Hp LASERJET 3390 User Manual [hu]

HP LaserJet 3390/3392

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained in this document is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Edition 2, 4/2006

Q6500-90906

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase separation between equipment and receiver.

Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located.

Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user's authority to operate this equipment.

Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules.

This equipment complies with FCC rules, Part 68. On the back of this equipment is a label that contains, among other information, the FCC registration number and ringer equivalence number (REN) for this equipment. If requested, this information must be provided to the telephone company. The REN is used to determine the quantity of devices which may be connected to the telephone line. Excessive RENs on the telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most, but not all, areas, the sum of the RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be connected to the line, as determined by the total RENs, contact the telephone company to determine the maximum REN for the calling area.

This equipment uses the following USOC jacks: RJ11C.

An FCC-compliant telephone cord and modular plug is provided with this equipment. This equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using a compatible modular jack which is Part 68 compliant. This equipment cannot be used on telephone companyprovided coin service. Connection to Party Line Service is subject to state tariffs. If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. If advance notice is not practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary. The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens, the telephone company will provide advance notice in order for you to make the necessary modifications in order to maintain uninterrupted service. If trouble is experienced with this equipment, please see the numbers in the front of this manual for repair and (or) warranty information. If the trouble is causing harm to the telephone network, the telephone company may request you remove the equipment from the network until the problem is resolved. The following repairs can be done by the customer: Replace any

original equipment that came with the device. This includes the print cartridge, the supports for trays and bins, the power cord, and the telephone cord. It is recommended that the customer install an AC surge arrestor in the AC outlet to which this device is connected. This is to avoid damage to the equipment caused by local lightning strikes and other electrical surges.

See the electronic User Guide for more regulatory information.

Trademark Credits

Microsoft®, Windows®, is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation. All other devices mentioned herein may be trademarks of their respective companies.

Informacje o prawach autorskich

Reprodukcja, adaptacja lub tłumaczenie bez wcześniejszego pisemnego zezwolenia są zabronione, z wyłączeniem czynności dozwolonych przez prawa autorskie.

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Jedyna gwarancja, jakiej udziela się na produkty i usługi firmy H P, zn aj du je się w warunkach gwarancji, dołączonych do produktów i usług. Żaden zapis w niniejszym dokumencie nie może być interpretowany jako dodatkowa gwarancja. Firma HP nie odpowiada za żadne błędy techniczne lub edytorskie ani jakiekolwiek opuszczone informacje w niniejszym dokumencie.

Wydanie 2, 4/2006

Q6500-90906

Znaki towarowe

Microsoft® Windows® jest zastrzeżonym w USA znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation. Wszystkie inne wymienione tu urządzenia mogą być znakami towarowymi odpowiednich firm.

645mm (25.3 inches)

700mm (27.5 inches)

635mm (25.0 inches)

Prepare the location. Place the all-in-one on a sturdy, level surface in a well-ventilated area. Make sure that the air vents are not blocked and all doors can open freely.

Připravte místo na umístění zařízení. Zařízení vše v jednom umístěte na stabilní rovnou podložku v dobře větraném prostředí. Zajistěte, aby nebyly blokovány větrací otvory a aby se všechna dvířka dala otevírat.

A készülék helyének előkészítése. A többfunkciós készüléket szilárd, sima felületen helyezze el, egy megfelelően szellőző helyiségben. Győződjön meg arról, hogy a készülék szellőzőnyílásait semmi nem takarja el, és összes ajtaja szabadon nyitható.

Przygotowanie miejsca na urządzenie Urządzenie wielofunkcyjne należy umieścić na stabilnej, równej powierzchni w miejscu o dobrej wentylacji. Należy sprawdzić, czy otwory wentylacyjne nie są zablokowane, a wszystkie drzwiczki można swobodnie otwierać.

Pripravte si miesto na umiestnenie zariadenia. Zariadenie „všetko v jednom“ umiestnite na pevný a rovný povrch na dobre vetranom mieste. Skontrolujte, či vetracie otvory nie sú blokované a všetky dvierka sa dajú voľne otvoriť.

Regulate the environment. Do not place the all-in-one in direct sunlight or in an area that has abrupt temperature and humidity changes. The recommended ranges are 15 to 32.5°C (59 to 90.5°F) and 10 to 80% relative humidity.

Zajistěte vhodné provozní prostředí. Neumísťujte zařízení do prostředí, ve kterém by mohlo být vystaveno přímému slunečnímu světlu či prudkým změnám teploty a vlhkosti. Doporučené provozní podmínky jsou 15 až 32,5 °C a 10 až 80 % relativní vlhkosti.

A környezet szabályozása. Ne helyezze a többfunkciós készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett helyre, illetve oda, ahol hirtelen hőmérséklet- vagy páratartalom-változások fordulhatnak elő. Az ajánlott hőmérsékleti tartomány 15°C és 32,5°C között, a relatív páratartalom 10% és 80% között van.

Przygotowanie otoczenia Nie należy umieszczać urządzenia wielofunkcyjnego w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub w miejscu, w którym występują nagłe zmiany temperatury i wilgotności. Zalecany przedział temperatur wynosi od 15°C do 32,5°C (od 59°F do 90,5°F), natomiast przedział wilgotności względnej wynosi od 10% do 80%.

Upravte prevádzkové prostredie. Zariadenie „všetko v jednom“ neumiestňujte na priame slnečné svetlo ani na plochy, kde dochádza k náhlym zmenám teploty a vlhkosti. Odporúčané rozpätie pre teplotu je 15 až 32,5 °C (59 až 90,5 °F) a pre relatívnu vlhkosť 10 až 80 %.

English

Čeština

Magyar

Polski

Slovenčina

Package contents. 1) automatic document feeder (ADF) input tray;

2) HP LaserJet 3390/3392 all-in-one; 3) power cord; 4) fax cord;

5) print cartridge;

English

Obsah balení. 1) Vstupní zásobník automatického podavače dokumentů (ADF) 2) HP LaserJet 3390/3392 vše v jednom 3) Napájecí kabel 4) Faxový kabel 5) Tisková kazeta

Čeština

6) Start Guide and support flyer; 7) CD-ROMs containing software and online User Guide; 8) 250-sheet media input tray (HP LaserJet 3392 all-in-one only); 9) control-panel faceplate (if not already installed). Note: The USB and network cables are not included.

6) Úvodní příručka a leták s informacemi o odborné pomoci 7) Disky CD-ROM se softwarem a elektronickou uživatelskou příručkou 8) Vstupní zásobník médií na 250 listů (pouze u zařízení HP LaserJet 3392 vše v jednom) 9) Deska ovládacího panelu (pokud ještě není nainstalována) Poznámka: Síťový kabel ani kabel USB se s tiskárnou nedodává.

A csomag tartalma. 1) automatikus dokumentumadagoló (ADF) tálca; 2) HP LaserJet 3390/3392 többfunkciós készülék; 3) tápkábel;

4) faxkábel; 5) festékkazetta;

Magyar

Zawartość opakowania 1) Automatyczny podajnik dokumentów (ADF); 2) urządzenie wielofunkcyjne HP LaserJet 3390/3392 all-inone; 3) kabel zasilający; 4) przewód faksowy; 5) kaseta drukująca;

Polski

Obsah balenia. 1) vstupný zásobník automatického podávača dokumentov (ADF); 2) HP LaserJet 3390/3392 „všetko v jednom“; 3) napájací kábel; 4) faxový kábel; 5) tlačová kazeta;

Slovenčina

6) Alapvető tudnivalók kézikönyve és terméktámogatási tájékoztató;

7) a szoftvert és az online felhasználói kézikönyvet tartalmazó CDlemezek; 8) 250 lapos adagolótálca (csak a HP LaserJet 3392 többfunkciós készülék esetén); 9) kezelőpanel-előlap (ha még nincs felhelyezve). Megjegyzés: A csomag nem tartalmazza az USB-kábelt és a hálózati kábelt.

6) instrukcja uruchamiania oraz ulotka z pomocnymi informacjami;

7) dyski CD-ROM zawierające oprogramowanie i elektroniczną instrukcję obsługi; 8) podajnik materiałów o pojemności 250 arkuszy (tylko HP LaserJet 3392 all-in-one); 9) płyta czołowa panelu sterowania (jeżeli jeszcze nie jest zainstalowana). Uwaga: Kable sieciowe i USB nie są dostarczane razem z urządzeniem.

6) Úvodná príručka a leták s informáciami o podpore; 7) disky CD-ROM obsahujúce softvér a online Používateľskú príručku;

8) vstupný zásobník na 250 hárkov (iba zariadenie HP LaserJet 3392 „všetko v jednom“); 9) predný štítok ovládacieho panela (ak ešte nie je nainštalovaný). Poznámka. Sieťový kábel a USB kábel nie sú súčasťou balenia.

5 4

Remove all packing tape. Check the all-in-one thoroughly and remove all the packing tape.

Odstraňte veškerou balicí pásku. Pečlivě zkontrolujte zařízení vše v jednom a odstraňte veškerou balicí pásku.

A rögzítőszalagok eltávolítása. Ellenőrizze a többfunkciós készülék állapotát, és távolítsa el az összes rögzítőszalagot a készülékről.

Usunięcie wszystkich taśm pakunkowych Obejrzyj starannie urządzenie wielofunkcyjne i zdejmij wszystkie taśmy pakunkowe.

Odstráňte všetku baliacu pásku. Dôkladne skontrolujte zariadenie „všetko v jednom“ a odstráňte všetku baliacu pásku.

Locate the all-in-one parts. 1) tray 2; 2) single-sheet priority input slot;

3) print-cartridge door; 4) output bin 5) control panel ; 6) automatic document feeder (ADF) input tray ; 7) convenience stapler (HP LaserJet 3392 all-in-one only); 8) power switch; 9) tray 3 (optional for HP LaserJet 3390 all-in-one).

Seznamte se s jednotlivými částmi zařízení vše v jednom. 1) Zásobník 2 2) Prioritní vstupní zásobník na jeden list papíru 3) Dvířka tiskové kazety 4) Výstupní přihrádka 5) Ovládací panel 6) Vstupní zásobník automatického podavače dokumentů (ADF) 7) Sešívačka (pouze u zařízení HP LaserJet 3392 vše v jednom) 8) Hlavní vypínač

9) Zásobník 3 (volitelný pro zařízení HP LaserJet 3390 vše v jednom)

A többfunkciós készülék részei. 1) 2. tálca; 2) egylapos elsődleges adagolótálca; 3) a festékkazetta ajtaja; 4) kimeneti tálca; 5) kezelőpanel; 6) automatikus dokumentumadagoló (ADF) tálca; 7) külső tűzőgép (csak a HP LaserJet 3392 többfunkciós készülék esetén); 8) tápellátáskapcsoló; 9) 3. tálca (a HP LaserJet 3390 többfunkciós készülék kiegészítője).

Rozmieszczenie elementów urządzenia wielofunkcyjnego 1) Podajnik 2; 2) szczelina do szybkiego podawania arkuszy; 3) drzwiczki kasety drukującej; 4) pojemnik wyjściowy; 5) panel sterowania; 6) automatyczny podajnik dokumentów (ADF); 7) zszywacz podręczny (tylko HP LaserJet 3392 all-in-one); 8) wyłącznik zasilania; 9) podajnik 3 (opcjonalny dla HP LaserJet 3390 all-in-one);

Vyhľadajte jednotlivé súčasti zariadenia „všetko v jednom“.

1) zásobník č. 2; 2) prioritný vstupný otvor pre jednotlivé hárky; 3) dvierka tlačovej kazety; 4) výstupná priehradka; 5) ovládací panel; 6) vstupný zásobník automatického podávača dokumentov (ADF); 7) praktická zošívačka (iba zariadenie HP LaserJet 3392 „všetko v jednom“); 8) vypínač; 9) zásobník č. 3 (voliteľný pre zariadenie HP LaserJet 3390 „všetko v jednom“).

10) power connector; 11) straight-through output door; 12) DIMM door; 13) interface ports.

English

10) Konektor napájení 11) Výstupní dvířka pro přímou dráhu média

12) Dvířka paměti DIMM 13) Porty rozhraní

Čeština

10) tápellátás csatlakozója; 11) egyenes papírkimeneti ajtó;

12) DIMM-ajtó; 13) csatlakozók.

Magyar

10) złącze zasilania; 11) drzwiczki prostej ścieżki wydruku;

12) drzwiczki pamięci DIMM; 13) porty interfejsów.

Polski

10) konektor napájania; 11) výstupné dvierka priameho prechodu dokumentov; 12) dvierka DIMM; 13) porty rozhrania.

Slovenčina

Install the control-panel faceplate (if not already installed). 1) Align control-panel faceplate with the all-in-one. 2) Beginning in the center of the faceplate and working outward, press the faceplate until it snaps into place.

Nainstalujte desku ovládacího panelu (pokud ještě není nainstalována). 1) Zarovnejte desku ovládacího panelu se zařízením vše v jednom. 2) Postupně od středu desky k okrajům tlačte na desku, dokud nezaklapne na místo.

A kezelőpanel előlapjának felszerelése (amennyiben még nincs felszerelve). 1) Igazítsa helyére a kezelőpanel előlapját a többfunkciós készüléken. 2) Az előlap közepétől kiindulva és kifelé haladva nyomja a helyére az előlapot, amíg a helyére nem kattan.

Zakładanie płyty czołowej panelu sterowania (jeśli nie została już założona) 1) Przyłóż płytę czołową panelu sterowania do urządzenia wielofunkcyjnego. 2) Dociskaj płytę, rozpoczynając od jej środka i przesuwając się ku zewnętrznym krawędziom, aż zatrzaśnie się w odpowiednim miejscu.

Nainštalujte predný štítok ovládacieho panela (ak ešte nie je nainštalovaný). 1) Zarovnajte predný štítok ovládacieho panela so zariadením „všetko v jednom“. 2) Začnite v strede predného štítka a postupujte k jeho okrajom, postupne pritláčajte predný štítok, až kým nezapadne na svoje miesto.

Shift

2 4

Note: Make sure that the faceplate is aligned correctly and is not pressing any buttons. The control panel includes the following areas:

1) fax controls; 2) alphanumeric buttons; 3) display and menu controls; 4) copy controls; 5) scan controls.

Poznámka: Při instalaci desky ovládacího panelu je třeba dbát na to, aby byla deska správně nasazena na zařízení a netlačila na žádná tlačítka. Ovládací panel obsahuje následující oblasti: 1) Ovládací prvky pro faxování 2) Alfanumerická tlačítka 3) Ovládací prvky pro zobrazování práci s nabídkami 4) Ovládací prvky pro kopírování 5) Ovládací prvky pro skenování

Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy az előlap megfelelően illeszkedik, és nem szorul alá egyetlen gomb sem. A kezelőpanel az alábbi területekre osztható: 1) a fax vezérlőgombjai; 2) alfanumerikus gombok; 3) a kijelző és a menü vezérlőgombjai; 4) a másolás vezérlőgombjai; 5) a lapolvasás vezérlőgombjai.

Uwaga: Należy sprawdzić, czy pokrywa czołowa jest poprawnie dopasowana i nie naciska żadnego klawisza. Panel sterowania składa się z następujących obszarów: 1) przyciski obsługi faksu; 2) przyciski alfanumeryczne; 3) przyciski obsługi wyświetlacza i menu; 4) przyciski kopiowania; 5) przyciski obsługi skanowania.

Poznámka. Skontrolujte, či je štítok správne zarovnaný a či nie sú zachytené žiadne tlačidlá. Ovládací panel obsahuje nasledujúce časti:

1) ovládacie prvky faxovania; 2) alfanumerické tlačidlá; 3) ovládacie prvky displeja a ponuky; 4) ovládacie prvky kopírovania; 5) ovládacie prvky skenovania.

Install the automatic document feeder (ADF) input tray. 1) Open the ADF cover. 2) Align the two tabs on the input tray with the two grooves in the ADF lid. 3) Slide the tray into the grooves until the tray snaps into place. 4) Close the ADF cover.

Nainstalujte vstupní zásobník automatického podavače dokumentů (ADF). 1) Otevřete kryt automatického podavače. 2) Zarovnejte dva výstupky na vstupním zásobníku s drážkami na víku zásobníku ADF.

3) Zasuňte zásobník do drážek dokud nezaklapne na místo.

4) Zavřete kryt automatického podavače.

Az automatikus lapadagoló (ADF) telepítése. 1) Nyissa fel a dokumentumadagoló fedelét. 2) Az adagolótálcán lévő két fület igazítsa az automatikus dokumentumadagoló fedelének két bevágásához. 3) Csúsztassa a tálcát a bevágásba, amíg a tálca a helyére nem kattan. 4) Csukja le az automatikus dokumentumadagoló fedelét.

Instalacja automatycznego podajnika dokumentów (ADF) 1) Otwórz pokrywę podajnika ADF. 2) Dopasuj dwa zatrzaski na podajniku do dwóch rowków w pokrywie podajnika ADF. 3) Wsuń podajnik w rowki, aż zaskoczy na swoje miejsce. 4) Zamknij pokrywę podajnika ADF.

Nainštalujte vstupný zásobník automatického podávača dokumentov (ADF). 1) Otvorte kryt ADF. 2) Zarovnajte dve úchytky na vstupnom zásobníku s dvomi drážkami na kryte ADF. 3) Zásobník posuňte do drážok tak, aby zapadol na miesto. 4) Zatvorte kryt ADF.

Load tray 2. 1) Pull out tray 2.

English

2) Adjust the media guides to the size of the media. 3) Place media in the tray. Note: Do not fan the media before placing it in the tray.

Vložte papír do zásobníku 2. 1) Vytáhněte zásobník 2.

Čeština

A 2. tálca betöltése. 1) Húzza ki a 2. tálcát.

Magyar

Ładowanie podajnika 2 1) Wyciągnij podajnik 2.

Polski

Vložte papier do zásobníka č. 2. 1) Vytiahnite zásobník č. 2.

Slovenčina

2) Vodítka média nastavte podle příslušného formátu média. 3) Umístěte média do zásobníku. Poznámka: Před vložením do zásobníku média nepřerovnávejte.

2) Állítsa be a hordozóvezetőket a hordozó méretének megfelelően.

3) Helyezzen be hordozót a tálcába. Megjegyzés: A tálcába helyezés előtt ne pörgesse át a hordozókat.

2) Dopasuj prowadnice materiałów do rozmiaru materiałów. 3) Umieść materiały w podajniku. Uwaga: Nie należy kartkować materiałów przed ułożeniem ich w podajniku.

2) Upravte vodiace lišty médií podľa veľkosti média. 3) Vložte médiá do zásobníka. Poznámka. Médiá pred vložením do zásobníka neprevzdušňujte.

3) Slide tray 2 into the all-in-one.

Install tray 3 (HP LaserJet 3392 all-in-one only). 1) Place tray 3 on a sturdy, level surface. 2) Use the alignment pins at the corners of the tray as a guide, and place the all-in-one on top of tray 3. Make sure the connector that is at the rear of the right side connects with the allin-one.

3) Zasuňte zásobník 2 do zařízení vše v jednom.

3) Csúsztassa a 2. tálcát a többfunkciós készülékbe.

3) Wsuń podajnik 2 do urządzenia wielofunkcyjnego.

3) Zásobník č. 2 zasuňte do zariadenia „všetko v jednom“.

Nainstalujte zásobník 3 (pouze pro zařízení HP LaserJet 3392 vše v jednom). 1) Zásobník 3 umístěte na stabilní rovnou podložku. 2) Kolíky pro zarovnání v rozích zásobníku použijte jako vodítka a umístěte zařízení vše v jednom na horní část zásobníku 3. Zajistěte, aby se konektor v zadní části pravé strany připojil k zařízení vše v jednom.

A 3. tálca behelyezése (csak a HP LaserJet 3392 többfunkciós készülék esetén). 1) Helyezze a 3. tálcát szilárd, sima felületre. 2) Helyezze a többfunkciós készüléket a 3. tálcára, a tálca sarkaiban levő kiszögellésekhez igazítva azt. Győződjön meg arról, hogy a jobb oldal hátsó részén található csatlakozó megfelelően csatlakozik a többfunkciós készülékhez.

Instalacja podajnika 3 (tylko HP LaserJet 3392 all-in-one) 1) Umieść podajnik 3 na stabilnej, równej powierzchni. 2) Użyj sztyftów wyrównujących na rogach podajnika jako prowadnic i ustaw urządzenie wielofunkcyjne na podajniku 3. Upewnij się, że złącze znajdujące się z tyłu z prawej strony łączy się z urządzeniem.

Nainštalujte zásobník č. 3 (iba zariadenie HP LaserJet 3392 „všetko v jednom“). 1) Zásobník č. 3 umiestnite na pevný a rovný povrch. 2) Využite zarovnávacie kolíky v rohoch zásobníka a zariadenie „všetko v jednom“ umiestnite na zásobník č. 3. Skontrolujte, či je konektor v zadnej časti pravej strany pripojený k zariadeniu „všetko v jednom“.

Install the print cartridge. 1) Open the print-cartridge door.

English

2) Remove the print cartridge from its packaging, and then rock the cartridge gently five or six times. 3) Bend the plastic tab at the end of the cartridge. 4) Pull the tab until all the sealing tape is removed from the cartridge.

Nainstalujte tiskovou kazetu. 1) Otevřete dvířka tiskové kazety.

Čeština

Helyezze be a festékkazettát. 1) Nyissa ki a festékkazetta ajtaját.

Magyar

Instalacja kasety drukującej 1) Otwórz drzwiczki kasety drukującej.

Polski

Nainštalujte tlačovú kazetu. 1) Otvorte dvierka tlačovej kazety.

Slovenčina

2) Vyjměte tiskovou kazetu z obalu a potom opatrně protřepejte její obsah (5 až 6krát). 3) Ohněte plastový výstupek na konci tiskové kazety. 4) Zatáhněte za výstupek tak, abyste z kazety odstranili celou ochrannou pásku.

2) Csomagolja ki a festékkazettát, majd óvatosan rázza meg azt 5-6szor. 3) Hajlítsa meg a festékkazetta végén levő műanyag fület. 4) Húzza a fület egészen addig, amíg a rögzítőszalagot teljes egészében el nem távolítja a kazettáról.

2) Wyjmij kasetę drukującą z opakowania i wstrząśnij nią delikatnie pięć lub sześć razy. 3) Odegnij plastikową plakietkę znajdującą się na końcu kasety. 4) Ciągnąc za plakietkę, zdejmij z kasety całą taśmę zabezpieczającą.

