31 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

имф мс ъшйзб

мсб щоъщдм ъро мт .пеймт имф мсе йшеза имф мс :имф йоечйо йрщ ъсфгом

- йшезад имфд мсб щоъщдм ъро мт

дср ,шъй ъемвтъд певл ,пеймтд имфд мс ма тйвод шййрб ъейтб ъешшетъо на •

.дсфгд пожб имфд мс ъа шевсме зеъфм пйа ,шйр ъетчъйд ътйром •

.пелрд шгсб ,дио йфмл сфгеод нгйцщл ,нйфгд ъа усеа пеймтд имфд мс

:нйабд нйшчоб гзейобе ,дсфгдд ъеойщо бешм пеймтд имфд мсб щоъщдм щй

.шевс йшезад имфд мсщ аге пеймтд имфд

.åúåà çúô

.йшезад имфд мсм сйфгдм

пеймт имф мсм дсфгд

нйфг 50 мто мщ дфецш дсфгд •

нйфчщ ъсфгд •

пеймт имф мс 6 øåéà

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 32

йшеза имф мсм дсфгд

нгцщл нйацей нйфгд .зеъф аед шщал йшезад имфд мсм дсйфго ъсфгод

.дмтом пешзад угд ,дмто йфмл дреф сфгеод

ъа кещое мсд мщ пеймтд чмзбщ ъйгйб жеза ,йшезад имфд мс ъа зеъфм йглб

.дцезд кйшаод ъа кещо .дио йфмл мсд

имфд мс ъзйъф .угд мщ шйщй шбто ъшщфао йшезад имфд мсм 1 щвоо дсфгд

:мт дсфгдб имфд ъелйа ъа шфщм дйещт йшезад

ъефито •

ъейееъ •

ъйщйа наъео мгев мтб пич уг •

ъейемв •

ш"о/'шв 105-о дебв емчщощ шййр •

(пчъео на) счмфегд сйфго ъмтфд ъешщфа ъа ътрео йшезад имфд мс ъзйъф

.пеймтд имфд мсе

йшеза имф мс 7 øåéà

äøòä

33 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

äøòä

нйщвод ъа амом пйа ,шййр ъетчъйд тером йгл

.дсфгд йгл кеъ

йвес пеевоб щеойщ шщфаое йъймлъ бш аед 1 щво

еа ъефито 10 ,шййр йфг 100 гт ммел ,нйфг

дмйзъ кещом дмемт ъсфгод .ъейсйишл 20

.63 геот даш ъаж ъерщм ъро мт .1 щвоо нйфг

даш ,ъсфгод йгй мт нйлоърд шййрд ймгвм

.3-à ãåîò

.1

ùâî úà çúô 1

.кйшаод ъа кещо 2

.щешгд бзешм нймбевд ъа пеел 3

.1 ùâî ïòè 4

1 щво ърйти

,иочъдм ймбо ,нйаъдм нйлйшц нйфгд 5

.поесол ечм ъзъое мбевбщ ъейрещмм ъзъо

.46 геот даш ,угд ъзрдм пелрд пеейлм

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 34

( 4050/4050 N) 2 щво ърйти

усерд щвод ъоаъд .нйфг 500 -м щво аед 2 щво

дрещ пфеаб ътцбъо нйфг 500 -м дрчъдм пъйрд

усерд щводе 2 щво пйб уймздм пъйр) .(39 геот)

ъйрйощ мгевб шййрм нйаъо 2 щво .(нйфг 500 -м

ъетйфщо дма ъеоаъд .кеша еймефе ,A4 ,еишаееч

.ъсфгод йтецйб мт

äøòä

кеъ нйщвод ъа амом пйа ,шййр ъетчъйд ътйром

.дсфгд йгл

.ъсфгом хезо ма щвод ъа кещо 1

шййрд мгевм наъео ерйа пййгт щвод на 2

наъде ймаощде йройд мбевд ъа исд ,щешгд

úà ìòð A4 мгевб нйфгм .йецшд бзешм нъеа

.еоечом мбевд

исде шййрд мбев мщ йшезад чмзд ъа ншд 3

сфър аед шща гт ,ъщшгрд шййрд ъгйом еъеа

плъйй ,ъеайл пеело ерйа щвод на .еоечоб

шййрдщ еа ,дайвщ ътгед дшчбд земб тйфеъщ

.ò÷úé

ñôú

.абд геотб кщод

35 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

,пелрд пеейлб угд ъзрдм .нйфгб щвод ъа пти 4

.46 ãåîò äàø

мле ,щвоб дзеищ дшецб нйзрео нйфгдщ аге 5

ъейрещмм ъзъо ъезрео ъерйфд тбша

.ъсфгод кеъм дшжз щвод ъа срлд .нймбевд

дджъ ъсфгод ,ъеайл пеело щвод на

мгеве вес йфм дсфгдм .шййрд мгев ъа ъйиоеиеа

.65 ãåîò äàø ,óã

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 36

( 4050 T/4050 TN) 3-е 2 нйщво ърйти

мгевб шййр мт дсфгдм .3-а геот даш нйлоърд нймгвд ъойщшм .нйфг 250-м нйщво нд 3 -е 2 нйщво

.(56 геот) .ъйщйа нйоаъео нймгвл ъсфгод мдроб шййрд мгев ъа тбч ,B5 ISO -е A5

äøòä

пожб нйщвод ъа амом пйа ,шййр ъетчъйд ътйром

.дсфгд

.ъсфгом хезо ма йшовм щвод ъа кещо 1

,щешгд шййрд мгевм наъео ам пййгт щвод на 2

наъде ймаощде йройд шййрд ймбев ъа исд

.йецшд бзешм нъеа

йрщб ъероесо) шешзщд ъейрещм ъа шъа 3

.(íéöç

пшшзщм йгл ъемезлд ъейрещмд мт хзм

мщ йшезад чмзд ъчмзд йгл кеъ нйцйшздо

ъейрещмдщ агее .йецш шййр мгевм щвод

.пелрд хйшзб ъесфър

.абд геотб кщодд

37 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

.нйфгб щвод ъа пти 4

мле щвоб дзеищ дшецб нйзрео нйфгдщ агее 5

ъейрещмм ъзъо ъезрео ъерйфд ътбша

дшжз ъерйгтб щвод ъа срлд .нймбевд

.ъсфгом

ъйиоеиеа дджъ ъсфгод ъеайл пеело щвод на

даш ,мгеве вес йфм дсфгдм шййрд мгев ъа

.65 ãåîò

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 38

нйфг 500-м ймрейцфеа щво ърйти

аед нйфг 500 шебт дрчъдм пъйрд усерд щвод

HP LaserJet 4050/4050 N ъесфгоб 3 щво

HP LaserJet ъесфгоб 4 щво еа

дрещ пфеаб наъео дж щво .4050 T/4050 TN

щводе 2 щво пйб уймздм пъйр .(35 геот) 2 щвоо

,нйлоърд шййрд ймгв ъойщшм .нйфг 500 -м усерд

.5-à ãåîò äàø

äøòä

кеъ нйщвод ъа амом пйа ,шййр ъетчъйд ътйром

.дсфгд йгл

.ъсфгом хезо ма йшовм щвод ъа кещо 1

,щешгд шййрд мгевм наъед ам пййгт щвод на 2

ъа пееле ймаощд мбевб ъйрсфъд мт хзм

шййрд бзешм доаъдм ймаощде йройд нймбевд

.щешгд

исде мбевд мщ йшезад егцб ъйрсфъд мт хзм 3

.щешгд шййрд мгевм доаъдм дъеа

.нйфгб щвод ъа пти 4

.абд геотб кщод

39 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

мле щвоб дзеищ дшецб нйзрео нйфгдщ аге 5

ъйрещмм ъзъо ъезрео ъерйфд ътбша

.нймбевд

шййрд вес пейц ма щвод гцбщ двезд ъа бцд 6

.птирд

äøòä

двезд пеейл .ъсфгод йрщййз ъа пеело двезд пеейл

.щвод кеъб нймбевд ъоаъдм ншев ерйа

.ъсфгод кеъм щвод ъа ъерйгтб срлд 7

.65 геот даш ,шййр мгеве вес йфм дсфгдм

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 40

шййрд йгц йрщ мт дсфгд

(ъймрейцфеа счмфег ъгйзй)

шжт шжба ъшжтб шййрд йгц йрщ мт дсфгд йиоеиеа пфеаб тцбм дмелй ъсфгод

.счмфег ъсфгд дрело ежл дсфгд .(счмфег сйфго) ймрейцфеа

щшгййщ плъйй .счмфегд сйфго нт чфесод гетйъб ъеамо дрчъд ъеашед даш

.(1-в геот даш) счмфег ъсфгд тецйбм усер пешлйж

ãòå (î"î 257 x 182) B5 JIS-о нййрчъ шййр ймгвб коеъ счмфег сйфго

.(î"î 356 x 216) Legal

.ймрейцфеа счмфег сйфго пчъеощ ътб чбао дрвдд дслоб щоъщдм шщфа йа

блшео ъсфгом хезо

äøòä

äøòä

счмфег сйфго нт ъсфго 8 øåéà

41 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

шййрд йгц йрщ мт дсфгдм ъейзрд

мто емчщощ шййр еа ъефито ,нйфчщ ,ъейееъ мт ъйггц-ег дсфгд тцбм пйа

.кл бчт тчъйдм мемт шййрде ъсфгом ншвйдм мемт чжр .ш"о/'шв 105

.пчъео счмфегд сйфгощл ъсфгод ъа нйшъ ма ,ъсфгом чжр еа дтйцф ътйром

нйфсерд нйщводе счмфегд сйфго ъа гшфд ,ъсфгод нечйо йерйщ йрфм

.ъсфгодо

дджй ъсфгод мдрощ йгл ъсфгод ъшецъ ъа щгзо тебчм кшец дйдйщ плъйй •

.(ъсфгод ърлеъб дшжт даш нйишфм) .счмфегд сйфго ъа

.ъсфгод мдроо еа дрлеъдо дшйзбд ъа тцб ,ъйггц-ег дсфгд тцбм йгл •

.(ъсфгод ърлеъб дшжт даш)

мефйид ийшфъб дшгвдд ъа дрщ ,ъсфгод мдроб ъоййч дрйа ъешщфад на •

длйшлд пфеа ъа нв тбч дж ийшфъб .DUPLEX=ON -м дшчбд земб шййрб

.(44 'от даш) угд бзешм еа кшеам

мс ъзйъф .(32 геот) счмфегд сйфгоб щоъщдм йгл йшезад имфд мс ъа шевс •

.счмфегд сйфго ъмтфд ъа ътрео йшезад имфд

ъешйдж

!дшджа

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 42

ъйггц-ег дсфгдб шййрд пеейл

нйфге дошйф йфг зйрдм щйщ кл ,йшезад гцд ъа нгеч сйфго счмфегд сйфго

.9 шейаб шаеъол есфгед шблщ

ъйггц-ег дсфгдб шййрд пеейл 9 øåéà

млм .кйма дреф угд щаш шщал дио йфмл пещаш сфгеод гцд ъа зрд ,1 щво шебт

дреф угд щаше дмто йфмл пещаш сфгеод гцдщл нйфгд ъа зрд ,нйщвод шащ

.ъсфгод йфмл

43 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

шййрд йгц йрщ мт дсфгдм дсйшф ъейцфеа

мщ пчъдд мдроо дма ъейцфеа шезбм шщфа .пмдм нйвцео дсфгдд йреейл ътбша

шййрб мефйид ийшфъо BINDING ъа тбч) ъсфгод мщ дшчбд земо еа ъсфгод

.(дсфгдд ийшфъо ORIENTATION ъае ъсфгод мщ

кеша гц кшеам .1

бзешм .2

êåøà ãö

кшеам .3

шцч гц кшеам .4

шййрд йгц йрщ мт дсфгдм дсйшф ъейцфеа 10 øåéà

øö÷ ãö

ъсфгод мщ мгзод ъшйшб ътйбч йдеж

геот мл пеейлщл ,шъейб дцефрд дсйшфде

нййгвр нйгеот .дмто йфмл аед сфгео

дмтомо жае ,пйой гцо диом дмтомо нйашчр

.ìàîù ãöá äèîì

,ъеребщз ъмдрдб шчйтб ъщощо еж дсйшф

.нййрешичма ъереймйв йоещййбе нйреър гебйт

нйгеот .дмтом диомо сфгео йрщ геот мл

.диом дмтомо уцшб нйашчр нййгвр

.clipboard ъеземб шчйтб ъщощо еж дсйшф

нйгеот .дмтом диомо сфгео йрщ геот мл

.диом дмтомо уцшб нйашчр нййгвр

.дмто йфмл аед сфгео геот мл пеейл

гцо диом дмтомо нйашчр нййгвр нйгеот

.маощ гцб диом дмтомо жае ,пйой

,“Flip Pages Up” ъешщфаб шзб ,Windows ълшто мщ пчъд ймдроб щеойщб

.(*) ъйблелб ъероесод длйшлд ъейешщфа ъа чйфдм йгл

кеша гц кшеам .1

кеша гц бзешм .2

шцч гц кшеам .3

шцч гц бзешм .4

ъешйдж

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 44

гзейо шййр мт дсфгд

,ъейееъ ,ъефито ,(чейъ йшез 3 ммел) ъфгфг йфг ,дошйф шййр ммел гзейо шййр

.ъйщйа наъео мгевб нйфге ,нйфчщ

сфгео шййр еа ъфгфг йфг ,дошйф шййр мт дсфгд

ùàøî

петим бещз ,(нйсфи) щашо сфгео шййр еа ,бчеро шййр ,дошйф шййр ъсфгд ътбл

."шййрд пеейл" чшфб пййт ,ъеашедм .щвоб пелр шййрд ъа

45 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

шййрд пеейл

шцчд угд щаше ,дмто йфмл дрфео дсфгдм гтейод гцдщл шййрд ъа зрд ,1 щвоб

.ъсфгод йфмл дреф

1 щвоб шййр пеейл 11 øåéà

щаше ,дио йфмл дрфео дсфгдм гтейод гцдщл шййрд ъа зрд ,нйщвод шащ млб

.ъсфгом хезо ма дреф угд

нйщвод шъйб шййр пеейл 12 øåéà

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 46

ъефито мт дсфгд

млм ъефито 75 -б ъйиоеиеа пжеъ ъсфгод ,ъефито ърждм пчъо пчъео шщал

даш пйжод ъшжтб ъефито мт дсфгдм .8 геот даш ,ъефито пйжо ърождм .шъейд

.49 ãåîò

ъефито 10 гт мйлдм мелй щвод) .1 щвоо нйбш ъефито йвес мт сйфгдм пъйр

дол мт сйфгдм ъесрм гйоъ йецш .дфитод дрбоб дйемъ дсфгдд ъелйа (.дойштб

.дмегв ъеол нйщлешщ йрфм аовегм ъефито

.дфитод ъфщо ъезфм о"о 15 бзешб нйймещ тбч •

.йшезад имфд мс ъа зеъфм дср ,ъефито ъсфгдб ъейтб щй на •

ъсфгдб мйзъдм хмоео ,мйвш шййре ъефито мщ мегв шфсо сйфгдм гоет дъа шщал

éãëá .шъейб ъебеид ъеацеъд ъмбчм ,ъефитод ъсфгдм кл шза шебтме шййрд

úø÷á çåìá Configuration ийшфъ кеъо шзб ,пйвешйсм ъефитое шййр сйфгдм

.SMALL PAPER SPEED=SLOW ъсфгод

шоезо ъейещтд еа уещз чйбг сф ъемтб ,ъегфешо ъефитоб щоъщъ ма нметм

.нйчйжо нйга иемфм ъемемт дма ъефито .йиърйс

шоезо еа уещз чйбг сф ,гефйш ,ъейремз ,нйбиа ,нйчгдо ,ъелйс нт ъефито

.ъсфгом гбл чжрм нешвм ъемемт йиърйс

йгц йрщ мт сйфгдм дсръ ма нметм ,ъсфгом чжре ъефито ъетчъйд ътйром

.дфитод

ма .дйрщм ъза ъечебг прйае ъеомщ ,ъезеищ пд йл агее ъефито ърйти йрфм

.(11-а геот даш ,ъефито йишфом) .хзмм щйвш чбг нт ъефитоб щоъщъ

!дшджа

ъешйдж

47 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

1 щвоб ъефито ърйти

.кйшаод ъа кещоъ ма ка ,1 щво ъа зъф 1

.(кйшаод амм шъей беи ъержео ъефитод)

ъа дцезд кещое йшезад имфд щво ъа зъф 2

ъемвтъдд ъа ъйзфй дж шбг) .кйшаод

.(ъефитоб нйиочде

гцд шщал 1 щво жлшоб ъефито 10 гт пти 3

мебд шежае ,дмто йфмл дрфео дсфгдм гтейод

ъа ъерйгтб уезг .ъсфгод пеейлм дреф

ймбо ,ешцтййщ гт ъсфгод пеейлм ъефитод

.зел мйтфдм

ъефитод ъоштб етвййщ кл нймбевд ъа пеел 4

ъеацор ъефитодщ аге .пмефйчм нешвм ймбо

.нймбевбщ ъейрещмм ъзъо

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 48

(ймрейцфеа ъефито пйжо) ъйиоеиеа ъефито ържд

мт дсфгдм .шъейд млм ъефито 75 -б пжеъ ъсфгод ,ймрейцфеад ъефитод пйжо нт

.47 геот даш ,ъефито пйжо амм ъефито

.ъефитод пйжом ушецод гетйъ даш ,дрчъде дблшд ъейзрдм

пйжо ъа дджъ ъсфгодщ ъро мт ъсфго мдро ъшецъ ъа ъерщм кшец дйдйщ плъйй

.ъсфгод ърлеъб дшжт даш нйфсер нйишфм .ъефитод

шшзщод ъйгй

нймбев

ъмечщо

щво кйшао

ъефитод пйжо йшжйба 13 øåéà

ъефито ймгв

äøòä

ãòå î"î 160 x 90 -о ,нййрчъ ъефито ймгв ърждм нйаъо ъефито пйжо •

.î"î 245x 178

.1 щвоо есфгей нйшза нймгвб ъефито •

49 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

ъефитод пйжо мщ чешфе дрчъд

.1 ùâî úà çúô 1

ъйогчд ъйройд дрйфб дщйвд ъмг ъа зъф 2

.1 щво кеъб ъсфгод мщ

шжзд) .ъсфгодо чйисмфд дсло ъа шсд 3

ерйа ъефитод пйжо шщал дслод ъа

.(шбезо

дол гт ъсфгом ъефитод пйжо ъа срлд 4

пчъод мщ пеймтд йройд чмзб шбзод) .пъйрщ

кещо (.ъсфгобщ ъебщеъб нйаъдм кйшц

аедщ агеем йгл ъефитод пйжо ъа ъерйгтб

.еоечом дчжезб шбезо

мт хзм ,ъсфгодо ъефитод пйжо чешфм 5

пйжод ъа кещое маощ гцбщ шешзщд пцзм

.ъсфгом хезо ма

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 50

ъефитод пйжоб ъефито ърйти

äøòä

ъсфгоб щеойщм ъешщеаод ъефито мт чш сфгд

.(11-à геоте

.ъмечщод ъа ншд .щвод кйшао ъа зъф 1

ймаощд ъефитод мбевб шешзщд уеро мт хзм 2

.дзйъфм нймбевд ъа исде

гтейод гцдщл пйжом ъефитод ъа срлд 3

ма дреф мебд шежйае ,дмто йфмл дсфгдм

кеъм ъефитод ъа ъерйгтб уезг .ъсфгод

ъа уезг .зел мйтфдм ймбо ,ешцтййщ гт пйжод

шщао шъей чезш ъцч дреъзъд дфитод

(.шаеъол дойштд ъа готд) .ъереймтд

.абд геотб кщод

47 ãåîò äàø)

51 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

.ъефитод мт ъмечщод ъа гшед 4

ймбо ъефитоб етвййщ кл нймбевд ъа пеел 5

мт шъй амо ерйа пйжодщ аге .пффелм

.дгйод

äøòä

на) дрлеъд йоещй кшг дфитод мгев ъа шзб

мефйим ийшфъде ъсфгод мдро ,(дшйзбм пъйр

.(5-á геот даш) ъсфгод ъшчб земб шййрб

.65 геот даш ,шййр мгеве вес йфм дсфгдм

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 52

ъейееъ ъсфгд

ъегоет ъейееъдщ аге .шжййм ъесфгоб щеойщм ъецмоеод ъейееъб чш щоъщд

.(3-а геот) нйаъод пчъд ъещйшгб

:ъеабд úеметфд ъа тцб

по ъейееъ 100 гт 50 мщ дойшт сфгд .1 щвоо ъейееъ 50 мщ дойшт сфгд •

.нйшзад нйщвод

угд мщ шцд гцде дмто йфмл дрфео дсфгдм гтейод гцдщл 1 щвоб ъейееъ пти •

.46 геотб 12 шейа даш нйщвод шащб дзрдд пеейлм .ъсфгод пеейлм дреф

ъейтбе ъемвтъд ътйром (33 геот) йшезад имфд мс ъмг ъа зеъфм дср •

.ъешза

ъейееъ ъсфгд 14 øåéà

53 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

:ъеабд ъеметфд ъа тцбъ ма

.ъсфгом чжр нешвм мемт ъеабд ъейзрдм ъейц йа

.шййро шъей ъегбл ъейееъдщ йрфо ъйбшйод ъеолб нйщво птиъ ма •

.айдщ дшец млб ъеоевф еа ъеиоечо ,угдо ъегшфрд ъейееъб щоъщъ ма •

ъеслм ъелйшц ъейееъд) нйфещз ащерд угд по нйчмзщ ъейееъб щоъщъ ма •

.(нйзеешо амм угд мл ъа

ъейееъд бвб чйбгд шоезд .ъза нтфо шъей ъсфгоб ъейееъ уг шйбтъ ма •

.ъсфгод кшг гбмб гза шбтом гтейо

.ъйееъд йгц йрщ мт сйфгъ ма •

ъешйдж

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 54

нйфчщ мт дсфгд

даш ,нйфчщ йишфом .шжййм ъесфгоб щеойщм нйцмоеод нйфчщб чш щоъщд

.10-à ãåîò

.1 щвоб дмто йфмл дреф дсфгдм гтейод нгцщл нйфчщ пти •

нйщво птиъ ма .нйшзад нйщводо нйфчщ 100 гт 50 мщ дойшт сйфгдм пъйр •

нйфчщд ъзрд пеейлм .шййро шъей нйгбл нйфчщщ йрфоо ъйбшйод ъеолб

.46 геотб 12 шейа даш нйшза нйщвоб

мсб щоъщд ,джм дж нъечбгйд ъа еа нйфчщд мщ шъй ъеоозъд тером йгл •

шевс йшезад имфд мсщ аге ,пеймтд имфд мсб щеойщд йрфм .пеймтд имфд

.абд учщд ъсфгд йрфм ,имфд мсо учщ мл шсд .(32 геот)

.шщй зищо мт шшчъдм ндм зрд ъсфгодо нйфчщд ъацед шзам •

нйфчщ ъсфгд 15 øåéà

55 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

дбт шййре ъйщйа наъео шййр ,нйсйишл ъсфгд

.ймрейцфеад нйфгд 500 щвоо еа 1 щвоо дсфгдм пъйр ъйщйа наъео мгевб шййр

.2-à геотб даш - шййр йишфом

мгев шзб ,нйфг 500 щво еа 3 -е 2 нйщвоо B5 (ISO) - å A5 мгевб шййр ъсфгдм

ъесфго) 3 щвое 2 щво шебт ъсфгод мдроб ъйщйа наъео шййр

ймгв йройс .нйфг 500-м ймрейцфеад щводе (HP LaserJet 4050 T/4050 TN

ъшчб земое дрлеъд кеъо шййрд мгев ъа шезбм дбез ка ,щвоб нйроесо шййрд

.ъсфгод

î"î 76 x 127 î"î 216 x 356

î"î 148 x 210 î"î 216 x 356

ймрейцфеа нйфг 500 щво

.нйфгд 500 щвоо ш"о/'шв 105-е ,1 щвоо ш"о/'шв 199 аед ймойслод шййрд мчщо

сйфгдм щй геао пич шййре гбл шййр мт дсфгдб ъешза ъейтбе ъемвтъд ътйром

.(33 геот) йшезад имфд мс ъа зъф кл нщм .йшезад имфд мс ма 1 щвоо

.ъйщйа наъео шййр мщ гза мгев нтф млб тебчм пъйр ъсфгод мщ дшчбд зем кшг

.ъйрож еб нйрещ нймгвб ъешййр ъсфгоб птиъ ма

.(пещаш птир ,шъей шцд гцд) кшеам пйждм щй о"о 127 -о нйричщ шййр ймгв

äøòä

ùâî ймойрйо мгев ймойсло мгев

1 ùâî

äøòä

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 56

ъйщйа наъео мгевб шййр ъсфгдм ъейзрд

.о"о 127 -о пич елшеае о"о 76 -о пич ебзшщ шййр мт сйфгдм дсръ ма •

.шййрд ъфщо ъезфм о"о 4.23 мщ нйймещ тбч •

.пещаш птир ,шъей шцд гцд •

ъйщйа наъео шййр ймгв ътйбч

дийщд) дрлеъд йоещйб ъаж шйгвдм щй ,птир ъйщйа наъео мгевб шййр шщал

.ъсфгод ъшчб земб еа ,ъсфго мдро кшг ,(ъцмоеод

ъешгвд) .ъсфгод ъшчб земб дшгвдд ъа ъмибо дрлеъб еа ъсфго мдроб дшгвд

.(ъсфго мдро ъешгвд ъа ъемибо дрлеъд

(áçåø-éîã÷ äö÷) X

,øúåé øöä ãöä

пещаш птир

(êøåà-éãö äö÷) Y

ъйщйа наъео мгевб шййр ъсфгд 16 øåéà

äøòä

57 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

:дшчбд земб щчебод шййрд мгев ъа шгвд ,дрлеъд кшг дшгвд тцбм пъйр ам на

.CONFIGURE CUSTOM PAPER=YES шзб дсфгдд ийшфъо 1

.дгйо ъгйзйл 'хрйа еа шиоймйо шзб дсфгдд ийшфъо 2

.16 шейаб шаеъол (угд мщ йогчд дцчд) X дгйо ъа шгвд ,дсфгдд ийшфъо 3

.о"о 216 гт 76 -о ъейдм мелй X

гт 127 -о ъейдм мелй Y .16 шейаб шаеъол (угд мщ йгцд дцчд) Y äãéî øãâä 4

.î"î 356

ùé TRAY 1 MODE = CASSETTE -е 1 щвоб пети ъйщйа наъео шййр на 5

ъшчб земб шййрб мефйид ийшфъо TRAY 1 SIZE = CUSTOM -м ъерщм

.63 геотб "1 щво ъметф ъоаъд" даш .ъсфгод

шййрд мгев ъвезщ аге ,усерд нйфг 500 щвоб пети ъйщйа наъео мгевб шййр на

.(39 ãåîò) Custom-м ъреело

.шййр мгевл

X=î"î 203 øãâä ,î"î 203 x 254 аед шййрд мгев на :довегм

Custom шзб дрлеъд кеъо 6

.Y=î"î 254 -å

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 58

ъеогчъо дсфгд ъеойщо

"ъеогчъо" ема ъеойщо .ъсфгод мщ ъерешъйд бшйо ъа мцрм км шежтй дж чшф

.ъсфгод мдроо еа ъсфгод ъшчб земо нййерйщ шйгвдм коо ъещшег пдщ пеейло

ъсфгод мдро ъшжтб ъерелъ мецйр

мдроо ъсфгод ъерелъо ъебш ма тйвдм пъйр ,дрлеъд йоещййо нйсйфго шщал

.23 ãåîò äàø Windows -б ъсфгод мдром срлйдм йгл .ъсфгод

.джо дж ъцчоб нйрещ Macintosh -å ,PS ,PCL 6 ,HP PCL 5e ъсфго ймдро

úà ìöðî PCL 6 ъсфго мдро .еммд ъсфгод ймдроб ъеоййч ъейешщфа ема чегб

.ъсфгод ъерелъ мл

ъешгвд) .дшчбд земб ъешгвдд ъа ъемибо дрлеъд йоещйбе ъсфго мдроб ъешгвд

.(ъсфгод мдро ъешгвд ъа ъемибо дрлеъд

(нйчъет уесйа) Printer Collation ърелъ

пешлйж нйъб-дво 16 нт чш дрйожщ ,(нйчъет уесйа) Printer Collation ърелъ

ъешщфа ,нйбешо нййшечо нйсфгд ъсфгд ъшщфао ,чсйг нт еа ъйашча дщйвм

:нйабд ъерешъйд ъа км дчйртод

ъщшб дтеръб дъзфд •

нещййд ма шъей дшйдо дшжз •

нййшечо нйсфгд нд нйсфгеод нйлосод мл •

еа ъсфгод мщ пчъдд мдро мщ дшжтд хбечб пййт ,нйойесод тецйбд йгтцм

.нещййд мщ дшжтд хбечб

äøòä

äøòä

59 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

RIP ONCE

мщ йотф-гз гебйт ъшщфао ,(ъейбйс ъфо ъеогл шеоще гбт) RIP ONCE ъмелй

ъшоещ айд дъеащ геотд мщ дреоъ ъшцей еж ъмелй .ъсфгоб дсфгдд ъгебт

дщйвм пешлйж мщ нйъб-дво 16 ъезфм шщал ,дрйож ъмелйд .дсйзгб пешлйжб

дсйзгд ъсйшф ъетцоаб нйсфгео нйгеотд .ъсфгоб нйрчъео ,чсйг еа ъйашча

йреър ъа бещ гбтм длйшц дрйа ъсфгод плщ ,дчсфд амм нйгеотд ъереоъ мщ

дреоъдщ нещо ,нтф млб нмщео чейгб ъчфео дсфгдд ъойщо .дсфгдд ъойщо

.ъсфгод мщ нйшза нйреърб дйемъ дрйа дсезгд

ъсфго ърчъд йреър ъшйощ

ъшйшбл шъейб км ъейщеойщд ъсфгод ъешгвд ъа шеощм км шщфао ъсфгод мдро

дсфгд ,еишаееч ъйрйощ уг мт сйфгъщ ъешгвд ъшгс ъербм пъйр :довегм .мгзо

.(йшщфад пещашд щводо) ъйиоеиеа щво ъшйзбе угд кшеам

долм ъешгвд ъшгс ъшйощ нйшщфао PCL 5e/PCL 6 ъсфго ймдро дол

ъсфгдм еа ,ъефитом Quick Set шецйм дцшъщ плъйй :довегм .дсфгд ъеойщо

.дошйф шййр мт пещаш уг

ълшто мщ PCL 5e/PCL 6 ъсфгод ймдроб ,Quick Sets ъешщфа ъа шъа

мщ пчъдд мдро мщ дшжтд хбечб пййт ,дма ъерелъ мт усер тгйом .Windows

.ъсфгод

ъсфгод мщ пчъдд мдро ъерелъ

ìãåâ ìë ìà ãåîò ìãåâ ìëî) ZoomSmart-å Quick Sets ъейешщфад ъа шъа

ълшто мщ ъсфгод пчъд мдроб ,Booklet Printing ъешщфае ,(аедщ геот

.ъреечод дшжтд хбечб усер тгйо щфз еа ,Windows

нйо пойс нт дсфгд

чегб .кособ уг мл мщ тчшб ъсфгеод "шъейб йгес" певл дтгед ерйд нйо пойс

.къещшм ъегоет ъейешщфа ема ъсфгод мдроб

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 60

дрещ пещаш уг ъсфгд

ъойщо йгеот шащо дрещ пещаш уг ъсфгдм ,ъеабд ъеашедд йшза бечт

.дсфгдд

ъешщфаб ъсфгод мщ пчъдд мдроб шзб ,Windows ълштоб 1

(ъйргй држдб еа) 1 'со щвоб шзб ."Use different paper for first page"

ъа пти .нйфгд ъшъй шебт нйшзад нйщвод по гзае ,пещашд геотд шебт

,1 'со щвоб шййрд ъа зрд ,ъйргй дрйтим) .1 'со щвоб пещашд угд шебт шййрд

ъа пти .(шййр дщчйб ъсфгоде ъсфгод ма дзмщр дсфгдд ъойщощ шзам

йшеза ма дреф геотд щаш ,дмто йфмл дреф дсфгдм гтейод гцдщл ,шййрд

.ъсфгод кеъ ма пещаш срлр шййрд мщ кешад егце ъсфгод

" First from" ъейешщфаб шзб ,дсфгд зйщ-егд ъбйъб ,Macintosh йбщзоб

."Remaining from"-å

щоъщо дъа ндб нйоещййб йемъ ,дшйзбд пеожъе ъейешщфаб шзбъ еб пфеад

чш ъерйож ъейешщфа шфсо) .ндйма нйсзейод ъсфгод мщ пчъдд ймдробе

.(ъсфгод мщ пчъдд мдро ъетцоаб

угб шезбм млеъ .шза щво кеъ ма косод мщ нйфгд ъшъй шебт шййрд ъа пти 2

чшфб пййт ,усер тгйом .шййрд вес ъшйзб ъетцоаб нйфгд ъшъйбе пещашд

.65 'отб ,"шййр мгеве вес йфм дсфгд"

äøòä

61 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

гза пеймйв мт нйгеот шфсо ъсфгд

ймдро долб ъоййчд ,еж ъешщфа .гза шййр уг мт гза геото шъей сйфгдм пъйр

.диейи ъсфгдб шййрб пелсз ъшщфао ,ъсфго

ъшецъ ъешщфа ъсфгод мдроб щфз ,гза пеймйв мт гза геото шъей сйфгдм йгл

.(n-up åà ,4-up ,2-up ъашчр еж дсфгд нйътм) .пеймвм нйгеот еа ,дсйшф

(1-up, 2-up, 4-up) ъйшщфа дсйшфм довег 17 øåéà

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 62

1 щво ъметф ъоаъд

.кйлшцм 1 щво ъа наъд

1 щвоо чш сйфгдм еа ,пети аед гет мл 1 щвоо сйфгдм ъсфгом ъешедм пъйр

шййрб мефйид ийшфъб шгвд .петид шййрд весм ъщшефо дщйшг дръйр на

úø÷á çåìá TRAY 1 MODE=CASSETTE åà TRAY 1 MODE=FIRST

1 щвоо нйсйфго шщал итоб гшъ дсфгдд ъешйдощ плъйй) .ъсфгод

.(TRAY 1 MODE=FIRST øùàë

Tray 1 Mode=First

,ъйргй шййр ърждм чш 1 щвоб щоъщо дъащ еа ,шййр гйоъ мйло ерйа 1 щво на

.TRAY 1 MODE=FIRST ,шййрб мефйид ийшфъб мгзо ъшйшбл тбч

нйфг ълщео ъсфгодщ айд TRAY 1 MODE=FIRST дгечфд ъетощо •

.øåâñ åà ÷éø àåä ïë íà àìà ,1 ùâîî ìë íãå÷

.ъсфго мдроб шза щво ъшйзб йгй мт шза щвоо шййр шезбм пъйр пййгт •

Tray 1 Mode=Cassette

1 щвоб ъмфио ъсфгодщ айд TRAY 1 MODE=CASSETTE дгечфд ъетощо

щводо шййр ълщео ъсфгод ,1 щвоб шййр щй на нгеч чегбм нечоб .йойрфд щвол

мтб щвод ма шъейб дмегвд ъмебйчд мтб щводо) пеймтдо пло шзаме пеъзъд

.дрлеъб ешзбрщ шййрд мгев еа вес ъа наеъд щводо еа ,(шъейб дричд ъмебйчд

ийшфъб дтйфео TRAY 1 MODE=CASSETTE дгечфд дшзбр шщал •

.1 ùâî øåáò âåñ ïëå ìãåâ ъшгвдм дшйзб ъешщфа шййрб мефйи

еа мгев ,вес йгй мт (1 щво ммел) щво мло шййр шезбм пъйр ъсфгод мдро кшг •

.65 геот даш ,мгев еа вес йфм дсфгдм .шечо

63 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

1 щвоо ъйргй шййр ържд

íà .дошйф шййр еа ъефито мт 1 щвоо дсфгд ъшщфао "ъйргй држд" ъешщфад

.1 щвоо чш сйфгъ ъсфгод ,дшзбр еж ъешщфа

ийшфъо ъаж шезбм пъйр ,пл еол

сйфгъ ъсфгод TRAY 1 MODE=FIRST на ,ъйргй држд дшзбр шщал

ъсфгод TRAY 1 MODE=CASSETTE на .(щвоб нйфг щй на) ъйиоеиеа

äæ øáã .еам на пйб шбл пети аед на пйб 1 щво ъа петим коо щчбъ

.1 щвоо сйфгдм йгл [òöá] хзм .кшецд йфм нйрещ нйфг йвес петим шщфао

.ъсфгод мдроо еа дрлеъдо "ъйргй држд" шзб

.ъсфгод ъшчб зембщ шййрб мефйид

äøòä

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 64

шййр мгеве вес йфм дсфгд

(дошйф шййр еа мйвш певл) âåñ йфм шзбйй шййрдщ ъсфгод ъшецъб шйгвдм пъйр

.(ùâî) шечом гевйрб ,A4 еа еишаееч певл) ìãåâ -å

мгеве вес йфм дсфгдб ъерешъй

джйа чегбм кшец пйа ,йеашл ереел нйщводщ твшб ,шййр йвес шфсоб нйщоъщо на

гза щоъщоо шъей щй шщал гзейоб йщеойщ дж шбг .дсфгдд йрфм щвоб пети шййр

.шййр айцео еа сйрло гза мле ,ъсфгоб

.пелрд шййрд мт гйоъ тцебъ дсфгддщ зйибдм кшгд айд мгеве вес йфм дсфгд

дсфгд .шза шййр мт дсфгд ътйром ,нйщвом "дмйтр" ъешщфа щй ъесфго долм)

.(нйщво "метрм" кшецд ъа ъмибо мгеве вес йфм

:нйабд нйбмщд ъа тцб ,мгеве вес йфм дсфгд тцбм йгл

.(34 геотб мйзъод ,шййр ърйти чшф даш) .ъеайл петие пеело щводщ аге 1

äæéà çåèá êðéà íà .ùâî ìëì

.джйшад мт ъйееъд ъа чегб ,(шжзеоо еа ъешва шййр певл) птеи дъа шййр вес

ийшфъо TRAY 1 MODE=CASSETTE дгечфд дшзбр на :1 ùâî •

наъео мгевб шййр пети на .ийшфъдо шййрд мгев ъа нв шзб ,шййрб мефйид

шййрд мгевм наъдб шййрб мефйид ийшфъб нйаъод мгевд ъа шгвд ,ъйщйа

.57 геот даш ,ъйщйа наъео мгевб шййр мт дсфгдм .1 щвобщ

.шййрб мефйи ийшфъб дфито мгев шзб :ймрейцфеа ъефито пйжо •

ъреело шййрд мгев ъвезе ъеайл пети шййрд шщал :ймрейцфеа нйфг 500 щво •

наъео мгевб шййр ърти на .шййрм еоаъей шййрд мгев ъешгвд доаъдб

щвоб двезд ъа пеел .шййрб мефйид ийшфъб дж мгев тбч ,ъйщйа

.57 геот даш ,ъйщйа наъео мгевб шййр ъсфгдм .Custom-ì

.ъсфгом ъеайл пети шййрд шщал ътцбъо мгевд ътйбч :нйшза нйщво •

âåñ шзб дшчбд зембщ шййрб мефйид ийшфъб 2

.дшчбд земо шййр мгев ътйбч шзб 3

.(35 геотб шййр ърйти чшф даш)

65 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

.йецш шййр мгеве вес шзб ,ъсфгод мдро еа дрлеъд кеъо 4

кеъо шййрд мгеве вес мщ дшецъд ъешгвд ъа тебчм нв пъйр

хбечб пййт .ъщш ъесфгом HP JetAdmin ърлеъ кеъое HP Web JetAdmin

.ъсфгод мщ пчъдд мдро мщ дшжтд

еа ,1 щво ъа шевсм еа пчешм кшец дйдйщ плъйй ,мгеве вес йфм сйфгдм ъро мт

ъшчб зембщ шййрб мефйид ийшфъо TRAY 1 MODE=CASSETTE шйгвдм

.63 геот даш усер тгйом .ъсфгод

ъешгвд) .ъсфгод ъшчб зем ъшгвд ъа ъмибо дрлеъдо еа ъсфго мдроо дшгвд

.(ъсфгод мдро ъешгвд ъемибо дрлеъ

ъсфгод йгй мт нйлоърд шййрд йвес

:нйабд шййрд йвесб ълоеъ ъсфгод

÷ìç • (нйсфи) щашо сфгео •

дошйф шййр • нйфчщ •

бчеро • ъейееъ •

ъешва шййр • шжзеоо •

йретбц • пеишч •

сфсезо • (нйвес 5) щоъщод йгй мт шгвео •

äøòä

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 66

ъойщо ъшйощ) Job Retention ъерелъ

(пешлйжб дсфгд

ъеишефод (пешлйжб дсфгд ъойщо ъшйощ) Job Retention ъерелъб щоъщдм йгл

.дрелр емщ дшецъд ъешгвд ъа тебчме ъсфгоб чсйг пйчъдм кймт ,пмдм

.ъсфгод мщ пчъдд мдроб кмщ дсфгдд ъеойщом нщ ъъм щй ,дсфгдд йрфм

нщ еъеаб ерелщ ъеогеч дсфгд ъеойщо мибм мемт мгзо ъешйшб ъеощб щеойщ

.дойщод ъчйзом нешвм мемт еа ,мгзо ъшйшб

дсфгд ъойщо мщ дшйдо дчътд

щчебод нйчъетд шфсо ъа дсйфго (Quick Copying) дшйдод дчътдд ърелъ

дсфгд ъойщо мщ нйфсер нйчъет .ъсфгод мщ чсйгб чъет ъшоеще дойщод мщ

кеъо ,дмйтф йъмбл дшгвдм ъръйр еж дрелъ .шъей шзеао гтеоб дсфгдм нйръйр

.пчъдд мдро

пййт ,дшйощм ъеръйрщ дшйдо дчътдм ъеойщод шфсо иешйф мт усер тгйом

.19-á 'îòá ,QUICK COPY JOBS дшчбд зем ийшф шеайъб

дшйдо дчътд ъойщо мщ нйфсер нйчъет ъсфгд

мщ дшчбд земб ,ъсфгод мщ чсйгб дшощрщ дойщо мщ нйфсер нйчъет ъсфгдм

:ъсфгод

дтгедд ътфедм гт ,[ийшфъ] мт нйотф шфсо хзм 1

.QUICK COPY JOBS MENU

ъойщо нщ еа йецшд щоъщод нщ тйфейщ гт ,[èéøô] мт нйотф шфсо хзм 2

.дйецшд дсфгдд

мщ дрещашд дшещб тйфей щоъщод нщ ,Macintosh бщзоб щоъщо дъа на

йецшд щоъщод нщб ъшзбщ шзам .дйрщд дшещб дсфгдд ъойщо нще двецъд

.йецшд дойщод нщ тйфейщ гт ,[êøò] мт нйотф шфсо хзм ,[èéøô] ъшйзб ъетцоаб

ъешйдж

äøòä

.COPIES=1 дтгедд дтйфео .дойщод ъа шезбм йгл ,[дшйзб] õçì 3

.йецшд нйчъетд шфсо тйфейщ гт ,[-êøò+] мт нйотф шфсо хзм 4

.дойщод ъа сйфгдм йгл ,[дшйзб] õçì 5

67 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

Quick Copy-б дшощрщ дсфгд ъойщо ъчйзо

ъеогеч ъеойщо ъсшег ъсфгод ,дшйдо дчътд ъойщо змещ щоъщощл

нщб дшеощ дсфгд ъойщо пйа на .нйдж дойщо нще щоъщо нщб ъерелощ

дмемт ъсфгод ,усер йерф зфрм дчечж ъсфгод ка ,нйдж дойщо нще щоъщо

.шъейб ъогчеод дойщоб дмйзъо айдщл ,ешощрщ ъешза дсфгд ъеойщо чезом

шфсо .32 аед ,дшйощм ъеръйрщ ,дшйдо дчътдм ъеойщо мщ мгзод ъшйшб шфсо

.(19-б геотб пййт) дшчбд земб тбчр дшйощм ъеръйрщ дсфгдд ъеойщо

ъеблетод ъеойщоде ддвдд ъеойщо мл ,бещ дъеа ъмтфде ъсфгод ъа ъйбйл на

.ечзой

ърлеъ ъетцоаб ,дшчбд земо дшйдо дчътдм дсфгд ъойщо чезом нв пъйр

.HP Web JetAdmin ърлеъе HP Web JetAdmin

дтгедд ътфедм гт ,[ийшфъ] мт нйотф шфсо хзм 1

.QUICK COPY JOBS MENU

.йецшд щоъщод нщ ътфедм гт ,[èéøô] мт нйотф шфсо хзм 2

мщ дрещашд дшещб тйфей щоъщод нщ ,Macintosh бщзоб щоъщо дъа на

щоъщод нщб ъшзбщ шзам .дйрщд дшещб тйфео дсфгдд ъойщо нще двецъд

дойщод нщ тйфейщ гт ,[êøò] мт нйотф шфсо хзм ,[èéøô] ъшйзб ъетцоаб ,йецшд

.йецшд

.COPIES=1 дтгедд дтйфео .дойщод ъа шезбм йгл ,[дшйзб] õçì 3

.DELETE дтгедд дтйфеощ гт ,[-êøò] õçì 4

.дсфгдд ъойщо ъа чезом йгл ,[дшйзб] õçì 5

äøòä

äøòä

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 68

дбелйте дсфгд ъойщо ъдвд

мщ гза чъет дйвдме сйфгдм дмче дшйдо кшг ъешщфао белйтде ддвдд ъерелъ

.нйчъетд шащ ъа сйфгдм пло шзаме ,дсфгдд ъойщо

дойщод ъа чезом ъсфгодо тероме тебч пфеаб дсфгдд ъойщо ъа шеощм йгл

мдроб ,Stored Job ъешщфаб шзб ,ъшза дойщом хезр пешлйжд зфр шщал

.пчъдд

ъблето дойщо мщ нйшъерд нйчъетд ъсфгд

мщ чсйгб ъблетощ дойщо мщ нйшъерд нйчъетд ъа сйфгдм мелй щоъщод

.ъсфгод мщ дшчбд зем кеъо ,ъсфгод

дтгедд ътфедм гт ,[ийшфъ] мт нйотф шфсо хзм 1

.QUICK COPY JOBS MENU

.йецшд щоъщод нщ ътфедм гт ,[èéøô] нйотф шфсо хзм 2

мщ дрещашд дшещб тйфей щоъщод нщ ,Macintosh бщзоб щоъщо дъа на

щоъщод нщб ъшзбщ шзам .дйрщд дшещб тйфео дсфгдд ъойщо нще двецъд

дойщод нщ тйфейщ гт ,[êøò] мт нйотф шфсо хзм ,[èéøô] ъшйзб ъетцоаб йецшд

.йецшд

.COPIES=1 дтгедд дтйфео .дойщод ъа шезбм йгл ,[дшйзб] õçì 3

.йецшд нйчъетд шфсо ътфедм гт ,[-êøò+] нйотф шфсо хзм 4

.дойщод ъа сйфгдм йгл ,[дшйзб] õçì 5

äøòä

69 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

ъблето дсфгд ъойщо ъчйзо

ъа ,йиоеиеа пфеаб ,ъчзео ъсфгод ,белйте ддвдм дойщо змещ щоъщодщл

белйт ъойщо еа ддвд ъойщо пйгт пйа на .ъеогечд белйтде ддвдд ъеойщо

,усер йерф зфрм дчечж ъсфгод ка ,дж нйесо дойщо нщбе щоъщо нщб дшеощщ

дойщоб дмйзъо айдщл ,ешощрщ ъешза дсфгд ъеойщо чезом дмемт ъсфгод

.шъейб ъогчеод

ъеблетод ъеойщод ,ддвдд ъеойщо мл ,бещ дъеа ъмтфде ъсфгод ъа ъйбйл на

дойщое ддвдм дсфгд ъойщо чезом нв пъйр .ечзой дшйдод дчътдд ъеойщое

.ъсфгод мщ дшчбд земо ,ъблето

дтгедд ътфедм гт ,[ийшфъ] нйотф шфсо хзм 1

.QUICK COPY JOBS MENU

.йецшд щоъщод нщ ътфедм гт ,[èéøô] нйотф шфсо хзм 2

мщ дрещашд дшещб тйфей щоъщод нщ ,Macintosh бщзоб щоъщо дъа на

щоъщод нщб ъшзбщ шзам .дйрщд дшещб тйфео дсфгдд ъойщо нще двецъд

дойщод нщ тйфейщ гт ,[êøò] мт нйотф шфсо хзм ,[èéøô] ъшйзб ъетцоаб йецшд

.йецшд

.COPIES=1 дтгедд дтйфео .дойщоб шезбм йгл ,[дшйзб] õçì 3

.DELETE дтгедд ътфедм гт ,[-êøò] õçì 4

.дойщод ъа чезом йгл ,[дшйзб] õçì 5

äøòä

äøòä

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 70

ъйишф дойщо ъсфгд

щеойщ ъетцоаб ,пчъдд мдроб пййцм щоъщом ъшщфао ъйишфд дойщод ърелъ

шешзщм гт ,сфгеъ ам дсфгд ъойщощ ,(PIN) ъешфс 4 пб йщйа йедйж шфсоб

ъойщоо чмзл ъсфгод ма змщр дж шфсо .щоъщод йгй-мт дсфгдм дойщод

.дсфгдд

ъйишфл дсфгд ъойщо ъшгвд

ъешщфаб шзб ,пчъдд мдро кеъо ,ъйишфл дсфгд ъойщо шйгвдм йгл

.йщйад йедйжд шфсо ъа гмчде (ъйишф дойщо) Private Job

ъйишф дсфгд ъойщо шешзщ

.ъсфгод мщ дшчбд зем кеъо ъйишфд дсфгдд ъойщо ъа сйфгдм мелй щоъщод

дтгедд ътфедм гт ,[ийшфъ] мт нйотф шфсо хзм 1

.PRIVATE/STORED JOBS MENU

.йецшд щоъщод нщ ътфедм гт ,[èéøô] мт нйотф шфсо хзм 2

мщ дрещашд дшещб тйфей щоъщод нщ ,Macintosh бщзоб щоъщо дъа на

щоъщод нщб ъшзбщ шзам .дйрщд дшещб тйфео дсфгдд ъойщо нще двецъд

дойщод нщ тйфейщ гт ,[êøò] мт нйотф шфсо хзм ,[èéøô] ъшйзб ъетцоаб йецшд

.йецшд

.PIN:0000 дтгедд дтйфео .[дшйзб] õçì 3

хзм жае ,йщйад йедйжд шфсоб дрещашд дшфсд ъа ъерщм йгл ,[-êøò+] õçì 4

шащ ъа ъерщм йгл ,мдерд мт шежз .шфсод нечоб * ъйблел дтйфео .[дшйзб]

.COPIES=1 дтгедд дтйфео .йщйад йедйжд шфсоб ъешфсд

.йецшд нйчъетд шфсо ътфедм гт ,[-êøò+] нйотф шфсо хзм 5

.дойщод ъа сйфгдм йгл ,[дшйзб] õçì 6

äøòä

71 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

ъйишф дойщо ъчйзо

шзам ,ъсфгод мщ чсйгдо йиоеиеа пфеаб ъчзор ъйишф дсфгд ъойщо

,Stored Job ъешщфаб шзб щоъщод на ама ;дсфгдм дъеа шшзщ щоъщодщ

.пчъдд мдроб

ъеблетод ъеойщод ,ддвдд ъеойщо мл ,бещ дъеа ъмтфде ъсфгод ъа ъйбйл на

.ечзой ,ъейишфд ъеойщоде

.ъсфгод мщ дшчбд земо ,дъсфгд йрфм уа ,ъйишф дсфгд ъойщо чезом нв пъйр

дтгедд ътфедм гт ,[ийшфъ] мт нйотф шфсо хзм 1

.PRIVATE/STORED JOBS MENU

.йецшд щоъщод нщ ътфедм гт ,[èéøô] нйотф шфсо хзм 2

мщ дрещашд дшещб тйфей щоъщод нщ ,Macintosh бщзоб щоъщо дъа на

щоъщод нщб ъшзбщ шзам .дйрщд дшещб тйфео дсфгдд ъойщо нще двецъд

дойщод нщ тйфейщ гт ,[êøò] мт нйотф шфсо хзм ,[èéøô] ъшйзб ъетцоаб йецшд

.йецшд

.PIN:0000 дтгедд тйфеъ .дойщоб шезбм йгл ,[дшйзб] õçì 3

хзм жае ,йщйад йедйжд шфсоб дрещашд дшфсд ъа ъерщм йгл ,[-êøò+] õçì 4

шащ ъа ъерщм йгл ,мдерд мт шежз .шфсод нечоб * ъйблел дтйфео .[дшйзб]

.COPIES=1 дтгедд дтйфео .йщйад йедйжд шфсоб ъешфсд

.DELETE дтгедд ътфедм гт ,[-êøò] нйотф шфсо хзм 5

.дойщод ъа чезом йгл ,[дшйзб] õçì 6

äøòä

äøòä

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 72

дсфгд ъойщо песза

дойщод ъацед амм ,ъсфгод мщ чсйгд ма дсфгд ъойщо петим мелй щоъщод

зем ъетцоаб ,аедщ пож млб дойщод ъа сйфгдм млей щоъщод .мтефд ма

,щера-йбащо медйр сфеи петим мелй едщмл щоъщо ,мщом .ъсфгод мщ дшчбд

нйшза нйщоъщощ йгл ,ъеребщз ъмдрд сфеи еа ,пож-йбащо перлъ пеймйв ,поей

.нсйфгдме ндйма ъщвм емлей

дойщод ъзймщ ътб шзб ,ъсфгод мщ чсйгб ,ъйгйоъ дсфгд ъойщо псзам йгл

.пчъдд мдроб ,Stored Job ъешщфаб ,ъсфгод ма

ърсзеао дойщо ъсфгд

мщ дшчбд земо ,ъсфгод мщ чсйгб ърсзеао дойщо сйфгдм мелй щоъщод

.ъсфгод

дтгедд ътфедм гт ,[ийшфъ] нйотф шфсо хзм 1

.PRIVATE/STORED JOBS MENU

.йецшд щоъщод нщ ътфедм гт ,[èéøô] нйотф шфсо хзм 2

мщ дрещашд дшещб тйфей щоъщод нщ ,Macintosh бщзоб щоъщо дъа на

щоъщод нщб ъшзбщ шзам .дйрщд дшещб тйфео дсфгдд ъойщо нще двецъд

дойщод нщ тйфейщ гт ,[êøò] мт нйотф шфсо хзм ,[èéøô] ъшйзб ъетцоаб йецшд

.йецшд

.COPIES=1 дтгедд тйфеъ .дойщод нщ ъа шезбм йгл ,[дшйзб] õçì 3

.йецшд нйчъетд шфсо ътфедм гт ,[-êøò+] нйотф шфсо хзм 4

.дойщод ъа сйфгдм йгл ,[дшйзб] õçì 5

äøòä

73 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

ърсзеао дойщо ъчйзо

.ъсфгод мщ дшчбд земо чезом пъйр ,ъсфгод мщ чсйгб ъерсзеаощ ъеойщо

ътфедм гт ,[ийшфъ] нйотф шфсо хзм 1

.PRIVATE/STORED JOBS MENU дтгедд

.йецшд щоъщод нщ ътфедм гт ,[èéøô] нйотф шфсо хзм 2

мщ дрещашд дшещб тйфей щоъщод нщ ,Macintosh бщзоб щоъщо дъа на

щоъщод нщб ъшзбщ шзам .дйрщд дшещб тйфео дсфгдд ъойщо нще двецъд

дойщод нщ тйфейщ гт ,[êøò] мт нйотф шфсо хзм ,[èéøô] ъшйзб ъетцоаб йецшд

.йецшд

.COPIES=1 дтгедд тйфеъ .дойщоб шезбм йгл ,[дшйзб] õçì 3

.DELETE дтгедд ътфедм гт ,[-êøò] нйотф шфсо хзм 4

.дойщод ъа чезом йгл ,[дшйзб] õçì 5

äøòä

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 74

ймрейцфеа нега-ъъ имчо ъетцоаб дсфгд

HP Fast InfraRed Receiver

мло ,ъйиезма дсфгд шщфао ,HP Fast InfraRed Receiver íåãà-úú èì÷î

йовго HP LaserJet ъесфго ма (ащйр бщзо мщом) IRDA ï÷ú íàåú àùéð ï÷úä

.4050 TN åà 4050 T ,4050 N ,4050

зееиб (FIR) ъзмщод нега-ъъд ъайцй ъбцд йгй мт нййчъо дсфгдд шщч

,шййр ,гй певл ,нйрещ нйоцт йгй-мт нсзйдм мемт дсфгдд шщч ,бм нйщ .йметфъд

.нега-ъъд ъеайцйо гза ма ъешйщй пеелощ ,гзейоб шйдб шеа еа шйщй шеа

.HP Fast InfraRed Receiver имчом ушецщ кйшгоб пййт ,усер тгйом

Windows 9x ълштоб дсфгдм ъешгвд ътйбч

:нйабд нйгтцд ъа тцб ,нега-ъъм пчъдд мдро ъмтфд йрфм

, 4050 N ,4050 йовго HP LaserJet ъсфгоб шзб ,ъесфго ъййчйъо 1

.мгзод ъшйшб ъсфгол ,4050 TN åà 4050 T

дшзбрщ агее ,нйишф/нйрййфао ъешщфаб шзб ,ъесфгод ъййчйъб пййгт 2

.ъймаеишйе доега-ъъ LPT ъайцй ъешщфад

.дсфгдм хбечб шзб 3

дсфгд ъойщо тецйб

нега-ъъ ъйремзб гйецод ащйрд пчъдд ъа еа) ащйрд бщзод ъа кешт 1

имчоо гза шиол мщ йбшо чзшоб (IRDA пчъм ъоаеъщ

мщ ъйеежб ъейдм нега-ъъд ъйремз мт .HP Fast InfraRed Receiver

.мйтй дсфгд шщч зйибдм йгл ,ъемто +/- 15

HP Fast InfraRed имчо мщ бцод пеезо ъйшер .дойщод ъа сфгд 2

ъсфгод мщ дшчбд земб бцод ъвецъ ,дшцч дййдщ шзаме ,чмгйъ Receiver

.PROCESSING JOB дтгедд ъа вйцъ

HP Fast InfraRed Receiver имчо ъа щгзо кешт ,шйао ерйа бцод пеезо на

нтф дсфгдм косод ъа змщ ,еж мео еж змщод пчъдбщ нега-ъъд ъайцй ъае

йгл ,мщом) нйрчъдд гза ъа жйждм кймт на .нйрчъдд мл кшто мт шеоще ,ъфсер

шщч мт шеощм йгл ,йметфъд зееиб нйшащр нйрчъдд млщ аге ,(шййр уйседм

.дсфгдд

äøòä

75 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

имчо мщ бцод пеезо ,дойщод ъсфгд ъомщд йрфм ,чъере тшфед шщчд на

ъа щгзм ъейрщ 40-о шъей ам къещшб .дблйй HP Fast InfraRed Receiver

бцод пеезо ,бецчд пожд кщоб щгезо шщчд на .дойщод тецйбб кйщодме шщчд

.бещ чмгйй

на еа йметфъд зееим хезо ма дисед ъзмщод дайцйд на ,ъйгйоъ чъеро шщчд

-о шъей кщом шевйщд ъа нсз ъеоега-ъъд дсйрлде дайцйд пйб шбтщ едщмл нцт
тецйб кщо .(шйщй щощ шеа емйфа еа ,шййр ,гй ъейдм мелй нсезд нцтд) .ъейрщ 40

мгевб йемъ HP Fast InfraRed Receiver имчо ъетцоаб дсфгдд ъойщо

ъайцйм мблб шйщй шебйз ъетцоаб дсфгд шщао шъей кшайщ плъййе ,дойщод

.ймйбчод чщоод

дщегйзе дсфгдд ъчсфд

пфеаб шецтм щоъщом ъшщфао ,дщегйзе дсфгдд ъойщо тецйб ъчсфд ърелъ

ъсфгд нейс шзам .ъшза дойщо сйфгдм йгл ,ъйзлерд дойщод тецйб ъа йрож

.дчсфедщ дойщод ъсфгд ъщгзъо ,дщгзд дойщод

нййшечо нйчъет ъсфгд мщ дшчоб чш ъоййч дсфгд ъеойщо ъчсфдм ъешщфад

ъсфгод .ъсфгод мщ нега-ъъд ъсйрл ма дсфгд шщч ъетцоаб дсфгде нйбешо

уесм дтйво айд шщал ,(нйчъетд ъбешо) ъйзлерд дойщод ъа сйфгдм дчйсфо

-ъъд шебйзд ъетцоаб дзмщрщ дойщод ъа дсйфго ъсфгод .сфгеод чъетд

дойщод ъсфгдм ъшжез айд ,ежд дойщод ъсфгд ъа ъоййсо ъсфгодщл .нега

дб дгечрб ,дъомщд нши дчсфедщ ,нйбешод нййшечод нйчъетд мщ ъйшечод

.дчсфед айд

äøòä

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 76

3

ъсфго ъчежзъ

ъйммл дшйчс

.ъсфгод мщ ъйсйсб дчежзъб чсет дж чшф

.шреид ъйрсзо ъчежзъ •

.ъсфгод йечйр •

.ъфиещ дчежзъ тецйб •

77 ъсфго ъчежзъ :3 чшф HE

шреид ъйрсзоб мефйи

шреи ъейрсзоб щеойщ йбвм HP ъейрйго

HP ъшцеъо амщ

прйащ шреи ъейрсзоб щеойщд мт хймодм дмелй дрйа Hewlett-Packard úøáç

,HP йгй мт нйшцейо нрйа дма нйшцеощ пеейло .ъещоещо еа ъещгз ,дъшцеъо

.дб иемщм еа нъелйа мт тйфщдм дмелй дрйа HP úøáç

ъеашедд йфм мтф ,ъщоещод ъйрсзод шежзйоме дщгз HP шреи ъйрсзо ърчъдм

.шреид ъйрсзо ъсфечб ъефшецод

шреи ъейрсзо песза

мщ угод ййз кшеа) .дб щеойщд гтео йрфм дъжйшао шреид ъйрсзо ъа айцедм пйа

.(йцзе нййърщл аед доеиа джйшаб ъйрсзод

.ъешефс ъечг шщао шъейм шеам шреид ъйрсзо ъфйщзо тройд ,чжр ътйром

шреид ъйрсзо мщ нййзд кшеа

.дсфгдд ъегебт ъещшегщ шреид ъеолб йемъ шреи ъйрсзо мщ нййзд кшеа

мщ йесйл нйщшегд нйфг 10,000 гт 6,000 ъсфгдм тцеооб дчйфсо шреид ъйрсзо

щшег йсефйи йчст бъло) .ъсфгоб ърчъеод шреид ъйрсзо весм наъдб ,5%

бцое 3 -л ъшгвео дсфгдд ъефйфцщ нйзйро дма нйреър .(5% -л мщ йесйл

.(мгзод ъшйшб ъешгвд пд ема) .мтфео ерйа EconoMode

ъешйдж

HE ъсфго ъчежзъ :3 чшф 78