Hp LASERJET 3390 User Manual [pl]

prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained in this document is subject to change without

notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the

express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Edition 2, 4/2006 Q6500-90907 FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase separation between equipment and receiver. Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is located. Consult your dealer or an experienced radio/TV technician. Any changes or modifications to the printer that are not expressly

approved by HP could void the user's authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B

limits of Part 15 of FCC rules. This equipment complies with FCC rules, Part 68. On the back of this

equipment is a label that contains, among other information, the FCC registration number and ringer equivalence number (REN) for this equipment. If requested, this information must be provided to the telephone company. The REN is used to determine the quantity of devices which may be connected to the telephone line. Excessive RENs on the telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most, but not all, areas, the sum of the RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be connected to the line, as determined by the total RENs, contact the telephone company to determine the maximum REN for the calling area.

This equipment uses the following USOC jacks: RJ11C. An FCC-compliant telephone cord and modular plug is provided with this

equipment. This equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using a compatible modular jack which is Part 68 compliant. This equipment cannot be used on telephone companyprovided coin service. Connection to Party Line Service is subject to state tariffs. If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. If advance notice is not practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary. The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens, the telephone company will provide advance notice in order for you to make the necessary modifications in order to maintain uninterrupted service. If trouble is experienced with this equipment, please see the numbers in the front of this manual for repair and (or) warranty information. If the trouble is causing harm to the telephone network, the telephone company may request you remove the equipment from the network until the problem is resolved. The following repairs can be done by the customer: Replace any

original equipment that came with the device. This includes the print cartridge, the supports for trays and bins, the power cord, and the telephone cord. It is recommended that the customer install an AC surge arrestor in the AC outlet to which this device is connected. This is to avoid damage to the equipment caused by local lightning strikes and other electrical surges.

See the electronic User Guide for more regulatory information. Trademark Credits Microsoft®, Windows®, is a U.S. registered trademark of Microsoft

Corporation. All other devices mentioned herein may be trademarks of their respective companies.

autorisation expresse par écrit, sauf dans les cas permis par les lois régissant les droits d'auteur.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.

Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et services. Rien dans ce document ne pourra être en aucun cas considéré comme une garantie supplémentaire. HP décline toute responsabilité en cas d'erreur technique, de rédaction ou en cas d'omissions contenues dans ce document.

Edition 2, 4/2006 Q6500-90907 Marques commerciales et déposées Microsoft®, Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation

aux Etats-Unis. Tous les autres périphériques mentionnés dans ce document sont des marques de leurs sociétés respectives.

645mm (25.3 inches)

700mm (27.5 inches)

635mm (25.0 inches)

Prepare the location. Place the all-in-one on a sturdy, level surface in a well-ventilated area. Make sure that the air vents are not blocked and all doors can open freely.

Environnement. Posez le multifonction sur une surface plane et stable dans un environnement bien aéré. Assurez-vous que les fentes d'aération ne sont pas obstruées et que toutes les portes peuvent s'ouvrir sans difficulté.

Подготвяне на мястото. Поставете устройството върху стабилна, хоризонтална повърхност на добре проветрявано място. Уверете се, че отворите за вентилация не са блокирани и всички вратички се отварят свободно.

Priprema lokacije. Postavite multifunkcionalni uređaj na čvrstu, ravnu površinu na dobro provjetrenom mjestu. Provjerite nisu li zračni ispusi blokirani i mogu li se sva vrata slobodno otvoriti.

Pregătiţi locul de amplasare. Aşezaţi echipamentul multifuncţional pe o suprafaţă solidă, plană, într-o zonă bine ventilată. Asiguraţi-vă că orificiile de ventilaţie nu sunt blocate şi că toate uşile se pot deschide liber.

Regulate the environment. Do not place the all-in-one in direct sunlight or in an area that has abrupt temperature and humidity changes. The recommended ranges are 15 to 32.5°C (59 to 90.5°F) and 10 to 80% relative humidity.

Adaptation à l'environnement. N'exposez jamais le multifonction directement à la lumière du soleil ou dans un endroit sujet aux changements de température ou humide. Nous vous recommandons une température comprise entre 15 et 32,5 °C et une humidité relative comprise entre 10 et 80 %.

Регулиране на околната среда. Не поставяйте устройството на пряка слънчева светлина или на място, на което има резки промени на температурата и влажността. Препоръчваните диапазони са от 15° до 32,5°C и от 10% до 80% относителна влажност.

Podešavanje okoline. Multifunkcionalni uređaj nemojte stavljati na izravnu Sunčevu svjetlost ili u područje s naglim promjenama temperature i vlage. Preporučeni je raspon od 15° do 32,5°C i od 10% do 80% relativne vlažnosti.

Verificaţi condiţiile de mediu. Nu expuneţi echipamentul multifuncţional la acţiunea directă a razelor solare sau într-o zonă cu variaţii bruşte ale temperaturii şi umidităţii. Intervalele recomandate sunt 15 - 32,5°C (59 - 90.5°F) şi 10 - 80% umiditate relativă.

English

Français

Български

Hrvatski

Română

Priprava lokacije. Večnamensko napravo položite na trdno in ravno podlago v dobro prezračenem prostoru. Prepričajte se, ali so zračne odprtine proste in ali se vsa vrata lahko odpirajo.

Uredite okolje. Večnamenske naprave ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali nenadnim spremembam temperature in vlage. Priporočen obseg temperature je od 15 do 32,5 °C (od 59 do 90,5 °F) in od 10 % do 80 % relativne vlažnosti.

Slovenščina

Package contents. 1) automatic document feeder (ADF) input tray;

2) HP LaserJet 3390/3392 all-in-one; 3) power cord; 4) fax cord;

5) print cartridge;

English

Contenu du carton 1) bac d'alimentation automatique (BAA) ;

2) Multifonction HP LaserJet 3390/3392 ; 3) cordon d'alimentation ;

4) cordon du télécopieur ; 5) cartouche d'impression.

Français

6) Start Guide and support flyer; 7) CD-ROMs containing software and online User Guide; 8) 250-sheet media input tray (HP LaserJet 3392 all-in-one only); 9) control-panel faceplate (if not already installed). Note: The USB and network cables are not included.

6) Guide de démarrage et brochure d'assistance ; 7) CD-ROM incluant des logiciels et Guide de l'utilisateur en ligne ; 8) bac d'alimentation de 250 feuilles (Multifonction HP LaserJet 3392 uniquement) ; 9) plaque frontale du panneau de commande (si pas encore installée). Remarque : Les câbles USB et réseau ne sont pas inclus.

Съдържание на опаковката. 1) входна тава с автоматично документоподаващо устройство (АДУ); 2) HP LaserJet 3390/3392 "всичко-в-едно"; 3) захранващ кабел; 4) кабел за факс машината;

5) печатаща касета;

Български

Sadržaj paketa. 1) ulazna ladica za automatski ulagač dokumenata (ADF); 2) Multifunkcionalni uređaj HP LaserJet 3390/3392; 3) kabel za napajanje; 4) kabel uređaja za faksiranje; 5) spremnik s tintom;

Hrvatski

Conţinutul pachetului. 1) tavă de alimentare automată cu documente (ADF); 2) HP LaserJet 3390/3392 multifuncţional; 3) cablu de alimentare; 4) cablu de fax; 5) cartuş de imprimare;

Română

Vsebina paketa. 1. vhodni pladenj samodejnega podajalnika dokumentov; 2. večnamenska naprava HP LaserJet 3390/3392; 3. napajalni kabel; 4. kabel za faks; 5. tiskalna kartuša;

Slovenščina

6) Начално ръководство и листовка с инструкции за поддръжка;

7) компактдискове със софтуер и онлайн “Ръководство за потребителя”; 8) входна тава за 250 листа печатни носители (само за HP LaserJet 3392 "всичко-в-едно"); 9) лицева пластина на панела за управление (ако вече не е поставена). Забележка: USB кабелът и мрежовият кабел не са включени в комплекта.

6) upute za početak rada i letak za podršku; 7) CD-ROM-ovi koji sadrže softver i elektronički korisnički priručnik; 8) ulazna ladica za medije od 250 listova (samo Multifunkcionalni uređaj HP LaserJet

3392); 9) prednja upravljačka ploča (ako još nije instalirana). Napomena: USB i mrežni kabeli nisu uključeni.

6) Ghid de pornire şi broşură de asistenţă; 7) CD-ROM-uri cu software şi cu Ghidul interactiv al utilizatorului; 8) tavă de alimentare pentru 250 de coli (numai pentru HP LaserJet 3392 multifuncţional); 9) placa panoului de control (dacă nu este deja instalată). Notă: Cablurile USB şi de reţea nu sunt incluse.

6. Priročnik za začetek in letak za podporo; 7. plošče CD-ROM s programsko opremo in elektronskim uporabniškim priročnikom; 8. 250-listni vhodni pladenj (samo za večnamenska naprava HP LaserJet 3392); 9. maska nadzorne plošče (če ta še ni nameščena). Opomba: Kabla USB in omrežnega kabla ni v paketu.

5 4

Remove all packing tape. Check the all-in-one thoroughly and remove all the packing tape.

Retirer tous les rubans adhésifs d'emballage. Vérifiez avec attention le multifonction et retirez tous les adhésifs d'emballage.

Отстраняване на опаковъчните ленти. Проверете устройството цялостно и отстранете всички опаковъчни ленти.

Uklonite traku za pakiranje. Temeljito provjerite multifunkcionalni uređaj i sasvim uklonite traku za pakiranje.

Scoateţi toate benzile de ambalare. Verificaţi cu atenţie echipamentul multifuncţional şi scoateţi toate benzile de ambalare.

Odstranite vse kose lepilnega traku. Večnamensko napravo temeljito preglejte in odstranite vse kose lepilnega traku.

Locate the all-in-one parts. 1) tray 2; 2) single-sheet priority input slot;

3) print-cartridge door; 4) output bin 5) control panel ; 6) automatic document feeder (ADF) input tray ; 7) convenience stapler (HP LaserJet 3392 all-in-one only); 8) power switch; 9) tray 3 (optional for HP LaserJet 3390 all-in-one).

Localiser les pièces du multifonction. 1) bac 2 ; 2) fente d'alimentation prioritaire en feuille à feuille ; 3) porte de la cartouche d'impression ;

4) bac de sortie ; 5) panneau de commande ; 6) bac d'alimentation automatique (BAA) ; 7) agrafeuse externe (Multifonction HP LaserJet 3392 uniquement) ; 8) interrupteur marche/arrêt ; 9) bac 3 (en option pour le Multifonction HP LaserJet 3390).

Разположение на частите на многофункционалното устройство.

1) тава 2; 2) приоритетен входящ отвор за единични листове; 3) вратичка за печатащата касета; 4) изходна касета 5) панел за управление ; 6) входна тава с автоматично документоподаващо устройство (АДУ) ; 7) вграден телбод (само за HP LaserJet 3392 "всичко-в-едно"); 8) ключ за пускане; 9) тава 3 (допълнително се купува за HP LaserJet 3390 "всичко-в-едно").

Pronađite dijelove multifunkcionalnog uređaja. 1) ladica 2; 2) glavni ulazni utor za jedan list; 3) vrata spremnika s tintom; 4) izlazna ladica;

5) upravljačka ploča; 6) ulazna ladica za automatski ulagač dokumenata (ADF); 7) ugrađena spajalica (samo Multifunkcionalni uređaj HP LaserJet 3392); 8) sklopka za napajanje; 9) ladica 3 (dodatno za Multifunkcionalni uređaj HP LaserJet 3390).

Găsiţi componentele echipamentului multifuncţional. 1) tavă 2;

2) slot de alimentare cu prioritate pentru o singură coală; 3) uşa cartuşului de imprimare; 4) tavă de ieşire 5) panou de control ; 6) tavă de alimentare automată cu documente (ADF); 7) capsator (numai pentru HP LaserJet 3392 multifuncţional); 8) comutator pornit/oprit; 9) tava 3 (componentă opţională pentru HP LaserJet 3390 multifuncţional).

Poiščite dele večnamenske naprave. 1. pladenj 2; 2. prednostna vhodna reža za posamezne liste; 3. vratca tiskalne kartuše; 4. izhodni pladenj; 5. nadzorna plošča; 6. vhodni pladenj samodejnega podajalnika dokumentov; 7. priročni spenjalnik (samo za večnamenska naprava HP LaserJet 3392); 8. stikalo za vklop; 9. pladenj 3 (izbirno za večnamenska naprava HP LaserJet 3390).

10) power connector; 11) straight-through output door; 12) DIMM door; 13) interface ports.

English

10) connecteur d'alimentation ; 11) porte de sortie du circuit papier direct ; 12) porte DIMM ; 13) ports d'interface.

Français

10) контакт за захранващия кабел; 11) вратичка за директно излизане на хартията; 12) вратичка за DIMM; 13) интерфейсни портове.

Български

10) utičnica za napajanje; 11) izravna izlazna vrata; 12) vrata za DIMM; 13) priključci za sučelje.

Hrvatski

10) conector de alimentare; 11) uşă pentru ieşire directă; 12) uşă pentru DIMM; 13) port-uri de interfaţă.

Română

Install the control-panel faceplate (if not already installed). 1) Align control-panel faceplate with the all-in-one. 2) Beginning in the center of the faceplate and working outward, press the faceplate until it snaps into place.

Installer la plaque frontale du panneau de commande (si pas encore installée). 1) Alignez la plaque frontale du panneau de commande sur le multifonction. 2) En procédant vers l'extérieur à partir du centre de la plaque frontale, appuyez jusqu'à ce que celle-ci s'emboîte correctement.

Поставяне на лицевата пластина върху панела за управление (ако не е вече поставена). 1) Подравнете лицевата пластина с панела за управление на многофункционалното устройство. 2) Като започнете от центъра на лицевата пластина и продължите навън, натискайте лицевата пластина докато щракне на мястото си.

Instalirajte prednju upravljačku ploču (ako još nije instalirana).

1) Poravnajte prednju upravljačku ploču s multifunkcionalnim uređajem. 2) Počevši od sredine, pritišćite prednju ploču prema van sve dok se ne uglavi na svoje mjesto.

Instalaţi placa panoului de control (dacă nu este deja instalată).

1) Aliniaţi placa panoului de control cu echipamentul multifuncţional.

2) Apăsaţi placa panoului de control dinspre centru înspre margini până când se fixează pe poziţie.

10. priključek za napajanje; 11. neposredna izhodna vrata; 12. vrata za DIMM; 13. vmesniška vrata.

Slovenščina

Namestite masko nadzorne plošče (če ta še ni nameščena). 1. Masko nadzorne plošče poravnajte z večnamensko napravo. 2. Pritiskajte masko nadzorne plošče od sredine proti robovom tako, da se vpne na svoje mesto.

Shift

2 4

Note: Make sure that the faceplate is aligned correctly and is not pressing any buttons. The control panel includes the following areas:

1) fax controls; 2) alphanumeric buttons; 3) display and menu controls; 4) copy controls; 5) scan controls.

Remarque : Assurez-vous que la plaque frontale est alignée correctement et n'appuie sur aucune touche. Le panneau de commande inclut les zones suivantes : 1) commandes de télécopie ;

2) touches alphanumériques ; 3) commandes d'affichage et de menu ;

4) commandes de copie ; 5) commandes de numérisation.

Забележка: Уверете се, че лицевата пластина е подравнена правилно и не е притиснала някой бутон. Панелът за управление включва следните области: 1) органи за управление на факс машината; 2) цифрово-буквени бутони; 3) екран и елементи за управление на менютата; 4) органи за управление на копирането;

5) органи за управление на сканирането.

Napomena: Provjerite je li prednja ploča ispravno poravnata i ne pritišće li gumbe. Upravljačka ploča sadrži sljedeća područja:

1) kontrole za slanje faksa; 2) alfanumeričke gumbe; 3) kontrole za zaslon i izbornik; 4) kontrole za kopiranje; 5) kontrole za skeniranje.

Notă: Aveţi grijă ca placa panoului de control să fie aliniată corect şi să nu apese nici un buton. Panoul de control conţine următoarele zone: 1) comenzi pentru fax; 2) butoane alfanumerice; 3) comenzi de afişare şi de meniu; 4) comenzi de copiere; 5) comenzi de scanare.

Install the automatic document feeder (ADF) input tray. 1) Open the ADF cover. 2) Align the two tabs on the input tray with the two grooves in the ADF lid. 3) Slide the tray into the grooves until the tray snaps into place. 4) Close the ADF cover.

Installer le bac d'alimentation automatique (BAA). 1) Soulevez le capot du BAA. 2) Alignez les deux ergots du bac d'alimentation avec les deux rainures du couvercle du BAA. 3) Faites glisser le bac dans les rainures jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 4) Rabaissez le capot du BAA.

Инсталиране на входната тава на автоматичното документоподаващо устройство (АДУ). 1) Отворете капака на АДУ. 2) Подравнете двете езичета на входната тава с двата прореза в капака на АДУ. 3) Плъзнете тавата в каналите, докато щракне на място. 4) Затворете капака на АДУ.

Instaliranje ulazne ladice uređaja za automatsko ulaganje dokumenata (ADF). 1) Otvorite poklopac ADF-a. 2) Poravnajte dva jezičca na ulaznoj ladici s utorima na poklopcu za automatsko ulaganje dokumenata. 3) Uvucite ladicu u utore sve dok ne škljocne i ne sjedne na svoje mjesto. 4) Zatvorite poklopac ADF-a.

Instalaţi alimentatorul automat de documente (ADF). 1) Deschideţi capacul ADF. 2) Aliniaţi cele două lamele de pe tava de alimentare cu cele două fante de pe capacul ADF. 3) Glisaţi tava până când aceasta se fixează cu un declic. 4) Închideţi capacul ADF.

Opomba: Poskrbite, da je maska pravilno poravnana in da ne pritiska na gumbe. Na nadzorni plošči so naslednja področja: 1. gumbi za fa ks ;

2. alfanumerični gumbi; 3. gumbi za meni in zaslon; 4. gumbi za kopiranje; 5. gumbi za optično branje.

Namestite vhodni pladenj za samodejni podajalnik (ADF). 1. Odprite pokrov samodejnega podajalnika dokumentov. 2. Poravnajte jezička na vhodnem pladnju z vdolbinama na pokrovu samodejnega podajalnika dokumentov. 3. Potisnite pladenj v vdolbini tako, da se vpne na svoje mesto. 4. Zaprite pokrov samodejnega podajalnika dokumentov.

Load tray 2. 1) Pull out tray 2.

English

2) Adjust the media guides to the size of the media. 3) Place media in the tray. Note: Do not fan the media before placing it in the tray.

Charger le bac 2. 1) Tirez le bac 2.

Français

Зареждане на тава 2. 1) Издърпайте тава 2.

Български

Punjenje ladice br. 2. 1) Izvucite ladicu br. 2.

Hrvatski

Încărcaţi tava 2. 1) Trageţi afară tava 2.

Română

Naložite pladenj 2. 1. Izvlecite pladenj 2.

2) Réglez les guides des supports d'impression sur le format du support. 3) Placez les supports dans le bac. Remarque : Veillez à ne pas déramer le support avant de le placer dans le bac.

2) Регулирайте водачите на носителите спрямо размера на конкретния носител. 3) Поставете носителите в тавата. Забележка: Не разлиствайте носителите, преди да ги поставите в тавата.

2) Prilagodite vodilice medija veličini medija. 3) Stavite medij u ladicu. Napomena: Nemojte širiti medij prije postavljanja u ladicu.

2) Reglaţi ghidajele pentru hârtie la dimensiunea suporturilor de imprimat. 3) Aşezaţi suporturile de imprimat în tavă. Notă: Nu răsfoiţi suporturile de imprimat înainte de a le introduce în tavă.

2. Vodila nastavite tako, da ustrezajo velikosti medija. 3. Medij položite v pladenj. Opomba: Preden položite medij v pladenj, ne razpihujte listov.

Slovenščina

3) Slide tray 2 into the all-in-one.

Install tray 3 (HP LaserJet 3392 all-in-one only). 1) Place tray 3 on a sturdy, level surface. 2) Use the alignment pins at the corners of the tray as a guide, and place the all-in-one on top of tray 3. Make sure the connector that is at the rear of the right side connects with the allin-one.

3) Faites glisser le bac 2 dans le multifonction.

3) Плъзнете тавата 2 в многофункционалното устройство.

3) Uvucite ladicu br. 2 u multifunkcionalni uređaj.

3) Glisaţi tava 2 în interiorul echipamentului multifuncţional.

3. Potisnite pladenj 2 v večnamensko napravo.

Installer le bac 3 (Multifonction HP LaserJet 3392 uniquement). 1) Posez le bac 3 sur une surface plane et stable. 2) Utilisez les broches d'alignement des angles du bac comme guide et posez le multifonction sur le bac 3. Assurez-vous que le connecteur à l'arrière de la partie droite est bien connecté au multifonction.

Инсталиране на тава 3 (само за HP LaserJet 3392 "всичко-ведно"). 1) Поставете тава 3 на твърда, равна повърхност. 2) Използвайте щифтовете за подравняване в ъглите на тавата като водачи и поставете многофункционалното устройство върху тавата 3. Уверете се, че контактът, който се намира в задната част от дясната страна, се свързва с многофункционалното устройство.

Instaliranje ladice br. 3 (samo Multifunkcionalni uređaj HP LaserJet

3392). 1) Postavite ladicu br. 3 na čvrstu, ravnu površinu. 2) Kao vodilice upotrijebite čepove za poravnanje koji se nalaze na sva četiri kuta ladice i postavite multifunkcionalni uređaj na vrh ladice br. 3. Provjerite je li utičnica koja se nalazi iza desne strane uređaja priključena na multifunkcionalni uređaj.

Instalaţi tava 3 (numai pentru HP LaserJet 3392 multifuncţional). 1) Aşezaţi tava 3 pe o suprafaţă solidă şi plană. 2) Utilizaţi ca ghidaj pinii de aliniere din colţurile tăvii şi aşezaţi echipamentul multifuncţional deasupra tăvii 3. Conectorul din spatele părţii din dreapta trebuie să fie în contact cu echipamentul multifuncţional.

Namestite pladenj 3 (samo za večnamenska naprava HP LaserJet

3392). 1. Položite pladenj 3 na trdno in ravno podlago. 2. Za vodilo uporabite zatiče za poravnavo na robovih pladnja in položite večnamensko napravo na vrh pladnja 3. Prepričajte se, ali je priključek, ki je na zadnji desni strani, povezan z večnamensko napravo.

Install the print cartridge. 1) Open the print-cartridge door.

English

2) Remove the print cartridge from its packaging, and then rock the cartridge gently five or six times. 3) Bend the plastic tab at the end of the cartridge. 4) Pull the tab until all the sealing tape is removed from the cartridge.

Installer la cartouche d'impression. 1) Ouvrez la porte d'accès à la cartouche d'impression.

Français

Инсталиране на печатащата касета. 1) Отворете вратичката за печатащата касета.

Български

Instaliranje spremnika s tintom. 1) Otvorite vrata spremnika s tintom.

Hrvatski

Instalaţi cartuşul de imprimare. 1) Deschideţi uşa cartuşului de imprimare.

Română

Vstavite tiskalno kartušo. 1. Odprite vratca tiskalne kartuše.

2) Retirez la cartouche d'impression de son emballage, puis agitez doucement la cartouche cinq à six fois. 3) Pliez l'ergot en plastique du bout de la cartouche. 4) Tirez sur l'ergot jusqu'à détacher la bande adhésive de scellage de la cartouche.

2) Извадете печатащата касета от опаковката й, а след това разклатете внимателно касетата пет или шест пъти. 3) Огънете пластмасовото езиче в края на касетата. 4) Дърпайте езичето докато цялата изолираща лента бъде отстранена от касетата.

2) Uklonite spremnike s tintom iz pakiranja i nježno ih protresite pet do šest puta. 3) Savijte plastični jezičac na kraju spremnika. 4) Povucite jezičac sve dok iz spremnika ne izvučete ljepljivu traku.

2) Scoateţi cartuşul de imprimare din ambalaj şi scuturaţi-l uşor de cinci-şase ori. 3) Îndoiţi aripioara din plastic de la capătul cartuşului.

4) Trageţi aripioara până când banda de sigilare este îndepărtată de pe cartuş.

2. Tiskalno kartušo vzemite iz embalaže in jo petkrat ali šestkrat rahlo pretresite. 3. Upognite plastični jeziček na koncu kartuše. 4. Jeziček vlecite, dokler iz kartuše ne odstranite vsega lepilnega traku.

Slovenščina

5) Hold the print cartridge by the handle and insert it into the all-in-one.

6) Close the print-cartridge door.

CAUTION: If toner gets on your clothing, wipe the toner off with a clean cloth, wash the items in cold water, and air dry. Hot water or heat from a dryer sets the toner in the fabric.

5) Tenez la cartouche par la poignée et insérez-la dans le multifonction. 6) Fermez la porte d'accès à la cartouche d'impression.

5) Хванете печатащата касета за дръжката и я пъхнете в многофункционалното устройство. 6) Затворете вратичката за печатащата касета.

5) Uhvatite spremnik s tintom za ručicu i umetnite ga u multifunkcionalni uređaj. 6) Zatvorite vrata spremnika s tintom.

5) Ţineţi cartuşul de imprimare de mâner şi introduceţi-l în echipamentul multifuncţional. 6) Închideţi uşa cartuşului de imprimare.

5. Tiskalno kartušo primite za ročko in jo vstavite v večnamensko napravo. 6. Zaprite vratca tiskalne kartuše.

ATTENTION : Si vous vous tachez avec de l'encre, enlevez la tache avec un chiffon propre, nettoyez vos vêtements à l'eau froide et faitesles sécher à l'air. L'eau chaude et l'air provenant d'un sèche-linge risquent d'incruster l'encre dans le tissu.

ВНИМАНИЕ: Ако по дрехите ви попадне тонер, избършете го с чиста кърпа, изперете дрехата в студена вода и я изсушете на въздух. Използването на гореща вода или топлината от сешоар фиксират тонера върху плата.

UPOZORENJE: Ako tonerom uprljate odjeću, očistite je čistom krpom, operite u hladnoj vodi i osušite na zraku. Vruća voda ili vrući zrak iz sušilice uvući će toner u tkaninu.

ATENŢIE: Dacă hainele intră în contact cu tonerul, ştergeţi locul murdar cu o cârpă curată, spălaţi articolul respectiv cu apă rece şi lăsaţi-l la uscat la aer. Apa fierbinte sau căldura degajată de un uscător fixează tonerul în ţesătură.

OPOZORILO: Če pride barva v stik z oblačili, jih obrišite s čisto krpo, operite v mrzli vodi in posušite na zraku. Če uporabite toplo vodo ali sušilec za perilo, se barva vpije v oblačila.

Note: Hewlett-Packard Company cannot recommend using non-HP print cartridges, whether they are new, refilled, or remanufactured. Because they are not HP products, HP cannot influence their design or control their quality.

English

Connect the power cord. 1) Connect the power cord to the power connector on the back of the all-in-one. 2) Connect the other end of the power cord to a grounded alternating current (AC) outlet. Note: Use only the power cord that came with the all-in-one.

Remarque : Hewlett-Packard Company ne peut en aucun cas recommander l'utilisation de cartouches d'impression d'une marque différente, qu'il s'agisse de cartouches neuves ou reconditionnées. En effet, comme il ne s'agit pas de produits HP, HP n'a aucun contrôle sur leur conception ou leur qualité.

Français

Забележка: Hewlett-Packard не препоръчва използването на печатащи касети, непроизведени от HP - независимо дали са нови, пълнени или възстановени. Тъй като това не са продукти на HP, HP не е в състояние да влияе върху тяхната конструкция и да контролира качеството им.

Български

Napomena: Hewlett-Packard Company ne može preporučiti korištenje spremnika s tintom koji nisu HP proizvod, bilo da su novi, punjeni ili ponovo proizvedeni. Budući da nisu HP-ovi proizvodi, HP ne može utjecati na njihovo oblikovanje niti nadzirati njihovu kvalitetu.

Hrvatski

Notă: Compania Hewlett-Packard nu recomandă utilizarea altor cartuşe de imprimare în afara celor fabricate de HP, fie ele noi, reumplute sau recondiţionate. Aceste cartuşe nefiind produse de HP, HP nu poate controla procesul de producţie şi nici calitatea acestora.

Română

Opomba: Podjetje Hewlett-Packard ne priporoča uporabe tiskalnih kartuš drugih proizvajalcev, tako novih kot tudi ponovno napolnjenih ali popravljenih. Ker takšne kartuše niso HP-jevi izdelki, HP ne more vplivati na njihovo obliko in izdelavo, niti nima nadzora nad njihovo kakovostjo.

Slovenščina

Connecter le cordon d'alimentation. 1) Connectez le cordon d'alimentation au connecteur d'alimentation à l'arrière du multifonction. 2) Connectez l'autre extrémité du cordon d'alimentation à une prise de courant mise à la terre. Remarque : N'utilisez que le cordon d'alimentation livré avec le multifonction.

Свързване на захранващия кабел. 1) Свържете захранващия кабел към гнездото за захранване на гърба на устройството. 2) Свържете другия край на захранващия кабел към заземен контакт на променливотоковата електроснабдителна мрежа. Забележка: Използвайте само захранващия кабел, предоставен с устройството.

Spajanje kabela za napajanje. 1) Spojite kabel za napajanje s utičnicom za napajanje na stražnjoj strani multifunkcionalnog uređaja.

2) Spojite drugi kraj kabela za napajanje s uzemljenom utičnicom izmjenične struje (AC). Napomena: Koristite samo kabel za napajanje koji je isporučen uz multifunkcionalni uređaj.

Conectarea cablului de alimentare. 1) Conectaţi cablul de alimentare la conectorul de alimentare din spatele echipamentului multifuncţional.

2) Conectaţi celălalt capăt al cablului de alimentare la o priză de curent alternativ (c.a.) cu împământare. Notă: Utilizaţi numai cablul de alimentare livrat împreună cu echipamentul multifuncţional.

Priključitev napajalnega kabla. 1. Napajalni kabel priključite v priključek za napajanje na hrbtni strani večnamenske naprave. 2. Drugi konec napajalnega kabla priključite na vir ozemljenega napajanja z izmeničnim tokom. Opomba: Uporabljajte samo napajalni kabel, ki je priložen večnamenski napravi.

LAN

Connect a printer cable to the all-in-one. Note: If you are using the all-in-one as a standalone fax machine, go to step 13. If you are using it as a standalone copier, go to step 14. 1) Connect the USB cable (A/ B) or the network cable to the correct port.

Connecter un câble d'imprimante au multifonction. Remarque : Si vous utilisez le multifonction comme télécopieur autonome, passez à l'étape 13. Si vous l'utilisez comme copieur autonome, passez à l'étape 14. 1) Connectez le câble USB (A/B) ou le câble réseau au port approprié.

Свързване на принтерен кабел към многофункционалното устройство. Забележка: Ако вие използвате устройството само като факс машина, отидете на стъпка 13. Ако го използвате само като копирна машина, отидете на стъпка 14. 14. 1) Свържете USB кабела (A/B) или мрежовия кабел към правилния порт.

Spojite kabel pisača na multifunkcionalni uređaj. Napomena: Ako multifunkcionalni uređaj koristite kao samostalan uređaj za faksiranje, idite na korak 13. Ako ga koristite kao samostalni kopirni uređaj, idite na korak 14. 1) Spojite USB kabel (A/B) ili mrežni kabel na ispravan priključak.

Conectaţi un cablu de imprimantă la echipamentul multifuncţional. Notă: Dacă utilizaţi echipamentul multifuncţional ca fax independent, treceţi la pasul 13. Dacă îl utilizaţi ca şi copiator independent, treceţi la pasul 14. 1) Conectaţi cablul USB (A/B) sau cablul de reţea la portul corespunzător.

Note: Do not connect the cable to a computer or a network at this time.

Remarque : Ne connectez pas le câble à un ordinateur ou à un réseau à ce moment précis.

Забележка: Не свързвайте кабела към компютър или мрежа на този етап.

Napomena: Za sada nemojte spajati kabel na računalo ili mrežu.

Notă: Nu conectaţi încă echipamentul la reţea sau la calculator.

Na večnamensko napravo priključite kabel tiskalnika. Opomba: Če želite večnamensko napravo uporabljati samo kot faks, pojdite na 13. korak. Če jo želite uporabljati kot kopirni stroj, pojdite na 14. korak. 1. Kabel USB (A/B) ali omrežni kabel priključite v prava vrata.

Opomba: Kabla v tem času ne priključujte na računalnik ali omrežje.

Connect to a telephone line. 1) Connect the included fax cord to the port on the all-in-one that is marked with an "L". 2) Connect the cord to a telephone jack. Note: Use only the fax cord that came with the allin-one. For more information about faxing, see the online User Guide.

English

Turn on the all-in-one. Press the power button on the right side of the all-in-one.

Connecter le multifonction à une ligne téléphonique. 1) Connectez le cordon de télécopieur inclus dans l'emballage au port du multifonction marqué d'un "L". 2) Connectez le cordon à une prise téléphonique. Remarque : N'utilisez que le cordon de télécopieur livré avec le multifonction. Pour plus d'informations sur la télécopie, reportez-vous

Français

au Guide de l'utilisateur en ligne.

Свързване към телефонната линия. 1) Свържете доставения кабел за факс машината към порта на многофункционалното устройство, който е маркиран с буквата "L". 2) Свържете кабела към телефонния жак. Забележка: Използвайте само кабела за факс машината, предоставен с устройството. За повече

Български

информация относно изпращането на факс съобщения вижте онлайн “Ръководството за потребителя”.

Spajanje na telefonsku liniju. 1) Spojite kabel uređaja za faksiranje s priključkom na multifunkcionalnom uređaju koji je označen slovom "L".

2) Spojite kabel na telefonski utikač. Napomena: Koristite samo kabel uređaja za faksiranje koji je isporučen uz multifunkcionalni uređaj. Više informacija o faksiranju potražite u elektroničkom korisničkom

Hrvatski

priručniku.

Conectaţi echipamentul la o linie telefonică. 1) Conectaţi cablul de fax inclus la port-ul echipamentului multifuncţional marcat cu litera „L”.

2) Conectaţi cablul la o priză telefonică. Notă: Utilizaţi numai cablul de fax livrat împreună cu echipamentul multifuncţional. Pentru informaţii suplimentare despre trimiterea sau primirea fax-urilor, consultaţi

Română

Ghidul interactiv al utilizatorului.

Priključite napravo na telefonsko linijo. 1. Priloženi kabel za faks priključite na vrata večnamenske naprave, ki so označena z »L«. 2. Kabel priključite v telefonsko vtičnico. Opomba: Uporabljajte samo kabel za faks, priložen večnamenski napravi. Več informacij o pošiljanju faksov poiščite v elektronskem uporabniškem priročniku.

Slovenščina

Mettre sous tension le multifonction. Appuyez sur le bouton d'alimentation du côté droit du multifonction.

Включване на многофункционалното устройство. Натиснете захранващия бутон от дясната страна на устройството.

Uključite multifunkcionalni uređaj. Pritisnite gumb za napajanje na desnoj strani multifunkcionalnog uređaja.

Porniţi echipamentul multifuncţional. Apăsaţi butonul pornit/oprit din partea dreaptă a echipamentului multifuncţional.

Vklopite večnamensko napravo. Pritisnite gumb za vklop na desni strani večnamenske naprave.

Shift

Tip: If the all-in-one has no power and no lights are lit on the control panel, make sure that the power cord is attached securely to both the all-in-one and a power outlet. Also, if the power cord is connected to a power strip, make sure that the power strip is switched on, or connect the all-in-one directly to a wall outlet to test the power strip.

Conseil : Si le multifonction ne semble pas être sous tension et qu'aucun voyant du panneau de commande n'est allumé, assurezvous que le cordon d'alimentation est correctement relié au multifonction et à la prise de courant. En outre, si le cordon d'alimentation est connecté à une multiprise, assurez-vous que cette dernière est sous tension ou bien, connectez le multifonction directement à une prise murale afin de tester la multiprise.

Съвет: Ако устройството не получава захранване и на панела за управление не светят никакви лампички, проверете дали захранващият кабел е включен здраво както към устройството, така и към електрическия контакт. Също така, ако захранващият кабел е свързан към разклонител, уверете се, че разклонителят е включен или свържете устройството директно към някой стенен контакт, за да тествате разклонителя.

Savjet: Ako multifunkcionalni uređaj ne dobiva napajanje ili nema osvjetljenja na upravljačkoj ploči, provjerite je li kabel za napajanje ispravno priključen na multifunkcionalni uređaj i u utičnicu za napajanje. Ako je kabel za napajanje priključen na produžni kabel, također provjerite je li produžni kabel uključen ili izravno spojite multifunkcionalni uređaj u zidnu utičnicu da biste provjerili produžni kabel.

Sfat: În cazul în care echipamentul multifuncţional nu este alimentat şi nu este aprins nici un indicator luminos de pe panoul de control, verificaţi cuplarea corectă a cablului de alimentare la echipament şi la priză. De asemenea, în cazul în care cablul de alimentare este conectat la o priză multiplă, asiguraţi-vă că priza multiplă este pornită sau conectaţi echipamentul multifuncţional direct la o priză de perete pentru a testa funcţionalitatea prizei multiple.

Nasvet: Če je večnamenska naprava brez napajanja in na nadzorni plošči ne sveti nobena lučka, preverite, ali je napajalni kabel ustrezno priključen na večnamensko napravo in v vtičnico. Če je napajalni kabel priključen na napajalni vodnik, preverite, ali je napajalni vodnik vklopljen, ali pa večnamensko napravo priključite neposredno v zidno vtičnico in preizkusite napajalni vodnik.

Set the control-panel-display language and location (if necessary). If prompted by the control panel, select your language and location. Follow the instructions on the control panel. Note: The all-in-one automatically restarts after you select the location.

Définir la langue d'affichage du panneau de commande et l'emplacement (si nécessaire). Si le panneau de commande vous le demande, sélectionnez votre langue et emplacement. Suivez les instructions qui s'affichent sur le panneau de commande. Remarque : Le multifonction redémarre automatiquement une fois que vous avez sélectionné l'emplacement.

Задаване на езика и местоположението на дисплея на панела за управление (ако е необходимо). Ако бъдете подканени от панела за управлението, изберете своя език и местоположение. Следвайте указанията на панела за управление. Забележка: Устройството автоматично рестартира след избора ви на местоположението.

Na zaslonu upravljačke ploče postavite jezik i mjesto (ako je potrebno). Ako se to od vas zatraži s upravljačke ploče, unesite jezik i mjesto. Pratite upute na upravljačkoj ploči. Napomena: Multifunkcionalni uređaj automatski se ponovno uključuje nakon odabira mjesta.

Setaţi locaţia şi limba de afişare pentru panoul de control (dacă este necesar). Dacă vi se solicită pe panoul de control, selectaţi limba şi locaţia dvs. Urmaţi instrucţiunile afişate pe panoul de control. Notă: După ce aţi selectat locaţia, echipamentul multifuncţional reporneşte automat.

Na zaslonu nadzorne plošče nastavite jezik in lokacijo (po potrebi). Če ste k temu pozvani na nadzorni plošči, izberite svoj jezik in lokacijo. Sledite navodilom na nadzorni plošči. Opomba: Po izbiri lokacije se večnamenska naprava znova samodejno vklopi.

Shift

Test the hardware setup by printing a configuration report.

ENU

1) Press M press then press

. 2) Use the < or the > button to select Reports, and then

. 3) Use the < or the > button to select Config report, and

English

Tester la configuration matérielle en imprimant un rapport de configuration. 1) Appuyez sur la touche M

ENU

. 2) Appuyez sur la touche < ou > pour sélectionner Rapports, puis appuyez sur Appuyez sur la touche < ou > pour sélectionner Rapport de configuration, puis appuyez sur

Français

Тестване на хардуерната настройка чрез разпечатване на отчет за конфигурацията. 1) Натиснете M

ENU

(Меню). 2) Натиснете

бутона < или бутона >, за да изберете Reports (Отчети), а след това натиснете изберете Config report (Отчет за конфигурирането), а след това

Български

натиснете

. 3) Натиснете бутона < или бутона >, за да

Provjerite postavljanje hardvera pomoću ispisa konfiguracijskog izvještaja. 1) Pritisnite M

ENU

ZBORNIK

). 2) Upotrijebite gumbe < ili >

da biste odabrali Reports (Izvještaji), a zatim pritisnite

3) Upotrijebite gumbe < ili > da biste odabrali Config report (Konfiguracijski izvještaj), a zatim pritisnite .

Hrvatski

Testaţi configuraţia hardware imprimând un raport de configurare.

1) Apăsaţi M Reports (Rapoarte), apoi apăsaţi

ENU

ENIU

). 2) Utilizaţi butoanele < sau > pentru a selecta

. 3) Utilizaţi butoanele < sau >

pentru a selecta Config report (Raport configurare), apoi

Română

apăsaţi

Tip: If the page that prints is totally blank, remove the print cartridge, make sure that the sealing tape is removed (see step 10), reinstall the print cartridge, and then try printing the page again.

Conseil : Si la page imprimée est vierge, retirez la cartouche d'impression, assurez-vous que la bande adhésive a été enlevée (voir

. 3)

l'étape 10), réinstallez la cartouche d'impression, puis réessayez d'imprimer la page.

Съвет: Ако страницата, която се отпечата, е изцяло празна, извадете печатащата касета, уверете се, че лепенката е свалена (вж. стъпка 10), инсталирайте отново печатащата касета, а след това опитайте да отпечатате страницата отново.

Savjet: Ako je stranica koja se ispiše potpuno bijela, uklonite spremnik s tintom, provjerite je li pečatna traka uklonjena (pogledajte korak 10),

ponovo instalirajte spremnik s tintom te ponovo pokušajte ispisati stranicu.

Sugestie: Dacă pagina imprimată este complet albă, scoateţi cartuşul de imprimare, asiguraţi-vă că banda transparentă de sigilare a fost îndepărtată (vezi etapa 10), reintroduceţi cartuşul de imprimare şi imprimaţi pagina din nou.

Nastavitev strojne opreme preizkusite tako, da natisnete poročilo o konfiguraciji. 1. Pritisnite M

>, da izberete Reports (Poročila), in nato pritisnite

ENU

ENI

). 2. Uporabite gumb < ali gumb

. 3. Z gumbom

< ali gumbom > izberite Config report (Poročilo o konfiguraciji) in nato

Slovenščina

pritisnite

Nasvet: Če je natisnjena stran prazna, odstranite tiskalno kartušo, preverite, ali je lepilni trak odstranjen (oglejte si 10. korak), ponovno vstavite tiskalno kartušo in ponovite postopek tiskanja.

Test the copier by using the automatic document feeder (ADF).

1) Load the configuration report that you just printed print-side up into the ADF input tray. 2) Adjust the media guides to sit against the page.

3) Press S

Tester le copieur en utilisant le bac d'alimentation automatique (BAA).

1) Chargez le rapport de configuration que vous venez d'imprimer face imprimée vers le haut dans le bac d'alimentation automatique. 2) Réglez les guides des supports d'impression pour qu'ils bloquent la page. 3) Appuyez sur la touche D

Тестване на копирната машина с използване на автоматичното документоподаващо устройство (АДУ). 1) Заредете конфигурационния отчет, който току-що сте разпечатали, с разпечатаната страна, гледаща нагоре, във входната тава на АДУ. 2) Регулирайте водачите на носителите, така че да опрат в страницата. 3) Натиснете S

Provjerite kopirni stroj pomoću automatskog ulagača dokumenata (ADF). 1) Umetnite konfiguracijski izvještaj koji ste upravo ispisali ispisanom stranom okrenutom prema gore u ADF ulaznu ladicu.

2) Prilagodite vodilice medija tako da pristaju uz stranicu. 3) Pritisnite

TART COPY

Testaţi copiatorul utilizând alimentatorul automat pentru documente (ADF). 1) Încărcaţi raportul de configurare pe care l-aţi imprimat, cu faţa imprimată în sus, în tava de alimentare ADF. 2) Reglaţi ghidajele pentru hârtie potrivindu-le lângă marginile paginii. 3) Apăsaţi S

OPY

TART COPY

TART COPIERE

APOČNI KOPIRANJE

ÉMARRER COPIE

TART COPY

(Започни копиране).

TART

Tip: If the copy job produces a blank page, make sure that the original is loaded print-side up and that no jams exist in the ADF and paper path. For information about removing jams and other troubleshooting tips, see the online User Guide.

Conseil : Si vous obtenez une page vierge, assurez-vous que l'original est bien chargé avec la face imprimée vers le haut et qu'aucun bourrage papier ne s'est produit dans le bac d'alimentation automatique et le chemin d'impression. Pour plus d'informations sur les bourrages et comment les retirer ainsi que pour des conseils de dépannage, reportez-vous au Guide de l'utilisateur en ligne.

Съвет: Ако при задание за копиране се получи празна страница, проверете дали оригиналът е зареден с отпечатаната страна нагоре и дали няма засядане в АДУ и по пътя на хартията. За информация относно отстраняването на засядания и други съвети, вижте онлайн “Ръководството за потребителя”.

Savjet: Ako se nakon kopiranja pojavi prazna stranica, provjerite je li izvornik umetnut ispisanom stranom okrenutom prema gore te je li sve u redu u ADF-u i putu za papir. Upute o rješavanju tog problema i dr ug e savjete pogledajte u elektroničkom korisničkom priručniku.

Sfat: Dacă obţineţi o pagină albă, verificaţi dacă aţi încărcat originalul cu faţa în sus şi dacă nu există blocaje în alimentatorul ADF şi pe calea de rulare a hârtiei. Pentru informaţii despre eliminarea blocajelor şi pentru alte sfaturi privind depanarea, consultaţi Ghidul interactiv al utilizatorului.

Preizkusite kopirni stroj z uporabo vhodnega pladnja samodejnega podajalnika dokumentov. 1. Pravkar natisnjeno poročilo o konfiguraciji položite na vhodni pladenj samodejnega podajalnika dokumentov tako, da je natisnjena stran obrnjena navzgor. 2. Vodila prilagodite tako, da se bodo prilegala strani. 3. Pritisnite S

AČNI KOPIRANJE

TART COPY

Nasvet: Če je rezultat kopiranja prazna stran, preverite, ali je natisnjena stran originala obrnjena navzgor in ali pot papirja v samodejni podajalnik dokumentov ni ovirana. Informacije o odpravljanju zastojev papirja in druge nasvete za odpravljanje težav poiščite v elektronskem uporabniškem priročniku.

Test the copier by using the flatbed scanner. 1) Open the scanner lid, place the configuration report print-side down on the flatbed scanner, and then close the scanner lid. 2) Press S

TART COPY

English

Tip: If the copy job produces a blank page, make sure that the original is loaded print-side down on the flatbed scanner and that no jams exist in the paper path. For information about removing jams and other troubleshooting tips, see the online User Guide.

Tester le copieur en utilisant le scanner à plat. 1) Ouvrez le couvercle du scanner, placez le rapport de configuration face vers le bas sur le scanner à plat, puis refermez le couvercle du scanner. 2) Appuyez sur

ÉMARRER COPIE

Français

Тестване на копирната машина с използване на скенера за документи. 1) Отворете капака на скенера, поставете отчета за конфигурацията с отпечатаната страна надолу върху скенера за документи и след това затворете капака на скенера. 2) Натиснете

Български

TART COPY

(Започни копиране).

Provjerite rad kopirnog stroja pomoću plošnog skenera. 1) Otvorite poklopac skenera, stavite izvješće o konfiguraciji na plošni skener s ispisanom stranom prema dolje te zatvorite poklopac skenera.

2) Pritisnite S

TART COPY

APOČNI KOPIRANJE

Hrvatski

Testaţi copiatorul utilizând scanerul. 1) Ridicaţi capacul scanner-ului, aşezaţi raportul de configurare cu faţa în jos pe scanner şi închideţi capacul. 2) Apăsaţi S

TART COPY

TART COPIERE

Română

Preizkusite kopirni stroj z uporabo namiznega optičnega bralnika.

1) Odprite pokrov skenerja, na namizni skener položite poročilo o konfiguraciji z navzgor obrnjeno natisnjeno stranjo in zaprite pokrov skenerja. 2) Pritisnite S

TART COPY

AČNI KOPIRANJE

Slovenščina

Conseil : Si vous obtenez une page vierge, assurez-vous que l'original est bien chargé avec la face imprimée vers le bas sur le scanner à plat et qu'aucun bourrage papier ne s'est produit dans le chemin d'impression. Pour plus d'informations sur les bourrages et comment les retirer ainsi que pour des conseils de dépannage, reportez-vous au Guide de l'utilisateur en ligne.

Съвет: Ако при задание за копиране се получи празна страница, проверете дали оригиналът е зареден с отпечатаната страна надолу в скенера за документи и дали няма засядане по пътя на хартията. За информация относно отстраняването на засядания и други съвети, вижте онлайн “Ръководството за потребителя”.

Savjet: Ako se nakon kopiranja pojavi prazna stranica, provjerite je li izvornik umetnut ispisanom stranom okrenutom prema dolje na plošnom skeneru te ima li zaglavljenog papira na putu za papir. Upute o rješavanju tog problema i druge savjete pogledajte u elektroničkom korisničkom priručniku.

Sfat: Dacă obţineţi o pagină albă, verificaţi dacă aţi încărcat originalul cu faţa în jos în scaner şi dacă nu există blocaje pe calea de rulare a hârtiei. Pentru informaţii despre eliminarea blocajelor şi pentru alte sfaturi privind depanarea, consultaţi Ghidul interactiv al utilizatorului.

Nasvet: Če je rezultat kopiranja prazna stran, preverite, ali je natisnjena stran originala na namiznem optičnem bralniku obrnjena navzdol in ali je pot papirja neovirana. Če želite informacije o težavah pri zastojih papirja in o odpravljanju drugih težav, glejte elektronski uporabniški priročnik.

Test the convenience stapler. 1) Insert two sheets of paper into the convenience stapler. 2) If the stapler does not work, open the stapler door, remove the staple cassette, reinsert it, and try again. Note: Make sure the stapler door is closed.

Tester l'agrafeuse externe. 1) Insérez deux feuilles de papier dans l'agrafeuse externe. 2) Si l'agrafeuse ne fonctionne pas, ouvrez sa porte, retirez la cartouche d'agrafes, réinsérez-la et essayez à nouveau. Remarque : Assurez-vous que la porte de l'agrafeuse est fermée.

Тестване на вградения телбод. 1) Пъхнете два листа хартия във вградения телбод. 2) Ако вграденият телбод не работи, отворете вратичката на телбода, извадете касетата на телбода, пъхнете я повторно и опитайте отново. Забележка: Уверете се, че вратичката на телбода е затворена.

Provjerite ugrađenu spajalicu. 1) Umetnite dva lista papira u ugrađenu spajalicu. 2) Ako spajalica ne radi, otvorite vrata uređaja, uklonite kazetu sa spajalicama, ponovno je umetnite i pokušajte još jednom. Napomena: Provjerite jesu li vrata spajalice.

Testaţi capsatorul. 1) Introduceţi două coli de hârtie în capsator. 2) În cazul în care capsatorul nu funcţionează, deschideţi uşa capsatorului, scoateţi caseta cu capse, introduceţi-o la loc şi încercaţi din nou. Notă: Aveţi grijă ca uşa capsatorului să fie închisă.

Complete the hardware setup. If you are using the all-in-one as a standalone copier, the setup is complete. If you are using the all-inone as a standalone fax, go to step 23 to complete the setup. To install the software, go to step 21 for Windows or step 22 for Macintosh.

Terminer la configuration matérielle. Si vous utilisez le multifonction comme copieur autonome, la configuration est terminée. Si vous utilisez le multifonction comme télécopieur autonome, passez à l'étape 23 pour terminer la configuration. Pour installer le logiciel, passez à l'étape 21 pour Windows et 22 pour Macintosh.

Довършване на хардуерната настройка. Ако използвате устройството като самостоятелен копир, инсталирането е завършено. Ако използвате устройството като самостоятелна факс машина, отидете на стъпка 23, за да довършите настройката. За да инсталирате софтуера, отидете на стъпка 21 за Windows или стъпка 22 за Macintosh.

Dovršite postavljanje hardvera. Ako koristite multifunkcionalni uređaj kao samostalni kopirni uređaj, postavljanje je završeno. Ako koristite multifunkcionalni uređaj kao samostalni uređaj za faksiranje, idite na korak 23 da biste dovršili postavljanje. Da biste instalirali softver za Windows idite na korak 21, a za Macintosh na korak 22.

Finalizaţi configurarea hardware. Dacă utilizaţi echipamentul multifuncţional drept copiator independent, configurarea este gata. Dacă utilizaţi echipamentul multifuncţional ca fax independent, mergeţi la pasul 23 pentru a finaliza configurarea. Pentru a instala software-ul, mergeţi la pasul 21 pentru Windows sau la pasul 22 pentru Macintosh.

Preizkusite priročni spenjalnik. 1. V priročni spenjalnik vstavite dva lista papirja. 2. Če spenjalnik ne deluje, odprite vratca spenjalnika, odstranite kaseto s sponkami, jo ponovno vstavite in poskusite znova. Opomba: Preverite, ali so vratca spenjalnika zaprta.

Dokončajte nastavitev strojne opreme. Če večnamensko napravo uporabljate samo kot kopirni stroj, je nastavitev dokončana. Če večnamensko napravo uporabljate samo kot faks, pojdite na 23. korak, da dokončate nastavitev. Če želite namestiti programsko opremo, pojdite na 21. korak za operacijski sistem Windows ali na 22. korak za računalnik Macintosh.

Windows

Connect to a Windows computer. The all-in-one software supports a full-featured installation for Windows 2000 and XP. Only print and scan functions are supported for Windows 98, Me, and Server 2003. Note: To connect to a Macintosh computer, go to step 22.

English

Connecter le multifonction à un ordinateur Windows. Le logiciel du multifonction prend en charge Windows 2000 et XP dans leur installation la plus complète. Windows 98, Me et Server 2003 ne prennent en charge que les fonctions d'impression et de numérisation. Remarque : Pour connecter le multifonction à un ordinateur

Français

Macintosh, passez à l'étape 22.

Свързване към компютър с Windows. Софтуерът на многофункционалното устройство поддържа пълна инсталация за Windows 2000 и XP. Само функциите за печат и сканиране се поддържат за Windows 98, Me и Server 2003. Забележка: За да свържете към компютър с Macintosh, отидете на стъпка 22.

Български

Spajanje s računalom s operativnim sustavom Windows. Softver multifunkcionalnog uređaja podržava cjelovitu instalaciju za Windows 2000 i XP. Za Windows 98, Me i Server 2003 podržane su samo funkcije ispisa i skeniranja. Napomena: Da biste uređaj spojili s računalom s operativnim sustavom Macintosh, idite na korak 22.

Hrvatski

Conectaţi echipamentul la un computer cu Windows. Software-ul echipamentului multifuncţional acceptă o instalare cu caracteristici complete pentru Windows 2000 sau XP. Pentru Windows 98, Me şi Server 2003 sunt acceptate numai caracteristicile de imprimare şi scanare. Notă: Pentru a conecta echipamentul la un computer

Română

Macintosh, mergeţi la pasul 22.

1) Close all programs that are running on the computer. 2) Insert the software CD-ROM into the CD drive. If the installation program does not begin automatically, click Start, click Run, click Browse, select the HPSetup.exe file on the CD, and then click OK.

1) Fermez tous les programmes en cours d'exécution sur l'ordinateur.

2) Insérez le CD-ROM de logiciels dans le lecteur CD. Si le programme d'installation ne se lance pas automatiquement, cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter et enfin sur Parcourir, puis sélectionnez le fichier HPSetup.exe sur le CD et cliquez sur OK.

1) Затворете всички програми, работещи на компютъра ви. 2) Поставете компактдиска със софтуера в дисковото устройство. Ако инсталационната програма не стартира автоматично, щракнете Старт, щракнете Изпълни, щракнете Преглед, изберете файла HPSetup.exe от компактдиска и след това щракнете OK.

1) Zatvorite sve programe koji se izvode na računalu. 2) Umetnite CD-ROM sa softverom u CD pogon. Ako se instalacijski program ne pokrene automatski, kliknite Start, kliknite Run (Pokreni), kliknite Browse (Pregledaj), na CD-u odaberite datoteku HPSetup.exe, a zatim kliknite OK (U redu).

1) Închideţi toate programele care se execută pe computer.

2) Introduceţi CD-ROM-ul cu software în unitatea pentru CD-uri. Dacă programul de instalare nu porneşte automat, faceţi clic pe Start, faceţi clic pe Executare, faceţi clic pe Răsfoire, selectaţi fişierul HPSetup.exe de pe CD, apoi faceţi clic pe OK.

Napravo povežite z računalnikom z operacijskim sistemom Windows.

Programska oprema za večnamensko napravo podpira namestitev s številnimi možnostmi za operacijska sistema Windows 2000 in XP. V operacijskih sistemih Windows 98, Me in Server 2003 sta podprti samo funkciji tiskanja in optičnega branja. Opomba: Če želite napravo

Slovenščina

povezati z računalnikom Macintosh, pojdite na 22. korak.

1. Zaprite vse delujoče programe v računalniku. 2. V pogon CD vstavite CD-ROM s programsko opremo. Če se namestitveni program ne zažene samodejno, kliknite gumb Start, nato gumb Run (Zaženi) in nato gumb Browse (Prebrskaj) ter na plošči CD poiščite datoteko HPSetup.exe. Izbiro potrdite s klikom gumba OK (V redu).

Windows

Note: You must have administrative privileges to install the software for Windows XP or Windows 2000. 3) Select Install HP LaserJet software. 4) In the Printer Connection Wizard, select a connection type.

Remarque : Vous devez disposer de droits administrateur pour installer le logiciel sur Windows XP ou Windows 2000.

3) Sélectionnez Installer le logiciel HP LaserJet. 4) Dans l'assistant de connexion de l'imprimante, sélectionnez un type de connexion.

Забележка: За да инсталирате софтуера за Windows® XP или Windows 2000, трябва да имате права на администратор. 3) Изберете Install HP LaserJet software (Инсталирайте софтуера за HP LaserJet). 4) В съветника за свързване на принтер изберете типа връзка.

Napomena: Da biste instalirali softver za Windows XP ili Windows 2000 morate imati administratorska prava. 3) Odaberite Install HP LaserJet software (Instaliraj softver za HP LaserJet). 4) U programu Printer Connection Wizard (Čarobnjak za povezivanje s pisačem) odaberite vrstu povezivanja.

Notă: Pentru a instala software pentru Windows XP sau Windows 2000, trebuie să aveţi privilegii administrative. 3) Selectaţi Install HP LaserJet software (Instalare software HP LaserJet). 4) Din Printer Connection Wizard (Expert conectare imprimantă), selectaţi un tip de conexiune.

5) For USB connections, the software prompts you to connect the allin-one to a computer. For network connections, connect the network cable to the network before proceeding.

5) Pour les connexions USB, le logiciel vous invite à connecter le multifonction à un ordinateur. Pour les connexions réseau, connectez le câble réseau au réseau avant de poursuivre.

5) За USB връзките софтуерът ви подканя да свържете многофункционалното устройство към компютъра. За мрежовите свързвания свържете мрежовия кабел към мрежата преди да продължите.

5) Za USB povezivanja softver od vas traži da povežete multifunkcionalni uređaj s računalom. Za mrežna povezivanja spojite mrežni kabel s mrežom prije nego nastavite.

5) Pentru conexiuni USB, software-ul vă solicită să conectaţi echipamentul multifuncţional la un computer. Pentru conexiuni în reţea, conectaţi cablul de reţea la reţea înainte de a continua.

Opomba: Če želite programsko opremo namestiti v operacijska sistema Windows XP ali Windows 2000, potrebujete skrbniške pravice. 3. Izberite Install HP LaserJet software (Namesti programsko opremo za HP LaserJet). 4. V čarovniku za priključitev tiskalnika izberite vrsto povezave.

5. Pri povezavi USB boste dobili sporočilo programske opreme, kdaj naj večnamensko napravo povežete z računalnikom. Pri povezavi prek omrežja – preden nadaljujete – priključite omrežni kabel v omrežje.

Windows

Macintosh

6) Follow the onscreen instructions to install the software. When prompted, select the Typical installation type.

English

6) Suivez les instructions affichées sur l'écran pour installer le logiciel. Lorsque l'assistant vous le demande, sélectionnez le type d'installation Standard.

Français

6) Следвайте екранните инструкции, за да инсталирате софтуера. При запитване изберете типа инсталация да бъде Typical (Типично).

Български

6) Da biste instalirali softver pratite upute na zaslonu. Kada se to od vas zatraži, odaberite vrstu instalacije Typical (Uobičajena).

Hrvatski

6) Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a instala software-ul. Când vi se solicită, selectaţi tipul de instalare Typical (Tipică).

Română

6. Sledite navodilom na zaslonu za namestitev programske opreme. Ko dobite vprašanje, izberite vrsto namestitve Typical (Običajna).

Slovenščina

Connect to a Macintosh computer (Mac OS X V10.3 and V10.4 only).

1) Connect the USB cable (A/B) to the Macintosh, or connect the network cable to the all-in-one. 2) Close all of the programs that are running on the computer. 3) Insert the software CD-ROM into the CD drive. 4) In the CD folder, double-click the HP All-in-One Installer icon.

Connecter le multifonction à un ordinateur Macintosh (Mac OS X V10.3 et V10.4 uniquement) 1) Connectez le câble USB (A/B) au Macintosh ou connectez le câble réseau au multifonction. 2) Fermez tous les programmes en cours d'exécution sur l'ordinateur. 3) Insérez le CD-ROM de logiciels dans le lecteur CD. 4) Dans le dossier CD, double-cliquez sur l'icône Programme d'installation du multifonction HP.

Свързване към компютър Macintosh (само Mac OS X V10.3 и V10.4). 1) Свържете USB кабела (A/B) към Macintosh или свържете мрежовия кабел към многофункционалното устройство.

2) Затворете всички програми, работещи на компютъра ви. 3) Поставете компактдиска със софтуера в дисковото устройство. 4) В папката на компактдиска щракнете двукратно върху иконата на HP All-in-One Installer.

Spajanje s računalom s operativnim sustavom Macintosh (samo Mac OS X V10.3 i V10.4). 1) Spojite USB kabel (A/B) s računalom Macintosh ili spojite mrežni kabel s multifunkcionalnim uređajem.

2) Zatvorite sve programe koji se izvode na računalu. 3) Umetnite CD-ROM sa softverom u CD pogon. 4) U mapi CD dvokliknite ikonu HP All-in-One Installer (Program za instalaciju HP-ovog multifunkcionalnog uređaja).

Conectaţi echipamentul la un computer Macintosh (numai pentru Mac OS X V10.3 şi V10.4). 1) Conectaţi cablul USB (A/B) la computerul Macintosh sau conectaţi cablul de reţea la echipamentul multifuncţional. 2) Închideţi toate programele care se execută pe computer. 3) Introduceţi CD-ROM-ul cu software în unitatea pentru CD-uri. 4) În folderul CD, faceţi dublu clic pe pictograma HP All-in-One Installer (Program de instalare Multifuncţional HP).

Napravo povežite z računalnikom Macintosh (samo za Mac OS X V10.3 in V10.4). 1. Kabel USB (A/B) priključite v računalnik Macintosh ali pa omrežni kabel priključite v večnamensko napravo. 2. Zaprite vse zagnane programe v računalniku. 3. V pogon CD vstavite CD-ROM s programsko opremo. 4. V mapi CD-ja dvokliknite ikono HP All-in-One Installer (HP-jev program za namestitev večnamenske naprave).

Macintosh

5) Follow the onscreen instructions, and then click Install. 6) When prompted, restart the computer. 7) When the HP All-in-One Setup Assistant starts, follow the instructions.

5) Suivez les instructions affichées sur l'écran, puis cliquez sur Installer. 6) Lorsque vous y êtes invité, redémarrez l'ordinateur. 7) Lorsque l'assistant d'installation du multifonction HP démarre, suivez les instructions.

5) Следвайте инструкциите на екрана и след това щракнете върху Install (Инсталирай). 6) Когато получите подканване, рестартирайте компютъра. 7) Когато стартира програмата за помощ при инсталиране HP All-in-One Setup Assistant, следвайте инструкциите.

5) Pratite upute na zaslonu, a zatim kliknite Install (Instaliraj).

6) Ponovno pokrenite računalo kada se to od vas zatraži. 7) Kada se pokrene HP All-in-One Setup Assistant (HP-ov pomoćnik za postavljanje multifunkcionalnog uređaja), pratite upute.

5) Urmaţi instrucţiunile de pe ecran, apoi faceţi clic pe Install (Instalare). 6) Când vi se solicită, reporniţi computerul. 7) Când programul HP All-in-One Setup Assistant (Asistent configurare Multifuncţional HP) porneşte, urmaţi instrucţiunile.

Fax setup. If you installed the all-in-one software, the HP LaserJet Fax Setup Utility (Windows) or Setup Assistant (Mac) automatically runs. The software prompts you to set the time, date and fax header. In many countries/regions, this is a legal requirement.

Configurer le télécopieur. Si vous avez installé le logiciel du multifonction, l'utilitaire de configuration du télécopieur HP LaserJet (Windows) ou l'assistant d'installation (Mac) s'exécute automatiquement. Le logiciel vous invite à saisir l'heure, la date et l'entête de télécopie. Dans de nombreux pays/nombreuses régions, il s'agit d'une obligation légale.

Настройване на факс машината. Ако сте инсталирали софтуера за многофункционалното устройство, програмите HP LaserJet Fax Setup Utility (Windows) или Setup Assistant (Mac) стартират автоматично. Софтуерът ви подсеща да зададете часа, датата и заглавната част на факс съобщението. В много страни/региони това се изисква от закона.

Postavljanje uređaja za faksiranje. Ako instalirate softver za multifunkcionalni uređaj, automatski se pokrene HP LaserJet Fax Setup Utility (Uslužni program za postavljanje uređaja za faksiranje HP LaserJet) (Windows) ili Setup Assistant (Pomoćnik za postavljanje) (Mac). Softver od vas zatraži da postavite vrijeme, datum i zaglavlje faksa. U mnogim državama/regijama to je zakonska potreba.

Configuraţi fax-ul. Dacă aţi instalat software-ul echipamentului multifuncţional, se vor executa automat programele HP LaserJet Fax Setup Utility (Windows) sau Setup Assistant (Mac). Software-ul vă solicită să setaţi ora, data şi antetul de fax. În multe ţări/regiuni aceasta este o cerinţă legală.