2) Tlačovú kazetu vyberte z obalu a potom ňou päť- až šesťkrát jemne potraste. 3) Ohnite plastovú úchytku na konci kazety. 4) Ťahajte za úchytku a stiahnite z kazety celú ochrannú pásku.

5) Hold the print cartridge by the handle and insert it into the all-in-one.

6) Close the print-cartridge door.

CAUTION: If toner gets on your clothing, wipe the toner off with a clean cloth, wash the items in cold water, and air dry. Hot water or heat from a dryer sets the toner in the fabric.

5) Uchopte kazetu za úchyt a vložte ji do zařízení vše v jednom. 6) Zavřete dvířka tiskové kazety.

5) Fogja meg a festékkazettát a fogantyúnál, és helyezze be a többfunkciós készülékbe. 6) Csukja be a festékkazetta ajtaját.

5) Trzymając kasetę drukującą za uchwyt, włóż ją do urządzenia wielofunkcyjnego. 6) Zamknij drzwiczki kasety drukującej.

5) Uchopte tlačovú kazetu za rukoväť a vložte ju do zariadenia „všetko v jednom“. 6) Zatvorte dvierka tlačovej kazety.

UPOZORNĚNÍ: Při znečištění oděvu tonerem použijte k očištění čistý hadřík. Znečištěné věci vyperte ve studené vodě a nechte uschnout na vzduchu. Teplá voda nebo teplo vydávané sušičkou může toner v látce zafixovat.

FIGYELMEZTETÉS: Ha festék kerül a ruhájára vagy egyéb anyagra, azt egy tiszta törlőruhával törölje le, mossa le hideg vízzel, majd levegőn szárítsa meg. Meleg víz használata vagy meleg levegővel történő szárítás esetén a festék nem távolítható el többé az anyagból.

OSTRZEŻENIE: W przypadku zabrudzenia ubrania tonerem należy zetrzeć go czystą szmatką. Następnie tkaninę należy wyprać w zimnej wodzie i pozostawić do wyschnięcia. Gorąca woda lub użycie suszarki może spowodować trwałe zabarwienie materiału.

UPOZORNENIE. Ak vám toner zašpinil odev, zotrite ho čistou handričkou, odev preperte v studenej vode a vysušte na vzduchu. Pri použití horúcej vody alebo tepla zo sušičky toner natrvalo zostane v látke.

Note: Hewlett-Packard Company cannot recommend using non-HP print cartridges, whether they are new, refilled, or remanufactured. Because they are not HP products, HP cannot influence their design or control their quality.

English

Connect the power cord. 1) Connect the power cord to the power connector on the back of the all-in-one. 2) Connect the other end of the power cord to a grounded alternating current (AC) outlet. Note: Use only the power cord that came with the all-in-one.

Poznámka: Společnost Hewlett-Packard nedoporučuje používání tiskových kazet od jiných výrobců, ať už nových, znovu naplněných nebo repasovaných. Vzhledem k tomu, že nejde o originální výrobky, společnost HP nemůže ovlivnit jejich konstrukci nebo kontrolovat jejich kvalitu.

Čeština

Megjegyzés: A Hewlett-Packard csak a HP festékkazeták használatát javasolja, legyen szó akár új, újratöltött vagy felújított festékkazettáról. Mivel nem HP termékek, a HP nem vesz részt a tervezésükben, és nem ellenőrizheti a minőségüket.

Magyar

Uwaga: Firma Hewlett-Packard nie zaleca używania nowych, dopełnianych ani przerabianych kaset drukujących innych producentów. Firma HP nie ma wpływu na konstrukcję i jakość produktów innych firm.

Polski

Poznámka. Spoločnosť Hewlett-Packard nemôže odporúčať tlačové kazety inej značky ako HP bez ohľadu na to, či sú nové, dopĺňané alebo prerobené. Pretože nie sú produktmi spoločnosti HP, spoločnosť HP nemôže ovplyvňovať ich dizajn ani kontrolovať ich kvalitu.

Slovenčina

Připojte napájecí kabel. 1) Připojte napájecí kabel k napájecímu konektoru na zadní straně zařízení vše v jednom. 2) Druhý konec napájecího kabelu zapojte do uzemněné zásuvky se střídavým proudem. Poznámka: Používejte pouze napájecí kabel dodaný se zařízením vše v jednom.

A tápkábel csatlakoztatása. 1) Csatlakoztassa a tápkábelt a többfunkciós készülék hátoldalán lévő tápcsatlakozóba. 2) A tápkábel másik végét földelt, váltakozó áramú (AC) aljzatba csatlakoztassa. Megjegyzés: Csak a többfunkciós készülékhez mellékelt tápkábelt használja.

Podłączanie kabla zasilającego 1) Podłącz kabel zasilający do złącza zasilania znajdującego się z tyłu urządzenia wielofunkcyjnego. 2) Drugi koniec kabla podłącz do gniazda sieciowego z uziemieniem. Uwaga: Należy używać wyłącznie kabla zasilającego dostarczonego razem z urządzeniem wielofunkcyjnym.

Pripojte napájací kábel. 1) Napájací kábel pripojte do zásuvky napájania na zadnej strane zariadenia „všetko v jednom“. 2) Druhý koniec napájacieho kábla pripojte do uzemnenej zásuvky na striedavý prúd. Poznámka. Používajte iba napájací kábel dodávaný so zariadením „všetko v jednom“.

LAN

Connect a printer cable to the all-in-one. Note: If you are using the all-in-one as a standalone fax machine, go to step 13. If you are using it as a standalone copier, go to step 14. 1) Connect the USB cable (A/ B) or the network cable to the correct port.

Připojte kabel tiskárny k zařízení vše v jednom. Poznámka: Pokud zařízení používáte jako samostatný faxový přístroj, pokračujte krokem

13. Pokud jej používáte jako samostatnou kopírku, pokračujte krokem

14. 1) Připojte kabel USB (A/B) nebo síťový kabel ke správnému portu.

Nyomtatókábel csatlakoztatása a többfunkciós készülékhez. Megjegyzés: Ha különálló faxkészülékként kívánja használni a többfunkciós készüléket, folytassa a 13. lépéssel. Ha különálló másolóként szeretné használni, folytassa a 14. lépéssel.

1) Csatlakoztassa az USB-kábelt (A/B) vagy a hálózati kábelt a megfelelő porthoz.

Podłączanie kabla drukarki do urządzenia wielofunkcyjnego Uwaga: Jeżeli korzystasz z urządzenia wielofunkcyjnego jako z samodzielnego faksu, przejdź do kroku 13. Jeżeli korzystasz z niego jako z samodzielnej kopiarki, przejdź do kroku 14. 1) Podłącz kabel USB (A/B) lub kabel sieciowy do odpowiedniego portu.

K zariadeniu „všetko v jednom“ pripojte kábel tlačiarne. Poznámka. Ak používate zariadenie „všetko v jednom“ ako samostatné faxovacie zariadenie, prejdite na krok 13. Ak ho používate ako samostatné kopírovacie zariadenie, prejdite na krok 14. 1) Kábel USB (typ A/B) alebo sieťový kábel pripojte k príslušnému portu.

Note: Do not connect the cable to a computer or a network at this time.

Poznámka: Zatím zařízení nepřipojujte kabelem k počítači ani k síti.

Megjegyzés: Még ne csatlakoztassa a kábelt a számítógéphez vagy a hálózathoz.

Uwaga: Na tym etapie nie należy podłączać kabla do komputera ani sieci.

Poznámka. Kábel teraz ešte nepripájajte k počítaču alebo sieti.

Connect to a telephone line. 1) Connect the included fax cord to the port on the all-in-one that is marked with an "L". 2) Connect the cord to a telephone jack. Note: Use only the fax cord that came with the allin-one. For more information about faxing, see the online User Guide.

English

Turn on the all-in-one. Press the power button on the right side of the all-in-one.

Připojte zařízení k telefonní lince. 1) Připojte faxový kabel, který je součástí dodávky, k portu na zařízení vše v jednom, který je označen písmenem „L“. 2) Zapojte kabel do telefonní zásuvky. Poznámka: Používejte pouze faxový kabel dodaný se zařízením. Další informace o faxování naleznete v elektronické uživatelské příručce.

Čeština

Csatlakoztassa a készüléket telefonvonalra. 1) Csatlakoztassa a készülékhez tartozó faxkábelt a többfunkciós készülék „L” jelzésű portjához. 2) Csatlakoztassa a kábelt működő telefonaljzathoz. Megjegyzés: Csak a többfunkciós készülékhez mellékelt faxkábelt használja. A fax használatával kapcsolatos bővebb információ az

Magyar

online felhasználói kézikönyvben található.

Podłączanie do linii telefonicznej 1) Podłącz dołączony przewód faksowy do portu oznaczonego literą „L” na urządzeniu wielofunkcyjnym. 2) Podłącz przewód do gniazda telefonicznego. Uwaga: Należy używać wyłącznie przewodu faksowego

Polski

dostarczonego razem z urządzeniem wielofunkcyjnym. Aby uzyskać więcej informacji na temat faksowania, zobacz elektroniczną instrukcję obsługi.

Pripojte k telefónnej linke. 1) Dodávaný faxový kábel pripojte k portu na zariadení „všetko v jednom“ označenému „L“. 2) Kábel pripojte k telefónnemu konektoru. Poznámka. Používajte iba faxový kábel dodávaný so zariadením „všetko v jednom“. Ďalšie informácie o faxovaní nájdete v online Používateľskej príručke.

Slovenčina

Zapněte zařízení. Stiskněte tlačítko napájení na pravé straně zařízení vše v jednom.

Kapcsolja be a többfunkciós készüléket. Nyomja meg a tápellátás gombot a többfunkciós készülék jobb oldalán.

Włączanie urządzenia wielofunkcyjnego Naciśnij przycisk zasilania znajdujący się z prawej strony urządzenia wielofunkcyjnego.

Zapnite zariadenie „všetko v jednom“. Stlačte vypínač na pravej strane zariadenia „všetko v jednom“.

Shift

Tip: If the all-in-one has no power and no lights are lit on the control panel, make sure that the power cord is attached securely to both the all-in-one and a power outlet. Also, if the power cord is connected to a power strip, make sure that the power strip is switched on, or connect the all-in-one directly to a wall outlet to test the power strip.

Tip: Pokud není zařízení vše v jednom napájeno a na ovládacím panelu nesvítí žádné kontrolky, zkontrolujte, zda je napájecí kabel pevně zapojen do zásuvky v zařízení i do elektrické zásuvky. Pokud je napájecí kabel připojen k prodlužovacímu kabelu, zkontrolujte také, zda je vypínač na prodlužovacím kabelu zapnut, nebo otestujte funkčnost prodlužovacího kabelu zapojením zařízení vše v jednom přímo do elektrické zásuvky na zdi.

Tipp: Ha a többfunkciós készülék nem kapcsol be, és egy jelzőfény sem világít a kezelőpanelen, ellenőrizze, hogy a tápvezeték megfelelően csatlakozik-e a többfunkciós készülékhez és a hálózati aljzathoz. Ezen kívül, ha a tápkábel elosztóhoz csatlakozik, győződjön meg arról, hogy az elosztó be van kapcsolva és üzemkész, vagy az elosztó ellenőrzéséhez csatlakoztassa a többfunkciós készüléket közvetlenül egy fali aljzathoz.

Wskazówka: Jeśli urządzenie wielofunkcyjne nie jest zasilane, a na panelu sterowania nie palą się żadne lampki, należy sprawdzić, czy kabel zasilający jest dokładnie podłączony do urządzenia i gniazda sieciowego. Jeżeli kabel zasilający jest podłączony do listwy zasilającej, upewnij się, że jest ona włączona, lub podłącz urządzenie wielofunkcyjne bezpośrednio do gniazda sieciowego w celu przetestowania listwy.

Tip. Ak je zariadenie „všetko v jednom“ bez elektrickej energie a na ovládacom paneli nesvietia žiadne indikátory, skontrolujte, či je napájací kábel pevne pripojený k zariadeniu aj napájacej zásuvke. Ak je napájací kábel pripojený k zásuvkovému panelu, skontrolujte, či je zásuvkový panel zapnutý, alebo pripojte zariadenie „všetko v jednom“ priamo do sieťovej zásuvky a otestujte tak zásuvkový panel.

Set the control-panel-display language and location (if necessary). If prompted by the control panel, select your language and location. Follow the instructions on the control panel. Note: The all-in-one automatically restarts after you select the location.

Nastavte jazyk a zemi/oblast na ovládacím panelu (v případě potřeby). Při zobrazení výzvy na ovládacím panelu vyberte jazyk a zemi/oblast. Postupujte podle pokynů na ovládacím panelu. Poznámka: Po výběru země/oblasti se zařízení vše v jednom automaticky restartuje.

A kezelőpanel nyelvi és területi beállításának elvégzése (szükség esetén). Ha a kezelőpanelen erre vonatkozó üzenet jelenik meg, adja meg a nyelvi és területi beállításokat. Kövesse a kezelőpanelen megjelenő utasításokat. Megjegyzés: A hely kiválasztása után a többfunkciós készülék automatikusan újraindul.

Wybór kraju/regionu oraz języka, który ma być używany przy wyświetlaniu komunikatów na panelu sterowania (w razie potrzeby).

Po wyświetleniu monitu na panelu sterowania wybierz język i kraj/ region. W tym celu postępuj zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na panelu sterowania. Uwaga: Po wybraniu kraju/regionu urządzenie wielofunkcyjne zostanie automatycznie ponownie uruchomione.

Nastavte jazyk displeja ovládacieho panela a lokalitu (ak je to potrebné). Po výzve vyberte svoj jazyk a lokalitu. Postupujte podľa pokynov na ovládacom paneli. Poznámka. Zariadenie „všetko v jednom“ sa po výbere lokality automaticky reštartuje.

Shift

Test the hardware setup by printing a configuration report.

ENU

1) Press M press then press

. 2) Use the < or the > button to select Reports, and then

. 3) Use the < or the > button to select Config report, and

English

Zkontrolujte nastavení hardwaru vytisknutím sestavy konfigurace.

1) Stiskněte tlačítko N možnost Sestavy a pak stiskněte tlačítko

ABÍDKA

. 2) Pomocí tlačítek < a > přejděte na

. 3) Pomocí tlačítek <

a > přejděte na možnost Sestava konfiguracet a pak stiskněte tlačítko

Čeština

A hardverbeállítás ellenőrzése konfigurációs jelentés nyomtatásával.

1) Nyomja meg a M

válassza a Jelentések parancsot, majd nyomja meg a

ENÜ

gombot. 2) A < vagy a > gomb segítségével

gombot. 3)

A < vagy a > gomb segítségével válassza az Konfig. jelentés

Magyar

parancsot, majd nyomja meg a

gombot.

Test ustawienia sprzętu poprzez wydrukowanie raportu konfiguracji

1) Naciśnij przycisk M opcję Raporty, a następnie naciśnij przycisk przycisków wybierz opcję Konfiguruj raport, a następnie naciśnij

Polski

przycisk .

ENU

. 2) Za pomocą przycisków wybierz

. 3) Za pomocą

Inštaláciu hardvéru otestujete vytlačením konfiguračnej správy.

1) Stlačte tlačidlo M možnosť Reports (Správy), potom stlačte tlačidlo

ENU

ONUKA

). 2) Stlačte tlačidlo < alebo > a vy be rt e

. 3) Stlačte tlačidlo < alebo > a vyberte možnosť Config report (Konfiguračná správa), potom stlačte tlačidlo

Slovenčina

Tip: If the page that prints is totally blank, remove the print cartridge, make sure that the sealing tape is removed (see step 10), reinstall the print cartridge, and then try printing the page again.

Tip: Pokud je vytištěná stránka zcela prázdná, vyjměte tiskovou kazetu, zkontrolujte, zda je odstraněna ochranná páska (viz krok 10), opětovně vložte tiskovou kazetu do zařízení a znovu stránku vytiskněte.

Tipp: Ha a nyomtatott oldal teljesen üres, távolítsa el a festékkazettát, ellenőrizze, hogy a zárószalag el van-e távolítva (lásd 10. lépés), helyezze vissza a festékkazettát, majd próbálja újra kinyomtatni az oldalt.

Wskazówka: Jeżeli drukowane są puste strony, należy wyjąć kasetę drukującą i sprawdzić, czy taśma zabezpieczająca została usunięta (patrz punkt 10), a następnie włożyć kasetę z powrotem i spróbować raz jeszcze wydrukować stronę.

Tip. Ak je vytlačená strana úplne prázdna, odstráňte tlačovú kazetu, skontrolujte, či je odstránená lepiaca páska (pozrite si krok 10), znova nainštalujte tlačovú kazetu a potom skúste vytlačiť stranu znova.

Test the copier by using the automatic document feeder (ADF).

1) Load the configuration report that you just printed print-side up into the ADF input tray. 2) Adjust the media guides to sit against the page.

3) Press S

Vyzkoušejte kopírku použitím automatického podavače dokumentů (ADF). 1) Do vstupního zásobníku podavače ADF vložte právě vytištěnou sestavu konfigurace potištěnou stranou nahoru. 2) Vodítka média přisuňte k okraji stránky. 3) Stiskněte tlačítko S

A másoló ellenőrzése az automatikus dokumentumadagoló (ADF) tálcájával. 1) Helyezze be a kinyomtatott konfigurációs jelentést az automatikus dokumentumadagoló adagolótálcájába, nyomtatott oldalával felfelé. 2) Állítsa be a hordozóvezetőket a hordozó széleihez.

3) Nyomja meg a M

Test kopiarki przy użyciu automatycznego podajnika dokumentów (ADF) 1) Załaduj wydrukowany raport konfiguracji stroną zadrukowaną do góry do automatycznego podajnika dokumentów. 2) Dopasuj prowadnice materiału, tak aby stykały się ze stroną. 3) Naciśnij przycisk R

Otestujte kopírovacie zariadenie použitím automatického podávača dokumentov (ADF). 1) Vložte práve vytlačenú konfiguračnú správu potlačenou stranou smerom nahor do vstupného zásobníka ADF. 2) Upravte vodiace lišty médií tak, aby sa dotýkali okrajov strany.

3) Stlačte tlačidlo S

TART COPY

ÁSOLÁS INDÍTÁSA

OZPOCZNIJ KOPIOWANIE

TART COPY

gombot.

PUSTIŤ KOPÍROVANIE

PUSTIT KOPÍROVÁNÍ

Tip: If the copy job produces a blank page, make sure that the original is loaded print-side up and that no jams exist in the ADF and paper path. For information about removing jams and other troubleshooting tips, see the online User Guide.

Tip: Pokud je výsledkem kopírování prázdná stránka, zkontrolujte, zda je předloha vložena do zásobníku lícem nahoru a v cestě papíru ani zásobníku ADF nedošlo k uvíznutí papíru. Další informace o

vytahování uvíznutého papíru a o řešení jiných potíží naleznete v elektronické uživatelské příručce.

Tipp: Amennyiben a másolási feladat üres oldalt eredményez, győződjön meg arról, hogy az eredeti dokumentum nyomtatott oldallal felfelé van behelyezve és nincs elakadás az automatikus dokumentumadagolóban vagy a papírúton. Az elakadások megszüntetéséről és egyéb hibák elhárításáról az online felhasználói kézikönyvben olvashat bővebben.

Wskazówka: Jeśli kopiowane są puste strony, należy sprawdzić, czy oryginał został włożony stroną zadrukowaną do góry oraz czy nie wystąpiło zacięcie w podajniku ADF i na ścieżce wydruku. Informacje na temat usuwania zacięć oraz inne wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów znajdują się w elektronicznej instrukcji obsługi.

Tip. Ak je výsledkom kopírovacej úlohy prázdna strana, skontrolujte, či je originál vložený potlačenou stranou smerom nahor a či sa v automatickom podávači dokumentov a dráhe papiera nezasekol papier. Informácie o odstránení zaseknutého papiera a ďalšie tipy na riešenie problémov nájdete v online Používateľskej príručke.

Test the copier by using the flatbed scanner. 1) Open the scanner lid, place the configuration report print-side down on the flatbed scanner, and then close the scanner lid. 2) Press S

TART COPY

English

Tip: If the copy job produces a blank page, make sure that the original is loaded print-side down on the flatbed scanner and that no jams exist in the paper path. For information about removing jams and other troubleshooting tips, see the online User Guide.

Vyzkoušejte kopírku použitím desky skeneru. 1) Otevřete víko skeneru, umístěte zprávu o konfiguraci na skleněnou desku skeneru lícem dolů a zavřete víko skeneru. 2) Stiskněte tlačítko S

KOPÍROVÁNÍ

PUSTIT

Čeština

A másoló ellenőrzése a síkágyas lapolvasó használatával. 1) Nyissa ki a lapolvasó fedelét, helyezze a konfigurációs jelentést nyomtatott oldallal lefelé a síkágyas lapolvasóra, majd csukja be a fedelet.

2) Nyomja meg az M

ÁSOLÁS INDÍTÁSA

gombot.

Magyar

Test kopiarki przy użyciu skanera płaskiego 1) Podnieś pokrywę skanera, umieść raport konfiguracji na szybie stroną zadrukowaną do dołu, a następnie opuść pokrywę skanera. 2) Naciśnij przycisk

OZPOCZNIJ KOPIOWANIE

Polski

Otestujte kopírovacie zariadenie použitím plochého skenera.

1) Otvorte kryt skenera, konfiguračnú správu položte tlačenou stranou smerom nadol na plochý skener a potom zatvorte kryt skenera.

2) Stlačte tlačidlo S

TART COPY

PUSTIŤ KOPÍROVANIE

Slovenčina

Tip: Pokud je výsledkem kopírování prázdná stránka, zkontrolujte, zda je předloha vložena na desku skeneru lícem dolů a v cestě papíru nedošlo k uvíznutí papíru. Další informace o vytahování uvíznutého papíru a o řešení jiných potíží naleznete v elektronické uživatelské příručce.

Tipp: Amennyiben a másolási feladat üres oldalt eredményez, ellenőrizze, hogy az eredeti dokumentum nyomtatott oldallal lefelé van-e behelyezve és nincs-e elakadás a papírúton. Az elakadások megszüntetéséről és egyéb hibák elhárításáról az online felhasználói kézikönyvben olvashat bővebben.

Wskazówka: Jeśli kopiowane są puste strony, należy sprawdzić, czy oryginał został ułożony na szybie skanera stroną zadrukowaną do d oł u oraz czy nie wystąpiło zacięcie na ścieżce wydruku. Informacje na temat usuwania zacięć oraz inne wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów znajdują się w elektronicznej instrukcji obsługi.

Tip. Ak je výsledkom kopírovacej úlohy prázdna strana, skontrolujte, či je originál položený na plochom skeneri tlačenou stranou smerom nadol a či sa v dráhe papiera nezasekol papier. Informácie o odstránení zaseknutého papiera a ďalšie tipy na riešenie problémov nájdete v online Používateľskej príručke.

Test the convenience stapler. 1) Insert two sheets of paper into the convenience stapler. 2) If the stapler does not work, open the stapler door, remove the staple cassette, reinsert it, and try again. Note: Make sure the stapler door is closed.

Vyzkoušejte funkci sešívačky. 1) Vložte do sešívačky dva listy papíru. 2) Pokud sešívačka nefunguje, otevřete dvířka sešívačky a vyjměte kazetu se sponkami. Pak kazetu znovu vložte a opakujte akci. Poznámka: Zkontrolujte, zda jsou zavřená dvířka sešívačky.

A külső tűzőgép ellenőrzése. 1) Helyezzen be két papírlapot a külső tűzőgépbe. 2) Ha a tűzőgép nem működik, nyissa ki az ajtaját, távolítsa el majd helyezze vissza a tűzőkazettát, és próbálkozzon újra a tűzéssel. Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy a tűzőgép ajtaja be van csukva.

Test zszywacza podręcznego 1) Włóż dwa arkusze papieru do zszywacza podręcznego. 2) Jeżeli zszywacz nie działa, otwórz drzwiczki zszywacza, wyjmij kasetę ze zszywkami, włóż ją ponownie, a następnie ponów próbę. Uwaga: Upewnij się, że drzwiczki zszywacza są zamknięte.

Otestujte praktickú zošívačku. 1) Do praktickej zošívačky vložte dva hárky papiera. 2) Ak zošívačka nefunguje, otvorte dvierka zošívačky, vyberte a znova vložte kazetu so svorkami a potom skúste znova. Poznámka. Skontrolujte, či sú dvierka zošívačky zatvorené.

Complete the hardware setup. If you are using the all-in-one as a standalone copier, the setup is complete. If you are using the all-inone as a standalone fax, go to step 23 to complete the setup. To install the software, go to step 21 for Windows or step 22 for Macintosh.

Dokončete instalaci hardwaru. Pokud používáte zařízení vše v jednom jako samostatnou kopírku, potom je instalace dokončena. Pokud zařízení používáte jako samostatný fax, pokračujte krokem 23, kde dokončíte instalaci. Chcete-li instalovat software do systému Windows, pokračujte krokem 21, chcete-li jej instalovat do systému Macintosh, pokračujte krokem 22.

A hardver beállításának befejezése. Ha a többfunkciós készüléket önálló másolóként használja, a telepítés befejeződött. Ha a többfunkciós készüléket önálló faxkészülékként használja, a telepítés befejezéséhez folytassa a 23. lépéssel. A szoftver telepítéséről Windows operációs rendszer esetén a 21. lépésben, Macintosh operációs rendszer esetén pedig a 22. lépésben olvashat.

Zakończenie konfiguracji sprzętu Jeśli urządzenie wielofunkcyjne pełni rolę samodzielnej kopiarki, konfiguracja jest zakończona. Jeżeli urządzenie pełni funkcję samodzielnego faksu, przejdź do kroku 23, aby ukończyć konfigurację. Aby zainstalować oprogramowanie, przejdź do kroku 21 (system Windows) lub do kroku 22 (komputery Macintosh).

Dokončite inštaláciu hardvéru zariadenia. Ak používate zariadenie „všetko v jednom“ ako samostatné kopírovacie zariadenie, inštalácia je dokončená. Ak používate zariadenie „všetko v jednom“ ako samostatné faxovacie zariadenie, prejdite na krok 23 a dokončite inštaláciu. Ak chcete nainštalovať softvér, prejdite na krok 21 pre systém Windows alebo krok 22 pre systém Macintosh.

Windows

Connect to a Windows computer. The all-in-one software supports a full-featured installation for Windows 2000 and XP. Only print and scan functions are supported for Windows 98, Me, and Server 2003. Note: To connect to a Macintosh computer, go to step 22.

English

Připojte zařízení k počítači se systémem Windows. Software pro zařízení vše v jednom podporuje plnohodnotnou instalaci v systémech Windows 2000 a XP. V systémech Windows 98, Me a Server 2003 jsou podporovány pouze funkce pro tisk a skenování. Poznámka: Chcete-li zařízení připojit k počítači se systémem Macintosh,

Čeština

pokračujte krokem 22.

Csatlakoztassa a készüléket Windows operációs rendszerrel telepített számítógéphez. A többfunkciós készülék Windows 2000 és Windows XP esetén teljes körű telepítést támogat. Windows 98, Me és Server 2003 esetén a készülék csak a nyomtatási és lapolvasási funkciókat támogatja. Megjegyzés: A Macintosh számítógéphez való

Magyar

csatlakoztatásról a 22. lépésben olvashat.

Podłączanie do komputera z systemem Windows Oprogramowanie urządzenia wielofunkcyjnego obsługuje instalację dla systemów Windows 2000 i XP, wyposażoną we wszystkie funkcje. W systemach Windows 98, ME oraz Server 2003 są obsługiwane tylko funkcje

Polski

drukowania i skanowania. Uwaga: Aby podłączyć urządzenie wielofunkcyjne do komputera Macintosh, przejdź do kroku 22.

Pripojte zariadenie k počítaču so systémom Windows. Softvér zariadenia „všetko v jednom“ podporuje plnú verziu inštalácie pre systémy Windows 2000 a XP. Pri systémoch Windows 98, Me a Server 2003 sú podporované iba funkcie tlače a skenovania. Poznámka. Ak chcete pripojiť počítač so systémom Macintosh, prejdite na krok 22.

Slovenčina

1) Close all programs that are running on the computer. 2) Insert the software CD-ROM into the CD drive. If the installation program does not begin automatically, click Start, click Run, click Browse, select the HPSetup.exe file on the CD, and then click OK.

1) Ukončete všechny spuštěné programy v počítači. 2) Do jednotky CD-ROM vložte disk CD se softwarem. Pokud se instalační program nespustí automaticky, klepněte na tlačítko Start, Spustit, potom na tlačítko Procházet. Na disku CD vyberte soubor HPSetup.exe a klepněte na tlačítko OK.

1) Zárja be a számítógépen futó alkalmazásokat. 2) Helyezze be a készülék szoftverét tartalmazó CD-lemezt a számítógép CD-ROMmeghajtójába. Ha a telepítőprogram nem indul el automatikusan, kattintson a Start gombra, a Futtatás lehetőségre, majd a Tallózás parancs segítségével keresse meg a HPSetup.exe fájlt a CDlemezen, és kattintson az OK gombra.

1) Zamknij wszystkie programy uruchomione na komputerze. 2) Włóż dysk CD z oprogramowaniem do stacji dysków CD. Jeżeli program instalacyjny nie zostanie automatycznie uruchomiony, kliknij przycisk Start, kliknij polecenie Uruchom, kliknij polecenie Przeglądaj, wybierz plik HPSetup.exe z dysku CD, a następnie kliknij przycisk OK.

1) Zatvorte všetky programy spustené na počítači. 2) Vložte disk CD-ROM so softvérom do jednotky CD. Ak sa inštalačný program nespustí automaticky, kliknite na ponuku Štart, kliknite na položku Spustiť, kliknite na tlačidlo Prehľadávať, vyberte súbor HPSetup.exe na disku CD a potom kliknite na tlačidlo OK.

Windows

Note: You must have administrative privileges to install the software for Windows XP or Windows 2000. 3) Select Install HP LaserJet software. 4) In the Printer Connection Wizard, select a connection type.

Poznámka: K instalaci softwaru v systémech Windows XP a Windows 2000 musíte mít oprávnění správce. 3) Vyberte možnost Instalovat software HP LaserJet. 4) V průvodci připojením tiskárny vyberte typ připojení.

Megjegyzés: A szoftver Windows XP vagy Windows 2000 operációs rendszerre történő telepítéséhez rendszergazdai jogosultság szükséges. 3) Válassza a A HP LaserJet szoftver telepítése lehetőséget. 4) A Nyomtatócsatlakoztató varázslóban válassza ki a kapcsolat típusát.

Uwaga: Aby zainstalować oprogramowanie dla systemu Windows XP lub Windows 2000, należy mieć uprawnienia administratora. 3) Wybierz opcję Instaluj oprogramowanie HP LaserJet. 4) W Kreatorze połączenia drukarki wybierz typ połączenia.

Poznámka. Ak chcete nainštalovať softvér do počítača so systémom Windows XP alebo Windows 2000, musíte mať oprávnenia správcu.

3) Vyberte možnosť Install HP LaserJet software (Nainštalovať softvér tlačiarne HP LaserJet). 4) V sprievodcovi Printer Connection Wizard (Sprievodca pripojením tlačiarne) vyberte typ pripojenia.

5) For USB connections, the software prompts you to connect the allin-one to a computer. For network connections, connect the network cable to the network before proceeding.

5) V případě připojení pomocí rozhraní USB zobrazí software výzvu k připojení zařízení vše v jednom k počítači. V případě síťového připojení nejprve připojte síťový kabel do síťové zásuvky.

5) USB-kapcsolat létesítése esetén a szoftver kéri a többfunkciós készülék csatlakoztatását egy számítógéphez. Hálózati kapcsolat használata esetén csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózathoz, mielőtt továbblépne.

5) W przypadku połączeń USB oprogramowanie monituje o podłączenie urządzenia wielofunkcyjnego do komputera. W przypadku połączeń sieciowych należy podłączyć kabel sieciowy do sieci przed wykonaniem pozostałych czynności.

5) Pri pripojeniach USB softvér zobrazí výzvu na pripojenie zariadenia „všetko v jednom“ k počítaču. Pri sieťových pripojeniach pripojte sieťový kábel k sieti ešte pred ďalšími krokmi.

Windows

Macintosh

6) Follow the onscreen instructions to install the software. When prompted, select the Typical installation type.

English

6) Nainstalujte software podle pokynů na obrazovce. Po vyzvání vyberte typ instalace: Typická.

Čeština

6) A szoftver telepítéséhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Amikor a készülék kéri, válassza a Szokásos telepítési lehetőséget.

Magyar

6) Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby zainstalować oprogramowanie. Po wyświetleniu monitu wybierz instalację typu Standardowa.

Polski

6) Ak chcete nainštalovať softvér, postupujte podľa pokynov na obrazovke. Po zobrazení výzvy vyberte príslušný typ inštalácie: Typical (Typická).

Slovenčina

Connect to a Macintosh computer (Mac OS X V10.3 and V10.4 only).

1) Connect the USB cable (A/B) to the Macintosh, or connect the network cable to the all-in-one. 2) Close all of the programs that are running on the computer. 3) Insert the software CD-ROM into the CD drive. 4) In the CD folder, double-click the HP All-in-One Installer icon .

Připojte zařízení k počítači se systémem Macintosh (pouze verze V10.3 a V10.4 systému Mac OS X). 1) Připojte kabel USB (A/B) k počítači Macintosh nebo připojte síťový kabel k zařízení vše v jednom.

2) Ukončete všechny programy spuštěné v počítači. 3) Do jednotky CD-ROM vložte disk CD se softwarem. 4) Ve složce disku CD poklepejte na ikonu instalačního programu zařízení HP vše v jednom.

Csatlakozás Macintosh számítógéphez (csak Mac OS X V10.3 és V10.4 esetén). 1) Csatlakoztassa az USB-kábelt (A/B) a Macintosh számítógéphez, vagy a hálózati kábelt a többfunkciós készülékhez. 2) Zárja be a számítógépen futó alkalmazásokat. 3) Helyezze be a készülék szoftverét tartalmazó CD-lemezt a számítógép CD-ROMmeghajtójába. 4) A CD mappájában kattintson duplán a HP All-in-One Installer ikonra.

Podłączanie do komputera Macintosh (tylko systemy Mac OS X V10.3 i V10.4) 1) Podłącz kabel USB (A/B) do komputera Macintosh lub kabel sieciowy do urządzenia wielofunkcyjnego. 2) Zamknij wszystkie programy uruchomione na komputerze. 3) Włóż dysk CD z oprogramowaniem do stacji dysków CD. 4) W folderze dysku CD kliknij dwukrotnie ikonę HP All-in-One Installer.

Pripojte zariadenie k počítaču so systémom Macintosh (iba Mac OS X V10.3 a V10.4). 1) Kábel USB (typ A/B) pripojte k počítaču so systémom Macintosh alebo pripojte sieťový kábel k zariadeniu „všetko v jednom“. 2) Zatvorte všetky programy spustené na danom počítači.

3) Vložte disk CD-ROM so softvérom do jednotky CD. 4) V priečinku CD dvakrát kliknite na ikonu programu HP All-in-One Installer (Inštalačný program zariadenia HP „všetko v jednom“).

Macintosh

5) Follow the onscreen instructions, and then click Install. 6) When prompted, restart the computer. 7) When the HP All-in-One Setup Assistant starts, follow the instructions.

5) Postupujte podle pokynů na obrazovce a potom klepněte na tlačítko Instalovat. 6) Po zobrazení výzvy restartujte počítač. 7) Po spuštění programu HP All-in-One Setup Assistant (Průvodce nastavením zařízení HP vše v jednom) postupujte podle zobrazených pokynů.

5) Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat, majd kattintson az Install (Telepítsd) parancsra. 6) Ha a rendszer kéri, indítsa újra a számítógépet. 7) A HP All-in-One Setup Assistant program indulásakor kövesse az utasításokat.

5) Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, a następnie kliknij przycisk Instaluj. 6) Po wyświetleniu stosownego komunikatu ponownie uruchom komputer. 7) Po uruchomieniu asystenta konfiguracji urządzenia wielofunkcyjnego HP postępuj zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami.

5) Postupujte podľa pokynov na obrazovke a potom kliknite na možnosť Install (Inštalovať). 6) Po zobrazení výzvy reštartujte počítač.

7) Po spustení programu HP All-in-One Setup Assistant (Asistent inštalácie zariadenia HP „všetko v jednom“) postupujte podľa pokynov.

Fax setup. If you installed the all-in-one software, the HP LaserJet Fax Setup Utility (Windows) or Setup Assistant (Mac) automatically runs. The software prompts you to set the time, date and fax header. In many countries/regions, this is a legal requirement.

Nastavte fax. Pokud jste nainstalovali software pro zařízení vše v jednom, automaticky se spustí Průvodce nastavením faxu HP LaserJet (Windows) nebo Průvodce nastavením (Macintosh). Software zobrazí výzvu k nastavení data, času a hlavičky faxu. V mnoha zemích/oblastech je tato akce požadována zákonem.

A fax beállítása. Ha telepítette a többfunkciós készülék szoftverét, automatikusan elindul a HP LaserJet Faxbeállítás segédprogram (Windows esetén) vagy a Setup Assistant program (Macintosh esetén). A szoftver felszólítja az idő, a dátum és a faxfejléc megadására. Számos országban/térségben ezek megadását törvény írja elő.

Konfiguracja faksu Po zainstalowaniu oprogramowania urządzenia wielofunkcyjnego nastąpi automatyczne uruchomienie narzędzia konfiguracji faksu HP LaserJet (system Windows) lub Asystenta konfiguracji (komputery Macintosh). Oprogramowanie wyświetli monit o ustawienie godziny, daty i nagłówka faksu. W wielu krajach/ regionach jest to wymagane prawnie.

Inštalácia faxu. Ak ste nainštalovali softvér zariadenia „všetko v jednom“, automaticky sa spustí Inštalačná pomôcka (systém Windows) alebo Asistent inštalácie (systém Mac) faxovacieho zariadenia HP LaserJet. Softvér zobrazí výzvu na nastavenie času, dátumu a hlavičky faxu. V mnohých krajinách/regiónoch si to vyžaduje zákon.

Shift

Tip: If the utility does not run automatically, access it in the program group.

English

Tip: Pokud se program nespustí automaticky, spusťte jej ze skupiny programů.

Čeština

Tipp: Ha a segédprogram nem indul el automatikusan, a programok közül futtathatja azt.

Magyar

Wskazówka: Jeżeli narzędzie nie zostanie uruchomione automatycznie, uruchom je z grupy programów.

Polski

Tip. Ak sa pomôcka nespustí automaticky, spustite ju zo skupiny programov.

Slovenčina

If you are using the all-in-one as a standalone fax, complete the

ENU

following steps: 1) Press M select System Setup, and then press

. 2) Use the < or the > button to

Pokud používáte zařízení vše v jednom jako samostatný fax, proveďte následující kroky: 1) Stiskněte tlačítko N

ABÍDKA

. 2) Pomocí tlačítek < a

> přejděte na možnost Systémová nastavení a pak stiskněte

tlačítko

Ha a többfunkciós készüléket különálló faxkészülékként használja, végezze el az alábbi lépéseket: 1) Nyomja meg a M

ENÜ

gombot. 2) A < vagy a > gomb segítségével válassza a Rendszerbeállítás parancsot, majd nyomja meg a

gombot.

Jeśli urządzenie wielofunkcyjne pełni rolę samodzielnego faksu, wykonaj następujące kroki: 1) Naciśnij przycisk M

ENU

. Za pomocą przycisku < lub > wybierz opcję Ustawienia systemu, a następnie naciśnij przycisk

Ak používate zariadenie „všetko v jednom“ ako samostatné kopírovacie zariadenie, dokončite nasledujúce kroky: 1) Stlačte tlačidlo M Inštalácia systému, potom stlačte tlačidlo

ENU

ONUKA

). 2) Stlačte tlačidlo < alebo > a vyberte možnosť

Shift

3) Use the < or the > button to select Time/Date. Press . 4) Use the < or the > button to select the 12-hour clock or 24-hour clock, and then press

. 5) Use the alphanumeric buttons to enter the current

time.

3) Pomocí tlačítek < a > vyberte možnost Čas/Datum. Stiskněte tlačítko 24hodinový formát času a stiskněte tlačítko

. 4) Pomocí tlačítek < a > vyberte 12hodinový nebo

. 5) Pomocí

alfanumerických tlačítek zadejte aktuální čas.

3) A < vagy a > gomb segítségével válassza az Idő/Dátum lehetőséget. Nyomja meg a

gombot. 4) A < vagy a > gomb megnyomásával válassza a 12 vagy a 24 órás formátumot, majd nyomja meg a

gombot. 5) Az alfanumerikus gombok segítségével

írja be a pontos időt.

3) Za pomocą przycisku < lub > wybierz opcję Godzina/data. Naciśnij przycisk 24-godzinny, a następnie naciśnij przycisk

. 4) Za pomocą przycisku < lub > wybierz zegar 12- lub

. 5) Za pomocą

przycisków alfanumerycznych wprowadź bieżącą godzinę.

3) Stlačte tlačidlo < alebo > a vyberte možnosť Time/Date (Čas/ Dátum). Stlačte tlačidlo alebo 24-hodinový formát času, a potom stlačte tlačidlo

. 4) Stlačte tlačidlo < alebo > a vy ber te 12-

5) Pomocou alfanumerických tlačidiel zadajte presný čas.

6) Complete one of the following: a) For the 12-hour clock, use the < or the > button to move past the fourth character. Select 1 for a.m. or

2 for p.m. Press

. b) For the 24-hour clock, press .

6) Proveďte některý z těchto kroků: a) Jestliže jste zadali 12hodinový formát času, přesuňte kurzor pomocí tlačítek < a > za čtvrtý znak. Chcete-li nastavit hodnotu „dop.“, vyberte číslo 1. Chcete-li nastavit hodnotu „odp.“, vyberte číslo 2. Potom stiskněte tlačítko

b) Jestliže jste zadali 24hodinový formát času, stiskněte tlačítko

6) Végezze el a következő műveletek egyikét: a) Ha a 12 órás formátumot választotta, a < és a > gombbal helyezheti a kurzort a negyedik karakter mögé. Délelőtti időpont beállításához az 1, délutáni időpont megadásához a 2 értéket válassza, majd nyomja meg a gombot. b) Ha a 24 órás formátumot választotta, nyomja meg a gombot.

6) Wykonaj jedną z poniższych czynności: a) W przypadku wybrania zegara 12-godzinnego, za pomocą przycisków ustaw kursor za czwartą cyfrą. Wybierz cyfrę 1 w przypadku godzin przedpołudniowych lub 2 w przypadku godzin popołudniowych. Naciśnij przycisk przycisk

. b) W przypadku zegara 24-godzinnego naciśnij

6) Dokončite jeden z nasledujúcich krokov: a) Pre 12-hodinový formát času stlačte tlačidlo < alebo >, čím sa presuniete za štvrtý znak. Vyberte možnosť 1 pre a.m. (dopoludnia) alebo 2 pre p.m. (odpoludnia). Stlačte tlačidlo stlačte tlačidlo

. b) Pre 24-hodinový formát času

Shift

7) Use the alphanumeric buttons to enter the current date. Use two digits to specify the month, day, and year. Press

English

7) Pomocí alfanumerických tlačítek zadejte aktuální datum. Den, měsíc i rok zadejte pomocí dvou číslic. Stiskněte tlačítko

Čeština

7) Az alfanumerikus gombok segítségével írja be az aktuális dátumot. Két-két számjeggyel adhatja meg a hónapot, a napot és az évet. Nyomja meg a

gombot.

Magyar

7) Za pomocą przycisków alfanumerycznych wprowadź bieżącą datę. Za pomocą dwóch cyfr określ kolejno miesiąc, dzień i rok. Naciśnij przycisk

Polski

7) Pomocou alfanumerických tlačidiel zadajte presný dátum. Pomocou dvoch číslic zadajte mesiac, deň a rok. Stlačte tlačidlo

8) Use the < or th e > button to select Fax setup, then press . 9) Use the < or the > button to select Fax Header, then press

8) Pomocí tlačítek < a > přejděte na možnost Nastavit fax a pak

stiskněte tlačítko

. 9) Pomocí tlačítek < a > přejděte na možnost

Hlavička faxu a pak stiskněte tlačítko

8) A < vagy a > gomb segítségével válassza a Faxbeállítás parancsot, majd nyomja meg a válassza a Faxfejléc parancsot, majd nyomja meg a

gombot. 9) A < vagy a > gomb segítségével

gombot.

8) Za pomocą przycisków wybierz opcję Konfiguruj raport, a następnie naciśnij przycisk wybierz opcję Konfiguruj raport, a następnie naciśnij przycisk

. 9) Za pomocą przycisków

8) Stlačte tlačidlo < alebo > a vyberte možnosť Fax setup (Inštalácia faxu), potom stlačte tlačidlo možnosť Fax Header (Hlavička faxu), potom stlačte tlačidlo

. 9) Stlačte tlačidlo < alebo > a vy berte

Slovenčina

Shift

10) Use the alphanumeric buttons to enter your fax number and your company name or header, and then press

. Note: The maximum number of characters for the fax number is 20; use up to 40 characters for the company name.

10) Pomocí alfanumerických tlačítek zadejte číslo faxu, název společnosti nebo hlavičku. Potom stiskněte tlačítko

. Poznámka: Maximální počet znaků, kterými lze zadat číslo faxu, je 20. K zadání názvu společnosti je možné použít až 40 znaků.

10) Az alfanumerikus gombok segítségével adja meg a faxszámot és a cége nevét vagy fejlécét, majd nyomja meg a

gombot. Megjegyzés: A faxszám legfeljebb 20 számjegyből, a vállalat neve pedig legfeljebb 40 karakterből állhat.

10) Użyj przycisków alfanumerycznych, aby wprowadzić numer faksu i nazwę firmy lub nagłówek, a następnie naciśnij przycisk

Uwaga: Maksymalna liczba znaków dozwolona dla numeru faksu to

20. Nazwa firmy może zawierać maksymalnie 40 znaków.

10) Pomocou alfanumerických tlačidiel zadajte svoje faxové číslo a názov spoločnosti alebo hlavičku a potom stlačte tlačidlo

. Poznámka. Maximálny počet znakov pre faxové číslo je 20; pre názov spoločnosti použite najviac 40 znakov.

Note: For complete information about using the fax features, including how to set up fax features to work with telephone services such as voice mail, see the online User Guide.

Poznámka: Úplné informace o použití funkcí faxu, včetně způsobu nastavení funkcí faxu pro práci s telefonními službami, jako je hlasová pošta, naleznete v elektronické uživatelské příručce.

Megjegyzés: A faxfunkciók részletes leírása, illetve a faxfunkciók különféle telefonos szolgáltatásokkal, például a postafiókkal való együttműködésének leírása az online felhasználói kézikönyvben található.

Uwaga: Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące używania funkcji faksu, w tym sposobu konfigurowania ich do współpracy z usługami telefonicznymi, takimi jak poczta głosowa, zobacz elektroniczną instrukcję obsługi.

Poznámka. Úplné informácie o funkciách faxu vrátane nastavenia funkcií faxu pre prácu s takými telefónnymi službami, ako je odkazová služba, nájdete v online Používateľskej príručke.

Test the software installation. Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed. If the installation failed, reinstall the software. If the reinstallation fails, go to step 28.

English

Register the all-in-one. Register at http://www.register.hp.com to receive free all-in-one updates and information that is relevant to you, including driver or software update notifications, all-in-one support alerts, and tips for using your HP all-in-one.

Zkontrolujte instalaci softwaru. Vytištěním stránky z libovolné aplikace zkontrolujte, zda je software správně nainstalován. Pokud se instalace nezdařila, opakujte ji. Pokud se nezdaří opakovaná instalace, pokračujte krokem 28.

Čeština

A szoftver telepítésének ellenőrzése. A szoftver megfelelő telepítésének ellenőrzéséhez nyomtasson egy oldalt bármely alkalmazásból. Amennyiben a telepítés nem sikerült, telepítse újra a szoftvert. Ha az újratelepítés sem sikerült, folytassa a 28. lépéssel.

Magyar

Test instalacji oprogramowania Aby sprawdzić, czy oprogramowanie zostało poprawnie zainstalowane, wydrukuj stronę z dowolnego programu. Jeśli instalacja nie powiodła się, ponownie zainstaluj oprogramowanie. Jeżeli ponowna instalacja nie powiedzie się, przejdź

Polski

do kroku 28.

Otestujte inštaláciu softvéru. Vytlačte stranu z ľubovoľného programu, čím skontrolujete správne nainštalovanie softvéru. Ak inštalácia zlyhá, softvér znova nainštalujte. Ak zlyhá aj opätovná inštalácia, prejdite na krok 28.

Slovenčina

Zaregistrujte zařízení vše v jednom. Zaregistrováním zařízení na webové adrese http://www.register.hp.com si zajistíte bezplatné doručování aktualizací k zařízení vše v jednom a důležitých informací včetně oznámení o aktualizacích ovladačů a softwaru, informací o odborné pomoci a tipů pro používání zařízení HP vše v jednom.

A többfunkciós készülék regisztrálása. A

http://www.register.hp.com webhelyen történő regisztrálással a HP

termék használatával kapcsolatos tudnivalókat és tippeket, valamint ingyenes tájékoztatást (például illesztőprogram- vagy szoftverfrissítési értesítéseket) is kaphat.

Rejestrowanie urządzenia wielofunkcyjnego Zarejestruj się pod adresem http://www.register.hp.com, aby uzyskiwać bezpłatne aktualizacje oraz ważne informacje, powiadomienia o aktualizacjach sterowników lub oprogramowania, komunikaty i ostrzeżenia pomocy technicznej oraz wskazówki dotyczące eksploatacji urządzenia wielofunkcyjnego.

Zaregistrujte zariadenie „všetko v jednom“. Zaregistrujte ho na adrese http://www.register.hp.com a budete môcť bezplatne prijímať aktualizácie a informácie, ktoré sú pre vás dôležité, vrátane oznamov o aktualizáciách ovládačov alebo softvéru, výstrah týkajúcich sa podpory pre zariadenie a tipov na používanie zariadenia HP.

Windows

Program the S Programs, and then click HP. Click HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 all-in-one, and then click Scan. 2) Click Setup. 3) Select Change the destinations that show up on the all-in-one control panel when I press the Scan To button, and click Next.

Naprogramujte tlačítko S klepněte na možnost Všechny programy nebo Programy a potom klepněte na možnost HP. Klepněte na možnost HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 vše v jednom a potom na možnost Skenovat.

2) Klepněte na tlačítko Nastavit. 3) Vyberte možnost Změnit cíle zobrazené na ovládacím panelu zařízení vše v jednom při stisknutí tlačítka Skenovat do. a klepněte na tlačítko Další.

A C

ÉL

gomb beprogramozása. 1) Kattintson a Start gombra, majd a Minden program vagy a Programok menüpontra, végül a HP lehetőségre. Kattintson a HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 többfunkciós készülék, majd a Lapolvasás gombra. 2) Kattintson a Beállítás gombra. 3) Válassza a A többfunkciós készülék kezelőpaneljén megjelenő célhelyek módosítása a Cél gomb megnyomásakor lehetőséget, és kattintson a Tovább gombra.

Programowanie przycisku S polecenie Wszystkie programy lub Programy, a następnie kliknij polecenie HP. Kliknij polecenie HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 allin-one, a następnie przycisk Skanuj. 2) Kliknij polecenie Konfiguracja. 3) Wybierz opcję Zmień miejsca docelowe wyświetlane na panelu sterowania urządzenia wielofunkcyjnego po naciśnięciu przycisku Skanuj do, a następnie kliknij przycisk Dalej.

Naprogramujte tlačidlo S Štart, kliknite na položku All Programs (Všetky programy) alebo Programs (Programy) a potom na položku HP. Kliknite na položku HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 „všetko v jednom“ a potom na položku Scan (Skenovať). 2) Kliknite na tlačidlo Setup (Nastaviť). 3) Vyberte možnosť Zmeniť umiestnenia zobrazené na ovládacom paneli zariadenia „všetko v jednom“ po stlačení tlačidla Skenovať do a kliknite na tlačidlo Next (Ďalej).

CAN TO

button. 1) Click Start, click All Programs or

KENOVAT DO

CAN TO

. 1) Klepněte na tlačítko Start,

KANUJ DO

1) Kliknij przycisk Start, kliknij

KENOVAŤ DO

). 1) Kliknite na ponuku

4) Select Allow me to scan by pressing the Scan To button on the all-

in-one.... 5) Move the destinations from the PC window to the All-in-

one window. 6) Click Update. See the online User Guide for complete information.

4) Vyberte možnost Umožnit skenování stisknutím tlačítka Skenovat

do na zařízení vše v jednom.... 5) Přesuňte cíle z okna PC do okna

Vše v jednom. 6) Klepněte na tlačítko Aktualizovat. Úplné informace naleznete v elektronické uživatelské příručce.

4) Válassza a Lapolvasás engedélyezése a többfunkciós készülék Cél gombjának megnyomásakor... lehetőséget. 5) Helyezze át a célhelyeket a Számítógép ablakból a Többfunkciós készülék ablakba.

6) Kattintson a Frissítés gombra. Az erre vonatkozó részletes utasításokat megtalálhatja az online felhasználói kézikönyvben.

4) Wybierz opcję Zezwól na skanowanie przez naciśnięcie przycisku

Skanuj do na urządzeniu wielofunkcyjnym.... 5) Przenieś miejsca

docelowe z okna PC do okna Urządzenie wielofunkcyjne. 6) Kliknij przycisk Aktualizuj. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz elektroniczną instrukcję obsługi.

4) Vyberte možnosť Povoliť skenovanie po stlačení tlačidla Skenovať

do na zariadení „všetko v jednom“.... 5) Presuňte umiestnenia z okna

PC (Počítač) do okna „Všetko v jednom“. 6) Kliknite na tlačidlo Update (Aktualizovať). Úplné informácie nájdete v online Používateľskej príručke.

Windows

Use the HP ToolboxFX software to set device settings. 1) Click Start, click All Programs or Programs, and then click HP. Click HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 all-in-one, and then click HP LaserJet ToolboxFX.

English

Upravte nastavení zařízení pomocí softwaru HP ToolboxFX.

1) Klepněte na tlačítko Start, klepněte na možnost Všechny programy nebo Programy a potom klepněte na možnost HP. Klepněte na možnost HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 vše v jednom a p oto m na možnost HP LaserJet ToolboxFX.

Čeština

A készülék beállításait a HP ToolboxFX szoftverrel adhatja meg. 1) Kattintson a Start gombra, majd a Minden program vagy a Programok menüpontra, végül a HP lehetőségre. Kattintson a HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 többfunkciós készülék, majd a HP LaserJet ToolboxFX gombra.

Magyar

Używanie oprogramowania HP ToolboxFX do konfiguracji ustawień urządzenia 1) Kliknij przycisk Start, kliknij polecenie Wszystkie programy lub Programy, a następnie kliknij polecenie HP. Kliknij polecenie HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 all-in-one, a następnie

Polski

przycisk Skanuj.

Pomocou softvéru HP ToolboxFX upravte nastavenia zariadenia.

1) Kliknite na ponuku Štart, kliknite na položku All Programs (Všetky programy) alebo Programs (Programy) a potom kliknite na položku HP. Kliknite na položku HP LaserJet 3050/3052/3055/3090 „všetko v jednom“ a potom na položku HP LaserJet ToolboxFX.

Slovenčina

2) Use the software to set the device settings. See the online User Guide for complete information. Note: The HP ToolboxFX software does not support Macintosh operating systems.

2) Upravte nastavení zařízení pomocí softwaru. Úplné informace naleznete v elektronické uživatelské příručce. Poznámka: Software HP ToolboxFX nepodporuje operační systémy Macintosh.

2) Adja meg a készülék beállításait a szoftver segítségével. Az erre vonatkozó részletes utasításokat megtalálhatja az online felhasználói kézikönyvben. Megjegyzés: A HP ToolboxFX szoftver nem támogatja a Macintosh operációs rendszerek használatát.

2) Użyj oprogramowania, aby skonfigurować ustawienia urządzenia. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz elektroniczną instrukcję obsługi. Uwaga: Oprogramowanie HP ToolboxFX nie obsługuje systemów operacyjnych działających na komputerach Macintosh.

2) Pomocou softvéru upravte nastavenia zariadenia. Úplné informácie nájdete v online Používateľskej príručke. Poznámka. Softvér HP ToolboxFX nepodporuje operačné systémy Macintosh.

Support information. For customer support, see http://www.hp.com/

support/lj3390 or http://www.hp.com/support/lj3392, or see the

support flyer for more information.

Congratulations! The all-in-one is ready to use. See the online User Guide, or use the HP ToolboxFX software (Windows 2000 or XP only) to solve problems. The following sections provide tips for using the allin-one.

Informace o odborné pomoci. Více informací o odborné pomoci zákazníkům naleznete na adrese http://www.hp.com/support/lj3390 nebo na adrese http://www.hp.com/support/lj3392 nebo na letáku s informacemi o odborné pomoci.

Támogatási információk. Az ügyféltámogatással kapcsolatosan lásd a http://www.hp.com/support/lj3390 vagy a http://www.hp.com/

support/lj3392 címen található webhelyet vagy a terméktámogatási

tájékoztatót.

Pomoc techniczna Aby uzyskać informacje o obsłudze klienta, zobacz stronę http://www.hp.com/support/lj3390 lub

http://www.hp.com/support/lj3392 albo zapoznaj się z ulotką

zawierającą pomocne informacje, aby uzyskać więcej informacji.

Informácie o podpore. Ďalšie informácie o podpore pre zákazníkov nájdete na adrese http://www.hp.com/support/lj3390 alebo

http://www.hp.com/support/lj3392, prípadne v letáku s informáciami o

podpore.

Blahopřejeme! Zařízení vše v jednom je připraveno k použití. Informace pro řešení potíží naleznete v elektronické uživatelské příručce nebo potíže vyřešte pomocí softwaru HP ToolboxFX (pouze v systémech Windows 2000 a XP). Následující části obsahují tipy pro použití zařízení vše v jednom.

Gratulálunk! A többfunkciós készülék használatra kész. Problémák elhárításához tanulmányozza az online felhasználói kézikönyvet, vagy használja a HP ToolboxFX szoftvert (csak Windows 2000 vagy XP esetén). A következő részekben a többfunkciós készülék használatára vonatkozó tippeket találhat.

Gratulacje! Urządzenie wielofunkcyjne jest gotowe do użycia. Zobacz elektroniczną instrukcję obsługi lub skorzystaj z oprogramowania HP ToolboxFX (tylko Windows 2000 lub XP), aby rozwiązać problemy. Następujące sekcje zawierają wskazówki dotyczące używania urządzenia wielofunkcyjnego.

Gratulujeme! Zariadenie „všetko v jednom“ je pripravené na používanie. Pri riešení problémov využite online Používateľskú príručku alebo softvér HP ToolboxFX (iba systémy Windows 2000 alebo XP). V nasledujúcich častiach nájdete tipy na používanie zariadenia „všetko v jednom“.

Using the single-sheet priority input slot. 1) Feed only one sheet of media at a time into the single-sheet priority input slot. 2) The all-inone pulls in the media partially. 3) You must wait for the all-in-one to stop before feeding another sheet of media. See the online User Guide for complete information.

English

Clearing print jams. 1) Unplug the all-in-one. 2) Remove the print cartridge. 3) Open the rear output door and rotate the green pressurerelease levers downward. 4) Remove all visible media. See the online User Guide for complete information.

Použití prioritního vstupního zásobníku na jeden list. 1) Do prioritního vstupního zásobníku na jeden list vkládejte pokaždé pouze jeden list média. 2) Médium bude částečně vtaženo do zařízení vše v jednom.

3) Před vkládáním dalšího listu média počkejte dokud zařízení vše v jednom neukončí akci. Úplné informace naleznete v elektronické

Čeština

uživatelské příručce.

Az egylapos elsődleges adagolótálca használata. 1) A hordozókat egyenként töltse be az egylapos elsődleges adagolótálca nyílásába.

2) A többfunkciós készülék félig behúzza a hordozót. 3) Várja meg, amíg a többfunkciós készülék megáll, mielőtt egy újabb hordozót töltene be. Az erre vonatkozó részletes utasításokat megtalálhatja az

Magyar

online felhasználói kézikönyvben.

Używanie szczeliny do szybkiego podawania pojedynczych arkuszy

1) Do szczeliny do szybkiego podawania pojedynczych arkuszy należy ładować tylko tylko po jednym arkuszu. 2) Urządzenie częściowo wciągnie materiał. 3) Przed podaniem następnego arkusza

Polski

materiałów należy zaczekać, aż urządzenie zatrzyma się. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz elektroniczną instrukcję obsługi.

Používanie prioritného vstupného otvoru pre jednotlivé hárky. 1) Do prioritného vstupného otvoru pre jednotlivé hárky vkladajte vždy iba jediný hárok média. 2) Zariadenie „všetko v jednom“ čiastočne vtiahne médium. 3) Pred vložením ďalšieho hárka média musíte počkať, kým zariadenie „všetko v jednom“ dokončí predchádzajúcu úlohu. Úplné

Slovenčina

informácie nájdete v online Používateľskej príručke.

Odstranění uvíznutého papíru. 1) Odpojte zařízení vše v jednom ze zásuvky. 2) Vyjměte tiskovou kazetu. 3) Otevřete zadní výstupní dvířka a otočte zelené těsnící páčky směrem dolů. 4) Vyjměte všechna viditelná média. Úplné informace naleznete v elektronické uživatelské příručce.

Nyomtatási elakadások eltávolítása. 1) Szüntesse meg a többfunkciós készülék hálózati tápellátását. 2) Távolítsa el a festékkazettát. 3) Nyissa ki a hátsó kimeneti nyílást, majd fordítsa lefelé a zöld nyomáskioldó karokat. 4) Távolítsa el készülékből a látható elakadt hordozót. Az erre vonatkozó részletes utasításokat megtalálhatja az online felhasználói kézikönyvben.

Usuwanie zacięć 1) Odłącz urządzenie wielofunkcyjne. 2) Wyjmij kasetę drukującą. 3) Otwórz tylne drzwiczki odbiorcze, a następnie obróć do dołu zielone dociskowe dźwignie zwalniające. 4) Wyjmij wszystkie widoczne materiały. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz elektroniczną instrukcję obsługi.

Odstránenie zaseknutého papiera. 1) Odpojte zariadenie „všetko v jednom“. 2) Vyberte tlačovú kazetu. 3) Otvorte zadné výstupné dvierka a pootočte zelené uvoľňovacie páčky smerom nadol. 4) Vyberte všetky viditeľné médiá. Úplné informácie nájdete v online Používateľskej príručke.

Clearing ADF jams. 1) Open the ADF door. 2) Lift up the pickup roller.

3) Carefully remove the jammed media without damaging the all-inone. 4) Return the pickup roller to its original position and close the ADF door. See the online User Guide for complete information.

Preventing streaks and spots on scans and copies. 1) Unplug the allin-one. 2) Open the scanner lid. 3) Clean the scanner glass and the scanner strip with a soft sponge or cloth that has been moistened with a nonabrasive cleaner. 4) Dry the glass with a chamois or cellulose sponge. See the online User Guide for complete information.

Odstranění papíru uvíznutého v podavači ADF. 1) Otevřete dvířka podavače ADF. 2) Zvedněte podávací válec. 3) Opatrně vyjměte uvíznuté médium, abyste nepoškodili zařízení vše v jednom. 4) Vraťte podávací válec do původní polohy a zavřete dvířka podavače ADF. Úplné informace naleznete v elektronické uživatelské příručce.

Az automatikus dokumentumadagolóban (ADF) történt elakadások eltávolítása. 1) Nyissa ki az ADF ajtaját. 2) Emelje fel a felvevőhengert. 3) Óvatosan távolítsa el az elakadt hordozót, anélkül, hogy sérülést okozna a többfunkciós készülékben. 4) Helyezze vissza eredeti helyére a felvevőhengert és csukja be az ADF ajtaját. Az erre vonatkozó részletes utasításokat megtalálhatja az online felhasználói kézikönyvben.

Usuwanie zacięć automatycznego podajnika dokumentów 1) Otwórz drzwiczki podajnika ADF. 2) Podnieś do góry rolkę pobierającą. 3) Ostrożnie wyjmij zacięty materiał, nie uszkadzając urządzenia wielofunkcyjnego. 4) Opuść rolkę pobierającą, tak aby znalazła się w odpowiednim położeniu, a następnie zamknij drzwiczki podajnika. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz elektroniczną instrukcję obsługi.

Odstránenie zaseknutého papiera z automatického podávača dokumentov (ADF). 1) Otvorte dvierka ADF. 2) Nadvihnite podávací valček. 3) Opatrne vyberte zaseknuté médium tak, aby ste nepoškodili zariadenie „všetko v jednom“. 4) Vráťte podávací valček do pôvodnej polohy a zatvorte dvierka ADF. Úplné informácie nájdete v online Používateľskej príručke.

Zamezení výskytu pruhů a skvrn v naskenovaných obrazech a na kopiích. 1) Odpojte zařízení vše v jednom ze zásuvky. 2) Otevřete víko skeneru. 3) Očistěte desku a pásek skeneru měkkým hadříkem nebo hubkou lehce navlhčenými v čistícím prostředku, který neobsahuje brusné složky. 4) Očištěné sklo osušte jelenicí nebo buničinou. Úplné informace naleznete v elektronické uživatelské příručce.

A beolvasott vagy másolt dokumentumokon levő csíkok vagy foltok megelőzése. 1) Szüntesse meg a többfunkciós készülék tápellátását. 2) Nyissa fel a lapolvasó tetejét. 3) Egy karcmentes üvegtisztító folyadékkal megnedvesített, puha ruhával vagy szivaccsal törölje át a lapolvasó üvegét és az üvegsávot. 4) Törölje szárazra az üveget egy bőrdarabbal vagy egy szivaccsal. Az erre vonatkozó részletes utasításokat megtalálhatja a felhasználói kézikönyvben.

Zapobieganie pojawianiu się smug i punktów na skanowanych dokumentach i kopiach 1) Odłącz urządzenie wielofunkcyjne. 2) Otwórz pokrywę skanera. 3) Wyczyść szybę skanera oraz listwę skanera gąbką lub ściereczką nasączoną środkiem czyszczącym, nie zawierającym substancji ściernych. 4) Wytrzyj szybę kawałkiem irchy lub celulozową gąbką. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz elektroniczną instrukcję obsługi.

Ako zabrániť vzniku bielych pruhov a škvŕn na skenovaných dokumentoch a kópiách 1) Odpojte zariadenie „všetko v jednom“. 2) Otvorte kryt skenera. 3) Vyčistite skenovacie sklo a pás skenera mäkkou špongiou alebo handričkou mierne navlhčenou v čistiacom prostriedku, který neobsahuje brúsne zložky. 4) Vysušte očistené sklo jelenicou alebo buničinou. Úplné informácie nájdete v online Používateľskej príručke.

www.hp.com

*Q6500-90906* *Q6500-90906*

Q6500-90906

Hp LASERJET 3390 User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual