Hp LASERJET 4050 User Manual [el]

Συνοπτικές
Οδηγίες
Χρήσης

Ελληνικά

Εκτυπωτές HP LaserJet 4050,
4050 T, 4050 N και 4050 TN

УхнпрфйкЭт
ПдзгЯет
ЧсЮуз

ЕкфхрщфЭт HP LaserJet
4050, 4050 T, 4050 N,
кбй 4050 TN

© Copyright Hewlett-Packard
Company 1999

Mе фзн ерйцэлбоз кЬие
дйкбйюµбфпт. Брбгпсеэефбй з
бнбрбсбгщгЮ, рспубсµпгЮ
ЮµефЬцсбуз чщсЯт
рспзгпэµенз гсбрфЮ Ьдейб,
екфьт бр ь,фй рспвлЭрпхн пй
дйбфЬоейт ресЯ рнехµбфйкюн
дйкбйщµЬфщн (copyright).

Бсйиµьт ДзµпуЯехузт
C4251-90948

Б´ Экдпуз, ЦевспхЬсйпт 1999

Еггэзуз

Фп ресйечьµенп бхфпэ фпх
енфэрпх хрькейфбй уе бллбгЭт
чщсЯт рспзгпэµенз
ейдпрпЯзуз.

З ЕфбйсеЯб Hewlett-Packard
ден рспуцЭсей кбненьт еЯдпхт
еггэзуз ьупн бцпсЬ фп
ресйечьµенп фпх енфэрпх
бхфпэ.
З HEWLETT-PACKARD
БСНЕЙФБЙ СЗФБ ФЗ
УХНЕРБГПMЕНЗ ЕГГХЗУЗ
ЕMРПСЕХУЙMПФЗФБУ КБЙ
КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ
УХГКЕКСЙMЕНП УКПРП.

З ЕфбйсеЯб Hewlett-Packard де
цЭсей кбненьт еЯдпхт ехиэнз
гйб фхчьн Ьµеует, Эµµеует,
ухµрфщµбфйкЭт, рбсерьµенет
Ю Ьллпх еЯдпхт жзµЯет уе учЭуз
µе фзн рбспчЮ Ю чсЮуз фпх
рбсьнфпт енфэрпх.

Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714 USA

Ресйечьµенб

РЯнбкбт елЭгчпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Гйб нб бллЬоефе µйб сэиµйуз фпх рЯнбкб елЭгчпх: . . 2
ЧсЮуз фпх УхуфЮмбфпт ВпЮиейбт Online фпх

ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Гйб нб елЭгоефе фз дйбµьсцщуз фпх екфхрщфЮ: . . . . . 4

Гйб нб екфхрюуефе дйЬгсбµµб µенпэ: . . . . . . . . . 4

Гйб нб екфхрюуефе уелЯдб дйбµьсцщузт: . . . . . . 4

Гйб нб екфхрюуефе кбфЬлпгп гсбµµбфпуейсюн

PCL Þ PS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

УхнЮиз µзнэµбфб фпх ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ЕсгбуЯет екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ФспцпдпуЯб чбсфйпэ брь фп ДЯукп 1 µе фп чЭсй. . . . 10

Цьсфщуз ДЯукпх 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Цьсфщуз ДЯукпх 2 (4050/4050 N) . . . . . . . . . . . . . . 12

Цьсфщуз ДЯукщн 2 кбй 3 (4050 T/4050 TN) . . . . . . . 13

Цьсфщуз фпх Рспбйсефйкпэ ДЯукпх 500 цэллщн . . . 14

Цьсфщуз ЦбкЭлщн уфпн фспцпдьфз цбкЭлщн . . . . . 15

Ейдйкь чбсфЯ уфп ДЯукп 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ЦЬкелпй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ерйуфпльчбсфб/дйЬфсзфп чбсфЯ . . . . . . . . . . . . . 16

ДйбцЬнейет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ЕфйкЭфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

КЬсфет /УелЯдет µз фхрпрпйзµЭнпх µегЭипхт . . 16

ЕрйлпгЮ ДЯукпх Еоьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

GR

Ресйечьµенб

ЕµрлпкЭт чбсфйпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Óçµåßá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

РесйпчЭт ДЯукпх ейубгщгЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ДЯукпхт 2 Ю 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Рспбйсефйкьт фспцпдьфзт цбкЭлщн . . . . . . . . . 20

РесйпчЮ Ьнщ кблэµµбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

РесйпчЮ КбуЭфбт Фьнес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Рсьуиефп еоЬсфзµб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт . . . . 23

РесйпчЭт еоьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ЕрЯлхуз ербнблбµвбньµенщн еµрлпкюн чбсфйпэ . .25

РспвлЮµбфб рпйьфзфбт екфхрюуещн . . . . . . . . . 27

РбсбдеЯгµбфб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ПдзгЯет ЕрЯлхузт РспвлзµЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . 28

УхнЭчейб екфэрщузт ьфбн фб ерЯредб гсбцЯфз еЯнбй

÷áµçëÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

¸легчпт УфЬимзт Фьнес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ербнбссэимйуз фпх HP TonerGauge. . . . . . . . . . . . 33

ЕрбнеккЯнзуз фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Хрпуфзсйжьµенб µегЭиз чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . 36

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет . . . . . . . . . . . . . . 40

Ресйечьµенб Ресйечьµенб

РЯнбкбт елЭгчпх

1

11

10

Åôïéµïò

ÄåäïµÝíá

РспупчЮ!

Енбсоз

Бкэсщуз
есгбуЯбт

Менпэ

УфпйчеЯп

- ÔéµÞ +

ЕрйлпгЮ

9

7

Пиьнз 2 гсбµµюн.

1

Убт µефбкйнеЯ µефбоэ фщн µенпэ.

2

ВпЮиейб екфхрщфЮ online.

3

Убт µефбкйнеЯ µефбоэ фщн ерйлпгюн фпх µенпэ рпх

4

68

2

3

4

5

ерйлЭобфе.
Убт µефбкйнеЯ µефбоэ фщн фйµюн фзт ерйлпгЮт фпх

5

µенпэ рпх ерйлЭобфе.
Брпизкеэей фзн ерйлегµЭнз сэиµйуз брь фпн

6

рЯнбкб елЭгчпх.
Бкхсюней фзн фсЭчпхуб есгбуЯб екфэрщузт.

7

ИЭфей фпн екфхрщфЮ online Ю offline, обнбсчЯжей фзн

8

екфэрщуз кбй убт вгЬжей брь фб µенпэ.
БрбйфеЯфбй кЬрпйб енЭсгейбдеЯфе фзн пиьнз*.

9

ЕреоесгбуЯб фщн рлзспцпсйюн*.

10

П екфхрщфЮт еЯнбй online*.

11

* ¼фбн фп цщфЬкй еЯнбй бнбммЭнп.

GR

РЯнбкбт елЭгчпх  1

Гйб нб бллЬоефе µйб сэиµйуз фпх рЯнбкб
елЭгчпх:

1

РбфЮуфе фп
ерйихµзфь µенпэ.

2

РбфЮуфе фп
ерйихµзфЮ ерйлпгЮ.

3

РбфЮуфе фп
ерйихµзфЮ сэиµйуз.

4

РбфЮуфе
ерйлпгЮ. Иб емцбнйуфеЯ Энбт буфесЯукпт (*) дЯрлб
уфз нЭб сэимйуз.

5

РбфЮуфе фп

Менпэ

[

УфпйчеЯп

[

- ÔéµÞ +

[

[ЕрйлпгЮ]

Енбсоз

[

]

Эщт ьфпх еµцбнйуфеЯ фп

]

Эщт ьфпх еµцбнйуфеЯ з

]

Эщт ьфпх еµцбнйуфеЯ з

гйб нб брпизкеэуефе фзн

]

гйб Эопдп брь фп µенпэ.

2  РЯнбкбт елЭгчпх

GR

ЧсЮуз фпх УхуфЮмбфпт ВпЮиейбт Online
фпх ЕкфхрщфЮ

П екфхрщфЮт бхфьт дйбиЭфей Энб уэуфзмб впЮиейбт
online рЬнщ уфпн рЯнбкб елЭгчпх рпх рбсЭчей пдзгЯет
гйб фзн ерЯлхуз фщн ресйууьфесщн уцблмЬфщн
екфхрщфЮ. ПсйумЭнб мзнэмбфб лЬипхт уфпн рЯнбкб
елЭгчпх енбллЬуупнфбй ме пдзгЯет учефйкЬ ме фзн
рсьувбуз фпх ухуфЮмбфпт впЮиейбт online.

¼рпфе емцбнЯжефбй фп
кЬрпйп мЮнхмб енбллЬууефбй ме фп

THE ? KEY

рбфЮуфе фп рлЮкфсп
мЭуб брь мйб бллзлпхчЯб пдзгйюн.

УзмеЯщуз

Гйб нб вгеЯфе брь фп уэуфзмб впЮиейбт online, рбфЮуфе

[Энбсоз]

(гйб впЮиейб рбфЮуфе фп кпхмрЯ ?)

.

уе кЬрпйп мЮнхмб лЬипхт, Ю

[?]

FOR HELP PRESS

[УфпйчеЯпх]

гйб нб рлпзгзиеЯфе

GR

РЯнбкбт елЭгчпх  3

Гйб нб елЭгоефе фз дйбµьсцщуз
фпх екфхрщфЮ:

MрпсеЯфе нб екфхрюуефе фйт рбсбкЬфщ уелЯдет
рлзспцпс

лерфпµесЮ уфпйчеЯб гйб фпн екфхрщфЮ кбй фз дйбµьсцщуЮ фпх:

 ДйЬгсбµµб µенпэ
 УелЯдб дйбµьсцщузт
 КбфЬлпгп гсбµµбфпуейсюн PCL Ю PS

Гйб нб екфхрюуефе дйЬгсбµµб µенпэ:

1

РйЭуфе фп

INFORMATION MENU

2

РйЭуфе фп
µЮнхµб

3

РйЭуфе фп
дйЬгсбµµб µенпэ.

Гйб нб екфхрюуефе уелЯдб дйбµьсцщузт:

1

РйЭуфе фп

INFORMATION MENU

2

РйЭуфе фп
µЮнхµб

3

РйЭуфе фп
дйбµьсцщузт.

йюн брь фпн екфхрщфЮ, пй прпЯет ресйЭчпхн

[Менпэ]

Эщт ьфпх еµцбнйуфеЯ фп µЮнхµб

.

[УфпйчеЯп]

PRINT MENU MAP

[ЕрйлпгЮ]

[Менпэ]

Эщт ьфпх еµцбнйуфеЯ фп

.

гйб нб екфхрюуефе фп

Эщт ьфпх еµцбнйуфеЯ фп µЮнхµб

.

[УфпйчеЯп]

PRINT CONFIGURATION

[ЕрйлпгЮ]

Эщт ьфпх еµцбнйуфеЯ фп

.

гйб нб екфхрюуефе фз уелЯдб

4  РЯнбкбт елЭгчпх

GR

Гйб нб екфхрюуефе кбфЬлпгп гсбµµбфпуейсюн
PCL Ю PS:

РйЭуфе фп

1

[Менпэ]

Эщт ьфпх еµцбнйуфеЯ фп µЮнхµб

INFORMATION MENU.

2 РйЭуфе фп [УфпйчеЯп] Эщт ьфпх еµцбнйуфеЯ фп

µÞíõµá PRINT PCL FONT LIST Þ ôï PRINT PS

FONT LIST.

РйЭуфе фп

3

гсбµµбфпуейсюн.

[ЕрйлпгЮ]

гйб нб екфхрюуефе фпн кбфЬлпгп

GR

РЯнбкбт елЭгчпх  5

УхнЮиз µзнэµбфб фпх ЕкфхрщфЮ

Мзнэмбфб ЕкфхрщфЮ кбй ЕреозгЮуейт

MЮнхµб ЕреоЮгзуз

ACCESS DENIED
MENUS LOCKED

ENV FEEDER
LOAD
[TYPE] [ SIZE]

Ден Эчефе рсьувбуз уфз ухгкексйµЭнз
лейфпхсгЯб фпх рЯнбкб елЭгчпх гйбфЯ Эчей
буцблйуфеЯ. ЕрйкпйнщнЮуфе µе фп дйбчейсйуфЮ
фпх дйкфэпх убт.

ФпрпиефЮуфе фпхт цбкЭлпхт фпх фэрпх кбй
µегЭипхт рпх ерйихµеЯфе уфпн фспцпдьфз
цбкЭлщн.

ЦспнфЯуфе фп мЭгеипт кбй п фэрпт цбкЭлпх нб
еЯнбй схимйумЭнб брь фп Менпэ ДйбчеЯсйузт
Чбсфйпэ.

РйЭуфе фп [Енбсоз] бн фп ерйихµзфь еЯдпт
цбкЭлщн Эчей Юдз фпрпиефзиеЯ уфпн
фспцпдьфз.

РбфЮуфе [-ÔéìÞ+]гйб нб деЯфе фпхт дйЬцпспхт
фэрпхт кбй мегЭиз. РбфЮуфе [ЕрйлпгЮ] гйб нб
брпдечфеЯфе фпн фэрп Ю фп мЭгеипт.

MANUALLY FEED
[TYPE] [ SIZE]

OFFLINE

6  РЯнбкбт елЭгчпх

ФпрпиефЮуфе фп брбйфпэµенп чбсфЯ уфп
ДЯукп 1.

РйЭуфе фп [Енбсоз] бн фп чбсфЯ рпх ерйихµеЯфе
Эчей Юдз фпрпиефзиеЯ уфп ДЯукп 1.

РйЭуфе фп [- ÔéµÞ +] гйб нб деЯфе фпхт
дйбиЭуйµпхт фэрпхт кбй µегЭиз. РйЭуфе фп

[ЕрйлпгЮ] гйб нб ерйлЭоефе дйбцпсефйкь фэрп Ю

µЭгеипт.

РйЭуфе фп [Енбсоз] гйб нб феиеЯ п екфхрщфЮт
уе кбфЬуфбуз online.

GR

Мзнэмбфб ЕкфхрщфЮ кбй ЕреозгЮуейт (ухнЭчейб)

MЮнхµб ЕреоЮгзуз

PERFORM
PRINTER
MAINTENANCE

TRAY X LOAD
[TYPE] [ SIZE]

Гйб нб еобуцблЯуефе Ьсйуфз рпйьфзфб
екфэрщузт, п екфхрщфЮт уЬт жзфЬ нб екфелеЯфе
фз ухнЮиз ухнфЮсзуз кЬие 200.000 уелЯдет.
Гйб нб рбсбггеЯлефе Энб Уеф УхнфЮсзузт
ЕкфхрщфЮ, деЯфе фп егчейсЯдйп чсЮузт online
рпх ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ.

ФпрпиефЮуфе фп жзфпэменп чбсфЯ уфп
ухгкексймЭнп дЯукп (
учефйкЬ ме фзн фпрпиЭфзуз чбсфйпэ.)

ЦспнфЯуфе пй дЯукпй нб еЯнбй ущуфЬ
рспубсмпумЭнпй бнЬлпгб ме фп мЭгеипт. Пй
схимЯуейт фэрпх дЯукпх (кбй мегЭипхт гйб фп
ДЯукп 1) рсЭрей нб гЯнпхн брь фпн рЯнбкб
елЭгчпх фпх екфхрщфЮ.

Бн рспурбиеЯфе нб екфхрюуефе чбсфЯ µегЭипхт
A4 Ю letter кбй еµцбнйуфеЯ фп µЮнхµб бхфь,
вевбйщиеЯфе рщт Эчей схиµйуфеЯ ущуфЬ фп
рспкбипсйуµЭнп µЭгеипт чбсфйпэ брь фзн
ерйлпгЮ Printing Menu (µенпэ Екфэрщузт) фпх
рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ.

РйЭуфе фп
ерьµенп дйбиЭуйµп дЯукп.

РйЭуфе фп
дйбиЭуйµпхт фэрпхт кбй µегЭиз. РйЭуфе фп

[ЕрйлпгЮ]

µЭгеипт.

[Енбсоз]

[- ÔéµÞ +]

гйб нб ерйлЭоефе дйбцпсефйкь фэрп Ю

). (ДеЯфе фб фмЮмбфб

x

гйб нб фхрюуефе брь фпн

гйб нб деЯфе фпхт

GR

РЯнбкбт елЭгчпх  7

Мзнэмбфб ЕкфхрщфЮ кбй ЕреозгЮуейт (ухнЭчейб)

MЮнхµб ЕреоЮгзуз

13.X PAPER JAM
[LOCATION]

БцбйсЭуфе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ брь фп
ухгкексймЭнп узмеЯп (деЯфе фб фмЮмбфб учефйкЬ
ме фб УзмеЯб ЕмрлпкЮт Чбсфйпэ).

БнпЯофе фп рЬнщ кЬлхммб.
БцбйсЭуфе фзн кбуЭфб фьнес кбй бцбйсЭуфе

ьлп фп чбсфЯ брпкЬфщ брь фзн ресйпчЮ фзт
кбуЭфбт фьнес.

РспупчЮ

ВевбйщиеЯфе ьфй ьлп фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ
Эчей бцбйсеиеЯ рсйн бнпЯоефе кбй клеЯуефе фп
рЬнщ кЬлхммб.

БнпйгпклеЯуфе фп рЬнщ кЬлхмб гйб нб увЮуей фп
мЮнхмб.

ЕЬн фп мЮнхмб ерймЭней мефЬ фзн брпкбфЬуфбуз
ьлщн фщн емрлпкюн чбсфйпэ, кЬрпйпт бйуизфЮт
мрпсеЯ нб Эчей кпллЮуей Ю чблЬуей.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйп еопхуйпдпфзмЭнп
уЭсвйт Ю рбспчЭб хрпуфЮсйозт фзт HP. (ДеЯфе
фйт уелЯдет HP Customer Care УЭсвйт кбй
ХрпуфЮсйоз уфп егчейсЯдйп чсЮузт online).

8  РЯнбкбт елЭгчпх

GR

Мзнэмбфб ЕкфхрщфЮ кбй ЕреозгЮуейт (ухнЭчейб)

MЮнхµб ЕреоЮгзуз

41.3
UNEXPECTED
PAPER SIZE

Фп мЭгеипт чбсфйпэ рпх рспурбиеЯфе нб
фхрюуефе ден еЯнбй фп Ядйп ме фз сэимйуз уфпн
рЯнбкб елЭгчпх.

Обнбцпсфюуфе фп дЯукп ме фп ущуфь мЭгеипт
чбсфйпэ.

ЦспнфЯуфе з сэимйуз фпх рЯнбкб елЭгчпх нб
еЯнбй ущуфЬ рспубсмпумЭнз гйб фп мЭгеипт.
(П екфхрщфЮт иб ухнечЯуей нб рспурбиеЯ нб
фхрюуей фзн есгбуЯб юурпх нб дйпсищипэн пй
схимЯуейт мегЭипхт).

ЕЬн фхрюнефе брь фпн рспбйсефйкь дЯукп
чбсфйпэ 500-цэллщн, елЭогфе фп дйбкьрфз
Эндейозт мегЭипхт чбсфйпэ рпх всЯукефбй уфз
деойЬ мрспуфйнЮ рлехсЬ фпх дЯукпх кбй
схимЯуфе фпн уфп ущуфь мЭгеипт чбсфйпэ.

ВевбйщиеЯфе ьфй ьлп фп рпллбрлЬ
фспцпдпфпэменп чбсфЯ Эчей бцбйсеиеЯ брь фб
узмеЯб фпх дЯукпх чбсфйпэ.

Бцпэ екфелЭуефе фйт рбсбрЬнщ енЭсгейет,
рбфЮуфе
уцЬлмб иб обнбфхрщиеЯ бхфьмбфб. (¹, бн
иЭлефе, рбфЮуфе
бцбйсЭуефе фзн есгбуЯб брь фз мнЮмз фпх
екфхрщфЮ.)

[¸нбсоз]

. З уелЯдб рпх ресйЭчей фп

[Бкэсщуз ЕсгбуЯбт]

ãéá íá

GR

РЯнбкбт елЭгчпх  9

ЕсгбуЯет екфэрщузт

ФспцпдпуЯб чбсфйпэ брь фп ДЯукп 1
µе фп чЭсй

ЕрйлЭгпнфбт ФспцпдпуЯб µе фп чЭсй µрпсеЯфе нб
екфхрюуефе брь фп ДЯукп 1 уе ейдйкь чбсфЯ, ьрщт
цбкЭлпхт Ю ерйуфпльчбсфб. Бн ерйлегеЯ з ФспцпдпуЯб
µе фп чЭсй, п екфхрщфЮт иб екфхрюней µьнп брь фп
ДЯукп 1.

ЕрйлЭофе ФспцпдпуЯб µе фп чЭсй брь фп лпгйуµйкь убт
Ю брь фпн пдзгь фпх екфхрщфЮ. З ФспцпдпуЯб µе фп
чЭсй µрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ кбй брь фп µенпэ Paper
Handling Menu (µенпэ ДйбчеЯсйузт Чбсфйпэ) брь фпн
рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ.

УзмеЯщуз

Пй схимЯуейт уфзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ кбй уфп
рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ рбсбкЬмрфпхн фйт
схимЯуейт фпх рЯнбкб елЭгчпх.

]

ãéá íá

TRAY 1

¼фбн Эчей ерйлегеЯ ФспцпдпуЯб µе фп чЭсй кбй

MODE=FIRST

чбсфЯ еЯнбй фпрпиефзµЭнп уфп дЯукп). Бн Эчей ерйлегеЯ

TRAY 1 MODE=CASSETTE

фпрпиефЮуефе чбсфЯ уфп ДЯукп 1 бнеоЬсфзфб брь фп
бн хрЬсчей Ю ьчй чбсфЯ уфп ДЯукп 1. Бхфь убт дЯней фз
дхнбфьфзфб нб фпрпиефЮуефе дйбцпсефйкЬ еЯдз
чбсфйпэ, бн чсейЬжефбй. РйЭуфе фп
фхрюуефе брь фп ДЯукп 1, бн ресйЭчей фп ерйихµзфь
чбсфЯ.

10  ЕсгбуЯет екфэрщузт

п екфхрщфЮт фхрюней бхфьµбфб (бн фп

п екфхрщфЮт убт жзфЬ нб

Енбсоз

[

GR

Цьсфщуз ДЯукпх 1

УзмеЯщуз

Гйб нб брпцэгефе
еµрлпкЭт чбсфйпэ, µзн
фпрпиефеЯфе чбсфЯ
уфпхт дЯукпхт фзн юсб
рпх фхрюней п
екфхрщфЮт.

GR

ЕсгбуЯет екфэрщузт  11

Цьсфщуз ДЯукпх 2 (4050/4050 N)

УзмеЯщуз

ЦспнфЯуфе фп чбсфЯ нб
еЯнбй кЬфщ брь фйт
мрспуфйнЭт кбй фйт рЯущ
рспопчЭт чбсфйпэ гйб
нб брпцэгефе фхчьн
емрлпкЭт чбсфйпэ.

12  ЕсгбуЯет екфэрщузт

GR

Цьсфщуз ДЯукщн 2 кбй 3 (4050 T/4050 TN)

УзмеЯщуз

ЦспнфЯуфе фп чбсфЯ нб
еЯнбй кЬфщ брь фйт
мрспуфйнЭт кбй фйт рЯущ
рспопчЭт чбсфйпэ гйб
нб брпцэгефе фхчьн
емрлпкЭт чбсфйпэ.

GR

ЕсгбуЯет екфэрщузт  13

Цьсфщуз фпх Рспбйсефйкпэ
ДЯукпх 500 цэллщн

УзмеЯщуз

ЦспнфЯуфе фп чбсфЯ нб
еЯнбй кЬфщ брь фйт
мрспуфйнЭт кбй фйт рЯущ
рспопчЭт чбсфйпэ гйб
нб брпцэгефе фхчьн
емрлпкЭт чбсфйпэ.

14  ЕсгбуЯет екфэрщузт

GR

Цьсфщуз ЦбкЭлщн уфпн
фспцпдьфз цбкЭлщн

GR

ЕсгбуЯет екфэрщузт  15

Ейдйкь чбсфЯ уфп ДЯукп 1

ЦЬкелпй

Ерйуфпльчбсфб/
дйЬфсзфп чбсфЯ

ДйбцЬнейет

ЕфйкЭфет

КЬсфет /УелЯдет
µз фхрпрпйзµЭнпх
µегЭипхт

16  ЕсгбуЯет екфэрщузт

GR

ЕрйлпгЮ ДЯукпх Еоьдпх

¢нщ
дЯукпт
еоьдпх

ПрЯуийпт
дЯукпт

еоьдпх

XсзуйµпрпйеЯфе фпн
Ьнщ дЯукп еоьдпх
ьфбн екфхрюнефе:

 екфэрщуз Ьнщ фщн

50 уелЯдщн чбсфйпэ,
ухнечьµенб

 екфэрщуз дйбцбнейюн

GR

БнпЯгпнфбт фпн прЯуийп дЯукп
еоьдпх, з рпйьфзфб
екфэрщузт µрпсеЯ нб
велфйщиеЯ уфйт еоЮт
ресйрфюуейт:

 екфэрщуз цбкЭлщн
 екфэрщуз ефйкефюн
 екфэрщуз чбсфйпэ µйкспэ

µегЭипхт, µз фхрпрпйзµЭнпх

 екфэрщуз делфбсЯщн
 екфэрщуз чбсфйпэ µегЬлпх

вЬспхт

ЕсгбуЯет екфэрщузт  17

ЕµрлпкЭт чбсфйпэ

Óçµåßá

5 1

1

РесйпчЮ Ьнщ кблэµµбфпт

2

РесйпчЮ дЯукпх ейуьдпх (рсьуиефп еоЬсфзµб
фспцпдпуЯбт)

3

РесйпчЭт дЯукпх ейуьдпх

4

Рсьуиефп еоЬсфзµб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт

5

РесйпчЭт еоьдпх (Ьнщ кбй прЯуийб)

2

34

18  ЕµрлпкЭт чбсфйпэ

GR

РесйпчЭт ДЯукпх ейубгщгЮт

ДЯукпхт 2 Ю 3

GR

ЕµрлпкЭт чбсфйпэ  19

Рспбйсефйкьт фспцпдьфзт цбкЭлщн

20  ЕµрлпкЭт чбсфйпэ

GR

РесйпчЮ Ьнщ кблэµµбфпт

GR

ЕµрлпкЭт чбсфйпэ  21

РесйпчЮ КбуЭфбт Фьнес

22  ЕµрлпкЭт чбсфйпэ

GR

Рсьуиефп еоЬсфзµб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт

GR

ЕµрлпкЭт чбсфйпэ  23

РесйпчЭт еоьдпх

24  ЕµрлпкЭт чбсфйпэ

GR

ЕрЯлхуз ербнблбµвбньµенщн еµрлпкюн
чбсфйпэ

Бн рспкэрфпхн ухчнЬ еµрлпкЭт чбсфйпэ,
дпкйµЬуфе фб еоЮт:

 ЕлЭгофе ьлб фб узµеЯб еµрлпкЮт чбсфйпэ. Уе

кЬрпйп узµеЯп фпх екфхрщфЮ ендЭчефбй нб Эчей
еµрлбкеЯ кЬрпйп кпµµЬфй чбсфйпэ.

 ЕлЭгофе бн фп чбсфЯ Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уфпхт

дЯукпхт, бн пй дЯукпй еЯнбй ущуфЬ схиµйуµЭнпй гйб
фп µЭгеипт чбсфйпэ рпх чсзуйµпрпйеЯфе кбй
вевбйщиеЯфе рщт ден еЯнбй хресрлЮсейт.

 ЕлЭгофе бн ьлпй пй дЯукпй кбй фб еобсфЮмбфб

дйбчеЯсйузт чбсфйпэ Эчпхн ейубчиеЯ рлЮсщт мЭуб
уфпн екфхрщфЮ. (ЕЬн Энбт дЯукпт бнпйчфеЯ кбфЬ фз
дйЬскейб екфэрщузт, рйибньн нб рспкблЭуей фзн
емрлпкЮ чбсфйпэ).

 ВевбйщиеЯфе рщт еЯнбй клейуфЬ ьлб фб кблэµµбфб

кбй ьлет пй иэсет. (Бн бнпЯоей кЬрпйп кЬлхµµб Ю
иэсб уфз дйЬскейб µйбт есгбуЯбт екфэрщузт,
µрпсеЯ нб рспклзиеЯ еµрлпкЮ.)

 ДпкйµЬуфе нб екфхрюуефе брь дйбцпсефйкь дЯукп

еоьдпх.

 ºущт кпллЬне пй уелЯдет µефбоэ фпхт. ДпкйµЬуфе

нб лхгЯуефе фз уфпЯвб юуфе нб чщсйуфпэн пй
уелЯдет, чщсЯт ьµщт нб фзн бнпЯоефе.

 Бн екфхрюнефе брь фп ДЯукп 1, дпкйµЬуфе

фпрпиефюнфбт лйгьфесет уелЯдет Ю лйгьфеспхт
цбкЭлпхт фз цпсЬ.

УхнЭчейб уфзн ерьменз уелЯдб.

GR

ЕµрлпкЭт чбсфйпэ  25

 Бн фхрюнефе брь фпн фспцпдьфз цбкЭлщн,

цспнфЯуфе нб еЯнбй фпрпиефзмЭнпт ущуфЬ,
урсючнпнфбт фпн кЬфщ цЬкелп лЯгп рйп рЭсб брь
фпхт рЬнщ цбкЭлпхт.

 ЕЬн екфхрюнефе уе мйксЬ мегЭиз (лйгюфесб брь

мЮкпхт 127 mm), фспцпдпфЮуфе фп чбсфЯ ме фз мйксЮ
Ьксз рсюфб.

 БнбуфсЭшфе фз уфпЯвб фпх чбсфйпэ µЭуб уфп

дЯукп. ДпкйµЬуфе ерЯузт нб ресйуфсЭшефе фп чбсфЯ
кбфЬ 180°.

 ЕлЭгофе фзн рпйьфзфб фпх чбсфйпэ рпх

чсзуйµпрпйеЯфе гйб фзн екфэрщуз. Ден рсЭрей нб
чсзуйµпрпйеЯфбй кбфеуфсбµµЭнп Ю бкбньнйуфб
кпµµЭнп чбсфЯ.

 ЧсзуйµпрпйеЯфе µьнп чбсфЯ рпх бнфбрпксЯнефбй

уфйт рспдйбгсбцЭт фзт HP.

 Мз чсзуйµпрпйеЯфе чбсфЯ рпх Эчей Юдз

чсзуйµпрпйзиеЯ уе екфхрщфЭт Ю цщфпбнфйгсбцйкЬ
µзчбнЮµбфб. (Mзн фхрюнефе кбй уфйт дэп ьшейт
цбкЭлщн, дйбцбнейюн Ю ефйкефюн.)

 ЕлЭгофе бн з рбсечьµенз уфпн екфхрщфЮ йучэт

еЯнбй уфбиесЮ кбй бн бнфбрпксЯнефбй уфйт
рспдйбгсбцЭт фпх екфхрщфЮ.

 КбибсЯжефе фпн екфхрщфЮ ьрщт деЯчней фп

егчейсЯдйп чсЮузт online.

 ЕкфелеЯфе фбкфйкЮ ухнфЮсзуз фпх екфхрщфЮ.

РбсбггеЯлфе фп Уеф УхнфЮсзузт ЕкфхрщфЮ. ДеЯфе
фп егчейсЯдйп чсЮузт online рпх ухнпдеэей фпн
екфхрщфЮ.

26  ЕµрлпкЭт чбсфйпэ

GR

РспвлЮµбфб рпйьфзфбт
екфхрюуещн

РбсбдеЯгµбфб

Á÷íÞ Þ

оЭищсз

екфэрщуз

ГксЯжп цьнфп

КбкпфхрщµЭ-

нпй чбсбкфЮсет

GR

Óôßãµáôá

(µðñïò Þ

ðßóù)

КзлЯдет

фьнес

Áóýµµåôñç

уелЯдб

РспвлЮµбфб рпйьфзфбт екфхрюуещн  27

ÓðáóµÝíïé

чбсбкфЮсет

Ресйффьт

фьнес

Кбµрхльфзфб

Þ êõµáôéóµüò

Ербнблбµвб-

ФублЬкщµб

Ю фуЬкйуµб

ÃñáµµÝò

íüµåíá

елбффюµбфб

ПдзгЯет ЕрЯлхузт РспвлзµЬфщн

ПдзгЯетЕрЯлхузт

РспвлзµЬфщн

(БкплпхиЮуфе фйт

пдзгЯет µе фз уейсЬ

ðïõ

бнбгсЬцпнфбй.)

БчнЮ Ю оЭищсз

екфэрщуз

Óôßãµáôá

Бллпйюуейт

ÃñáµµÝò

ГксЯжп цьнфп

КзлЯдет фьнес

Ресйффьт фьнес

Ербнблбµвбньµенб

ÐáñáµïñöùµÝíïé

чбсбкфЮсет

Буэµµефсз уелЯдб

КбµрхльфзфбЮкхµбф

✓ ✓ ✓✓✓ ✓

✓✓✓

✓

✓✓

✓✓✓ ✓✓✓ ✓✓✓✓

28  РспвлЮµбфб рпйьфзфбт екфхрюуещн

ô ó Ü ê é ó µ á

ФублЬкщµ б Ю

1. Екфхрюуфе µесйкЭт
уелЯдет бкьµз
µЮрщт фп
рсьвлзµб
дйпсищиеЯ чщсЯт
Ьллз рбсЭµвбуз.

2. КбибсЯуфе фп
еущфесйкь фпх
екфхрщфЮ Ю
чсзуйµпрпйЮуфе фз
уелЯдб кбибсйуµпэ
фпх екфхрщфЮ.

3. ВевбйщиеЯфе рщт
еЯнбй
бренесгпрпйзµЭнп
т п пйкпнпµйкьт
фсьрпт
лейфпхсгЯбт
EconoMode.

4. БнбуфсЭшфе фз
уфпЯвб фпх чбсфйпэ
уфп дЯукп.
ДпкйµЬуфе ерЯузт
нб ресйуфсЭшефе
фп чбсфЯ кбфЬ
180 °.

5. ЕлЭгофе фпн фэрп
кбй фзн рпйьфзфб
фпх чбсфйпэ (Ю фпх
хлйкпэ екфэрщузт
рпх
чсзуйµпрпйеЯфе).

GR

ПдзгЯет ЕрЯлхузт РспвлзµЬфщн
(ухнЭчейб)

БчнЮ Ю оЭищсз

екфэрщуз

Óôßãµáôá

Бллпйюуейт

ÃñáµµÝò

ГксЯжп цьнфп

КзлЯдет фьнес

Ресйффьт фьнес

Ербнблбµвбньµенб

ÐáñáµïñöùµÝíïé

чбсбкфЮсет

Буэµµефсз уелЯдб

КбµрхльфзфбЮкхµбф

ФублЬкщµ б Ю

✓✓✓ ✓✓

✓✓

✓✓

✓✓✓

✓✓

✓

GR

РспвлЮµбфб рпйьфзфбт екфхрюуещн  29

ПдзгЯетЕрЯлхузт

РспвлзµЬфщн

(БкплпхиЮуфе фйт

пдзгЯет µе фз уейсЬ

бнбгсЬцпнфбй.)

ðïõ

ô ó Ü ê é ó µ á

6. ЕлЭгофе фйт
ресйвбллпнфйкЭт
рспдйбгсбцЭт фпх
екфхрщфЮ.

7. ВевбйщиеЯфе рщт
фп чбсфЯ Эчей
фпрпиефзиеЯ
ущуфЬ кбй рщт пй
пдзгпЯ ден еЯнбй
рплэ чблбсЬ Ю
рплэ уцйчфЬ
фпрпиефзµЭнпй уфз
уфпЯвб чбсфйпэ.

8. Екфхрюуфе
чсзуйµпрпйюнфбт
Ьллп дЯукп еоьдпх.

9. СхиµЯуфе фзн
рхкньфзфб фпх
фьнес.

10. БллЬофе фз
сэиµйуз фпх
кбфблэфз фпх
гсбцЯфз уе High Ю
ерйлЭофе фсбчэ
фэрп чбсфйпэ брь
фпн пдзгь фпх
екфхрщфЮ.

11. К Ьн ф е
бнбкбфбнпмЮ фпх
фьнес. (ДеЯфе
уелЯдб 31.)

ПдзгЯет ЕрЯлхузт РспвлзµЬфщн
(ухнЭчейб)

ПдзгЯетЕрЯлхузт

РспвлзµЬфщн

(БкплпхиЮуфе фйт

пдзгЯет µе фз уейсЬ

ðïõ

бнбгсЬцпнфбй.)

БчнЮ Ю оЭищсз

екфэрщуз

Óôßãµáôá

Бллпйюуейт

ÃñáµµÝò

ГксЯжп цьнфп

КзлЯдет фьнес

Ресйффьт фьнес

Ербнблбµвбньµенб

ÐáñáµïñöùµÝíïé

чбсбкфЮсет

Буэµµефсз уелЯдб

КбµрхльфзфбЮкхµбф

✓✓✓✓✓✓✓

✓✓

✓✓✓✓✓✓ ✓

✓ ✓✓✓✓✓✓✓ ✓ ✓✓ ✓

30  РспвлЮµбфб рпйьфзфбт екфхрюуещн

ô ó Ü ê é ó µ á

ФублЬкщµ б Ю

12. ЕгкбфбуфЮуфе нЭб
кбуЭфб гсбцЯфз
HP. (ДеЯфе фйт
пдзгЯет рпх
ухнпдеэпхн фзн
кбуЭфб фьнес.)

13. Гйб нб гЯней
енбллбгЮ мефбоэ
мйкспэ кбй
кбнпнйкпэ чбсфйпэ,
брь фпменпэ
схимЯуещн
схимЯуфе

SMALL
PAPER
SPEED=SLOW

14. РбсбггеЯлефе кй
егкбфбуфЮуфе фп
Уеф УхнфЮсзузт
ЕкфхрщфЮ.

15. Бцпэ дпкймЬуефе
ьлет фйт рбсбрЬнщ
ухуфЬуейт,
ерйкпйнщнЮуфе ме
Энб
еопхуйпдпфзмЭнп
уЭсвйт Ю рбспчЭб
хрпуфЮсйозт фзт
HP. (ДеЯфе фйт
уелЯдет
ХрпуфЮсйозт HP
уфп егчейсЯдйп
чсЮузт online.)

GR

УхнЭчейб екфэрщузт ьфбн фб ерЯредб
гсбцЯфз еЯнбй чбµзлЬ

РспупчЮ

Гйб нб брпцэгефе фзн
бллпЯщуз фзт кбуЭфбт
гсбцЯфз, µзн фзн
бцЮнефе екфеиейµЭнз
уфп цщт гйб
ресйууьфесп брь лЯгб
лерфЬ.

УзмеЯщуз

Бцпэ
обнбфпрпиефЮуефе фзн
кбуЭфб фьнес, иб
емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб

NEW TONER
CARTRIDGE = NO

(НЭб КбуЭфб Фьнес =
¼чй) ерЯ 30
дехфесьлерфб.
БгпнЮуфе фп мЮнхмб
кбфЬ фзн бцбЯсеуз фзт
кбуЭфбт фьнес гйб нб
гЯней бнбкбфбнпмЮ фпх
фьнес.

GR

РспвлЮµбфб рпйьфзфбт екфхрюуещн  31

¸легчпт УфЬимзт Фьнес

П чсЮуфзт мрпсеЯ нб мЬией рьуп фьнес брпмЭней уфзн
кбуЭфб фпх фьнес кЬнпнфбт екфэрщуз фзт уелЯдбт
дйбмьсцщузт. Фп фмЮмб УфЬимз Фьнес уфз уелЯдб
дйбмьсцщузт деЯчней ме гсбцйкЮ рбсЬуфбуз рьуп
фьнес брпмЭней уфзн кбуЭфб.

УзмеЯщуз

МефЬ фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт кбуЭфбт фьнес, ерйлЭофе

YES

ьфбн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб

CARTRIDGE=NO

рЬнщ уфпн рЯнбкб елЭгчпх. З учефйкЮ
рбсЬлейшз мрпсеЯ нб кбфбуфЮуей бнбксйвЮ фзн фймЮ
уфЬимзт фпх фьнес.

NEW TONER

32  РспвлЮµбфб рпйьфзфбт екфхрюуещн

GR

Ербнбссэимйуз фпх HP TonerGauge

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз фзт нЭбт кбуЭфбт фьнес, п
чсЮуфзт рсЭрей нб кЬней ербнбссэимйуз уфп
HP TonerGauge брь фпн рЯнбкб елЭгчпх. ¼фбн фп
рЬнщ кЬлхммб клеЯуей мефЬ фзн егкбфЬуфбуз фзт нЭбт
кбуЭфбт фьнес, фп мЮнхмб NEW TONER

CARTRIDGE=NO емцбнЯжефбй уфпн рЯнбкб елЭгчпх ерЯ

30 дехфесьлерфб ресЯрпх. Гйб нб кЬнефе
ербнбссэимйуз уфп HP TonerGauge:

РбфЮуфе

1

РбфЮуфе

2

[- ФймЮ +]
[ЕрйлпгЮ]

ерйлпгЮ.
РбфЮуфе

3

[¸нбсоз]

УзмеЯщуз

РбфЮуфе

[Менпэ]

ôï CONFIGURATION MENU, еЬн фп мЮнхмб NEW TONER

CARTRIDGE=NO де цбЯнефбй рлЭпн уфпн рЯнбкб

елЭгчпх. РбфЮуфе фп
нб емцбнйуфеЯ фп NEW TONER CARTRIDGE=NO, кбй
бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб 1 Эщт 3 рбсбрЬнщ.

юурпх нб емцбнйуфеЯ фп YES.

гйб нб брпизкеэуефе фзн

гйб нб вгеЯфе брь фп менпэ.

ербнейлзммЭнб юурпх нб емцбнйуфеЯ

[УфпйчеЯп]

ербнейлзммЭнб юурпх

GR

РспвлЮµбфб рпйьфзфбт екфхрюуещн  33

ЕрбнеккЯнзуз фпх екфхрщфЮ

МрпсеЯфе нб ербнеккйнЮуефе фпн екфхрщфЮ брь фйт
ерйлпгЭт фпх µенпэ ЕрбнеккЯнзузт.

Фп µенпэ бхфь рсЭрей нб чсзуйµпрпйеЯфбй µе рспупчЮ.
Бн кЬнефе фзн ерйлпгЮ бхфЮ, ендЭчефбй нб чЬуефе
дедпµЭнб уелЯдщн рпх еЯнбй брпизкехµЭнб
рспущсйнЬ уфз µнЮµз Ю схиµЯуейт гйб фз дйбµьсцщуз
фпх екфхрщфЮ. ЕрбнеккЯнзуз фпх екфхрщфЮ рсЭрей нб
гЯнефбй µьнп уфйт еоЮт ресйрфюуейт:

 Бн иЭлефе нб брпкбфбуфЮуефе фйт рсперйлегµЭнет

схиµЯуейт фпх екфхрщфЮ.

 Бн з ерйкпйнщнЯб µефбоэ фпх екфхрщфЮ кбй фпх

хрплпгйуфЮ Эчей дйбкпреЯ.

 Бн чсзуйµпрпйеЯфе кбй фз уейсйбкЮ кбй фзн

рбсЬллзлз иэсб Ейуьдпх/Еоьдпх кбй кЬрпйб брь
бхфЭт рбспхуйЬжей рспвлЮµбфб.

(Пй ерйлпгЭт фпх µенпэ ЕрбнеккЯнзузт еккенюнпхн
ьлз фз µнЮµз фпх екфхрщфЮ, еню фп

есгбуЯбт]

еккенюней µьнп фзн фсЭчпхуб есгбуЯб.)

[Бкэсщуз

34  РспвлЮµбфб рпйьфзфбт екфхрюуещн

GR

Ербнбссэимйуз фщн УфпйчеЯщн фпх Менпэ

ЕрйлпгЭт ЕреоЮгзуз

RESET MEMORY

RESTORE
FACTORY
SETTINGS

RESET ACTIVE
I/O CHANNEL

RESET ALL I/O
CHANNELS

To уфпйчеЯп бхфь увЮней фп buffer фпх кбй фп
енесгь I/O input buffer, кбй ербнбцЭсей фпн
рЯнбкб елЭгчпх уфйт фсЭчпхует схимЯуейт.

З ербнеккЯнзуз фпх екфхрщфЮ уфз дйЬскейб
µйбт есгбуЯбт екфэрщузт µрпсеЯ нб Эчей щт
ухнЭрейб фзн брюлейб дедпµЭнщн.

З ерйлпгЮ бхфЮ кЬней µйб брлЮ ербнеккЯнзуз
кбй брпкбийуфЬ фйт ресйууьфесет
есгпуфбуйбкЭт (рспкбипсйуµЭнет)
схиµЯуейт.ЕрЯузт еккенюней фп чюсп
рспущсйнЮт брпиЮкехузт брь фб енесгЬ
дедпµЭнб Ейуьдпх / Еоьдпх.

З ербнеккЯнзуз фпх екфхрщфЮ уфз дйЬскейб
µйбт есгбуЯбт екфэрщузт µрпсеЯ нб Эчей щт
ухнЭрейб фзн брюлейб дедпµЭнщн.

З ерйлпгЮ бхфЮ кЬней µйб брлЮ ербнеккЯнзуз
кбй еккенюней фп чюсп рспущсйнЮт
брпиЮкехузт дедпµЭнщн Ейуьдпх / Еоьдпх
(µьнпн брь фб енесгЬ дедпµЭнб Ейуьдпх/
Еоьдпх).

З ербнеккЯнзуз фпх екфхрщфЮ уфз дйЬскейб
µйбт есгбуЯбт екфэрщузт µрпсеЯ нб Эчей щт
ухнЭрейб фзн брюлейб дедпµЭнщн.

З ерйлпгЮ бхфЮ кЬней µйб брлЮ ербнеккЯнзуз
кбй еккенюней фп чюсп рспущсйнЮт
брпиЮкехузт дедпµЭнщн Ейуьдпх / Еоьдпх
брь ьлб фб дедпµЭнб Ейуьдпх/Еоьдпх.

GR

РспвлЮµбфб рпйьфзфбт екфхрюуещн  35

Хрпуфзсйжьµенб µегЭиз чбсфйпэ

Хрпуфзсйжьменб МегЭиз, ДЯукпт 1

ДЯукпт 1 ДйбуфЬуейт ВЬспт Чщсзфйкьфзфб

ЕлЬчйуфп
µЭгеипт

(рспубсмпумЭнп)

MЭгйуфп
MЭгеипт

ДйбцЬнейб

ЕфйкЭфет РЬчпт:

ЦЬкелпй 75 Ýùò

* Гйб мегЭиз чбсфйпэ мйксьфесб брь 5 Янфует (127 mm), фп чбсфЯ рсЭрей нб

фспцпдпфеЯфбй ме фз мйксЮ Ьксз рсюфб.

76 x 127mm*

216 x 356 mm

Йучэпхн пй Ядйет

µЭгйуфет кбй

елЬчйуфет

дйбуфЬуейт рпх

дЯнпнфбй

рбсбрЬнщ гйб

фп чбсфЯ.

60 Ýù

РЬчпт:

0,114mm

0,178mm

105g/ m

2

2

199 g/m

0,099 Ýùò

0,127mm Ýùò

100 цэллб

чбсфйпэ фщн

2

75g/m

75

дйбцЬнейет

50 ефйкЭфет

10 öÜê åëïé

36  Хрпуфзсйжьµенб µегЭиз чбсфйпэ

GR

Хрпуфзсйжьменб МегЭиз, ДЯукпй 2 кбй 3

ДЯукпй 2 кбй 3
(4050 T/4050 N) ДйбуфЬуейт ВЬспт Чщсзфйкьфзфб

ЧбсфЯ Letter 216 x 279 mm

ЧбсфЯ A4 210 x 297 mm

ЧбсфЯ Executive 191 x 267 mm

ЧбсфЯ Legal 216 x 356 mm

ЧбсфЯ B5 (ISO)

(РспубсмпумЭнп)

ЧбсфЯ B5 (JIS) 182 x 257 mm

ЧбсфЯ A5

(РспубсмпумЭнп)

176 x 250 mm

148 x 210 mm

60 Ýùò

105 g/m

2

500 цэллб

чбсфйпэ фщн

дйбцЬнейет

75 g/m

50-100

2

GR

Хрпуфзсйжьµенб µегЭиз чбсфйпэ  37

Хрпуфзсйжьменб МегЭиз, ДЯукпт 2 (4050/4050 N)

ДЯукпй 2

(4050 T/4050 N)

ДйбуфЬуейт ВЬспт Чщсзфйкьфзфб

ЧбсфЯ Letter 216 x 279 mm

ЧбсфЯ A4 210 x 297 mm

ЧбсфЯ Legal

216 x 356 mm

60 Ýùò

105 g/m

2

250 цэллб

чбсфйпэ фщн

2

75 g/m

50-100

дйбцЬнейет

38  Хрпуфзсйжьµенб µегЭиз чбсфйпэ

GR

Хрпуфзсйжьменб МегЭиз, Рспбйсефйкьт
ДЯукпт 500 Цэллщн

Рсьуиефпт
ДЯукпт
500 цэллщн ДйбуфЬуейт ВЬспт Чщсзфйкьфзфб

Letter
A4
Executive
Legal
B5 (ISO)

(РспубсмпумЭнп)

B5 (JIS)
A5

(РспубсмпумЭнп)

Executive (JIS)

(РспубсмпумЭнп)

16K

(РспубсмпумЭнп)

РспубсмпумЭнп

216 x 279 mm

210 x 297 mm

191 x 267 mm

216 x 356 mm

176 x 250 mm

182 x 257 mm

148 x 210 mm

216 x 330 mm

197 x 327 mm

149 x 210mm
up to
216 x 356 mm

60 Ýùò 105g/m

2

500 цэллб

чбсфйпэ фщн

2

75 g/m

50-100

дйбцЬнейет

GR

Хрпуфзсйжьµенб µегЭиз чбсфйпэ  39

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет

 ДеЯфе фп егчейсЯдйп чсЮузт online рпх ухнпдеэфей

фпн екфхрщфЮ.

 УхµвпхлехфеЯфе фп лпгйуµйкь фпх екфхрщфЮ Ю фз

ВпЮиейб фпх пдзгпэ фпх екфхрщфЮ.

40  Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет

GR

Copyright© 1999
Hewlett-Packard Co.

Αριθµός Παρα γγ. Εγχειρίδιου
C4251-90948

*C4251-90948*
*C4251-90948*

C4251-90948