5. Sledite navodilom na zaslonu in kliknite Install (Namesti). 6. Ob pozivu znova zaženite računalnik. 7. Po zagonu programa HP All-inOne Setup Assistant (Pomočnika za namestitev večnamenske naprave HP) sledite navodilom.

Nastavitev faksa. Če ste namestili programsko opremo za večnamensko napravo, se bo samodejno zagnal program HP LaserJet Fax Setup Utility (Pripomoček za namestitev faksa za HP LaserJet) (Windows) ali program Setup Assistant (Pomočnik za namestitev) (Mac). Ko dobite vprašanje, v programski opremi nastavite uro, datum in glavo faksa. V številnih državah/regijah je to predpisano z zakonom.

Shift

Tip: If the utility does not run automatically, access it in the program group.

English

Conseil : Si l'utilitaire ne s'exécute pas automatiquement, accédez-y par le groupe de programmes.

Français

Съвет: Ако помощната програма не стартира автоматично, стигнете до нея в програмната група.

Български

Savjet: Ako se uslužni program ne pokrene automatski, pristupite mu u programskoj grupi.

Hrvatski

Sfat: Dacă utilitarul nu se execută automat, accesaţi-l din grupul de programe.

Română

If you are using the all-in-one as a standalone fax, complete the

ENU

following steps: 1) Press M select System Setup, and then press

. 2) Use the < or the > button to

Si vous utilisez le multifonction comme télécopieur autonome, effectuez les étapes suivantes : 1) Appuyez sur la touche M

ENU

. 2) Appuyez sur la touche < ou > pour sélectionner Configuration système puis appuyez sur

Ако използвате устройството като самостоятелен факс, довършете следните стъпки: 1) Натиснете M

ENU

(Меню). 2)

Натиснете бутона < или бутона >, за да изберете System Setup, а след това натиснете

Ako koristite multifunkcionalni uređaj kao samostalni uređaj za faksiranje, dovršite sljedeće korake: 1) Pritisnite M

ENU

ZBORNIK

2) Upotrijebite gumbe < ili > da biste odabrali System Setup (Postavljanje sustava), a zatim pritisnite

Dacă utilizaţi echipamentul multifuncţional ca fax independent, urmaţi toţi paşii de mai jos: 1) Apăsaţi M

ENU

ENIU

). 2) Utilizaţi butoanele <

sau > pentru a selecta System Setup (Configurare sistem), apoi apăsaţi

Nasvet: Če se pripomoček ne zažene samodejno, ga poiščite v programski skupini.

Slovenščina

Če večnamensko napravo uporabljate samostojno kot faks, dokončajte naslednje korake: 1. Pritisnite M

ENU

ENI

gumbom < ali gumbom > izberite System Setup (Nastavitev sistema) in nato pritisnite

). 2. Z

Shift

3) Use the < or the > button to select Time/Date. Press . 4) Use the < or the > button to select the 12-hour clock or 24-hour clock, and then press

. 5) Use the alphanumeric buttons to enter the current

time.

3) Appuyez sur la touche < ou > pour sélectionner Heure/Date. Appuyez sur

. 4) Appuyez sur la touche < ou > pour sélectionner

une horloge sur 12 heures ou sur 24 heures, puis appuyez sur

5) Entrez l'heure à l'aide des touches alphanumériques.

3) Натиснете бутона < или бутона >, за да изберете Time/Date (Час/Дата). Натиснете

. 4) Използвайте бутона < или бутона

>, за да изберете 12-часов цикъл или 24-часов цикъл, и след това

натиснете

. 5) Използвайте цифрово-буквените бутони, за да

въведете текущия час.

3) Upotrijebite gumbe < ili > da biste odabrali Time/Date (Vrijeme/ datum). Pritisnite 12-satni oblik ili 24-satni ob lik , a zati m pr iti sni te

. 4) Upotrijebite gumbe < ili > da biste odabrali

. 5) Da biste unijeli

trenutno vrijeme upotrijebite alfanumeričke gumbe.

3) Utilizaţi butoanele < sau > pentru a selecta Time/Date (Oră/Dată). Apăsaţi orei (12 ore sau 24 de ore), apoi apăsaţi

. 4) Utilizaţi butoanele < sau > pentru a selecta formatul

. 5) Utilizaţi butoanele

alfanumerice pentru a introduce ora curentă.

6) Complete one of the following: a) For the 12-hour clock, use the < or the > button to move past the fourth character. Select 1 for a.m. or

2 for p.m. Press

. b) For the 24-hour clock, press .

6) Procédez de l'une des manières suivantes : a) Pour l'horloge sur 12 heures, appuyez sur la touche < ou > pour vous déplacer au-delà

du quatrième caractère. Sélectionnez 1 pour a.m. (avant midi) ou 2 pour p.m (après midi). Appuyez sur la touche sur 24 heures, appuyez sur la touche

. b) Pour l'horloge

6) Направете едно от следните неща: а) За 12-часовия цикъл използвайте бутона < или бутона >, за да се придвижите след четвъртия символ. Изберете 1 за предиобед или 2 за следобед. Натиснете

. б) За 24-часовия цикъл натиснете .

6) Dovršite nešto od sljedećeg: a) Za 12-satni oblik upotrijebite gumbe

< ili > da biste se pomaknuli za četvrti znak. Odaberite 1 za a.m. ili 2

za p.m. Pritisnite

. b) Za 24-satni oblik, pritisnite .

6) Efectuaţi una dintre următoarele acţiuni: a) Pentru formatul cu 12 ore, utilizaţi butoanele < sau > pentru trece de al patrulea caracter. Selectaţi 1 pentru a.m. sau 2 pentru p.m. Apăsaţi formatul cu 24 de ore, apăsaţi

. b) Pentru

3. Z gumbom < ali gumbom > izberite Time/Date (Čas/datum). Pritisnite urno obliko in nato pritisnite

. 4. Z gumbom < ali gumbom > izberite 12-urno ali 24-

. 5. Za vnos trenutnega časa uporabite

alfanumerične gumbe.

6. Dokončajte enega od naslednjih korakov: a) Za 12-urno obliko uporabite gumb < ali >, da se pomaknete mimo četrtega znaka. Izberite 1 za »a.m.« (dopoldne) ali 2 za »p.m.« (popoldne). Pritisnite gumb

. b) Za 24-urno obliko pritisnite .

Shift

7) Use the alphanumeric buttons to enter the current date. Use two digits to specify the month, day, and year. Press

English

7) Entrez la date du jour à l'aide des touches alphanumériques. Ut ili se z deux chiffres pour indiquer le mois, le jour et l'année. Appuyez sur

Français

7) Използвайте цифрово-буквените бутони, за да въведете текущата дата. Използвайте по два разряда, за да задавате месеца, деня и годината. Натиснете

Български

7) Da biste unijeli trenutni datum upotrijebite alfanumeričke gumbe. Za određivanje mjeseca, dana i godine upotrijebite dvije znamenke. Pritisnite

Hrvatski

7) Utilizaţi butoanele alfanumerice pentru a introduce data curentă. Utilizaţi câte două cifre pentru a specifica luna, ziua şi anul. Apăsaţi

8) Use the < o r t he > button to select Fax setup, then press . 9) Use the < or the > button to select Fax Header, then press

8) Appuyez sur la touche < ou > pour sélectionner Configuration du télécopieur, puis appuyez sur pour sélectionner En-tête de télécopie, puis appuyez sur

. 9) Appuyez sur la touche < ou >

8) Натиснете бутона < или бутона >, за да изберете Fax setup (Настройка на факс-машината), а след това натиснете

. 9) Натиснете бутона < или бутона >, за да изберете Fax Header (Заглавна част на факс-съобщението), а след това натиснете

8) Upotrijebite gumbe < ili > da biste odabrali Fax setup (Postavljanje faksa), a zatim pritisnite odabrali Fax Header (Zaglavlje faksa), a zatim pritisnite

. 9) Upotrijebite gumbe < ili > da biste

8) Utilizaţi butoanele < sau > pentru a selecta Fax setup (Configurare fax), apoi apăsaţi selecta Fax Header (Antet fax), apoi apăsaţi

. 9) Utilizaţi butoanele < sau > pentru a

Română

7. Trenutni čas vnesite z alfanumeričnimi gumbi. Mesec, dan in leto določite z dvema števkama. Pritisnite .

Slovenščina

8. Z gumbom < ali gumbom > izberite Fax setup (Nastavitev faksa) in nato pritisnite (Glava faksa) in nato pritisnite

. 9. Z gumbom < ali gumbom > izberite Fax Header

Shift

10) Use the alphanumeric buttons to enter your fax number and your company name or header, and then press

. Note: The maximum number of characters for the fax number is 20; use up to 40 characters for the company name.

10) Appuyez sur les touches alphanumériques pour entrer votre numéro de fax et le nom ou l'en-tête de votre société, puis appuyez

. Remarque : Le nombre maximum de caractères pour le

sur numéro de fax est de 20 ; utilisez jusqu'à 40 caractères pour le nom de la société.

10) Използвайте цифрово-буквените бутони, за да въведете номера на вашата факс машина и името на компанията ви или заглавната част, и след това натиснете

. Забележка: Максималният брой символи за номера на факса е 20; използвайте до 40 броя символа за името на компанията.

10) Da biste unijeli broj faksa te naziv ili zaglavlje tvrtke upotrijebite alfanumeričke gumbe, a zatim pritisnite

. Napomena: Najveći dozvoljeni broj znakova za broj faksa je 20; za naziv tvrtke možete upotrijebiti do 40 znakova.

10) Utilizaţi butoanele alfanumerice pentru a introduce numărul dvs. de fax şi numele sau antetul firmei, apoi apăsaţi

. Notă: Numărul maxim de caractere pentru numărul de fax este 20; pentru numele firmei, utilizaţi maximum 40 de caractere.

Note: For complete information about using the fax features, including how to set up fax features to work with telephone services such as voice mail, see the online User Guide.

Remarque : Pour obtenir des informations complètes sur l'utilisation des fonctions du télécopieur, y compris comment les configurer pour qu'elles fonctionnent avec des services téléphoniques, par exemple la messagerie vocale, reportez-vous au Guide de l'utilisateur en ligne.

Забележка: За пълна информация относно използването на функциите на факс машината, включително как да ги настройвате, за да работите с телефонните услуги като гласова поща, вижте онлайн “Ръководството за потребителя”.

Napomena: Sv e infor ma cije o kori šten ju f unkcija faksiranja, uključujući postavljanje funkcija faksa za rad s telefonskim uslugama, npr. glasovnom poštom, potražite u elektroničkom korisničkom priručniku.

Notă: Pentru informaţii complete despre utilizarea caracteristicilor de fax, inclusiv despre cum se setează caracteristicile de fax pentru a funcţiona împreună cu servicii telefonice precum mesageria vocală, consultaţi Ghidul interactiv al utilizatorului.

10. Številko faksa in ime podjetja ali glavo vnesite z alfanumeričnimi gumbi ter nato pritisnite

. Opomba: Največje število znakov za

številko faksa je 20; za ime podjetja lahko uporabite največ 40 znakov.

Opomba: Za popolne informacije o uporabi funkcij faksa in nastavitvah faksa tako, da deluje s telefonskimi storitvami, kot so glasovna sporočila, glejte elektronski uporabniški priročnik.

Test the software installation. Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed. If the installation failed, reinstall the software. If the reinstallation fails, go to step 28.

English

Register the all-in-one. Register at http://www.register.hp.com to receive free all-in-one updates and information that is relevant to you, including driver or software update notifications, all-in-one support alerts, and tips for using your HP all-in-one.

Tester l'installation du logiciel. Imprimez une page à partir de n'importe quel programme pour vous assurer que le logiciel est correctement installé. Si l'installation a échoué, réinstallez le logiciel. Si la réinstallation a échoué, passez à l'étape 28.

Français

Изпробване инсталирането на софтуера. Отпечатайте страница от произволна програма, за да се уверите, че софтуерът е инсталиран правилно. Ако инсталирането е неуспешно, инсталирайте софтуера повторно. Ако повторното инсталиране не успее, отидете на стъпка 28.

Български

Testiranje instalacije softvera. Ispišite stranicu iz bilo kojeg programa da biste provjerili je li softver ispravno instaliran. Ako instalacija nije uspjela, ponovo instalirajte softver. Ako ponovna instalacija nije uspjela, idite na korak 28.

Hrvatski

Testarea instalării sofware-ului. Imprimaţi o pagină din orice program pentru a vă asigura că software-ul este instalat corect. În cazul în care instalarea nu a reuşit, reinstalaţi software-ul. Dacă reinstalarea nu reuşeşte, mergeţi la pasul 28.

Română

Testirajte namestitev programske opreme. O pravilni namestitvi programske opreme se prepričate tako, da v katerem koli programu natisnete eno stran. Če namestitev ni uspela, znova namestite programsko opremo. Če ponovna namestitev ni uspela, pojdite na 28. korak.

Slovenščina

Enregistrer le multifonction. Inscrivez-vous sur le site

http://www.register.hp.com pour recevoir des mises à jour gratuites

qui correspondent à vos besoins, y compris des notifications de mise à jour du pilote ou des logiciels, des alertes d'assistance et des conseils d'utilisation de votre multifonction HP.

Регистрация на многофункционалното устройство. Регистрирайте се наhttp://www.register.hp.comза да получавате безплатни всички актуализации на мултифункционалното устройство и информацията, отнасящи се за вашия случай, включително известявания за актуализации на драйвер или софтуер, оповестявания за поддръжка на устройството и полезни съвети за използването на многофункционалното ви устройство.

Registriranje multifunkcionalnog uređaja. Registrirajte ga na adresi

http://www.register.hp.com da biste primali besplatna ažuriranja za

multifunkcionalni uređaj i informacije koje vas zanimaju, uključujući obavijesti o ažuriranju upravljačkog programa ili softvera, upozorenja podrške za multifunkcionalni uređaj i savjete za korištenje vašeg HP multifunkcionalnog uređaja.

Înregistraţi echipamentul multifuncţional. Înregistraţi-vă la

http://www.register.hp.com pentru a primi gratuit actualizări şi

informaţii relevante pentru echipamentul dvs. multifuncţional, inclusiv notificări despre actualizarea driverelor sau a software-ului, alerte de asistenţă şi sfaturi pentru utilizarea echipamentului HP multifuncţional.

Registriranje večnamenske naprave. Večnamensko napravo registrirajte na naslovu http://www.register.hp.com, da boste brezplačno prejemali informacije o posodobitvah in druge za vas pomembne informacije, kot so obvestila o posodobitvah gonilnikov ali programske opreme, opozorila o podpori in nasvete za uporabo svoje večnamenske naprave HP.

Windows

Program the S Programs, and then click HP. Click HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 all-in-one, and then click Scan. 2) Click Setup. 3) Select Change the destinations that show up on the all-in-one control panel when I press the Scan To button, and click Next.

Programmer la touche N puis sur Tous les programmes ou Programmes et enfin sur HP. Cliquez sur Multifonction HP LaserJet 3050/3052/3055/3090, puis sur Numériser. 2) Cliquez sur Configurer. 3) Sélectionnez Modifier les destinations qui s'affichent sur le panneau de commande du multifonction lorsque j'appuie sur la touche Numérisation vers et cliquez sur Suivant.

Програмиране на S Старт, щракнете All Programs (Всички програми) или Programs (Програми) и щракнете НР. Щракнете HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 "всичко-в-едно" и щракнете Scan. 2) Щракнете Setup. 3) Щракнете Променете крайните местоположения, показвани на панела за управление на устройството, когато натискам бутона Scan To и щракнете Next.

Progr. gumba S programi) ili Programs (Programi), HP. Kliknite Multifunkcionalni uređaj HP LaserJet 3050/3052/3055/3090, Scan (Skeniranje).

2) Kliknite Setup (Postavljanje). 3) Odaberite Change the destinations that show up on the all-in-one control panel when I press the Scan To button (Promjena destin. na upr. ploči mult. uređaja kada pritisnem Scan To (Skeniraj u) i kliknite Next (Dalje).

Programaţi butonul S Start, faceţi clic pe Toate programele sau pe Programe, apoi faceţi clic pe HP. Faceţi clic pe HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 multifuncţional, apoi faceţi clic pe Scan (Scanare). 2) Faceţi clic pe Setup (Configurare). 3) Selectaţi Change the destinations that show up on the all-in-one control panel when I press the Scan To button, apoi faceţi clic pe Next (Următorul).

Programiranje gumba S All Programs (Vsi programi) ali Programs (Programi) in nato HP. Kliknite HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 all-in-one (Večnamenska naprava HP LaserJet 3050/3052/3055/3090) in nato Scan (Optično branje). 2. Kliknite Setup (Nastavitev). 3. Izberite Change the destinations that show up on the all-in-one control panel when I press the Scan To button (Spreminjanje ciljev, ki se prikažejo na nadzorni plošči večnamenske naprave, ko pritisnem gumb Scan To (Optično beri v) in kliknite Next (Naprej).

CAN TO

button. 1) Click Start, click All Programs or

CAN TO

UMÉRISATION VERS

CAN TO

(Сканирай в) бутона. 1) Щракнете

KENIRAJ U

CAN TO

ESTINAŢIE SCANARE

CAN TO

. 1) Cliquez sur Démarrer,

). 1) Kliknite Start, All Programs (Svi

). 1) Faceţi clic pe

PTIČNO BERI V

). 1. Kliknite Start, nato

4) Select Allow me to scan by pressing the Scan To button on the all-

in-one.... 5) Move the destinations from the PC window to the All-in-

one window. 6) Click Update. See the online User Guide for complete information.

4) Sélectionnez M'autoriser à numériser en appuyant sur la touche

Numérisation vers du multifonction.... 5) Déplacez les destinations de

la fenêtre Ordinateur vers la fenêtre Multifonction. 6) Cliquez sur Mettre à jour. Reportez-vous au Guide de l'utilisateur en ligne pour plus d'informations.

4) Изберете Позволете ми да сканирам чрез натискането на

бутона Scan To върху устройството "всичко-в-едно".... 5)

Преместете крайните местоположения от прозореца PC в прозореца Всичко-в-едно. 6) Щракнете Update (Актуализирай). Вижте онлайн “Ръководството за потребителя” за пълната информация.

4) Odaberite Allow me to scan by pressing the Scan To button on the all-in-one... (Omogući skeniranje pritiskom na gumb Scan To (Skeniraj u) na multifunkcionalnom uređaju ...). 5) Pomaknite odredišta s prozora PC u prozor Multifunkcionalni uređaj. 6) Kliknite Update (Ažuriraj). Sve informacije potražite u elektroničkim uputama za korisnike.

4) Selectaţi Allow me to scan by pressing the Scan To button on the

all-in-one.... 5) Mutaţi destinaţiile din fereastra PC în fereastra

Multifuncţional. 6) Faceţi clic pe Update (Actualizare). Pentru informaţii complete, consultaţi Ghidul interactiv al utilizatorului.

4. Izberite Allow me to scan by pressing the Scan To button on the allin-one... (Dovoli optično branje s pritiskom gumba Scan To (Optično beri v) na večnamenska napravi ...). 5. Premaknite ciljna mesta iz okna PC v okno All-in-one (Večnamenska naprava). 6. Kliknite Update (Posodobi). Za vse informacije glejte elektronski uporabniški priročnik.

Windows

Use the HP ToolboxFX software to set device settings. 1) Click Start, click All Programs or Programs, and then click HP. Click HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 all-in-one, and then click HP LaserJet ToolboxFX.

English

Utiliser le logiciel HP ToolboxFX pour définir des paramètres de périphérique. 1) Cliquez sur Démarrer, puis sur Tous les programmes ou Programmes et enfin sur HP. Cliquez sur Multifonction HP LaserJet 3050/3052/3055/3090, puis sur HP LaserJet ToolboxFX.

Français

Използване на софтуера HP ToolboxFX, за задаване настройките на устройството. 1) Щракнете Старт, щракнете All Programs (Всички програми) и ли Programs (Програми) и с ле д т ов а щ ра кн ет е върху НР. Щракнете HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 "всичко-ведно" и след това щракнете HP LaserJet ToolboxFX.

Български

Za podešavanje postavki uređaja upotrijebite softver HP ToolboxFX.

1) Kliknite Start, kliknite All Programs (Svi programi) ili Programs (Programi), a zatim kliknite HP. Kliknite Multifunkcionalni uređaj HP LaserJet 3050/3052/3055/3090, a zatim kliknite HP LaserJet ToolboxFX.

Hrvatski

Utilizaţi software-ul HP ToolboxFX pentru a stabili setările dispozitivului. 1) Faceţi clic pe Start, faceţi clic pe Toate programele sau pe Programe, apoi faceţi clic pe HP. Faceţi clic pe HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 multifuncţional, apoi faceţi clic pe HP LaserJet ToolboxFX.

Română

2) Use the software to set the device settings. See the online User Guide for complete information. Note: The HP ToolboxFX software does not support Macintosh operating systems.

2) Utilisez le logiciel pour définir les paramètres de périphérique. Reportez-vous au Guide de l'utilisateur en ligne pour plus d'informations. Remarque : Le logiciel HP ToolboxFX ne prend pas en charge les systèmes d'exploitation Macintosh.

2) Използвайте софтуера, за да зададете настройките на устройството. Вижте онлайн “Ръководството за потребителя” за пълната информация. Забележка:Софтуерът HP ToolboxFX не поддържа операционната система Macintosh.

2) Za podešavanje postavki uređaja upotrijebite softver. Sve informacije potražite u elektroničkim uputama za korisnike. Napomena: Softver HP ToolboxFX ne podržava operativne sustave Macintosh.

2) Utilizaţi software-ul pentru a stabili setările dispozitivului. Pentru informaţii complete, consultaţi Ghidul interactiv al utilizatorului. Notă: Software-ul HP ToolboxFX nu acceptă sisteme de operare Macintosh.

Nastavitve naprave spremenite s programsko opremo HP ToolboxFX. 1. Kliknite Start, nato All Programs (Vsi programi) ali Programs (Programi) in nato HP. Kliknite HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 all-in-one (Večnamenska naprava HP LaserJet 3050/3052/3055/3090) in nato HP LaserJet ToolboxFX.

Slovenščina

2. S programsko opremo spremenite nastavitve naprave. Za vse informacije glejte elektronski uporabniški priročnik. Opomba: Programska oprema HP ToolboxFX ne podpira operacijskih sistemov za računalnik Macintosh.

Support information. For customer support, see http://www.hp.com/

support/lj3390 or http://www.hp.com/support/lj3392, or see the

support flyer for more information.

Congratulations! The all-in-one is ready to use. See the online User Guide, or use the HP ToolboxFX software (Windows 2000 or XP only) to solve problems. The following sections provide tips for using the allin-one.

Assistance. Pour obtenir une assistance clientèle, visitez le site

http://www.france.hp.com/support/lj3390 ou http://www.france.hp.com/support/lj3392 ou reportez-vous à la

brochure d'assistance pour plus d'informations.

Информация за поддръжка. За поддръжка на потребителя, вижте http://www.hp.com/support/lj3390 или http://www.hp.com/

support/lj3390 ил и вижте листо вкат а с инст рукци и за по ддръж ка за

повече информация.

Informacije o podršci. Korisničku podršku potražite u

http://www.hp.com/support/lj3390 ili http://www.hp.com/support/ lj3392, a više informacija potražite na letku za podršku.

Informaţii despre asistenţă. Pentru asistenţă pentru clienţi, consultaţi

http://www.hp.com/support/lj3390 sau http://www.hp.com/support/ lj3392, sau consultaţi broşura de asistenţă pentru informaţii

suplimentare.

Informacije o podpori. Za podporo uporabnikom obiščite spletno mesto http://www.hp.com/support/lj3390 ali http://www.hp.com/

support/lj3392 ali poiščite dodatne informacije v letaku za podporo.

Félicitations ! Le multifonction est prêt. Reportez-vous au Guide de l'utilisateur en ligne ou utilisez le logiciel HP ToolboxFX (Windows 2000 ou XP uniquement) pour résoudre d'éventuels problèmes. Les sections suivantes fournissent des conseils d'utilisation du multifonction.

Поздравления! Многофункционалното устройство е готово за работа. Вижте онлайн “Ръководството за потребителя” или използвайте софтуера HP ToolboxFX (само за Windows 2000 или XP), за да решите проблемите. Следните раздели осигуряват полезни съвети за използването на многофункционалното устройство.

Čestitamo! Multifunkcionalni uređaj spreman je za korištenje. Da biste riješili probleme pogledajte elektronički korisnički priručnik ili upotrijebite softver HP ToolboxFX (samo Windows 2000 ili XP). U sljedećim odjeljcima nalaze se savjeti za korištenje multifunkcionalnog uređaja.

Felicitări! Echipamentul multifuncţional este pregătit pentru utilizare. Pentru a rezolva eventualele probleme, consultaţi Ghidul interactiv al utilizatorului sau utilizaţi software-ul HP ToolboxFX (numai pentru Windows 2000 sau XP). Următoarele secţiuni furnizează sfaturi pentru utilizarea echipamentului multifuncţional.

Čestitamo! večnamenska naprava je pripravljena za uporabo. Za odpravljanje težav glejte elektronski uporabniški priročnik ali uporabite programsko opremo HP ToolboxFX (samo za Windows 2000 ali XP). Naslednji razdelki ponujajo nasvete za uporabo večnamenske naprave.

Using the single-sheet priority input slot. 1) Feed only one sheet of media at a time into the single-sheet priority input slot. 2) The all-inone pulls in the media partially. 3) You must wait for the all-in-one to stop before feeding another sheet of media. See the online User Guide for complete information.

English

Clearing print jams. 1) Unplug the all-in-one. 2) Remove the print cartridge. 3) Open the rear output door and rotate the green pressurerelease levers downward. 4) Remove all visible media. See the online User Guide for complete information.

Utiliser la fente d'alimentation prioritaire en feuille à feuille. 1) Ne chargez qu'une seule feuille de support à la fois dans cette fente. 2) Le multifonction tire partiellement le support inséré. 3) Vous devez attendre que le multifonction s'arrête avant de charger une autre feuille de support. Reportez-vous au Guide de l'utilisateur en ligne pour plus

Français

d'informations.

Използване на входящия слот за хартия с приоритет за единични листове. 1) Подавайте само по един носител във входящия слот с приоритет за единични листове. 2) Многофункционалното устройство придърпва частично носителите. 3) Вие трябва да изчакате устройството да спре преди подаването на следващия

Български

лист или носител. Вижте онлайн “Ръководството за потребителя” за пълната информация.

Korištenje glavnog ulaznog utora za jedan list. 1) Istodobno umetnite samo jedan list medija u glavni ulazni utor za jedan list.

2) Multifunkcionalni uređaj djelomice uvlači medij. 3) Prije uvlačenja drugog lista medija, morate pričekati da se multifunkcionalni uređaj zaustavi. Sve informacije potražite u elektroničkim uputama za

Hrvatski

korisnike.

Utilizarea slotului de alimentare cu prioritate pentru o singură coală.

1) Alimentaţi pe rând, cu câte o coală, slotul de alimentare cu prioritate pentru o singură coală. 2) Echipamentul multifuncţional trage suportul parţial în interior. 3) Înainte să alimentaţi o altă coală, trebuie să aşteptaţi ca echipamentul multifuncţional să se oprească. Pentru

Română

informaţii complete, consultaţi Ghidul interactiv al utilizatorului.

Uporaba prednostne vhodne reže za posamezne liste. 1. V prednostno vhodno režo za posamezne liste vstavite samo en list medija naenkrat. 2. večnamenska naprava povleče medij samo deloma. 3. Počakati morate, da se večnamenska naprava ustavi, preden vstavite nov list medija. Za vse informacije glejte elektronski

Slovenščina

uporabniški priročnik.

Eliminer les bourrages d'impression. 1) Débranchez le multifonction.

2) Retirez la cartouche d'impression. 3) Ouvrez la porte de sortie arrière et faites pivoter les leviers verts vers le bas. 4) Retirez tous les supports visibles. Reportez-vous au Guide de l'utilisateur en ligne pour plus d'informations.

Почистване на заседнала хартия при печат. 1) Изключете от електрическата мрежа многофункционалното устройство. 2) Отстранете печатащата касета. 3) Отворете задната изходяща вратичка и завъртете надолу зелените лостове за притискане и освобождаване. 4) Отстранете всички видими носители. Вижте онлайн “Ръководството за потребителя” за пълната информация.

Uklanjanje zaglavljenih medija. 1) Isključite multifunkcionalni uređaj.

2) Uklonite spremnik s tintom. 3) Otvorite stražnja izlazna vrata i okrenite prema dolje zelene poluge za pritiskanje-otpuštanje.

4) Uklonite sve vidljive medije. Sve informacije potražite u elektroničkim uputama za korisnike.

Eliminarea blocajelor de hârtie. 1) Deconectaţi echipamentul multifuncţional. 2) Scoateţi cartuşul de imprimare. 3) Deschideţi uşa de evacuare prin spate şi rotiţi în jos pârghiile verzi de eliberare a presiunii. 4) Scoateţi orice suport de imprimare vizibil. Pentru informaţii complete, consultaţi Ghidul interactiv al utilizatorului.

Odpravljanje zastojev. 1. Izklopite večnamensko napravo. 2. Odstranite tiskalno kartušo. 3. Odprite zadnja izhodna vrata in obrnite zelene sprostitvene ročice navzdol. 4. Odstranite vse vidne medije. Za vse informacije glejte elektronski uporabniški priročnik.

Clearing ADF jams. 1) Open the ADF door. 2) Lift up the pickup roller.

3) Carefully remove the jammed media without damaging the all-inone. 4) Return the pickup roller to its original position and close the ADF door. See the online User Guide for complete information.

Preventing streaks and spots on scans and copies. 1) Unplug the allin-one. 2) Open the scanner lid. 3) Clean the scanner glass and the scanner strip with a soft sponge or cloth that has been moistened with a nonabrasive cleaner. 4) Dry the glass with a chamois or cellulose sponge. See the online User Guide for complete information.

Eliminer les bourrages du BAA. 1) Soulevez le capot du BAA. 2) Soulevez le rouleau d'entraînement. 3) Retirez avec précaution les supports bloqués sans endommager le multifonction. 4) Replacez le rouleau d'entraînement à son emplacement d'origine et fermez le capot du BAA. Reportez-vous au Guide de l'utilisateur en ligne pour plus d'informations.

Почистване на заседнала хартия в АДУ. 1) Отворете вратичката на АДУ. 2) Повдигнете придърпващата ролка. 3) Внимателно отстранете заседналите носители без да повредите многофункционалното устройство. 4) Върнете придърпващата ролка на първоначалното й местоположение и затворете вратичката на АДУ. Вижте онлайн “Ръководството за потребителя” за пълната информация.

Uklanjanje zaglavljenih medija u ADF-u. 1) Otvorite vrata ADF-a. 2) Podignite valjak za podizanje. 3) Pažljivo uklonite zaglavljeni medij pazeći da ne oštetite multifunkcionalni uređaj. 4) Vratite valjak za podizanje u njegov izvorni položaj i zatvorite vrata ADF-a. Sve informacije potražite u elektroničkim uputama za korisnike.

Eliminarea blocajelor ADF. 1) Deschideţi uşa ADF. 2) Ridicaţi tamburul de ridicare. 3) Scoateţi cu grijă suporturile blocate, fără să deterioraţi echipamentul multifuncţional. 4) Readuceţi tamburul de ridicare în poziţia sa iniţială şi închideţi uşa ADF. Pentru informaţii complete, consultaţi Ghidul interactiv al utilizatorului.

Odpravljanje zastojev v samostojnem podajalniku dokumentov. 1. Odprite vrata samodejnega podajalnika dokumentov. 2. Dvignite valj za zajem papirja. 3. Previdno odstranite medije, ki so se zagozdili, tako da ne poškodujete večnamenske naprave. 4. Postavite valj za zajem papirja na prvotno mesto in zaprite vrata samodejnega podajalnika dokumentov. Za vse informacije glejte elektronski uporabniški priročnik.

Eviter les traînées et les taches sur les numérisations et les copies.

1) Débranchez le multifonction. 3) Soulevez le capot du scanner. 3) Nettoyez la vitre et la bande du scanner avec un chiffon doux ou une éponge humecté(e) d'un produit non abrasif. 4) Essuyez la vitre avec une peau de chamois ou avec une éponge en cellulose. Reportezvous au Guide de l'utilisateur en ligne pour plus d'informations.

Предотвратяване появата на ивици и петна върху сканираните изображения и копия. 1)Изключете от електрическата мрежа многофункционалното устройство.2)Отворете капака на скенера.

3)Почистете стъклото на скенера и лентата на скенера с мека гъба или парцалче, навлажнено с неабразивен препарат.4) Подсушете стъклото с гюдерия или целулозна гъба. Вж. онлайн“Ръководството за потребителя”за пълната информация.

Sprečavanje pojave crta i točaka na skeniranim dokumentima i kopijama. 1) Isključite multifunkcionalni uređaj. 2) Otvorite poklopac skenera. 3) Očistite staklo i traku skenera mekanom spužvom ili krpom natopljenom blagim sredstvom za čišćenje. 4) Staklo osušite jelenjom kožom ili spužvom od celuloze. Sve informacije potražite u elektroničkim uputama za korisnike.

Împiedicarea apariţiei dungilor sau a petelor la scanare sau la copiere.

1) Deconectaţi echipamentul multifuncţional. 2) Deschideţi capacul scanerului. 3) Curăţaţi geamul scanerului şi banda scanerului cu un burete sau cu o cârpă moale, îmbibate cu o substanţă de curăţare neabrazivă. 4) Uscaţi geamul cu o bucată de piele de căprioară sau cu un burete din celuloză. Pentru informaţii complete, consultaţi Ghidul interactiv al utilizatorului.

Preprečevanje črt in madežev na slikah, ki ste jih dobili z optičnim branjem, in na kopijah. 1. Izklopite večnamensko napravo. 2. Odprite pokrov optičnega bralnika. 3. Steklo in trak optičnega bralnika obrišite z mehko gobico ali krpo, navlaženo s čistilom, ki ni jedko. 4. Steklo posušite s krpico iz velurja ali z gobico iz celuloznih vlaken. Za vse informacije glejte elektronski uporabniški priročnik.

ﻊﻨﻣ رﻮﻬﻇ طﻮﻄﺨﻟا ﻊﻘﺒﻟاو ﻰﻠﻋ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﻢﺗ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺎًﻴﺋﻮﺿ ﺦﺴﻨﻟاو ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا.

١ (ﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو. ٢ (ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻏ ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا. ٣ (ﻢﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ جﺎﺟز ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟاو صﺎﺨﻟا ﺎﻬﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺠﻨﻔﺳإ وأ ﺔﻌﻄﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﻢﺗ ﺎﻬﺒﻴﻃﺮﺗ ﻒﻈﻨﻤﺑ ﻻ يﻮﺘﺤﻳ ﻰﻠﻋ داﻮﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ.

٤ (ﻢﻗ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ جﺎﺟﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺠﻨﻔﺳإ ﻦﻣ ةاﻮﻤﺸﻟا وأ ﻦﻣ زﻮﻟﻮﻴﻠﺴﻟا .ﺮﻈﻧا ﻞﻴﻟد

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا يرﻮﻔﻟا لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ.

ﺔﻟازإ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ةرﻮﺸﺤﻤﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣو ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ )ADF(. ١ (ﺢﺘﻓا

بﺎﺑ ةﺪﺣو ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ )ADF(. ٢ (ﻢﻗ ﻊﻓﺮﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ طﺎﻘﺘﻟﻻا. ٣ (ﻢﻗ

ﺔﻟازﺈﺑ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ةرﻮﺸﺤﻤﻟا صﺮﺤﺑ نوﺪﺑو فﻼﺗإ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو. ٤ (ﻢﻗ ةدﺎﻋﺈﺑ

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻰﻟإ ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ﻲﻠﺻﻷا ﻢﺛ ﻖﻠﻏأ بﺎﺑ ةﺪﺣو ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ

)ADF .(ﺮﻈﻧا ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا يرﻮﻔﻟا لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ.

ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ! ﺢﺒﺻأ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو اًﺰﻫﺎﺟ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ .ﺮﻈﻧا ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا يرﻮﻔﻟا

وأ مﺪﺨﺘﺳا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ HP ToolboxFX )Windows 2000 وأ XP ﻂﻘﻓ (ﻞﺤﻟ

تﻼﻜﺸﻤﻟا .مﺪﻘﻳ ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ لﻮﺣ ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو.

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋ ﻢﻋﺪﻟا. لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻋد ،ءﻼﻤﻌﻟا ﺮﻈﻧا http://www.hp.com/

support/lj3390 وأ http://www.hp.com/support/lj3392، وأ ﺮﻈﻧا رﻮﺸﻨﻣ ﻢﻋﺪﻟا

ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا.

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻟازإ قرﻮﻟا رﻮﺸﺤﻤﻟا. ١ (ﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو.

٢ (ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا. ٣ (ﺢﺘﻓا بﺎﺑ جاﺮﺧﻹا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻢﺛ ﻢﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ عرذﻷا

ءاﺮﻀﺨﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻟإ ﻞﻔﺳأ. ٤ (ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا .ﺮﻈﻧا

ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا يرﻮﻔﻟا لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ.

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺤﺘﻓ لﺎﺧدإ قرﻮﻟا دﺮﻔﻤﻟا. ١ (ﻢﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﻗرو ةﺪﺣاو ﻦﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻲﻓ

ﻞﻛ ةﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻓ لﺎﺧدإ قرﻮﻟا دﺮﻔﻤﻟا. ٢ (مﻮﻘﻳ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو ﺐﺤﺴﺑ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

ﺎًﻴﺋﺰﺟ. ٣ (ﺐﺠﻳ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﺘﺣ ﻒﻗﻮﺘﻳ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو ﻞﺒﻗ لﺎﺧدإ ﺔﻗرو ىﺮﺧأ ﻦﻣ

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا .ﺮﻈﻧا ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا يرﻮﻔﻟا لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ.

Windows

٤ (دﺪﺣ Allow me to scan by pressing the Scan To button on the all-in-

one.... ٥ (ﻢﻗ ﻞﻘﻨﺑ تﺎﻬﺟﻮﻟا ﻦﻣ رﺎﻃﻹا PC ﻰﻟإ رﺎﻃﻹا All-in-one. ٦ (ﺮﻘﻧا قﻮﻓ

Update .ﺮﻈﻧا ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا يرﻮﻔﻟا لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ.

Windows

. ١ (ﺮﻘﻧا قﻮﻓ أﺪﺑا، ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ All Programs) ﺔﻓﺎﻛ

CAN

ﺔﺠﻣﺮﺑ رﺰﻟا S

ﺞﻣاﺮﺒﻟا( وأ Programs) ﺞﻣاﺮﺒﻟا(، ﺮﻘﻧا قﻮﻓ HP .ﺮﻘﻧا قﻮﻓ HP LaserJet

3050/3052/3055/3090 all-in-one، ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ Scan. ٢ (ﺮﻘﻧا قﻮﻓ Setup.

panel when I press the Scan To button، ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ Next.

٣ (دﺪﺣ Change the destinations that show up on the all-in-one control

Windows

Macintosh.

Windows

٢ (مﺪﺨﺘﺳا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ تاداﺪﻋإ زﺎﻬﺠﻟا .ﺮﻈﻧا ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا يرﻮﻔﻟا لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ. ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻻ ﻢﻋﺪﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ HP ToolboxFX ﺔﻤﻈﻧأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

LaserJet ToolboxFX.

مﺪﺨﺘﺳا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ HP ToolboxFX ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ تاداﺪﻋإ زﺎﻬﺠﻟا. ١ (ﺮﻘﻧا قﻮﻓ أﺪﺑا، ﻢﺛ

ﺮﻘﻧا قﻮﻓ All Programs) ﺔﻓﺎﻛ ﺞﻣاﺮﺒﻟا( وأ Programs) ﺞﻣاﺮﺒﻟا(، ﺮﻘﻧا قﻮﻓ HP. ﺮﻘﻧا قﻮﻓ HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 all-in-one، ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ HP

Shift

ﺔﻈﺣﻼﻣ: لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ لﻮﺣ ماﺪﺨﺘﺳا تاﺰﻴﻣ ،ﺲﻛﺎﻔﻟا ﺎﻤﺑ ﻲﻓ ﻚﻟذ

ﺔﻴﻔﻴﻛ داﺪﻋإ تاﺰﻴﻣ ﺲﻛﺎﻔﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻊﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺜﻣ ﺪﻳﺮﺒﻟا ،ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا ﻞﻴﻟد

. ﺔﻈﺣﻼﻣ :ﺪﺤﻟا ﻰﺼﻗﻷا دﺪﻌﻟ فوﺮﺣ ﻢﻗر ﺲﻛﺎﻔﻟا ﻮﻫ ٢٠، ﺎﻤﻨﻴﺑ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا يرﻮﻔﻟا.

٠١ (مﺪﺨﺘﺳا رارزﻷا ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا لﺎﺧدﻹ ﻢﻗر ﺲﻛﺎﻔﻟا ﻢﺳاو ﻚﺘﻛﺮﺷ وأ ،ﺎﻬﻧاﻮﻨﻋ

ﻢﺛ ﻂﻐﺿا

ﻚﻨﻜﻤﻳ مﺪﺨﺘﺳا ﺎﻣ ﻞﺼﻳ ﻰﻟإ ٤٠ ﺎًﻓﺮﺣ ﻢﺳﻻ ﻚﺘﻛﺮﺷ.

ﻲﺑﺮﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو. ﻢﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ىﺪﻟ http://www.register.hp.com

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﻲﺘﻟا ﻚﻤﻬﺗ ،ﺎًﻧﺎﺠﻣ ﺎﻤﺑ ﻲﻓ

ﻚﻟذ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ تﺎﻣﻼﻋإ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا وأ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻢﻋد زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو

رﺎﺒﺘﺧا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا. ﻊﺒﻃا ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ يأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻦﻣ ﻪﻧأ ﺪﻗ ﻢﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ .ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﺸﻓ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻢﻗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا .اذإ ﺖﻠﺸﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ةدﺎﻋإ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ةﻮﻄﺨﻟا ﻢﻗر ٢٨.

ﻲﺑﺮﻋ

تﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو ﻦﻣ HP.

Shift

٦ (ﻢﻗ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺪﺣأ ﻦﻳءاﺮﺟﻹا ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا :أ (ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ١٢ ،ﺔﻋﺎﺳ مﺪﺨﺘﺳا رﺰﻟا

> وأ رﺰﻟا < كﺮﺤﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ فﺮﺤﻟا ﻊﺑاﺮﻟا .دﺪﺣ ١ ـﻟ a.m) .ص (وأ ٢ ـﻟ p.m) .م .(ﻂﻐﺿا

.ب (ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ٢٤ ،ﺔﻋﺎﺳ ﻂﻐﺿا .

Shift

٣ (مﺪﺨﺘﺳا رﺰﻟا > وأ رﺰﻟا < ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ Time/Date .ﻂﻐﺿا . ٤ (مﺪﺨﺘﺳا رﺰﻟا >

وأ رﺰﻟا < ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﻗﻮﺗ ١٢ ﺔﻋﺎﺳ وأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﻗﻮﺗ ٢٤ ،ﺔﻋﺎﺳ ﻢﺛ ﻂﻐﺿا

٥ (مﺪﺨﺘﺳا رارزﻷا ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا لﺎﺧدﻹ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا.

٨ (مﺪﺨﺘﺳا رﺰﻟا > وأ رﺰﻟا < ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ Fax setup، ﻢﺛ ﻂﻐﺿا . ٩ (مﺪﺨﺘﺳا رﺰﻟا

> وأ رﺰﻟا < ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ Fax Header، ﻢﺛ ﻂﻐﺿا

٧ (مﺪﺨﺘﺳا رارزﻷا ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا لﺎﺧدﻹ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا .مﺪﺨﺘﺳا ﻦﻴﻤﻗر ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻞﻛ ﻦﻣ مﻮﻴﻟا ﺮﻬﺸﻟاو ﺔﻨﺴﻟاو .ﻂﻐﺿا

Macintosh

داﺪﻋإ ﺲﻛﺎﻔﻟا. اذإ ﺖﻤﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ،ﺪﺣاو ﻢﺘﻳ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

HP LaserJet Fax Setup Utility) ةادﻷا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا داﺪﻋﻹ ﺲﻛﺎﻓ

HP LaserJet) (ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﻞﻴﻐﺸﺗ Windows (وأ Setup Assistant) ﺪﻋﺎﺴﻣ

٥ (ﻊﺒﺗا تادﺎﺷرﻹا ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ Install. ٦ (ﻢﻗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ

زﺎﻬﺟ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻠﻄُﻳ ﻚﻨﻣ ﻚﻟذ. ٧ (ﺎﻣﺪﻨﻋ أﺪﺒﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ HP All-in-One Setup

Assistant) ﺪﻋﺎﺴﻣ داﺪﻋإ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو ﻦﻣ HP(، ﻊﺒﺗا تادﺎﺷرﻹا.

ﻲﺑﺮﻋ

داﺪﻋﻹا) (ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﻞﻴﻐﺸﺗ Mac .(ﻚﺒﻟﺎﻄﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو

ناﻮﻨﻋو ﺲﻛﺎﻔﻟا .ﻲﻓ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻣ لوﺪﻟا/،ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ اﺬﻫ ﺎًﺒﻠﻄﻣ ﺎًﻴﻧﻮﻧﺎﻗ.

Shift

. ٢ (مﺪﺨﺘﺳا رﺰﻟا > وأ رﺰﻟا < ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ System Setup) داﺪﻋإ

١ (ﻂﻐﺿا رﺰﻟا M

مﺎﻈﻨﻟا(، ﻢﺛ ﻂﻐﺿا

ENU

ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو زﺎﻬﺠﻛ ﺲﻛﺎﻓ ،ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻊﺒﺗا تاﻮﻄﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

ﺢﻴﻤﻠﺗ :اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةادﻷا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻗ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺞﻣاﺮﺒﻟا.

ﻲﺑﺮﻋ

Windows

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ .ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ،ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا.

Macintosh

٥(ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟ USB، ﻚﺒﻟﺎﻄﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو زﺎﻬﺠﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﺐﺠﻳ نأ نﻮﻜﺗ ﻚﻳﺪﻟ تازﺎﻴﺘﻣا لﻮﺌﺴﻤﻟا ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ

مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows XP وأ Windows 2000. ٣ (دﺪﺣ Install HP LaserJet

software) ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ HP LaserJet(. ٤ (ﻲﻓ ﺞﻟﺎﻌﻣ Printer Connection

Wizard) ﺞﻟﺎﻌﻣ لﺎﺼﺗا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا(، دﺪﺣ ﺪﺣأ عاﻮﻧأ لﺎﺼﺗﻻا.

Windows

ﻞﻴﺻﻮﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ Macintosh )Mac OS X V10.3 وV10.4 ﻂﻘﻓ(. ١ (ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻞﺑﺎﻛ USB )A/B (زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻳ مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ Macintosh، وأ ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻜﺒﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو. ٢ (ﻖﻠﻏأ ﺔﻓﺎﻛ ﺞﻣاﺮﺒﻟا يرﺎﺠﻟا ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا. ٣ (ﻞﺧدأ صﺮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ ﻞﺧاد كﺮﺤﻣ

صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا. ٤ (ﻲﻓ ﺪﻠﺠﻣ صﺮﻘﻟا ،طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺮﻘﻧا اًﺮﻘﻧ ﺎًﺟودﺰﻣ قﻮﻓ ﺰﻣر

HP All-in-One Installer.

٦ (ﻊﺒﺗا تادﺎﺷرﻹا ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا .دﺪﺣ عﻮﻧ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

Typical) ﻲﺟذﻮﻤﻧ( ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻠﻄُﻳ ﻚﻨﻣ ﻚﻟذ.

لﺎﻤﻜﺘﺳا داﺪﻋإ زﺎﻬﺠﻟا. ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو ﺔﺨﺳﺎﻨﻛ ،ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ

نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻢﺗ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻦﻣ داﺪﻋإ زﺎﻬﺠﻟا .ﻲﻓو ﺔﻟﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو زﺎﻬﺠﻛ

ﺲﻛﺎﻓ ،ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ةﻮﻄﺨﻟا ﻢﻗر ٢٣ لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ داﺪﻋﻹا .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟو ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻘﺘﻧا

ﺔﻤﻈﻧﻷ ﻞﻴﻐﺸﺗ Macintosh.

Windows

رﺎﺒﺘﺧا ةﺪﺣو ﺲﻴﺑﺪﺘﻟا. ١ (ﻊﺿ ﻦﻴﺘﻗرو ﻲﻓ ةﺪﺣو ﺲﻴﺑﺪﺘﻟا. ٢ (اذإ ﻢﻟ ﻞﻤﻌﺗ ةﺪﺣو

،ﺲﻴﺑﺪﺘﻟا ﺢﺘﻓا بﺎﺒﻟا صﺎﺨﻟا ،ﺎﻬﺑ ﻢﺛ ﻢﻗ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﺒﻠﻋ ،ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا ﻢﺛ ﺪﻋأ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ةﺮﻣ

ﻰﻟإ ةﻮﻄﺨﻟا ﻢﻗر ٢١ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows وأ ةﻮﻄﺨﻟا ﻢﻗر ٢٢ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

،ىﺮﺧأ ﻢﺛ لوﺎﺣ ﺲﻴﺑﺪﺗ قرﻮﻟا ةﺮﻣ ىﺮﺧأ. ﺔﻈﺣﻼﻣ :ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ نأ بﺎﺑ ةﺪﺣو ﺲﻴﺑﺪﺘﻟا

ﻖﻠﻐﻣ.

ﻲﺑﺮﻋ

Windows

١ (ﻖﻠﻏأ ﺔﻓﺎﻛ ﺞﻣاﺮﺒﻟا يرﺎﺠﻟا ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا. ٢ (ﻞﺧدأ صﺮﻘﻟا

طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ ﻞﺧاد كﺮﺤﻣ صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا .اذإ ﻢﻟ أﺪﺒﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ أﺪﺑا، ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ، ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ضاﺮﻌﺘﺳا، ﻢﺛ دﺪﺣ

ﻒﻠﻤﻟا HPSetup.exe ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ،طﻮﻐﻀﻤﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻧا قﻮﻓ ﻖﻓاﻮﻣ.

ﻞﻴﺻﻮﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻤﻌﻳ مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows. ﻢﻋﺪﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا

ﻲﻓ ﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻓﺎﻛ تاﺰﻴﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows 2000 وXP.

ﻲﺑﺮﻋ

ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﻢﻋد ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺢﺴﻤﻟاو ﻲﺋﻮﻀﻟا ﻂﻘﻓ ﻲﻓ ﺔﻤﻈﻧأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Windows

98 وMe وServer 2003.ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ Macintosh، ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ

ةﻮﻄﺨﻟا ﻢﻗر ٢٢.

ﺢﻴﻤﻠﺗ: اذإ ﺞﺘﻧ ﻦﻋ ﺔﻤﻬﻣ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﺤﻔﺻ ،ﺔﻏرﺎﻓ ﺪﻛﺄﺘﻓ ﻦﻣ ﻪﻧأ ﺪﻗ ﻢﺗ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﺨﺴﻨﻟا

ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ هﺎﺠﺗا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋﻷ ﻢﺛ ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﻋ دﻮﺟو رﺎﺸﺤﻧا ﻲﻓ ةﺪﺣو

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ )ADF (رﺎﺴﻣو قرﻮﻟا.

TART COPY

رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺨﺳﺎﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣو ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ )ADF(. ١ (ﻢﻗ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ

ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا يﺬﻟا ﺖﻤﺗ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﺬﻨﻣ تﺎﻈﺤﻟ ﻲﻓ جرد لﺎﺧدإ ةﺪﺣو ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ )ADF (ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ﻪﺟو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋﻷ. ٢ (ﻂﺒﺿا تﺎﻬﺟﻮﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻰﻠﻋ

فاﻮﺣ ﺔﺤﻔﺼﻟا. ٣ (ﻂﻐﺿا رﺰﻟا S

ﺢﻴﻤﻠﺗ: اذإ ﺞﺘﻧ ﻦﻋ ﺔﻤﻬﻣ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﺤﻔﺻ ،ﺔﻏرﺎﻓ ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﻪﻧأ ﺪﻗ ﻢﺗ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﺨﺴﻨﻟا

ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ﻪﺟو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﻔﺳﻷ ﻲﻓ ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا ﻢﺛ ﺪﻛﺄﺗ

ﻦﻣ مﺪﻋ دﻮﺟو رﺎﺸﺤﻧا ﻲﻓ رﺎﺴﻣ قرﻮﻟا .لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نﺄﺸﺑ ﺔﻟازإ رﺎﺸﺤﻧﻻا

تﺎﺤﻴﻤﻠﺗو ىﺮﺧأ لﻮﺣ فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ،ﺎﻬﺣﻼﺻإو ﺮﻈﻧا ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا يرﻮﻔﻟا.

TART COPY

ءاﺮﺟإ رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺨﺳﺎﻨﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا. ١ (ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻏ

ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﻊﺿو ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ هﺎﺠﺗا

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﻔﺳﻷ ﻢﺛ ﻖﻠﻏأ ءﺎﻄﻏ ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا. ٢ (ﻂﻐﺿا S

Shift

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا نﺎﻜﻤﻟاو ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا) اذإ مﺰﻟ ﺮﻣﻷا(. اذإ ﺖﻤﺗ

ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻦﻣ لﻼﺧ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﻐﻠﻟا ،نﺎﻜﻤﻟاو ﻢﻘﻓ ﺎﻤﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ .ﻊﺒﺗا

تادﺎﺷرﻹا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا. ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻢﺘﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ

ﺪﺣاو ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ نﺎﻜﻤﻟا.

ﺢﻴﻤﻠﺗ: اذإ نﺎﻛ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو ﺮﻴﻏ ﻞﺻﻮﻣ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻻو ﺪﺟﻮﺗ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ةءﺎﻀﻣ ﻰﻠﻋ

ﺔﺣﻮﻟ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﻛﺄﺘﻓ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻜﺑ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺬﺧﺄﻣو رﺎﻴﺘﻟا مﺎﻜﺣﺈﺑ .،ﺎ ًﻀﻳأ

ﻲﺑﺮﻋ

ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻠﺻو ﺔﻗﺎﻄﻟا وأ ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو ﺬﺧﺄﻤﺑ رﺎﻴﺘﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﺒﺘﺧﻻ ﺔﻠﺻو

ﺔﻗﺎﻄﻟا.

Shift

ﺢﻴﻤﻠﺗ: اذإ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﺘﻟا ﺖﻤﺗ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺔﻏرﺎﻓ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻛﺄﺗو ﻦﻣ ﻪﻧأ ﺪﻗ ﻢﺗ عﺰﻧ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا) ﺮﻈﻧا ةﻮﻄﺨﻟا ١٠(، ﻢﺛ ﻢﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺮﻣ ىﺮﺧأ لوﺎﺣو ةدﺎﻋإ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺤﻔﺼﻟا ةﺮﻣ ىﺮﺧأ.

ENU

. ٣ (مﺪﺨﺘﺳا رﺰﻟا >

رﺎﺒﺘﺧا داﺪﻋإ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا. ١ (ﻂﻐﺿا رﺰﻟا M

٢ (مﺪﺨﺘﺳا رﺰﻟا > وأ رﺰﻟا < ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ Reports، ﻢﺛ ﻂﻐﺿا

ﻲﺑﺮﻋ

وأ رﺰﻟا < ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ Config report، ﻢﺛ ﻂﻐﺿا

LAN

ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻻ ﻢﻘﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ ﺔﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﻲﻓ اﺬﻫ ﺖﻗﻮﻟا.

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻌﺑﺎﻃ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو. ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا

ﻲﻓ ﺪﺣاو زﺎﻬﺠﻛ ﺲﻛﺎﻓ ،ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ةﻮﻄﺨﻟا ١٣ .ﻲﻓو ﺔﻟﺎﺣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﺨﺳﺎﻨﻛ

،ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ةﻮﻄﺨﻟا ١٤. ١ (ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻞﺑﺎﻛ USB )A/B (وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ

ﺔﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻔﻨﻤﻟﺎﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا.

ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو. ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ رز ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻤﻳﻷا

ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو.

ﻞﻴﺻﻮﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺨﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا. ١ (ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻠﺳ ﺲﻛﺎﻔﻟا ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻲﻓ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو يﺬﻟاو ﻞﻤﺤﻳ فﺮﺤﻟا "L". ٢ (ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ

ﻒﺗﺎﻬﻟا. ﺔﻈﺣﻼﻣ: مﺪﺨﺘﺳا ﻚﻠﺳ ﺲﻛﺎﻔﻟا ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو ﻂﻘﻓ .ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﺳرﻹا ،ﺲﻛﺎﻔﻟﺎﺑ ﺮﻈﻧا ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا يرﻮﻔﻟا.

ﻪﻴﺒﻨﺗ: ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﺦﻄﻠﺗ ﻚﺴﺑﻼﻣ ،ﺮﺒﺤﻟﺎﺑ ﺢﺴﻣا ﺮﺒﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﻄﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻢﺛ

ﺎﻬﻠﺴﻏا ءﺎﻤﺑ درﺎﺑ ﺎﻬﻔﻔﺟو ءاﻮﻬﻟﺎﺑ .ﺪﻗ يدﺆﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻤﻟا ﻦﺧﺎﺴﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟا

ﻦﻣ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﺒﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺠﺴﻧﻷا ﺔﻴﺷﺎﻤﻘﻟا.

٥ (ﻚﺴﻣأ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻢﺛ ﻢﻗ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو. ٦ (ﻢﻗ قﻼﻏﺈﺑ بﺎﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.

ﻲﺑﺮﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ رﺎﻴﺘﻟا. ١ (ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻠﺳ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺻﻮﻤﺑ رﺎﻴﺘﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا

ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو. ٢ (ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ فﺮﻄﻟا ﺮﺧﻵا ﻦﻣ ﻚﻠﺳ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ رﺎﻴﺗ

ددﺮﺘﻣ )AC (ﻞﺻﻮﻣ فﺮﻄﺑ ﻲﺿرأ. ﺔﻈﺣﻼﻣ: مﺪﺨﺘﺳا ﻚﻠﺳ رﺎﻴﺘﻟا ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺟ

ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو ﻂﻘﻓ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻛﺮﺸﻟ Hewlett-Packard نأ ﻲﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻣ جﺎﺘﻧإ ﺔﻛﺮﺷ HP ءاﻮﺳ ﺖﻧﺎﻛ ةﺪﻳﺪﺟ وأ دﺎﻌﻣ ﺎﻬﺘﺌﺒﻌﺗ وأ دﺎﻌﻣ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ .اًﺮﻈﻧو

ﻲﺑﺮﻋ

نﻷ هﺬﻫ ﺶﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻛﺮﺷ HP، اﺬﻟ ﻻ ﻞﺧﺪﺘﺗ ﺔﻛﺮﺷ HP ﻲﻓ ﻢﻴﻤﺼﺗ

هﺬﻫ ﺶﻴﻃاﺮﺨﻟا وأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺎﻬﺗدﻮﺟ.

ﺐﻴﻛﺮﺗ جرﺪﻟا ٣ )HP LaserJet 3392 all-in-one ﻂﻘﻓ(. ١ (ﻊﺿ جرﺪﻟا ٣ ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ

ﺖﺑﺎﺛ ٍﻮﺘﺴﻣو. ٢ (ﻢﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ةاذﺎﺤﻤﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ نﺎﻛرأ جرﺪﻟا ،ﻪﺟﻮﻤﻛ

ﻢﺛ ﻊﺿ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو قﻮﻓ جرﺪﻟا ٣ .ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺻﻮﻤﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ

ءﺰﺠﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻤﻳﻷا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو.

٣ (ﻢﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ جرﺪﻟا 2 ﻮﺤﻧ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو.

٢ (جﺮﺧأ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺗﻮﺒﻋ ﻢﺛ ﻢﻗ ﺎﻬّﺟﺮﺑ ﺲﻤﺧ وأ ﺖﺳ تاﺮﻣ ﻖﻓﺮﺑ. ٣( ﻢﻗ ﻲﻨﺜﺑ نﺎﺴﻠﻟا ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا. ٤ (ﺐﺤﺳا نﺎﺴﻠﻟا ﻰﺘﺣ ﻢﺘﺗ ﺔﻟازإ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻖﺻﻼﻟا ﻦﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا.

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا. ١ (ﺢﺘﻓا بﺎﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.

Shift

2 4

ﺐﻴﻛﺮﺗ جرد لﺎﺧدإ ةﺪﺣو ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ )ADF( ١ (ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻏ ةﺪﺣو

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ. )ADF(. ٢ (ﻢﻗ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻼﻛ ﻦﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ

جرد لﺎﺧدﻹا ﻊﻣ ﻦﻴﻔﻳﻮﺠﺘﻟا ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻄﻏ ةﺪﺣو ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ

)ADF(. ٣ (ﻢﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ جرﺪﻟا ﻮﺤﻧ ﻦﻴﻔﻳﻮﺠﺘﻟا ﻰﺘﺣ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ. ٤ (ﻢﻗ قﻼﻏﺈﺑ

ءﺎﻄﻏ ةﺪﺣو ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ )ADF(.

ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ةاذﺎﺤﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻪﻧأو ﻻ ﻂﻐﻀﻳ ﻰﻠﻋ يأ

ﻦﻣ رارزﻷا .ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا: ١ (ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻜﺤﺗ ،ﺲﻛﺎﻔﻟا ٢ (رارزﻷا

ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ٣ (ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ،ﺔﺷﺎﺸﻟاو ٤ (ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻜﺤﺗ ،ﺦﺴﻨﻟا ٥(

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺢﺴﻤﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا.

ﻲﺑﺮﻋ

٢ (ﻂﺒﺿا تﺎﻬﺟﻮﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺠﺣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا. ٣ (ﻊﺿ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻲﻓ جرﺪﻟا.

ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻻ ﻢﻘﺗ ﺔﻳرﺬﺘﺑ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﻓ جرﺪﻟا.

ﻞﻴﻤﺤﺗ جرﺪﻟا ٢. ١ (ﺐﺤﺳا جرﺪﻟا ٢.

ﻲﺑﺮﻋ

5 4

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻗﻮﻣ ءاﺰﺟأ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو. ١ (جرﺪﻟا ٢ ، ٢ (ﺔﺤﺘﻓ لﺎﺧدإ قرﻮﻟا ،دﺮﻔﻤﻟا

٣ (بﺎﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ٤ (ﺔﻳوﺎﺣ جاﺮﺧﻹا ٥ (ﺔﺣﻮﻟ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ٦ (جرد لﺎﺧدإ ةﺪﺣو

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ )ADF(، ٧ (ةﺪﺣو ﺲﻴﺑﺪﺘﻟا )HP LaserJet 3392 all-in-

one ﻂﻘﻓ(، ٨ (حﺎﺘﻔﻣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ٩ (جرﺪﻟا ٣) يرﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣHP LaserJet 3390 all-inone(.

ﺔﻟازإ ﻞﻛ ﻂﺋاﺮﺷ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا. ﻢﻗ ﺺﺤﻔﺑ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو اًﺪﻴﺟ ﻢﺛ ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﻞﻛ

ﻂﺋاﺮﺷ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا.

ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻗاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا) اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﻳ ﺪﻗ ﻢﺗ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ( ١ (ﻢﻗ

ةاذﺎﺤﻤﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻗاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو. ٢ (ﻚﺴﻣأ ءﺎﻄﻐﻟا

ﻲﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻪﺑﺬﺟاو ﻰﻟإ ،جرﺎﺨﻟا ﻢﺛ ﻂﻐﺿا ﻪﻴﻠﻋ ﻰﺘﺣ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ.

10 (ﻞﺻﻮﻣ ،رﺎﻴﺘﻟا 11 (بﺎﺑ جاﺮﺧﻹا ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟا 12 (بﺎﺑ ةﺪﺣو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺟودﺰﻤﻟا

ﺔﻴﻄﺨﻟا )DIMM(، 13 (ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ.

645mm (25.3 inches)

700mm (27.5 inches)

635mm (25.0 inches)

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ. ﻻ ﻊﻀﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﺣاو ﻲﻓ ﺔﻌﺷأ ﺲﻤﺸﻟا

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا وأ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺎﻬﺑ تاﺮﻴﻐﺗ ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ﻲﻓ ﺔﺟرد ةراﺮﺤﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا .حواﺮﺘﻳ

قﺎﻄﻨﻟا ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻪﺑ ﺔﺟرﺪﻟ ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ١٥ ﻰﻟإ ٣٢.٥ ﺔﺟرد ﺔﻳﻮﺌﻣ )٥٩ ﻰﻟإ ٩٠.٥

ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ (ﺎﻤﻨﻴﺑ حواﺮﺘﻳ قﺎﻄﻧ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻪﺑ ﻦﻣ ١٠ %ﻰﻟإ ٨٠%.

ﺰﻴﻬﺠﺗ نﺎﻜﻣ ﻊﺿو زﺎﻬﺠﻟا. ﻊﺿ زﺎﻬﺟ all-in-one ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ ﺖﺑﺎﺛ ﻮﺘﺴﻣو نﺎﻜﻤﺑ ﺪﻴﺟ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا .ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﻋ ﺔﻗﺎﻋإ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻦﻣو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﺘﻓ ﻞﻛ باﻮﺑﻷا ﺔﻳﺮﺤﺑ.

ﻲﺑﺮﻋ

٦ (ﻞﻴﻟد ءﺪﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا رﻮﺸﻨﻣو ،ﻢﻋﺪﻟا ٧ (صاﺮﻗأ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ يﻮﺘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﻞﻴﻟدو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ،يرﻮﻔﻟا ٨ (جرد لﺎﺧدإ ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻌﺳ 250 ﺔﻗرو )HP LaserJet

3392 all-in-one ﻂﻘﻓ(، ٩ (ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻗاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا) اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﻳ ﺪﻗ ﻢﺗ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ

ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ(. ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻻ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻤﻀﺗ تﻼﺑﺎﻛ USB ﺔﻜﺒﺷو لﺎﺼﺗﻻا.

HP LaserJet 3390/3392 all-in-one، ٣ (ﻚﻠﺳ ،رﺎﻴﺘﻟا ٤ (ﻚﻠﺳ ،ﺲﻛﺎﻔﻟا ٥(

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ةﻮﺒﻌﻟا. ١ (جرد لﺎﺧدإ ةﺪﺣو ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ )ADF(، ٢(

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

www.hp.com

*Q6500-90907* *Q6500-90907*

Q6500-90907

Hp LASERJET 3390 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual