Hp LASERJET 4050 User Manual [he]

4050 HP LaserJet ъесфго

4050 N-å

дрещаш дмтфдм кйшго

нйоещш нййшзсо нйройс

Adobe, PostScript,

íä Adobe Photoshop-å

,Adobe Systems Incorporated

иефйщ йшежаб нъеа нещшм шщфащ

íä Windows NT-å Windows,

мщ б"дшаб нйоещш нййшзсо нйройс

нещш ъешйщ пойс ерйд E

мщ нййшзсо нйройс

.нйрещ

Microsoft, MS Windows,

.Microsoft Corporation

NERGY STAR

.U.S. EPA -ä ìù á"äøàá

ъейшза

нййерйщм уефл дж кособ мемлд тгйод

мло ъштръо Hewlett-Packard úøáç

HEWLETT-PACKARD

.щашо дтгед пъо ймбо

.дж тгйом тверб ъейшза

úøáç

ъейшзао щешйфб ъштръо

дшйло ъешйщлм ъжоешо

.ъойесо дшиом ъешйщлое

äéäú àì Hewlett-Packard úøáç

,уйчт ,шйщй - мелйбл чжр млм ъйашза

шщчдб - шза еа йъацеъ ,йшчо

.дж тгйо мщ щеойщм еа дчфсдм

©

Copyright

мт шесйа мз .ъешеощ ъейелжд мл

шъйд ъмбч амм невшъ еа гебйт ,мефлщ

йчез нйшйъощ до гбмо ,бълб щашо

.1999 шаешбф ,дрещаш дшегдо

Hewlett-Packard

Company 1999

.нйшцейд ъейелж

несшф шфсо

C4251-90997

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 USA

X

â

àåáî

.ъешецъ тбшаб дрйож еж ъсфго !HP LaserJet ъсфго ъщйлш мвшм ерйъелшб

ъешецъ

.пмдм шаеъощ йфл ,ъешецъ тбшаб дрйож еж ъсфго

HP LaserJet 4050

ъереймв 500-м гза щвое 8 MB RAM нт дтйво HP LaserJet 4050 ъсфго

HP LaserJet 4050 N

HP ъесфгд ъшщ сйишл ,16 MB RAM нт дтйво HP LaserJet 4050 N -ä

HP Fast InfraRed имчо ,ъщшм шебйзм JetDirect 10/100Base-T

.шййр ъереймв 500-м гза щвое Receiver (FIR)

HP LaserJet 4050 T

250 мщ нйщво йрще 8 MB RAM нт дтйво HP LaserJet 4050 T ъсфго

.шййр ъерейм

HP LaserJet 4050 TN

.øééð

áì íéù .HP LaserJet 4050/4050 N ъесфгом гтейо дж дрещаш дмтфдм кйшго

ъесфгд ъшщ сйишл ,16 MB RAM нт дтйво HP LaserJet 4050 TN ъсфго

HP Fast InfraRed имчо ,ъщшм шебйзм HP JetDirect 10/100Base-TX

.шййр ъереймв 250 мщ нйщво йрще Receiver (FIR)

1 дрещаш дмтфдм кйшго HE

r

...óñåð òãéî ùôçì ïëéä

нйлйшгод мщ нйфсер нйчъет мбчм йгл .длшгд ъешбез шфсо щй еж ъсфгом

åà (á"äøà) [phone] пефмиб HP Direct ма шщчъд ,пмдм нйтйфеод

.http://www.hp.com ъбеълб пйож усер тгйо .HP мщ дщшео вйцр ма шщчъд

ъсфгод ърчъд

дрещаш дмтфдм кйшго

ътйбчме ъсфгод ърчъдм ъеишефо ъеашед

.дмщ дшецъд ъешгвд

HP JetDirect Print Serve

*Software Installation Guide

ъшщ мщ дшецъд ътйбчм ъеишефо ъеашед

.HP JetDirect ъесфгд

.(ъщш сйишл) HP JetDirect ъесфгд ъшщ ъеммелд ъесфгом деемр *

HE дрещаш дмтфдм кйшго 2

щоъщом пеечо кйшго

ò

ъейтб шеъйа ,ъсфгоб щеойщд мт ишефо тгйо

.прешъфе

шцечо кйшго

.ъсфгод гцм шеощм йаглщ ,ъецте тгйо ъшбез

ъсфгом ушецоб чфесщ чъетд ъа мбчм йгл

.ъщшд мдро ма дрф ,къещшбщ

ъреечо дшж

ймдроб ъерйожд дсфгдд ъейешщфа мт тгйо

дшжтд ъа мтфд ,дшжт хбеч ъеашм йгл .ъсфгод

.ъсфгод мдро кшг ъреечод

ъсфгоб щеойщ

имчоб щоъщом кйшго

HP Fast InfraRed Receiver

имчоб щеойщд мт ишефо тгйо

ъейтб шеъйа мте HP Fast InfraRed Receiver

.прешъфе

3 дрещаш дмтфдм кйшго HE

дрчъдм ъшечйб ъойщш

.дрйчъдме дщгзд ъсфгод ъшецъ ъа шйгвдм км тййсй дж дрещаш дмтфдм кйшго

.шгсд йф мт чмз мл тцб ,дъеар дрчъд шебт

джйшадо ъсфгод ъа ацед 4-1 нйбмщ

ъсфгод ъа пчъд 9-5 нйбмщ

ъсфгод ймбл ъа шбз 10 áìù

ъсфгод ърлеъ ъа пчъд 11 áìù

12 áìù

имчо нт дсфгд

HP Fast InfraRed Receiver

ъсфгод ъшецъ ъчйгб 13 áìù

щоъщом гетйъд шеиймчъ ъмтфд 14 áìù

.(дсфгдд ърлеъ ърчъд шзам нйрйож) ъсфгод мдроб дшжтд

!дшджа .дъеа ежйжй нйщра йрщщ нйцймоо ера ,дгбл ъсфгод

áì íéù йийшфъбе щоъщом кйшгоб пййт ,ъсфгод мщ ъемелйде ъерелъд мл мт геомм йгл

HE дрещаш дмтфдм кйшго 4

дмйбзд плеъ ъчйгб .1 бмщ

ъсфго

ìîùç ìáë

øðåè

ъйрсзо

дмйбзд плеъ 1 'ñî øåéà

гетйъ

ъсфго

úðëú

ъсфгод

áì íéù пеечод кйшгоб ъерожд йбвм тгйо даш .ъсфгом мбл ъммел дрйа дмйбзд

.щоъщом

5 дрещаш дмтфдм кйшго HE

ъейойрфд ъежйшад ъацед .2 бмщ

áì íéù

ччгждм йещт дъа .джйшад йшоез мл ъа шеощ

.гйътб ъсфгод ъжйшам ндм

чйбгд ишсде земщод ъйчщ ъа шсд 1

.нйщводо

.ъсфгод бво чйбгд ишсд ъа шсд 2

.пеймтд дслод ъа зъф 3

ммз кеъо джйшад шоез ъесйф йъщ ъа ацед 4

.шреид ъйрсзо

.дшчбд зем ъвецъо уечщд йесйлд ъа шсд 5

.абд геотб кщод

HE дрещаш дмтфдм кйшго 6

.ъсфгом хезо ма 2 щво ъа чмзд 6

.щводо фйиде джйшад йшоез ъа шсд 7

.ъсфгод ма дшжзб 2 щво ъа чмзд 8

7 дрещаш дмтфдм кйшго HE

ъсфгод нечйо ърлд .3 бмщ

,àìî êøåà î"î 100.76

нйзеъф йшеза имф мсе нйщво

â"÷ 17.85 :ъсфгод мчщо

(шреид ъйрсзо амм)

,гбмб ъсфго о"о 61.64

зеъф йшеза имф мс

î"î 39.0

HP LaserJet

4050/4050 N

î"î 46.99

çåúô äñëî íò

î"î 34.3

шевс пеймт

äñëî íò

ъсфгод ъегйо 2 'ñî øåéà

HE дрещаш дмтфдм кйшго 8

нййоеаъф ъезм еа

ъсфгод нечйом ъещйшг

дзрдм зеище дщч зищо • дъеар зъо ъчфсд •

ъсфгом бйбсо чйфсо бзшо • дшеишфои ййерйщ амм - дбйцй дбйбс •

32

° C ãò 10° шгз ъшеишфои •

бийд шшееао шгз

еа шйщй щощ шеам уещзм пйа •

йечйр ъесйоъ ммел ,нймчйойлм

дйреоа мт ъессебо

• 80% гт 20% мщ ъйсзй ъезм •

9 дрещаш дмтфдм кйшго HE

ъсфгод йчмз нечйо .4 бмщ

.нйбещзд ъсфгод йчмз ъеоще нечйо ъа нйрййцо нйабд нйшейад

пеймт имф мс

пеймт дсло

1 ùâî

,ъереймв 100)

(ъфсеъ нт

пеезо

øééð ñìôî

çåì

äø÷á

пйчъдм пъйр

пешлйж пал

.óñåð

(шевс ,ъереймв 500) 2 ùâî

ìîùç âúî

щво йшфсо

(дойгчо ибо) ъсфгод йчмз 3 'ñî øåéà

HE дрещаш дмтфдм кйшго 10

11

9

8

7

10

6

1

2

3

5 4

(шезао ибо) ъсфгод йчмз 4 'ñî øåéà

(шйщй шййр бйър) йшеза имф мс 1

ìîùç øáçî 2

÷áà ãâð äñëî 3

(FIR имчом) FIR ъайцй 4

ймйбчо чщоо шбзо 5
èìô/èì÷ ,úùø õéøç 6

10/100Base-TX RJ-45 ъайцй 7

.(ãçà DIMM сйишло шъей пйчъдм шщфа) пешлйж 8

éøåè øáçî 9

нйшжйба шбзо 10

(дслод кеъб) нййшегйс нйшфсое нвг йшфсо 11

11 дрещаш дмтфдм кйшго HE

нйшжйбад ърчъд .5 бмщ

ъефшецод дрчъдд ъеашед йфм мтф .ъсфгод нт ъщлшщ нйшжйбад мл ъа пчъд

.нйшжйбам

FIR èì÷î

HP JetDirect

ъшщ сйишл

EIO ъесфгд

ъефито пйжо

çéù÷ ÷ñéã

EIO сйишл

ъесфго HP LaserJet 4050/4050 N

еа пешлйж DIMM

бедбд

*ъйггц-ег дсфгд шжйба

дсфгдм ,счмфег сйфго еа)

(ъйггц-ег

ъереймв 500 щво

.ъйггц-ег дсфгдм пчъдб нйщоъщо шщал чба гвр дслоб щоъщдм пйа *

нйймрейцфеа нйшжйба 5 'ñî øåéà

áì íéù .ъсфгод мщ щоъщом пеечод кйшгоб пййт ,нйшжйба ърожд мт тгйом

HE дрещаш дмтфдм кйшго 12

шреид ъйрсзо ърчъд .6 бмщ

ъа шеощ) дъжйшао шреид ъйрсзо ъа ацед 1

ъсфгод ъа зъф .(ъйрсзод песзам джйшад

.пеймтд дслод ъошд йгй мт

гцо дъеа штр ъерйгтбе ъйрсзод ъа ббес 2

.деещ пфеаб шреид ъа длеъб шжфм йгл ,гцм

.ъйрсзод дцчб неийад ишс ъйрещм ъа ацо 3

гт ,беще кемд ъешйджб ъйрещмд ъа уфел

.ъйрсзодо гшфйъщ

,ъйрсзод кеъо ъйрещмд ъа дчжезб кещо 4

,о"с 56) ишсд кшеа мл ъа шйсдм йглб

йбв мт шезщ шреиб дтйвро тройд .(нй'црйа 22

.èøñä

áì íéù

швсйй дслод ,йеашл ърчъео ъйрсзод на

.ъемчб

.абд геотб кщод

13 дрещаш дмтфдм кйшго HE

хздщл ,нйщшъд йф мт ъйрсзод ъа нчо 5

ма ъйрсзод ъа чмзд .ъсфгод ма тйбцо

.шщфад млл чеот ,ъсфгод кеъ

швсйй дслод ,йеашл ърчъео ъйрсзод на

.ъемчб

áì íéù

щбй гбб нъеа бвр ,шреиб нйлмлмъо кйгвб на

ъа нйшйгзо нйоз нйо) .нйшч нйоб нъеа хзше

(.гбд кеъ ма шреид

HE дрещаш дмтфдм кйшго 14

нйщвод ърйти .7 бмщ

2 ùâî

ймгвм нйаъо аед .шййр ъереймв 500-м гтер 2 щво

.еймефе ,A4 ,еишаееч

.ъсфгом хезо йшовм щвод ъа кещо 1

ъа пеел ,йецшд шййрд мгевм пеел нши щвод на 2

нйаъдм йгл ноечом йройде ймаощд мбевд

úà ìòð ,A4 мгевб шййр мйбщб .шййрд бзешм

.еоечоб мбевд

чмзде шййрд мбев мщ йшезад гцд ъа ншд 3

мтрр аедщ гт йецшд шййрд мгев ма еъеа

ъсфгод ,пелр наъео ам щвод на .еоечоб

.тчъйдм йещт шййрдщ еа дтйвщ ъеашдм дйещт

.абд геотб кщод

ìòð

15 дрещаш дмтфдм кйшго HE

.щвом шййрд ъа птид 4

тбша млб щвоб зеищ бцоб ацор шййрдщ аге 5

ъа чмзд .нймбевбщ ъейрещмм ъзъое ,ъерйфд

.ъсфгод кеъ ма дшжзб ъерйгтб щвод

на ,шййрд мгев ъа йиоеиеа пфеаб дщз ъсфгод

.длмдл наъео щвод

HE дрещаш дмтфдм кйшго 16

1 ùâî

йсйишл 20 еа ,ъефито 10 ,шййр ъереймв 100 гт чйжзод ,йъймлъ-бш щво ерйд 1 щво

.счгрйа

йвес еа ,ъйщйа наъео шййр мгев ,нйфчщ ,ъефито сйфгдм дзер кшг шщфао 1 щво

.нйшзад нйщвод ъа шйсдм кшец дйдйщ ймбо нйшза нйтцое шййр

.щоъщом

1 щво пеейл

шцчд пеймтд дцчде ,дмто йфмл дреф сфгейщ гцдщл шййрд ъа птид ,ммл кшгб

кйшгоб нйчшфб нйшбсдд ъа даш ,ъейфйцфс ъегебт кшецм .ъсфгод пеейлм

.ъйггц-ег дсфгде ъефито ,дошйф шййр ,пелрд шййрд пеейл йбвм щоъщом

áì íéù кйшгоб пййт ,ъаж ъерщм гцйл тгйом .1 щвоо нгеч ,шййр кещоъ ъсфгодщ плъйй

1 щвоб шййрд пеейл 6 'ñî øåéà

17 дрещаш дмтфдм кйшго HE

мощзд мбл шебйз .8 бмщ

.ъсфгод мщ пйой гцб мощзд въо ъа ацо 1

.дйебл ъсфгодщ аге

ймощз тчщме ъсфгом мощзд мбл ъа шбз 2

.чшеао

áì íéù

.ъсфгод нт тйвдщ мощзд мблб чш щоъщд

.ъсфгод ъа чмгд 3

дтгедд длйшц ,доозъд ъсфгодщ шзам 4

,дшчбд зем ъвецъ йбв мт тйфедм READY

дтгедд на .дблъ ам 'плео' ъйшерде

ъейтбд пешъф чшфм шебт ,дтйфео дрйа READY

.щоъщом пеечод кйшгоб

READY

ïëåî

нйреър

òöá

ийшфъ

èéøô

HE дрещаш дмтфдм кйшго 18

ъсфгод ъчйгб .9 бмщ

уг сфгд ,бщзом еа ъщшм ъсфгод шебйз йрфм

.длмдл ъмтеф ъсфгодщ агеем йгл дшецъ

READY ътгедще ъчмег ъсфгодщ аге 1

.дтйфео

дашъ двецъдщ гт [ийшфъ] ù÷ä 2

.INFORMATION MENU

дашъ двецъдщ гт [èéøô] ù÷ä 3

. PRINT CONFIGURATION

.сйфгдм йгл [дшйзб] ìò õçì 4

шййр мгев пйтидм ъщчбо дшчбд зем ъвецъ на

ъа уечтм йгл [òöá] ìò ù÷ä ,A4 åà letter

дшецъд ъешгвд ъа чегбе ,дът ътм дтгедд
ътйбч йерйщм ъеашед) шййрд мгевм ъеойаъод
ацоъ ,дшчбд земо шййрд мгевм мгзод ъшйшб

.(щоъщом пеечод кйшгоб

.абд геотб кщод

READY

INFORMATION
MENU

PRINT
CONFIGURATION

PRINT
CONFIGURATION

19 дрещаш дмтфдм кйшго HE

.ъсфгод ъшецъ ъа нйашо дшецъд йфг 5

áì íéù

нв сфгей ,HP JetDirect ъесфгд ъшщ пчъео на

.JetDirect шебт дшецъ уг

áì íéù

ъейтбд пешъф чшфм шебт ,йевщ дшецъд уг на

.ъсфгод мщ щоъщом пеечод кйшгоб

HE дрещаш дмтфдм кйшго 20

ъсфгод ймбл шебйз .10 бмщ

:чщоо ъеайцй тбша дмйло HP LaserJet 4050 ъсфго

ймйбчо IEEE-1284 •

éøåè RS-232C •

нйшжйба шбзо •

FIR •

ìáë

мщ дайцйе

FIR

ìáë

10/100Base-TX

ъайцйе

RJ-45

ъесфгд ъшщ сйишл нв ъммел

HP LaserJet 4050 N ъсфго

Ethernet 10/100Base-TX ъайцй нт HP JetDirect 600N

. (RJ-45)

мщ дайцйе мбл

нйшжйба

ъайцйе ймйбчо мбл

IEEE-1284

éøåè ìáë

дайцйе

чщоо ъеайцй 7 'ñî øåéà

21 дрещаш дмтфдм кйшго HE

ймйбчо мбл шебйз

мщ шйщй шебйз ътб ъймйбчод дайцйб щоъщд

.йщйа бщзом ъсфгод

ъешйдж

.ймйбчод мблд шебйз йрфм дйебл ъсфгодщ аге

áì íéù

ймйбчо мблб щоъщд ,ъерйоа зйибдм ъро мт

шешйбб нйроесо дма нймбл) IEEE-1284 íàåú

IEEE-1284 éìáë ÷ø .(“IEEE-1284”-á

.ъсфгод мщ ъеогчъод ъерелъд млб нйлоеъ

.ъймйбчод дайцйм ймйбчод мблд ъа шбз 1

ъа шбзм йгл ,ноечоб мйъд йсфъ ъа чгд 2

.ъсфгом мблд

дрчъдд на .дмч ъейдм дшеоа мблд ърчъд

.мблд пеейл ъа чегб ,дщч

дойаъод дайцйм мблд мщ йрщд дцчд ъа шбз

.бщзоб

HE дрещаш дмтфдм кйшго 22

йшеид мблд шебйз

,ъйшеид дайцйд нт ъсфгод ъа шбзо дъа на

.дма ъеашед шза амо

ъешйдж

.йшеид мблд шебйз йрфм дйебл ъсфгодщ аге

ъешйдж

.нйшжйбад ъайцйм йшеи мбл шбзъ ма

.ъйшеид дайцйм йшеид мблд ъа шбз 1

дрчъдд на .дмч ъейдм дшеоа мблд ърчъд

.мблд пеейл ъа чегб ,дщч

йвшб йрщ ъшжтб еоечом йшеид мблд ъа чгд 2

.ìáëä

дойаъод дайцйм мблд мщ йрщд дцчд ъа шбз

.бщзоб

23 дрещаш дмтфдм кйшго HE

Ethernet 10/100Base-TX-д ъщшм шебйз

ъщшм ъсфгод ъа шбзм йгл RJ-45 ъайцйб щоъщд

.Ethernet 10/100Base-TX

.RJ-45 ъайцйм шебйзд йрфм дйебл ъсфгодщ аге

ъесфгдд ъшщ сйишлб RJ-45-д ъайцйм ъщш мбл мщ мъефо веж шбз •

.HP JetDirect 600N

.úùøä ìà ìáëä ìù éðùä äö÷ä úà øáç •

.ъсфгод

.ъсфгод мщ щоъщом пеечод

ъешйдж

áì íéù ъа мйтфъ шщал ,чмгйдм длйшц дайцйд мщ 100 еа 10 ъйшер ,змцео шебйзб

áì íéù кйшгоб ъейтбд пешъф чшфм шебт ,ъщшм шбзъдм зймцо ам ъесфгдд ъшщ на

HE дрещаш дмтфдм кйшго 24

нйшжйба шбзо

,йрецйз имч) ъешййрб нйймрейцфеа мефйи йрчъд ъфседм щощо нйшжйбад шбзо

ъеашед кшецм .HP мщ нйщшео дшоез йзъфо й"т нйчфесод ,(шййр шеойве ,имф

.дма нйшцеом ушецод гетйъд ъа даш ъейфйцфс дрчъд

ъешйдж .нйшжйбад шбзом пчъд шебйз йрфм дйебл ъсфгодщ аге

ъешйдж .ъйшеид дайцйм нйшжйбад мбл ъа шбзъ ма

25 дрещаш дмтфдм кйшго HE

HP Fast InfraRed Receiver имчо шебйз

HP LaserJet 4050 N ъсфгоб FIR ъайцй 8 'ñî øåéà

HP Fast InfraRed Receiver имчо шебйзм ъеабд ъеашедд шза амо

:ъсфгом

.ъсфгод ъа дбл 1

ъсфго йшезабщ FIR ъайцйм HP Fast InfraRed Receiver ìáë úà øáç 2

.HP LaserJet

ъешйдж еъеа гйоцдм еа пзмещ мт HP Fast InfraRed Receiver имчо ъа зйрдм шщфа

.27 геотбщ 9 шейаб вцеол ,"ешчме" дсйлш йчгдо ъшжтб ъсфгод гцм

имчо мщ пеъзъд ечмзбщ мветод тчщм гза "ешчме" дсйлш чгдо гоцд 3

.(9 'ñî øåéà äàø) HP Fast InfraRed Receiver

.(9 'со шейа даш) ъсфгод мщ дгцм йрщд дсйлшд чгдо ъа гоцд 4

мщ йогчд дцчм HP Fast InfraRed Receiver имчо ъа гйоцдм щй 5

бзшд шежад ъа шщфао имчод мщ дж нечйо .10 'со шейаб нвгеол ,ъсфгод

.ащйр бщзо мщ нега-ъъ ъайцй ъметфм йшщфад шъейб

HE дрещаш дмтфдм кйшго 26

.

HP Fast InfraRed Receiver

"ешчме" дсйлш йчгдо ъгоцд 9 'ñî øåéà

дрчъдд шзам HP Fast InfraRed Receiver 10 'ñî øåéà

имчом щоъщом кйшгоб пййт ,усер тгйом

27 дрещаш дмтфдм кйшго HE

дсфгдд ърлеъ ърчъд .11 бмщ

ъсфгод ймдро ъа пйчъдм щй .шеиймчъ йбв мт дсфгд ърлеъ ъфшецо ъсфгом

пйа кмщ бщзоб на .паемоб ъсфгод ъерелъ ъа мцрм йгл ,дж шеиймчъ йбв мтщ

йбв мт шеиймчъд ъа чйътдм млеъ ,джл прелм дщйв км щй ка ,нйшеиймчъ прел

.кмщ бщзоб нрйчъдме нйичсйг

нйбщзо мщ дшецъм наъдб .ирширйаб нйрйож ,шъейб нййрлгтд нймдрод

пфеаб чегбъ ъсфгод ърлеъ мщ дрчъдд ъйрлеъ ,Windows -б нймтфеод

ъсфгод ймдро ъа вйщдм йгл ,ирширйам дщйв нейч агееъе ,бщзод ъа йиоеиеа

.шъейб нййрлгтд

,HP Customer Care длйоъд ъешйщ йгеотб пййт ,ирширйам дщйв км пйа на

.щоъщом пеечод кйшгод ъмйзъб

HE дрещаш дмтфдм кйшго 28

Windows мщ дсфгдд ърлеъ ърчъд

.ъщшд ърлеъб еа

плъйй ,бщзод ъшецъм наъдб) .нйшеиймчъд прел ма шеиймчъд ъа срлд 2

дгечфд ъшещ ъбйъб (дойаъод прелд ъййшфс ъеа ъа еа) D:\SETUP ãì÷ä 5

дгечфд ъшещ ъбйъб (дойаъод прелд ъййшфс ъеа ъа еа) D:\SETUP ãì÷ä 5

HP JetDirect Print Server Software Installation Guide

NT 4.0 åà Windows 95/98-ì

.нйцшд нйоещййд мл ъа шевс 1

(.йиоеиеа пфеаб мйзъъ дрчъдд ъйрлъе

.ìçúä ù÷ä 3

.õøä ù÷ä 4

.OK ù÷äå

.бщзод ксо йбв мтщ ъеашедд ъа тцб 6

*Windows 3.11 ,Windows 3.1-ì

.нйцшд нйоещййд мл ъа шевс 1

.нйшеиймчъд прелм шеиймчъд ъа срлд 2

.õáå÷ ийшфъ мт щчд ,Windows ъейрлъ мдро ксоб 3

.õøä ù÷ä 4

.OK ù÷äå

.бщзод ксо мт ъетйфеод ъеашедд ъа тцб 6

ъешйдж -б даш ,ъщшм ъсфгод ъшецъ ъа тебчм йгл

ъешйдж ъбеълм щемв ,нйфсер еа нййрлгт ъсфго ймдро ъа мбчм йгл

.ирширйаб http://www.hp.com

.HP-FontSmart-å Windows 3.1x-ì 1 äîø PS Emulation ÷ø ììåë *

29 дрещаш дмтфдм кйшго HE

Macintosh -м дсфгдд ърлеъ ърчъд

.нйзеъфд нйоещййд мло ац 1

.нйшеиймчъд прелм шеиймчъд ъа срлд 2

ъеашедд ъа тцбе ,(Installer) дрчъдд ìîñ ìò дмефл дщчд щчд 3

.ксод мт ъетйфеод

.Apple -д ийшфъо (Chooser) шшебд ъа зъф 4

ма шщчъд ,нщ ацор ерйа мосд на .Apple LaserWriter 8 -ä ìîñ ìò ù÷ä 5

.êìù Macintosh -ä ïëåñ

AppleTalk Zones -д ъбйъб шежад ъа шзб ,нйбш нйшежа нт ъщшб дъа на 6

.кмщ ъщшд мдро ъа мащ ,едо тгей крйа на .ъсфгод ъацор ебщ

.дбъло ъсфго мосд тйфедм шеоа .дйецшд ъсфгод мт дмефл дщчд щчд 7

ъймаощд дрйфб шевсд ъбйъ мт дщчд й"т (Chooser) шшебд úà øåâñ 8

.дреймтд

HE дрещаш дмтфдм кйшго 30

HP Fast имчо нт дсфгд .12 бмщ

InfraRed Receiver

-наеъ ащйр пчъд мло ъйиезма дсфгд шщфао HP InfraRed Receiver имчо
пчъед шщал) HP LaserJet 4050 ъсфго ма (ащйр бщзо ,довегм) IRDA

.(FIR ï÷úä

øåæà êåúá (FIR) ъзмещд нега-ъъд ъайцй нечйо йгй мт вщео дсфгдд шщч

ма дчжз дшеаъ мл еа ,шйщй щощ шеа ,шййр ,гй еол нйцфзщ клм бм нйщ .дмтфдд

.шщчд ъа несзм нймелй ъмбчод еа ъзмещд FIR ъайцй

ълшто ъещйшг

:êéøö HP Fast InfraRed Receiver имчо ъетцоаб сйфгдм йгл

.ъсфгом шбезо имчодщ агеем •

ъййвемерлиб коеъд нега-ъъ шщфеао шза зшао еа IRDA-íàåú àùéð ï÷úä •

.íåãà-úúá JetSend Communications åà IRLPT

åà LaserWriter 8.6 ìäðî íò Mac 8.5 åà Microsoft Windows 9x •

.шъей ъшзеао

сйфгдм пейсйрб ъейтбб мчъйъ на .HP Fast InfraRed Receiver нт дметфм

бщзод чфс ма еа пшцйд ма шщчъд ,HP Fast InfraRed Receiver ъетцоаб

.IRDA мечеиешфм еъеойаъ ъа агеем йгл ,къещшбщ ащйрд

ъешйдж еойаъй ам ,IRDA мечеиешфм нйоаеъ нрйащ ,нйрщй нйащйр нйбщзо йл плъйй

.HP Fast InfraRed Receiver мщ щоъщом кйшгоб даш ,усер тгйом

31 дрещаш дмтфдм кйшго HE

ъсфгод ъшецъ ъчйгб .13 бмщ

ъсфгд айд ,дрчъдд кймдъ мщ ъзмцеод еъомщд ъчйгбм шъейб дмчд кшгд

.едщмл нещййо косо

.иещф косо шец еа зъфе йдщмл дрлеъ мтфд 1

.нйаъод ъсфгод мдро шзбрщ аге 2

.косод ъа сфгд 3

ъейтбд пешъф чшфм шебт ,шбг сфгед ам на .домщед дрчъдд ,сфгед косод на

.ъсфгод мщ щоъщом пеечод кйшгоб

HE дрещаш дмтфдм кйшго 32

щоъщом гетйъд шеиймчъ ъмтфд .14 бмщ

,ъсфгод мщ щоъщом пеечод кйшгод ъа мйлощ щоъщом гетйъд шеиймчъ

щоъщом кйшгод ,

Acrobat Reader ърлеъ ъае

.дмтфдд ълштоо еа шеиймчъдо ъешйщй гетйъд ъа аешчм пъйр .ъймврам

HP JetDirect Print Server Software Installation Guide

HP Fast InfraRed Receiver Guide

èì÷î ìù

.ърчъео

шеиймчъдо Adobe Acrobat Reader ърйти

NT 4.0 åà Windows 95/98-ì

.ймщ бщзод пемзб шеиймчъд мос мт дмефл дцйзм хзм 1

мщ дмтфдд ълшто ъа шзбе ADOBE щшещд ъййчйъ мт дмефл дцйзм хзм 2

зйщчд чсйгб пчъеъ Acrobat Reader мщ ъймврад дсшйвд .кмщ бщзод

.êìù

NT 3.51 åà Windows 3.1x-ì

хзме (нйцбчд мдро) File Manager мт дмефл дцйзм хзм ,Main пемздо 1

.шеиймчъд прел мт дмефл дцйзм

áì íéù äéäú Adobe Acrobat Reader ърлеъщ кйшц ,щоъщом гетйъб пййтм йгл

дмтфдд ълшто ъа шзбе ADOBE щшещд ъййчйъ мт дмефл дцйзм хзм 2

.кмщ зйщчд чсйгб пчъеъ Acrobat Reader мщ ъймврад дсшйвд .дойаъод

áì íéù дцеш дъае кмщ дмтфдд ълштоб ърчъео шбл Adobe Acrobat Reader íà

øúàì ùåìâ ,úøçà äôùì äñøâ êéøö äúà íà åà ,øúåé äùãç äñøâ

.ирширйаб http://www.adobe.com

33 дрещаш дмтфдм кйшго HE

шеиймчъдо щоъщом гетйъд ъа ъеашм йгл

NT 4.0 åà Windows 95/98-ì

.нйшеиймчъд прел мос мт дмефл дцйзм хзм ,ймщ бщзод пемзо 1

.дойаъод гетйъд ъййчйъ мт дмефл дцйзм хзм 2

.ъфгтеод дфщд мт дмефл дцйзм хзм 3

.ъеашм крецшбщ косод мт дмефл дцйзм хзм 4

NT 3.51 åà Windows 3.1x-ì

хзме (нйцбчд мдро) File Manager мт дмефл дцйзм хзм ,Main пемздо 1

.шеиймчъд прел мт дмефл дцйзм

.дойаъод гетйъд ъййшфс ъа шзб 2

.ъфгтеод дфщд мт дмефл дцйзм хзм 3

.ъеашм крецшбщ косод мт дмефл дцйзм хзм 4

HE дрещаш дмтфдм кйшго 34

Copyright© 1999

Hewlett-Packard Co.

Printed in Germany

Κωδικς Aρθµός Eγχειριδίoυ

C4251-90997

*C4251-90997*
*C4251-90997*

C4251-90997