HP LASERJET 4050 User Manual

Imprimantes HP LaserJet 4050,

Français

4050 T, 4050 N et 4050 TN
Guide d’utilisateur

Imprimantes HP LaserJet 4050,
4050 T, 4050 N et 4050 TN

Guide de l’utilisateur

© Copyright Hewlett-Packard
Company 1999

Tous droits réservés. La
reproduction, l’adaptation ou la
traduction du présent guide
sans autorisation écrite
préalable est interdite, dans
les limites prévues par les
lois gouvernant les droits
de copyright.

Première édition, février 1999

Garantie

Les informations contenues
dans ce document sont
sujettes à modification
sans préavis.

Hewlett-Packard ne fournit
aucune garantie d’aucune
sorte quant à ces informations.
HEWLETT-PACKARD DENIE
SPECIFIQUEMENT TOUTE
GARANTIE IMPLICITE DE
VALEUR MARCHANDE ET
D’ADAPTATION A UN BUT
PARTICULIER.

Hewlett-Packard ne saurait
être tenu responsable des
dommages directs, indirects,
accessoires ou autres
présumés liés à la fourniture
ou à l’utilisation de ces
informations.

Marques commerciales
et déposées

Adobe et PostScript sont des
marques commerciales
d’Adobe Systems
Incorporated pouvant être
déposées dans certaines
juridictions.

Arial et Times New Roman
sont des marques déposées
aux Etats-Unis de Monotype
Corporation.

Microsoft, MS Windows,
Windows et Windows NT sont
des marques déposées aux
Etats-Unis de Microsoft
Corporation.

TrueType est une marque
commerciale américaine
d’Apple Computer, Inc.

NERGY STAR

E
de service déposée aux
Etats-Unis de l’agence
américaine EPA (agence de
protection de l’environnement).

est une marque

Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714 USA

Comment consulter ce guide de
l’utilisateur en ligne

Ce guide se présente sous la forme d’un fichier PDF (format de
document portable) pour Adobe™ Acrobat. Cette section vous
permet de vous familiariser avec l’utilisation de documents PDF.

Fonctionnalités de lecture de ce guide

Cliquez sur l’icône Table des matières pour afficher le
sommaire du guide de l’utilisateur en ligne. Les entrées
sont liées à leurs rubriques dans diverses parties du
guide.

Cliquez sur l’icône Introduction pour retourner à cette
section et lire les conseils d’utilisation de ce guide.

Cliquez sur l’icône Index pour afficher l’inde x du guide
de l’utilisateur en ligne. Les entrées de l’index sont liées
aux rubriques correspondantes.

Cliquez sur l’icône Flèche haut pour afficher la page
précédente.

Cliquez sur l’icône Flèche bas pour afficher la page
suivante.

Caractéristiques de Acrobat Reader

Recherche de renseignements dans les documents
PDF

Pour trouver des informations spécifiques dans un document .pdf,
cliquez sur Table des matières ou Index dans le coin supérieur
gauche de la fenêtre Acrobat Reader , puis sur la rubrique de votre
choix.

Affichage des documents PDF

Pour des instructions complètes sur l’affichage des documents .pdf ,
consultez l’aide en ligne fournie avec Acrobat Reader.

FR

iii

Agrandissement de la page affichée

Vous pouvez vous servir de l’outil zoom, de la case
d’agrandissement de la barre d’état ou des boutons de la barre
d’outils pour modifier l’agrandissement de l’écran. Lorsque vous
faites un zoom a vant sur un document, v ous pouvez utiliser la main
pour faire pivoter la page.

Acrobat Reader offre également différentes options
d’agrandissement permettant de contrôler le cadrage de la page
sur l’écran :

Page entière modifie l’échelle de la page pour qu’elle se cadre
dans la fenêtre principale.

Pleine largeur modifie l’échelle de la page pour qu’elle se cadre
en largeur dans la fenêtre principale.

Contenu remplit la fenêtre a v ec la zone de contenu de la page
uniquement.

Pour augmenter l’agrandissement : sélectionnez l’outil de
zoom av ant et cliquez sur la page du document pour doubler sa
taille actuelle.

Pour réduire l’agrandissement : sélectionnez l’outil de zoom
avant tout en maintenant la touche Ctrl (Windows et UNIX) ou
Option (Macintosh) enfoncée, puis cliquez sur le centre de la
zone que vous désirez réduire.

Lecture d’un document

Les options suivantes sont offertes pour parcourir un document.

Pour passer à la page suivante : cliquez sur le bouton Page
suivante de la barre d’outils ou appuyez sur la flèche droite ou bas.

Pour retourner à la page précédente : cliquez sur le bouton P age
précédente de la barre d’outils ou appuyez sur la flèche gauche
ou haut.

Pour retourner à la première page : cliquez sur le bouton
Première page de la barre d’outils.

Pour passer à la dernière page : cliquez sur le bouton Dernière
page de la barre d’outils.

iv

FR

Pour sauter à une page numérotée spécifique : cliquez sur la
case de numéro de page dans la barre d’état au bas de la fenêtre
principale, tapez le numéro de la page et cliquez sur OK.

Lecture d’un document en « chemin de fer »

Un « chemin de fer » est une vue miniature de chacune des pages
d’un document. V ous pouvez l’afficher dans la zone d’aperçu. Il vous
permet de sauter rapidement à une page et d’afficher celle-ci sur
tout l’écran.

Cliquez sur un chemin de fer pour passer à la page qu’il représente.

Recherche de mots

Utilisez la commande Rechercher pour trouv er une partie d’un mot,
un mot entier ou plusieurs mots dans le document actif.

Cliquez sur le bouton Rechercher, ou choisissez Rechercher dans
le menu Outils.

Impression d’un document

Pour imprimer les pages sélectionnées : dans le men u Fic hier,

choisissez Imprimer, puis Pages. Dans les zones De et A, tapez
la plage des pages que vous désirez imprimer . Puis cliquez sur OK.

Pour imprimer le document intégral : dans le menu Fichier,
choisissez Imprimer, puis All
le nombre total des pages du document), puis cliquez sur OK.

Remarque Visitez le site http://www.adobe.com/ pour obtenir les dernières

versions et des langages supplémentaires d’Adobe™ Acrobat
Reader.

FR

pages (Les

n

pages) (n représente

n

v

Pour tout supplément d’informations...

Plusieurs documents de référence sont disponibles pour cette
imprimante. Pour obtenir des copies supplémentaires des guides
ci-dessous, contactez HP Direct au 1-800-538-8787 (Etats-Unis) ou
adressez-vous à votre revendeur agréé HP. Des renseignements
complémentaires sont à votre disposition à http://www.hp.com.

Installation de l’imprimante

Guide de mise en marche

Instructions pas-à-pas pour installer et
configurer l’imprimante.

Guide d’installation du logiciel
Serveur d’impression JetDirect*

Instructions pas-à-pas pour configurer
le serveur d’impression HP JetDirect.

* Fourni avec les imprimantes dotées d’un serveur d’impression HP JetDirect
(carte réseau).

vi

FR

Utilisation de l’imprimante

Guide de l’utilisateur en ligne

Renseignements détaillés sur
l’utilisation et le dépannage de
l’imprimante.

Guide de référence rapide

Conseils et brefs renseignements dans
un livret à garder près de l’imprimante.
Adressez-vous à votre administrateur
de réseau pour obtenir l’exemplaire
fourni avec l’imprimante.

Aide en ligne

Renseignements sur les options de
l’imprimante qui sont disponibles depuis
les pilotes d’imprimantes. Pour afficher
un fichier d’aide, accédez à l’aide en
ligne via le pilote d’imprimante.

HP Fast InfraRed Receiver - Guide de
l’utilisateur

Renseignements détaillés sur
l’utilisation et le dépannage de
l’accessoire HP Fast InfraRed Receiver
(récepteur infrarouge rapide).

FR

vii

Soutien technique et assistance clientèle HP

Services en ligne

Pour accéder à des informations 24 heures sur 24 par
l’intermédiaire de votre modem, nous suggérons les services
suivants :

World Wide Web

Des pilotes d’imprimantes, les derniers logiciels d’imprimantes HP et des
informations sur les produits et l’assistance technique peuvent être obtenus sur les
URL suivants:
Etats-Unis http://www.hp.com/go/support

Des pilotes d’imprimante peuvent être obtenus sur les sites suivants :
en Chine ftp://www.hp.com.cn/go/support
en Corée http://www.hp.co.kr/go/support
au Japon ftp://www.jpn.hp.com/go/support
à Taiwan http://www.hp.com.tw/go/support ou le site

web local des pilotes à http://www.dds.com.tw

Obtention d’utilitaires logiciels et d’informations
électroniques aux Etats-Unis :

Du lundi au vendredi : 6 h à 22 h (fuseau horaire des Rocheuses)
Le samedi : 9 h à 16 h (fuseau horaire des Rocheuses)

Téléphone : [phone]
Télécopie : [phone]

Site web de HP : http://www.hp.com/
Par courrier :

Hewlett-Packard Co.
P.O. Box 907
Santa Clarita, CA 91380-9007
U.S.A.

Au Canada :

Téléphone : [phone]

viii

FR

Europe :

Services de distribution HP

Les langues prises en charge sont également listées plus bas en
regard des numéros de téléphone.

Heures d’ouverture : 7h30 à 17 h, fuseau horaire universel (8h30 à
18 h, fuseau horaire d’Europe centrale)

Au Royaume-Uni Autres pays
Service en anglais 01429 865511 [phone]
Service en français [phone]
Service en allemand [phone]
Service en italien [phone]
Service en espagnol [phone]
Service en portugais [phone]

Région Asie-Pacifique :

Australie [phone]
Corée [phone]
Hong Kong [phone]
Inde [phone]
Indonésie [phone]
Japon [phone]
Malaisie [phone]
Nouvelle-Zélande 0800-445-543 (appel gratuit) ou [phone]
Philippines [phone]

République populaire

de Chine ( Beijing ) [phone]

Singapour [phone]
Taiwan [phone]
Thailande [phone] poste 3224

Amérique Latine :

Argentine

8h30 à 19h30

Buenos Aires : 787-8080

Brésil

8 h à 19 h

São Paulo : 011-829-6612

Chili

8h30 à 18h30

Chile : 800-360999

Colombie

* Les revendeurs locaux assurent l’assistance technique

FR

ix

Mexico « HP Contigo »

8 h à 18 h

Mexico : 01-800-4726684
Mexico : 01 800-4720684

Venezuela

8 h à 18 h 800-47-888
Caracas : 207-8488

* Pour tous les autres pa ys d’Amérique Latine, l’assistance technique est assurée
par les revendeurs locaux.

Commande directe pour accessoires et
fournitures HP :

Appelez le 800 538-8787 (Etats-Unis) ou le 800 387-3154
(Canada).

Commande de pièces d’origine HP auprès de
HP Direct :

Aux Etats-Unis, composez le [phone].

Disque compact d’informations sur les pièces de
rechange HP :

Ce CD-ROM constitue un outil performant, permettant aux
utilisateurs d’obtenir, en toute r apidité et simplicité, des informations
sur des pièces, telles que leur prix, ainsi que des listes de pièces
qu’il est recommandé de stocker pour un gr and nombre de produits
HP. Pour vous abonner à ce service trimestriel aux Etats-Unis ou
au Canada, composez le [phone]. En Asie-Pacifique,
composez le (65) 740-4484. Les numéros d’identification et prix des
pièces sont également accessibles sur le World Wide Web à
www.hp.com/go/partsinfo.

CD assistant support HP :

Cet outil de support offre un système complet d’informations en
ligne conçu pour fournir des renseignements techniques sur les
produits HP. Pour vous abonner à ce service trimestriel aux
Etats-Unis ou au Canada, appelez le 800 457-1762. A Hong Kong,
en Indonésie, Malaisie ou à Singapour, appelez Mentor Media au
(65) 740-4477.

x

FR

Informations sur la maintenance HP :

Pour obtenir les coordonnées des revendeurs HP agréés,
composez le [phone] (Etats-Unis) ou le [phone]
(Canada).

Contrats de maintenance HP :

Composez le [phone] (Etats-Unis) ou le [phone]
(Canada). Service prolongé [phone].

FR

xi

HP FIRST

Le service de télécopie sur demande HP FIRST vous permet
d’obtenir des renseignements détaillés pour résoudre les
problèmes des logiciels courants ainsi que des conseils de
dépannage pour votre produit HP. Appelez depuis un téléphone à
touches et demandez jusqu’à trois documents par appel. Ces
documents seront envo yés au télécopieur de votre choix. Un g rand
nombre de ces numéros de téléphone sont locaux et ne pourront
pas être composés d’un pays étranger.

Amérique du Nord et du Sud

En dehors des Etats-Unis et du Canada [phone]
Aux Etats-Unis et au Canada [phone]

Asie-Pacifique

Australie [phone]
Chine (10) 6505 5280
Corée [phone]
Hong Kong 2506 2422
Inde (11) 682 6031
Indonésie (21) 352 2044
Japon [phone]
Malaisie [phone]
Nouvelle-Zélande [phone]
Philippines [phone]
Singapour 275 7251
Thailande [phone]
Vietnam [phone]

Europe, Moyen-Orient et Afrique

Allemagne 0130-810061
Autriche 0660-8218
Belgique

Français 0800 1 7043

Néerlandais 0800 1 1906
Danemark 800-10453
Espagne 900-993123
Européen international [phone]
Finlande 9800-13134
France 0800-905900
Hongrie 36 1 461-8222
Italie 1678-59020
Norvège 800-11319
Pays-Bas 0800-0222420
Portugal 05 05 313342
Royaume-Uni 0800-960271
Suède 020-795743
Suisse

Allemand 0800-551527

Français 0800-551526

xii

FR

Options mondiales d’assistance clientèle

Le chapitre de ce guide d’utilisation consacré à la maintenance
et l’assistance fournit les adresses et numéros de téléphone des
bureaux de vente et de service pour les pays non mentionnés ici.

Assistance clientèle et réparation des
produits HP aux Etats-Unis et au Canada

Reportez-vous au chapitre de ce guide d’utilisation concernant la
maintenance et l’assistance pour des info rmations supplémentaires
sur la réparation de produits.

Appelez le [phone] du lundi au vendredi, de 6 h à 18 h
(fuseau horaire des Rocheuses) gratuitement pendant la période
de garantie. Les frais normaux d’appel interurbain s’appliquent
toutefois. Lors de v otre appel, restez près de votre système et a yez
votre numéro de série à portée de la main.

Si vous savez que votre imprimante a besoin d’être réparée,
appelez le [phone] pour connaître le centre de réparations
agréé HP le plus proche.

L’assistance téléphonique post-garantie est à votre disposition pour
répondre à toute question sur nos produits. Appelez le (900)
555-1500 (2,50 dollars* par minute, Etats-Unis uniquement) ou
le [phone] (25 dollars* par appel, Visa ou MasterCard,
Etats-Unis et Canada), du lundi au vendredi, de 7 h à 18 h (fuseau
horaire des Rocheuses).

vous êtes en contact avec un technicien. * Tarifs sujets à
modification.

FR

La facturation ne commence que lorsque

xiii

Langues et pays des centres d’assistance
clientèle HP européens

Centres ouverts du lundi au vendredi, de 8h30 à 18 h, fuseau
horaire d’Europe centrale

HP offre un service d’assistance téléphonique gratuit pendant la
période de garantie. Un appel à un numéro de téléphone suivant
vous connectera à un personnel prêt à vous aider sur le champ.
Si v ous av ez besoin d’assistance après e xpiration de la période de
garantie, vous pouvez l’obtenir moyennant une redevance en
appelant le même numéro de téléphone. Cette rede vance est due
pour chaque incident individuel. Lorsque vous appelez HP, soyez
prêt à donner les informations suivantes : nom et numéro de série
du produit, date de l’achat et description du problème.

Anglais Irlande : (353) (1) 662-5525

Néerlandais Belgique : (32) (2) 626-8806

Français France : (33) (01) 43-62-3434

Allemand Allemagne : (49) [phone]

Norvégien Norvège : (47) 2211-6299
Danois Danemark : (45) 3929-4099
Finnois Finlande : (358) (9) 0203-47288
Suédois Suède : (46) (8) 619-2170
Italien Italie : (39) (2) 0-264-10350
Espagnol Espagne : (34) (90) 232-1123
Portuguais Portugal : (351) (1) 441-7199

R.U. : (44) [phone]
International : (44) [phone]

Pays-Bas : (31) (20) 606-8751

Belgique : (32) (2) 626-8807
Suisse : (41) (84) 880-1111

Autriche : (43) (1) 0660-6386

xiv

FR

Numéros d’assistance par pays

Si vous avez besoin d’aide après expiration de la période de
garantie, d’une réparation supplémentaire d’un produit ou que votre
pays ne figure pas dans la liste ci-dessous, consultez la section
intitulée « Réseau mondial des bureaux de vente et de service HP »
à la page 153.

Argentine 787-8080
Australie (61) (0) 3 8877 8000
Brésil 011-829-6612
Canada [phone]
Chili 800-360999
Chine (86) (0) 10 6564 5959
Corée (Séoul) (82) (0) 2 3270 0700
Corée (sauf Séoul) 080 999 0700
Grèce (30) (1) 689-6411
Hong Kong 800 96 7729
Hongrie (36) (1) 461-8110
Inde (91) (0) 11 682 6035
Indonésie 62 (0) 21 350 3408
Japon (81) (3) 3335-8333
Malaisie (60) (0) 3 295 2566
Mexique (Mexico City) 01 800 4726684

Mexique (sauf MexicoCity) 01 800-90529
Nouvelle-Zèlande (64) (0) 9 356 6640
Philippines (63) (0) 2 867 3551
Pologne (48) (22) 608-7700
Portugal (351) (1) 301-7330
République Tchèque (420) (2) 613 07310
Russie (7) (95) 923-5001
Singapour [phone]
Suisse (41) (1) 0800-55-5353
Taiwan 886 (0) 2 717 0055
Thailande [phone]
Turquie (90) (1) 224-5925
Vietnam [phone]

01 800 4720684

FR

xv

xvi

FR

Table des matières

Comment consulter ce guide de l’utilisateur en ligne . . . . . . . . .iii

Fonctionnalités de lecture de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Caractéristiques de Acrobat Reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Pour tout supplément d’informations... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Installation de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Utilisation de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Soutien technique et assistance clientèle HP . . . . . . . . . . . . . .viii

Services en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

HP FIRST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Options mondiales d’assistance clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii

Assistance clientèle et réparation des produits HP

aux Etats-Unis et au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii

Langues et pays des centres d’assistance

clientèle HP européens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv

Numéros d’assistance par pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

1 Notions élémentaires concernant l’imprimante

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Caractéristiques et avantages de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . 2

Informations concernant l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Configurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Composants de l’imprimante et leurs emplacements . . . . . . 4

Accessoires et fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Accessoires recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modalités de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Agencement du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Voyants du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Touches du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation du système d’aide en ligne de l’imprimante . . . . 15

Menus du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Logiciels d’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pilotes d’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Logiciels pour Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Logiciels pour ordinateurs Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Logiciels pour réseaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

FR

Table des matières xvii

2 Tâches d’impression

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sélection du bac de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Impression vers le bac de sortie supérieur . . . . . . . . . . . . . 34

Impression vers le bac de sortie arrière . . . . . . . . . . . . . . . 35

Chargement du bac 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Chargement du bac 2 (4050/4050 N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Chargement des bacs 2 et 3

(4050 T/4050 TN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Chargement du bac optionnel de 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . 41

Impression recto-verso

(Unité recto-verso optionnelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Recommandations pour l’impression recto-verso . . . . . . . . 44

Impression sur des supports spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Impression sur du papier à en-tête, perforé

ou préimprimé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Orientation du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Impression d’enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Impression d’étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Impression de transparents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Impression sur cartes, fiches ou sur papier de format

non standard ou de fort grammage . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tâches d’impression avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Utilisation des fonctions du pilote d’imprimante . . . . . . . . . 61

Personnalisation du fonctionnement du bac 1 . . . . . . . . . . 65

Impression par type et format de papier . . . . . . . . . . . . . . . 67

Types de papier acceptés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Fonctionnalités de mise en attente de l’impression . . . . . . . . . . 69

Copie rapide d’une tâche d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Impression d’exemplaires supplémentaires

d’une tâche de copie rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Suppression d’une tâche de copie rapide stockée . . . . . . . 71

Mise en attente après la première copie d’une tâche . . . . . . . .72

Impression des copies restantes d’une tâche

mise en attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Suppression d’une tâche mise en attente . . . . . . . . . . . . . . 73

Impression d’une tâche personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Spécification d’une tâche personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Libération d’une tâche personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Suppression d’une tâche personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Stockage d’une tâche d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Impression d’une tâche stockée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Suppression d’une tâche stockée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

xviii Table des matières

FR

Impression avec l’accessoire optionnel

HP Fast InfraRed Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Configuration de l’impression sous Windows 9x . . . . . . . . . 78

Impression d’une tâche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Interruption et reprise de l’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3 Maintenance de l’imprimante

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Gestion de la cartouche d’encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Position d’HP concernant l’utilisation de cartouches

d’encre d’autres marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Stockage des cartouches d’encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Durée de vie de la cartouche d’encre . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Vérification du niveau d’encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Réinitialisation de l’indicateur HP TonerGauge . . . . . . . . . . 83

Poursuite de l’impression lorsque le niveau

d’encre est bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Nettoyage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Opérations de maintenance régulière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

4 Résolution des problèmes

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Elimination des bourrages de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Elimination des bourrages dans les zones

des bacs d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Elimination de bourrages dans le bac

à enveloppes optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Elimination de bourrages dans la zone

du couvercle supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Elimination de bourrages dans la zone

de la cartouche d’encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Elimination de bourrages dans les zones de sortie . . . . . . 103

Elimination de bourrages dans l’unité

recto-verso optionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Résolution des bourrages répétés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Signification des messages de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . 107

Messages d’erreur du disque Mopy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Correction des problèmes de qualité d’impression . . . . . . . . . 122

Identification des problèmes d’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . 124

Organigramme de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Organigramme de dépannage pour

utilisateurs de Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Dépannage du disque dur de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . 134

Dépannage spécifique au langage PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Dépannage des problèmes avec l’accessoire

HP Fast InfraRed Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

FR

Table des matières xix

Communication avec un serveur d’impression

HP JetDirect optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Serveur d’impression HP JetDirect 10/100TX . . . . . . . . . . 139

Vérification de la configuration de l’imprimante . . . . . . . . . . . . 141

Structure des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Page de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Liste de polices PCL ou PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

5 Maintenance et assistance

Informations concernant la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Maintenance durant et après la période

de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Instructions de réemballage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . 146

Déclaration de garantie limitée de Hewlett-Packard . . . . . . . . 147

Garantie limitée liée aux cartouches d’encre . . . . . . . . . . . . . . 149

Informations de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Licence d’utilisation du logiciel HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Réseau mondial des bureaux de vente et de service HP . . . . 153

A Spécifications

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Spécifications du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Formats et grammages de papier acceptés . . . . . . . . . . . A-3

Types de papier acceptés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Etiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

Transparents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

Enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

Papier cartonné et papier de grammage élevé . . . . . . . . A-13

Spécifications de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15

Caractéristiques liées à l’environnement . . . . . . . . . . . . . A-16

Spécifications des câbles série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-18

B Menus du panneau de commande

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Menu Tâches de copie rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Menu Tâches personnelles/stockées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Menu Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

Menu Traitement papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6

Menu Qualité d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9

Menu Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-12

Menu Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-16

Menu ITF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-22

Menu EIO (4050 N/4050 TN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-24

Menu Réinitialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-26

xx Table des matières

FR

C Mémoire de l’imprimante et extension

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

Installation de mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3

Vérification de l’installation de la mémoire . . . . . . . . . . . . C-5

Réglage des paramètres de mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . C-6

Installation de cartes EIO/mémoire de grande capacité . . . . . C-8

D Commandes d’imprimante

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1

Syntaxe des commandes d’imprimante PCL 5e . . . . . . . . . . . D-2

Association de séquences d’échappement . . . . . . . . . . . . D-3

Entrée de caractères d’échappement . . . . . . . . . . . . . . . . D-4

Sélection de polices PCL 5e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-5

Commandes d’imprimante PCL 5e courantes . . . . . . . . . . . . . D-6

E Dispositions réglementaires

Ligne de conduite appliquée aux produits

en matière d’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1

Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1

Fiche technique de sécurité des produits . . . . . . . . . . . . . E-4

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-5

Déclarations relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-6

Canadian DOC Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-6

VCCI Statement (Japan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-6

Laser Statement for Finland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-7

Glossaire
Index

FR

Table des matières xxi

xxii Table des matières

FR

Notions élémentaires concernant
l’imprimante

Généralités

Nous tenons tout d’abord à vous féliciter pour votre achat d’une
imprimante HP LaserJet 4050. Si vous ne l’avez pas encore fait,
consultez les instructions d’installation données dans le guide de
mise en marche qui accompagne l’imprimante.

Maintenant que l’imprimante est installée et prête à l’emploi, passez
quelques minutes à vous f amiliariser av ec elle. Ce chapitre aborde
les sujets suivants :

Caractéristiques et avantages de l’imprimante.

•

Composants importants de l’imprimante et leurs

•

emplacements.

Accessoires et fournitures disponibles pour l’imprimante.

•

Agencement et utilisation de base du panneau de commande

•

de l’imprimante.

Logiciels d’imprimante permettant d’accroître la polyvalence

•

de l’impression.

1

FR

Chapitre 1 : Notions élémentaires concernant l’imprimante 1

Caractéristiques et avantages
de l’imprimante

Vitesse et débit

Fusion instantanée permettant d’imprimer la première page en

•

12 secondes
Impression de 17 pages par minute (ppm) sur du papier de

•

format Letter ou de 16 ppm sur du papier de format A4
Fonctionnalité « RIP ONCE » (Image tramée de la page, une

•

fois) avec option de 16 Mo ou disque dur

Résolution

FastRes 1200 pour une impression plus rapide

•

ProRes 1200 pour des graphiques plus nets

•

Jusqu’à 220 niveaux de gris pour des images lisses d’aspect

•

photographique
Encre de précision HP pour des résultats nets et précis

•

Manipulation du papier

Capacité de 600 feuilles de papier (équipement de base)

•

pouvant atteindre 1100 feuilles de papier avec les accessoires
Impression sur une large gamme de formats et de grammages

•

Langage et polices

Emulation HP PCL 6, PCL 5e, et PostScript de niveau 2

•

110 polices pour Microsoft Windows, plus HP FontSmart

•

Conception modulaire

Bac à papier universel de 500 feuilles, alimentation motorisée

•

de 75 enveloppes et unité d’impression recto-verso disponibles
Stockage Flash de formulaires, de polices et de signatures

•

Mémoire extensible jusqu’à 200 Mo

•

Deux logements EIO pour la connexion à des réseaux ou autres

•

périphériques

• Mise en service de HP JetSend

2 Chapitre 1 : Notions élémentaires concernant l’imprimante

FR

Informations concernant l’imprimante

Configurations

Cette imprimante est disponible dans les quatre configurations
suivantes.

HP LaserJet 4050

Le modèle HP LaserJet 4050 est équipé en standard de 8 Mo
de RAM et d’un bac de 500 feuilles.

HP LaserJet 4050 N

Le modèle HP LaserJet 4050 N est équipé en standard de 16 Mo
de RAM, d’une carte de serveur d’impression 10/100Base-TX
HP JetDirect pour la connexion à un réseau, d’un récepteur FIR
(HP Fast InfraRed Receiver), ainsi que d’un bac de 500 feuilles.

HP LaserJet 4050 T

Le modèle HP LaserJet 4050 T est équipé en standard de 8 Mo de
RAM et de deux bacs de 250 feuilles.

HP LaserJet 4050 TN

Le modèle HP LaserJet 4050 TN est équipé en standard de 16 Mo
de RAM, d’une carte de serveur d’impression 10/100Base-TX
HP JetDirect pour la connexion à un réseau, d’un récepteur FIR
(HP Fast InfraRed Receiv er), ainsi que de deux bacs de 250 feuilles.

FR

Chapitre 1 : Notions élémentaires concernant l’imprimante 3

Composants de l’imprimante et leurs emplacements

Couvercle

supérieur

Bac 1

(100 feuilles)

Indicateur de

niveau du

papier

Bac 2

(500 feuilles, fermé)

Bac de sortie

supérieur

Panneau de

commande

De la mémoire

supplémentaire

peut s’installer ici.

Interrupteur
d’alimentation

Numéros des

bacs

Figure 1 Composants de l’imprimante

(vue avant, modèle HP LaserJet

4050/4050 N)

4 Chapitre 1 : Notions élémentaires concernant l’imprimante

FR

11

10

1

9

8

7

456

Figure 2 Figure 2 Composants de l’imprimante

HP LaserJet 4050/4050 N)

Bac de sortie arrière (circuit papier direct)

1

Connecteur d’alimentation

2

Pare-poussière

3

Port de récepteur FIR

4

Port d’interface parallèle

5

Logement d’interface réseau

6

Port 10/100Base-TX (RJ-45)

7

Mémoire (Il est possible d’installer plusieurs modules DIMM.)

8

Port série

9

Port d’interface d’accessoires

10

Numéros de série et de modèle (à l’intérieur du couvercle)

11

2

3

(vue arrière, modèle

FR

Chapitre 1 : Notions élémentaires concernant l’imprimante 5

Accessoires et fournitures

Des accessoires et fournitures optionnels permettent d’augmenter
les possibilités de l’imprimante.

Remarque Utilisez des accessoires et des fournitures conçus spécifiquement

pour l’imprimante afin d’en optimiser les performances.
Deux cartes d’interface étendue (EIO) peuvent être installées sur

l’imprimante. L’une d’elles est utilisée dans les modèles
HP LaserJet 4050 N et 4050 TN pour la carte de serveur
d’impression 10/100Base-TX HP JetDirect. D’autres accessoires et
options sont également disponibles. Pour tout renseignement sur
les modalités de commande, voir page 8.

6 Chapitre 1 : Notions élémentaires concernant l’imprimante

FR