hp LaserJet 3200
···
הנקתהל הקידב תמישר
םתא .הז ךירדמ ךרד םימדקתמ םתאש העשב םכתא שמשתש ידכ וז הקידב תמישר תעכ ואיצוה
תמישרב תולאשל תובושת ידי לע ,הנקתהה ךילהתב יזכרמ בלש לכ רובע םכתדובע תא ןמסל םילוכי
.11 דומעב "הנקתה תקידב תמישרב שומיש" ואר ,ףסונ עדימל .הקידבה
רפסמה :םיאבה םיטרפה תא זכר •
רצומה לש םגדה רפסמו ירודיסה
רואית ,(רישכמה בגב םיעיפומה)
.השיכרה ךיראתו רסחה טירפה
.HP לש תורישה תקלחמ לא רשקתה
.09-9524848 :'לט
תינסחמ תא ןיקתהל תחלצה םאה 5
ןועטלו םיכמותה תא רבחל ,רנוטה
ריינה טלק שגמב הספדהל תונויליג
?(20 דומע)
דומעב "רצומה רוביח" ףיעסל רובע .ןכ !
.21
.20 ,19 ,18 םידומעב ןייעו רוזח .אל !
גתמ תרבעהו למשחה לבכ רוביח רחאל 6
םאה ,("on") לעפומ בצמל הלעפהה
חול תגוצתב READY העדוהה העיפומ
?(26 דומע) הרקבה
דומעב "הרמוחה תקידב" ףיעסל רובע .ןכ !
.27
תולקת ןורתפ" ,3 קרפב ןייע .אל !
.51 דומעב "הנקתהב
ףד קיתעהלו סיפדהל תחלצה םאה 7
?(27 דומע) המגודל
.28 דומעב "הנקתה םויס" ףיעסל רובע .ןכ !
.ףדה תא קיתעהלו סיפדהל בוש הסנ .אל !
אלו) COPY שקמ לע ץחול התאש אדו
םא .(סקפכ ףדה תחילשל FAX/SEND
סיפדהל חילצמ ךניא ןיידע רזוח ןויסינב
ףיעסל הנפ ,המגודל ףדה תא קיתעהלו
.54 דומעב "HP לש תוחוקלה תוריש"
.10 דומעב "רישי רוביח וא תשרל רוביחב
תא גישהל דציכ רצומה רכומ לצא ררב •
תטלחה ןופלט וק לש גוס הזיאב 1
?(8 דומע) שמתשהל
.דבלב םיסקפל ידועיי וק !
.ןופלט תוחישלו םיסקפל ףתושמ וק !
"תשרו בשחמ תושירד" ףיעסל רובע
?(9 דומע) תרחב הנקתה גוס הזיאב 2
תלוכת תקידב" ףיעסל רובע .יאמצע בצמ !
.12 דומעב "הזיראה
תרחב םא" ףיעסל רובע רישי רוביח !
תרחב םא" ףיעסל רובע תשרל רוביח !
דומעב "רישי רוביחב וא תשרל רוביחב
םידמוע תשרה וא בשחמה םאה 3
?(11 דומע) תושירדב
"הזיראה תלוכת תקידב" ףיעסל רובע .ןכ !
.12 דומעב
תא גרדשל םא טילחהל ךילע .אל !
תרש תא וא תשרה תא ,בשחמה
שמתשהל ,HP JetDirect הספדהה
הנקתהה גוס תא תונשל וא רחא בשחמב
ףיעסל רובע ,ןכומ היהתשכ .ךנוצר יפל
.12 דומעב "הזיראה תלוכת תקידב"
םיטירפה לכ תא הליכמ הזיראה םאה 4
?(13 דומע) םישורדה
"םיבושח םיטרפ םושיר" ףיעסל רובע .ןכ !
.13 דומעב
:תואבה תולועפהמ תחא עצב .אל !
.רסחה טירפה
.9 דומעב
.10
:יאמצע בצמב הנקתהב
םאה ,ךיראתהו העשה תרדגה רחאל 10
חול תגוצת לע READY העדוהה העיפומ
יפכ העשהו ךיראתה וירחאלו הרקבה
?(43 דומע) ורדגוהש
וא בשחמל רישי רוביחב הנקתהל
:תשרל
– 36 דומע) המגודל ףדה ספדוה םאה 8
רוביחב – 39 דומע ,רישי רוביחב
?(תשרל
"סקפה תרתוכ תרדגה" ףיעסל רובע .ןכ !
.44 דומעב
:תואבה תולועפה תא עצב .אל !
לע העיפומ הניא READY העדוהה םא •
העשה םא וא ,הרקבה חול תגוצת
לכ לע רוזח ,םייוגש םיגצומה ךיראתהו
העשה תרדגה" ףיעסבש םיבלשה
."ךיראתהו
תגוצת לע האיגש תעדוה העיפומ םא •
ןורתפ" ,3 קרפב ןייע ,הרקבה חול
.51 דומעב ,"הנקתהב תולקת
הרקבה חול תגוצת לע עיפות רשאכ
העשה הירחאלו READY העדוהה
תרדגה" ףיעסל רובע ,םינוכנה ךיראתהו
.44 דומעב "סקפה תרתוכ
תא הארמ הרקבה חול תגוצת םאה 11
דומע) תרחב הבש הנעמה בצמ תרדגה
?(46
"הרוצת חוד תספדה" ףיעסל רובע .ןכ !
.49 דומעב
.הנעמה בצמ תא בוש רידגהל הסנ .אל !
הרוצב תועיפומ תנזהש תורדגהה םאה 12
?הנוכנה
.תושורדה תורדגהה תעיבק תא תמייס .ןכ !
תא תמייסשמ התע" 4 קרפל רובע
."…הנקתהה
תא עובקלו הנכותה תא ןיקתהל תמייס .ןכ !
םויס" ףיעסל רובע .תושורדה תורדגהה
הנקתהל – 36 דומע) "הנכותה תנקתה
הנקתהל – 39 דומע וא ,רישי רוביחב
.(תשרל רוביחב
:תואבה תולועפהמ תחא עצב .אל !
"הנקתהב תולקת ןורתפ" ,3 קרפב ןייע •
תונורתפ שפחל ידכ 51 דומעב
תועיפומה תוחיכש תויעבלו תועדוהל
.הנקתהה תעב
תרזוע הניא תולקתה ןורתפ תלבט םא •
תוריש" ףיעסל הנפ ,היעבה ןורתפל
.54 דומעב "HP לש תוחוקלה
?(40 דומע) ספדוה ךמסמה םאה 9
.בשחמה םע יוארכ לעופ שדחה דויצה .ןכ !
רוביחב רצומה תא ןיקתהל תמייס םא •
םיבשחמל רשפאל ךנוצרבו רישי
הנפ ,ותועצמאב סיפדהל תשרב םיפסונ
רצומב םישמתשמ ףותיש" ףיעסל
םא) .41 דומעב "(דבלב הספדהל)
,רצומב םישמתשמ ףתשל הצור ךניא
4 קרפל רובע .הנקתהה תא תמייס
"…הנקתהה תא תמייסשמ התע"
(.53 דומעב
רוביחב הנקתהה תא תמייס םא •
תמייסשמ התע" 4 קרפל רובע ,תשרל
.53 דומעב "…הנקתהה תא
"HP לש תוחוקלה תוריש" ףיעסב ןייע .אל !
.54 דומעב
:תואבה תולועפה תא עצב .אל !
"הנקתהב תולקת ןורתפ" ,3 קרפב ןייע •
תונורתפ שפחל ידכ 51 דומעב
תועיפומה תוחיכש תויעבלו תועדוהל
.הנקתהה תעב
תרזוע הניא תולקתה ןורתפ תלבט םא •
תוריש" ףיעסל הנפ ,היעבה ןורתפל
.54 דומעב "HP לש תוחוקלה
HP LaserJet 3200 רצומה
הנושאר הלעפהל ךירדמ
עקשב קרו ךא שמתשהל שי 3
רוביח תעב הקראה םע ילמשח
HP LaserJet 3200 רצומה
ךכב תואדו ןיא םא .למשחל
תאז קודבל שי ,קראומ עקשהש
.ךמסומ יאלמשח םע
לבכ הצקבש םיעגמב תעגל ןיא 4
רצומה ירבחמב וא ןופלטה
שי .HP LaserJet 3200
אלל םוגפ לבכ לכ ףילחהל
.יוחיד
ןופלט ילבכ טוויח ןיקתהל ןיא 5
.םיקרב תרעס תעשב
רצומה תא קתנל שי ,יוקינ ינפל 6
.ןופלטהו למשחה יעקשמ
וא רצומה תא ןיקתהל ןיא 7
וא םילזונל ךומסב וב שמתשהל
.בוטר ףוגה רשאכ
הרוצב רצומה תא ביצהל שי 8
.ביצי חטשמ לע החוטב
םוקמב רצומה תא ביצהל שי 9
אל למשחה ילבכש ךכ ןגומ
הכירדמ וא תולקתיהמ וקזניי
.םהילע
ןפואב לעופ וניא רצומה םא 10
ןווקמה ךירדמב ןייעל שי ,ןיקת
.שמתשמל
אשונב הלאש לכ תונפהל שי 11
.םיכמסומ עוצקמ ישנאל תוריש
,B גוס ,FCC תושירדל עגונב עדימ
ךירדמב עיפומ 68-ו 15 םיקלח
.שמתשמל
םימושר םיירחסמ םינמיס
MS-DOS-ו Windows ,Microsoft
Microsoft לש םיירחסמ םינמיס םה
.ב"הראב םימושרה Corporation
תוריש למס אוה ENERGY STAR
.ב"הראב םושרה U.S EPA לש
םירכזנ םהיתומשש םירצומה ראש לכ
םימושר תויהל םייושע הז ךמסמב
.תונוש תורבח לש םיירחסמ םינמיסכ
שומישל רשוא הז רצומ
.דבלב לארשי תנידמב
תונידמל ץוחמ רצומב שומישהש ןכתיי
םיקוח ףקותמ רוסא ליעל תורכזנה
תונידמה בורב .םיימוקמ םיימואל
לש רוביח רומח רוסיא רסוא קוחה
רשוא אלש היצקינומוקלט דויצ
ןופלט תותשרל (סקפ ירישכמ)
תולמשחתה תנכס
וא שאמ העיגפ תנכס תעינמל
לועפל דיפקהל שי ,תולמשחתהמ
םייסיסבה תוחיטבה יללכ יפל דימת
.רצומב שומישה תעב
לכ תא ןיבהלו אורקל שי 1
ךירדמב תולולכה תוארוהה
לכ תא םייקלו דיפקהל שי 2
תועיפומה תוארוההו תורהזאה
.רצומה יבג לע
.תוירוביצ
יתוחיטב עדימ
!הרהזא
.שמתשמל
Hewlett-Packard תרבח 2001 ©
לע רוסיא לח .תורומש תויוכזה לכ
תלבק אלל םוגרת וא דוביע ,לופכש
רתומכ טעמל ,בתכב םדקומ רתיה
C7052-90909 קלח רפסמ
2001 רבוטקוא ,הנושאר הרודהמ
ףופכ הז ךמסמב לולכה עדימה
.שארמ העדוה ןתמ ילבמ םייונישל
תרענתמ Hewlett-Packard תרבח
תרבח .הז עדימל עגונב תוירחא לכמ
תרענתמ HEWLETT-PACKARD
תעמתשמ תוירחא לכמ דחוימב
רצומה תורישכלו הריכמה תורישכל
םירצוי תויוכז יטרפ
.םירצוי תויוכז יקוח יפל
היהת אל Hewlett-Packard תרבח
,רישי – לוכיבכ קזנ לכל תיארחא
– רחא וא יתאצות ,ירקמ ,ףיקע
לש שומישל וא הקפסהל רשקהב
םיכייתשמה םישמתשמל העדוה
אשונב תויוכז תלבגה :ב"הרא לשממל
,שומיש" :תוירחסמ בשחמ תונכות
ידי לע הז אשונב יוליג וא לופכש
ןתרדגהכ תולבגהל ףופכ הלשממה
קסועה ףיעסל (c)(1)(ii) הקספב
DFARS ,"םיינכט םינותנב תויוכז"ב
תוירחא
.תמיוסמ הרטמל
.הז עדימ
"52.227-7013.
Hewlet-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714 U.S.A.
ןכות
אובמ 1
8 ............................................................................................................. הנקתה תושירד
8 .................................................................................................... ןופלטה וק תושירד
9 .................................................................................................תשרו בשחמ תושירד
12 .................................................................................................... הזיראה תלוכת תקידב
13 ............................................................................................... םיבושח םיטרפ םושיר
14 ...............................................................................................הרמוחה לש תיללכ הריקס
הנקתה2
18 ............................................................................................................ הרמוחה תנקתה
18 ....................................................................................................................... רנוט
19 ................................................................................................................... םיכמות
20 ................................................................................................. םידחוימ תונויליג/ריינ
21 ................................................................................................................. רצומה רוביח
21 ....................................................................................................... ןופלטה וק רוביח
23 ................................................................................................םיפסונ םינקתה רוביח
26 .....................................................................................................הקידבו למשחל רוביח
26 .......................................................................................................... למשחל רוביח
27 ........................................................................................................הרמוחה תקידב
28 ............................................................................................................... הנקתהה םויס
29 .....................................................................(USB לבכ) בשחמל רישי רוביחב הנקתה
32 ...................................................................(יליבקמ לבכ) בשחמל רישי רוביחב הנקתה
37 ............................................................................................... תשרל רוביחב הנקתה
42 .................................................................... (בשחמ אלל) יאמצע בצמב רצומה תנקתה
הנקתהבתולקת ןורתפ 3
. . .הנקתהה תא תמייסשמ התע 4
53 .................................................................................. HP LaserJet 3200רצומב שומיש
54 .................................................................................................. HPלש תוחוקלה תוריש
54 ............................................................................................................. ןווקמ תוריש
54 ......................................................................................................... ינורטקלא ראוד
54 ......................................................................................................םישמתשמ םורופ
55 .......................................................................................................םייונמל םיתוריש
55 ............................................................................................................. ינופלט רשק
56 ............................................................................................................. תוירחא תרהצה
56 .......................................................Hewlett-Packard תרבח לש תלבגומ תוירחא בתכ
58 ..........................................................................................Declaration of Conformity
59 ................................................................................... רנוטה תינסחמ לע תלבגומ תוירחא
60 ....................................................................................................... FCC Regulations
60 ..........................................................................................הניקת אשונב תופסונ תורהצה
5
HE
HE
6
אובמ
םיקסעל המצוע-בר ילכ ,HP LaserJet 3200 רצומה תא תשכרש ךל םידומ ונא
,הספדהל וב שמתשהל לכות .תוידרשמ תולועפ לש המלש הרוש עצבל לגוסמה
תוליעי תא לידגהל לכות .הקירסלו םיכמסמ תקתעהל ,םתלבקלו םיסקפ חולשמל
.תינמז-וב תומישמ המכ עוציב ידי לע ךתדובע
:הז ךירדמב רזעיה
.בשחמהו ןופלטה וק יבגל תושירדה תקידבל
.הזיראה תלוכת תקידבל
.הרמוחה תנקתהל
.בשחמ וא ןובישמ ןוגכ ,םירחא םינקתהלו ןופלטה וקל רצומה רוביחל
.החלצהב ןקתוה רצומהש אדוול
•
•
•
•
•
1
הנקתה אשונב הקידבה תמישרב שומיש
.ךיתולועפ תא קודבל םימעפ המכ שקבתת הנקתהה ךלהמב
ףיעס ,ךיתולועפ תא קודב
הנקתה אשונב הקידבה תמישרב ןייע "ךיתולועפ תא קודב" םילימב לקתית רשאכ
תא תטרפמ המישרה .הז ךירדמב תימדקה הכירכה לש ימינפה הדצב העיפומה
תועיפומ הקידב לכבו ,בלש רחא בלש רישכמה תנקתהב ךל ורזעיש תוקידבה לכ
.אבה בלשל תוארוה
7
HE
הנקתה תושירד
ןופלטה וק תושירד
:תואבה םיכרדהמ תחאב ןופלט וקל HP LaserJet 3200 רצומה תא רבח
סקפ תוחישל ידועיי וק
ןופלט תוחישלו םיסקפל ףתושמ וק
וניא רישכמה תאז םע .ולא תויורשפא יתשמ תחא לכב רוחבל ןתינ םירקמה בורב
,(יגולנא אוה חיכשה וקה גוס) דבלב םייגולנא םע אלא ,םיילטיגיד םיווק םע לעופ
,ילוק את וא הניתממ החיש ןוגכ ,ןופלטה תורבח תוקפסמש תונוכתהמ תודחאו
.רישכמה לש הניקתה ותלועפל עירפהל תויושע
תורשפא וקב תמייק םא םיסקפל ףסונ ידועיי ןופלט וק ןיקתהל הצילממ HP תרבח
.ףסונ ןופלט וק ןיקתהל ידכ ןופלטה תרבחל הנפ .ילוק את וא הניתממ החיש
,תובר למשח תוקספה וא תופוכת םיקרב תופוס תוללוחתמ ךירוגמ רוזאב םא
,ןופלטה וקב הובג חתמ ינפמ הנגהל ןקתה שוכרל דואמ הצילממ HP תרבח
יווקל ךומסב הובג חתמ .הקינורטקלא ירצומו םיבשחמ תויונחב גישהל ןתינש
.רישכמל קזנ םורגל םילולע למשח תוקספהו ןופלטה
1 ףיעס ,ךיתולועפ תא קודב
?שמתשהל תטלחה ןופלט וק גוס הזיאב
•
•
תוריהז
HE
אובמ – 1 קרפ 8
•
תשרו בשחמ תושירד
יבגל תונוש תושירד ןהמ תחא לכל .רצומה תנקתהל תויורשפא שולש תומייק
:םינייפאמ לש הנוש עציהו תשרהו בשחמה
בשחמל רישי רוביח
HP JetDirect Print Server הספדה תרש תועצמאב תשרל רוביח
רוביח אלל הקתעה תנוכמכו סקפ רישכמכ רצומב שומיש ,יאמצע בצמ
.תשרל וא בשחמל
לעופ ןתאש הנקתהה תורוצ תאו םינימזה םינייפאמה תא תטרפמ האבה הלבטה
.םינייפאמהמ דחא לכ
X X X
X X X
X X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
חול תרזעב וילאו רצומהמ םיסקפ תלבקו חולשמ
הרקבה חול תרזעב םיכמסמ תקתעה
םיסקפ תורדגה ,הנקתה תורדגהל הרקבה חולמ השיג
גויחל םידוקו רצוקמ גויח ישקמ ,םיכמסמ תקתעהו
בשחמב סקפ ירפסמ לש ןופלט ירפסל השיג
רוגיש) בשחמהמ םיינורטקלא םיכמסמ לש סקפ חולשמ
קורס טסקט תרמהל (OCR) יטפוא םיוות יוהיז תנכות
םיפד ףוסיא ןוגכ ,םיכמסמ תקתעהל םידחוימ םינייפאמ
לש הנקתה תורדגהל הנכותה ךרד הריהמ השיג
רצוקמ גויח ישקמ תורדגהלו סקפ תורדגהל ,רצומה
ףתשל ןתינ ,תימוקמ תרושקת תשרל ךייש רצומל תורישי רבוחמה בשחמה רשאכ
קר םילוכי םיפתושמ םיבשחמב םישמתשמה .תשרב םיפסונ םיבשחמ רצומב
.רצומל םהלש םיבשחמהמ סיפדהל
•
•
םינעמנ-בר גויחו ריהמ
בשחמל רצומהמ עבצב הקירס
םילילמת דוביע טסקטל
ןייפאמ רישי תשר יאמצע בצמ
הרקבה
בשחמהמ הספדה
(בשחמהמ סקפ
םילודג םיכמסמב
ריהמ גויחל םידוקו
הרעה
9 הנקתה תושירד
2 ףיעס ,ךיתולועפ תא קודב
?תרחב הנקתה גוס הזיאב
HE
:תיאמצע הדיחיכ רישכמה תנקתהב תרחב םא
•
•
ךשמהו הז קלח ראש לע גלד .תשרה וא בשחמה יבגל השירד ףא תמייק אל
.12 דומעב "הזיראה תלוכת תקידב" ףיעסל
:רישי רוביחב וא תשרל רוביחב תרחב םא
IBM ימאות םיבשחמ תויהל םיכירצ רצומה תנכותב ושמתשיש םיבשחמה לכ
:תואבה םומינימה תושירדב םידמועה
רובע הלעמו Pentium 90 MHz דבעמ וא) הלעמו 486 33 MHz דבעמ
(Windows 2000 וא Microsoft Windows NT 4.0 הלעפה תכרעמ
תסרג ,Windows 2000 ,2000 ,98 ,Windows 95 הלעפה תכרעמ
.NT 4.0 וא םוינלימ
.98 וא Windows 95 הלעפה תכרעמל הלעמו 32 MB לדוגב RAM ןורכיז
NT וא Windows 2000 הלעפה תכרעמל הלעמו 64 MB לש RAM ןורכיז
הלעמו 175 MB לדוגב חישקה קסידב יונפ םוקמ
תאיציב דיוצמ תויהל בשחמה לע ,בשחמה לא תורישי רצומה תא רבחל ידכ
האיציב וא ,IEEE-1284 ןקת תמאות תידועיי תינוויכ-וד האיציב וא ,USB
ןקתה ןוגכ ,ףסונ ןקתהל תרבוחמ תיליבקמה האיציה םא .ECP תמאות תיליבקמ
.ןקתהה תא קתנל שי ,ינוציח ןוסחא
•
•
4.0
•
:תשרל רוביחב תרחב םא
:םיאבה םיטירפה םישרדנ ,ליעל וניוצש תושירדב םידמועה תשר יבשחמל ףסונב
.תותשרל IPX/SPX וא TCP/IP לוקוטורפ הב לעפומש תשר
תרש רוביחל שמשמ הז לבכ .תשרב לבוקמה גוסהמ רוביחל םיאתמ לבכ
שורד לבכ הזיא עדוי ךניא םא .רצומל ףרוצמ וניאו תשרה עקש לא הספדהה
.תשרה ןיקתמל הנפ ,ךל
•
הרעה
HE
אובמ – 1 קרפ 10
•
ךל שורדה גוסה .(לולכ אל) האלמ הכימת םע HP JetDirect הספדה תרש
רבחל ךנוצרבש םינקתהה רפסמב ןכו ךתושרבש תשרה רוביח גוסב יולת
.הספדהה תרשל
.תיתיב PNA תשרל HP JetDirect 70X (J4155A) •
.(תכמתנ הניא J3258 B J3258 A רובע) HP JetDirect 170X •
ךילע םאו 10Base-T גוסמ אוה תשרה רוביח םא הז םגדב שמתשה
.דבלב הז רצומ הספדהה תרש לא רבחל
H.08.00 החשוק תרודהמ םע HP JetDirect 300X (J3263) •
וא 10Base-T גוסמ אוה תשרה רוביח םא הז םגדב שמתשה .*הלעמו
.דבלב הז רצומ הספדהה תרש לא רבחל ךילע םאו ,10/100Base-TX
.*הלעמו J.08.00 החשוק תרודהמ םע HP JetDirect 500X (J3265) •
וא 10Base-T ,BNC גוסמ אוה תשרה רוביח םא הז םגדב שמתשה
ינשו רצומה תא הז הספדה תרש לא רבחל ךילע םאו ,10/100Base-TX
.רתויה לכל םיפסונ םינקתה
.*הלעמו J.08.00 החשוק תרודהמ םע HP JetDirect 500X (J3264) •
Token) םינומיסא תעבט גוסמ אוה תשרה רוביח םא הז םגדב שמתשה
םינקתה ינשו רצומה תא הז הספדה תרש לא רבחל ךתורשפאב .(Ring
.רתויה לכל םיפסונ
תרש לש הרוצתה ףד תספדה ידי לע החשוקה תרודהמ רפסמ תא קודבל רשפא *
.הז ךירדמ ךשמהב תועיפומ הרוצתה ףד תספדהל תוארוה .הספדהה
הלאמ םינשי HP JetDirect הספדה יתרש ימגדב שומישמ ענמיהל הצילממ HP
.ליעל וניוצש
3 ףיעס ,ךיתולועפ תא קודב
?תושירדב םידמוע תשרה וא בשחמה םאה
11 הנקתה תושירד
הרעה
HE
הזיראה תלוכת תקידב
1
2
3
4
5
9
6
:םיאבה םיטירפה תא הליכמ איהש קודבו הזיראה תלוכת תא אצוה
("C" רבחמ םע) IEEE-1284 ןקת םאות יליבקמ לבכ 3
7
HP LaserJet 3200 רצומה 1
הספדה תונויליג יכמות העברא 2
רוטילקתב רזע דועיתו הנכות 6
8
למשח לבכ 4
ןופלט לבכ 5
רנוט תינסחמ 7
ירלודומ לופכ םאתמ 8
םוקמה תפשל םאתומה הרקבה חולל ףוקש יוסיכ 9
תא חולשל וא ריבעהל הצרתש הרקמל הזיראה ירמוח תאו הספוקה תא רומש
.רתוי רחואמ דעומב רישכמה
HE
אובמ – 1 קרפ 12
4 ףיעס ,ךיתולועפ תא קודב
?ליעל םיניוצמה םיטירפה לכ תא הליכמ הזיראה םאה
םיבושח םיטרפ םושיר
ךיראת תאו (רצומה בגב םיעיפומ) םגדה רפסמו ירודיסה רפסמה תא םושר
תוריש תקלחמל ךתיינפב .הז ךירדמב תימדקה הכירכה לש ימינפה דצב השיכרה
.וללה םיטרפה תא רוסמל שקבתת HP-ב תוחוקל
התוא ךדש וא קבדהו רישכמה תשיכר תעב תלביקש תינובשחה תא אצמ ,ןכ ומכ
.תירוחאה הכירכה לש ימינפה דצל
.14 דומעב "הרמוחה לש תיללכ הריקס" ףיעסל ךשמה ,םייסתשכ
13 הזיראה תלוכת תקידב
HE
הרמוחה לש תיללכ הריקס
•
יאנת םימייקתמ ובש בטיה ררוואמ רוזאב ביציו ןזואמ חטשמ לע רצומה תא חנה
:םיאבה הביבסה
סויזלצ תולעמ 32.5 דע 15 :הרוטרפמט
(יוביע אלל) תיסחי תוחל 80% דע 10% :תוחל
הינומא ידאמו היולג הבהלמ ,רישי שמש רואמ קחרה רצומה תא בצה
רורוואו השיג רשפאל ידכ וביבס יונפ בחרמ יד ריאשהל גאד ,רצומה תנקתהב
:ןלהל רויאה הארמש יפכ ,םיתואנ
•
•
•
439
)'מ"מ
17.3
(אינץ
(אינץ 15.5)'מ"מ395
HE
(אינץ 23.9)'מ"מ607
אובמ – 1 קרפ 14
.תיללכה הריקסב םיגצומה םיטירפה תא ההזמ התאש אדו ןכמ רחאל
4
5
3
2
1
ימדקה ריינה ביתנ הסכמ 1
םיכמסמ טלפ ץירח 2
םיכמסמ רורחש תלד/הרקב חול 3
15 הרמוחה לש תיללכ הריקס
תספדמה הסכמ 4
תספדמה הסכמל רורחש יציחל 5
HE
8
10
7
6
9
11
םיכמסמ תנזה שגמ 6
ריינל טלפ לס 7
םידדוב םיפד תנזהל ץירח 8
ריינה טלק שגמ 9
ריינ טלק ילגרס 10
םידחוימ ריינ תונויליג תנזהל תידי 11
.הנקתה ,2 קרפל ךשמה ,לובלב אלל םיקלחה תא ההזמ התא םא
HE
אובמ – 1 קרפ 16
ת
ת
ד
הנקתה
הנקתהה ילולסממ דחא עוציבב הכורכ HP LaserJet 3200 רצומה תנקתה
:רחבת ובש הנקתהה בצמ יפל ,םיאבה
בשחמל רישי רוביח
הרמוחה תנקתה
ןופלטה וקל םיפסונ םינקתה רוביח תוברל ,ןופלט ירוביח תנקתה
למשחל רוביח
בשחמל רצומה רוביח
1
2
3
4
5 הנכותה תנק
תשרל רוביח
2
ןופלטה וקל םיפסונ םינקתה רוביח תוברל ,ןופלט ירוביח תנקתה
ךמתנ HP JetDirect Print Server תרשל רצומה רוביח
רצומב םירחא םישרדנ םיטירפו סקפ תרתוכ ,העש ,ךיראת תר
17
הרמוחה תנקתה
למשחל רוביח
יאמצע בצמ
1
2
3
4
5 הנכותה תנק
1 הרמוחה תנקתה
2 ןופלטה וקל םיפסונ םינקתה רוביח תוברל ,ןופלט ירוביח תנקתה
3 למשחל רוביח
4
HE
הרמוחה תנקתה
רנוט
רנוט תוינסחמב שמתשהל הצילממ HP תרבח
רצומה תא הננכת הרבחה .HP LaserJet גוסמ
הרוצב בלושמב ולעפיש ךכ רנוטה תוינסחמ תאו
.תיבטימ הנומת תוכיא וחיטביו הנימא
תוריהז
רנוטה תוינסחמ תא ,ושחל /יא ,קזנ עונמל ידכ
.תורופס תוקדמ רתוי 6שמל רואל
רנוטה תינסחמ תנקתה
הסכמל רורחשה יציחל ינש לע ץחל 1
.תספדמה הסכמ תא חתפו תספדמה
דצמ םימעפ רפסמ רנוטה תינסחמ תא רענ 2
רוזיפל םורגל ידכ (היינשב םיימעפכ) דצל
.רנוטה לש דיחא
דצבש ףוקשה םוטיאה טרס הצקב זוחא 3
תא ריסהל ידכ הקזוחב ךושמו תינסחמה
ךרואמ םיילפכ ךרעב) וכרוא אולמל טרסה
.(תינסחמה
םיצחהש ךכ תידיב תינסחמה תא קזחה 4
לא תינסחמה תא קלחהו ,רצומה לא םינופ
תא בבוס .רצומבש םירוחשה םיצירחה ךות
תא רוגס .המוקמל התוא ףחדו תינסחמה
.תספדמה הסכמ
1
2
3
4
.ימדקה ריינה ביתנ הסכמ תא רוגס 5
השבי תילטמב בגנל שי 9ידגב לע רנוט ימתכ
9וחו 9ימח 9ימ .9ירק 9ימב 9ידגבה תא סבכלו
רנוטה לש הגיפסל 9ימרוג הסיבכ שביימ לש
.דבה 6ותל
HE
הרעה
5
הנקתה – 2 קרפ 18
א
ב
םיכמות
תכימתל םישמשמה םיכמות העברא ןיקתהל שי
םיטלפנ וא רצומה ךות לא םינזומה תונויליג
.ונממ
םיכמותה תנקתה
ךיראמה תאו םיכמותה תעברא תא רתא 1
ריינה טלק ךמות א
ריינה טלפ ךמות ב
םיכמסמ ןיזמ ךמות ג
םיכמסמה טלפ ךמות ד
ץירחה ךות לא ריינה טלק ךמות תא סנכה 2
.ריינה טלק שגמבש
ץירחה ךות לא ריינה טלפ ךמות תא סנכה 3
.ריינל טלפה לסבש
לא םיכמסמה ןיזמ ךמות תא סנכה 4
.םיכמסמ תנזהל שגמה בגבש םיצירחה
.םיכמסמה טלפ ךמות לש ויתוצק תא ץחל 5
טלפ ץירחבש םירוחה ךותל םתוא סנכה
.ךמותה תא ררחשו םיכמסמה
1
ג
ד
2
3
4
5
19 הרמוחה תנקתה
HE
םידחוימ תונויליג/ריינ
ריינ תונויליג 125 דע ליכמ ריינה טלק שגמ
ריינב שמתשמ רצומה .ר"מ/'ג 75 לקשמב
םיפד תנזהל ץירחב וא ריינה טלק שגמב ןזוהש
יקתעה רוציל ,םיכמסמ סיפדהל ידכ םידדוב
.םיסנכנ םיסקפ סיפדהלו הקתעה
1
ריינה טלק שגמ תניעט
ךכ ריינה טלק שגמב ריינה ילגרס תא ןנווכ 1
.ןועטל ךנוצרבש תונויליגה לדוגל ומיאתיש
טלק שגמ ךותל ריינ יפד 125 דע סנכה 2
לע רתי שגמה תא אלמל אלש דפקה .ריינה
.הדימה
הרעה
תאצמנ רבכש המרעל תונויליג 9יפיסומ רשאכ
ריינה תא דימת איצוהל שי ,ריינה טלק שגמב
9יפסונה תונויליגה 9ע ותוא רשיילו שגמהמ
הלופכ הנזה עונמל ידכ הניעטה ינפל
.רצומב ריינ תועקתיהו
ויהיש ךכ ריינה טלק ילגרס תא ןנווכ 3
.ריינה תמרע ילושל תוחונב םידומצ
5 ףיעס - ךיתולועפ תא קודב
,רנוטה תינסחמ תא ןיקתהל תחלצה םאה
שגמב תונויליג ןועטלו םיכמותה תא ןיקתהל
?ריינה טלק
2
3
HE
הנקתה – 2 קרפ 20
רצומה רוביח
.תוטלחה רפסמ לבקל ךילע היהי ,רצומה תנקתה לש םינושה םיבלשה ךלהמב
םיתורישה גוס לע תוססובמ תורחא וליאו ,תישיא הפדעה לע תוססובמ ןקלח
.ךתושרב םיאצמנ רבכש דויצהו םיינופלטה
.רצומל ןופלטה וק רוביח אוה רצומה רוביחב ןושארה בלשה
ןופלטה וק רוביח
ןושארה ןקתהה תויהל וילע ,סקפ רישכמכ התואנ הרוצב דקפתי רצומהש ידכ
.ןופלטה עקשל רבוחמש
,רצומל ףרוצ אל RJ11 גוסמ םאתמש וא RJ11 גוסמ עקש ךלצא ןקתומ אל םא
.RJ11 גוסמ עקשב םייקה עקשה תא ףילחהל וא ,םאתמ ןיקתהלו תונקל ךילע
הרעה
21 רצומה רוביח
HE
ןופלט וקל רישכמה רוביח
•
•
עקשל רבוחמ רבכ והשלכ ןופלט לבכ םא 1
.ותוא רומשו עקשהמ ותוא אצוה ,ןופלטה
תזיראב לולכה ןופלטה לבכ תא רבח 2
בגב) רויאב גצומה עקשה לא רצומה
.(רצומה
1
ןופלטה לבכ לש ינשה הצקה תא רבח 3
האר ,םיאתמ אל רוביחה םא .ריקה עקשל
.21 דומעב הרעהה
דומעל רובע ,ןופלטה לבכ תא תרביחש רחאל
:תואבה תוטלחהל םאתהב ,26 דומעל וא 23
וקל םיפסונ םינקתה רבחל ךנוצרב םא
ףיעסל רובע ,ןופלט רישכמ ןוגכ ,ןופלטה
.23 דומעב "םיפסונ םינקתה רוביח"
רובע ,םיפסונ םינקתה רבחל הצור ךניא םא
.26 דומעב "הקידבו למשחל רוביח" ףיעסל
2
3
HE
הנקתה – 2 קרפ 22
•
םיפסונ םינקתה רוביח
ןופלטה וק ךרעמל םאתהב ,ןופלטה וקל םיפסונ םינקתה השולש דע רבחל ןתינ
:ךלש
ןופלט רישכמ
ןובישמ
ימינפ םדומ םע בשחמ וא ינוציח םדומ
,ינורטקלא ראוד יכרוצל שמשמה ינוציח וא ימינפ םדומ ןקתומ ךלש בשחמב םא
רוביחה תא ריאשהל ךילע ,םירחא םיבשחמ םע תרושקת וא טנרטניאל תורבחתה
יכרוצל םדומכ רצומב שמתשהל רשפא יא .ןופלטה וקל בשחמה םדומ לש
.הלא םינותנ תרושקת
ידועיי סקפ וק
:דבלב םיסקפל שמשמ וקה ובש ןופלט עקשל רצומה תא תרביח םא
חולשמל סקפה וק תא לצנל ךנוצרב םא וק ותואל םדומ רבחל לכות
וא חולשל ןתינ אל יכ םא ,טנרטניאל תורבחתהל וא ינורטקלא ראוד תלבקלו
.הלא םיכרצל שמשמ וקהש העשב םיסקפ לבקל
תוחיש עצבל ךנוצרב םא ןופלטה עקשל ףסונ ןופלט רישכמ רבחל לכות
.סקפה וקב תואצוי
הביתב שמתשמ התא םא .בשחמ לש תילוק הבית וא ןובישמ וקל רבחל ןיא
ןופלטה וקל ,ימינפ וא ינוציח אוה םא ןיב ,םדומה תא רבחל ךילע ,תילוק
ראודל וא טנרטניאל רוביחה ,הז ןפואב .תוליגר ןופלט תוחישל תדעייש
.ןופלט תוחישל ידועייה וקה תועצמאב השעיי ינורטקלאה
•
•
•
•
•
•
הרעה
ףתושמ וק
םג ןופלט תוחישלו םיסקפל דעוימה וק םע ןופלט עקשל רצומה תא תרביח םע
ההוזמ לוצלצ תורישו םינוש םירפסמ ינש םע דחא ןופלט וק ךתושרב שיש וא ,דחי
.לארשיב םייק וניא הז תוריש
.ןופלטה וקל ליעל וניוצש םינקתהה תא רבחל לכות
ךא .ינשה עקשל םינקתההמ קלח רבחל ןתינ ,הז וקל ףסונ עקש ןקתומ םא
וללה םינקתהה תא רבחל ךילע ,תילוק הבית םע בשחמ וא ןובישמ ךל שי םא
.רצומה רבוחמ וילאש עקשה לא
23 רצומה רוביח
•
HE
ןופלט וקל רישכמה רוביח
•
•
עקשל רבוחמ רבכ והשלכ ןופלט לבכ םא 1
.ותוא רומשו עקשהמ ותוא אצוה ,ןופלטה
תזיראב לולכה ןופלטה לבכ תא רבח 2
בגב) רויאב גצומה עקשה לא רצומה
.(רצומה
2
ןופלטה לבכ לש ינשה הצקה תא רבח 3
האר ,םיאתמ אל רוביחה םא .ריקה עקשל
.21 דומעב הרעהה
דומעל רובע ,ןופלטה לבכ תא תרביחש רחאל
:תואבה תוטלחהל םאתהב ,26 דומעל וא 23
וקל םיפסונ םינקתה רבחל ךנוצרב םא
ףיעסל רובע ,ןופלט רישכמ ןוגכ ,ןופלטה
.23 דומעב "םיפסונ םינקתה רוביח"
רובע ,םיפסונ םינקתה רבחל הצור ךניא םא
.26 דומעב "הקידבו למשחל רוביח" ףיעסל
3
4
5
6
HE
הנקתה – 2 קרפ 24
לבכ תא רבח ,ןופלט רישכמ רבחל ידכ 7
לא וא רצומב "phone" עקש לא ןופלטה
.תרביחש ןורחאה ןקתהה
םינקתהה תא רבחל תמייסש רחאל 8
םינקתהה לכ תא בוש רבח ,םיפסונה
.למשחל
7
25 רצומה רוביח
HE
הקידבו למשחל רוביח
למשחל רוביח
.רצומל למשחה לבכ רוביח ינפל ("off") יובכ בצמב אצמנ הלעפהה גתמש אדו
למשחל רצומה רוביח
תוריהז
.רצומה תזיראב לולכה למשחה לבכב שמתשה
קזנ 9ורגל לולע הנוש למשח לבכב שומיש
.רצומל
בגבש רבחמה לא למשחה לבכ תא רבח 1
.רישכמה
וא קראומ לצפמל ינשה הצקה תא רבח 2
.ריקב למשח עקשל
קולד בצמל הלעפהה גתמ תא רבעה 3
.("on")
.תימינפ תימצע הקידבב ליחתמ רצומה ,3 בלש םויסב
.תע לכב לעפומ לצפמהש אדו ,הלעפה גתמ םע לצפמל רישכמה תא תרביח םא
.למשח םרז אלל םיסנכנ םיסקפ לבקל לוכי אל רצומה
6 ףיעס - ךיתולועפ תא קודב
1
3
הרעה
?הרקבה חול תגוצתב READY העדוהה העיפומ םאה ,למשחה לבכ רוביח רחאל
HE
הנקתה – 2 קרפ 26
הרמוחה תקידב
המגודל ףד תספדהל ןכומ היהי רצומה ,למשחה לבכ תא תרביחש רחאל
םילעופ הרמוחה יטירפש אדוות וז הקידב תועצמאב .ונממ קתעה תקתעהלו
הרמוחה תקידב
ישקמ חולב 10 לע שקה ,הרקבה חולב 1
.המגודל ףד סיפדהל ידכ תורפסה
הרעה
תא רידגהל /יידע לכות רתוי רחואמ בלשב
.9ירפסמ תצובק וא רפסמ לש גויחל 10 שקמ
,רצוקמ גויח ישקמ תרדגה לע עדימ תלבקל
.שמתשמל /ווקמה 6ירדמב /ייע
םיכמסמה תנזה שגמב םילגרסה תא ןנווכ 2
.המגודל ףדה לדוגל
תנזה שגמב המגודל ףדה תא חנה 3
יפלכ ןוילעה וקלחשכ ,וינפ לע םיכמסמה
DOCUMENT העדוההש אדוו ,הלעמ
.הרקבה חול תגוצת לע העיפומ LOADED
.Copy לע שקה ,רצומה לש הרקבה חולב 4
.יוארכ
1
2
3
העדוהה בושת הרקבה חול תגוצתבו המגודל ףדה לש דחא קתעה קיפי רצומה
.READY
7 ףיעס - ךיתולועפ תא קודב
.המגודל ףדה תא קיתעהלו סיפדהל תחלצה םאה
27 הקידבו למשחל רוביח
HE
הנקתהה םויס
•
ת
תרחב הנקתה תורשפא וזיאב תוארל ידכ (2 הלאש) הקידבה תמישר לע רוזח
:הנקתה תויורשפא שולש תומייק .רצומה לש הנושאר הלעפה ינפל
בשחמל רישי רוביח
HP JetDirect הספדה תרש תועצמאב תשרל רוביח
אלל ,םיכמסמ תקתעהל הנוכמכו סקפ רישכמכ רצומב שומישל ,יאמצע בצמ
.בשחמל רוביח
וא ,ךלש בשחמל וא תשרל ורבחל שי ,תנקתומ רישכמה תרמוחש רחאל ,התע
.םתלבקלו םיסקפ חולשמל רישכמה תא ןיכהל ,יאמצע בצמב הנקתה לש הרקמב
…תרחב םא …ףיעסל רובע
לבכ) "בשחמל רישי רוביחב הנקתה"
29 דומעב (USB
לבכ) "בשחמל רישי רוביחב הנקתה"
32 דומעב (יליבקמ
"(בשחמ אלל) יאמצע בצמב הנק
42 דומעב
ךנוצרבו ,בשחמל רישי רוביחב הנקתה
USB לבכב שמתשהל
ךנוצרבו ,בשחמל רישי רוביחב הנקתה
יליבקמ לבכב שמתשהל
תשרל רוביחב הנקתה 37 דומעב "תשרל רוביחב הנקתה"
יאמצע בצמב הנקתה
•
•
HE
הנקתה – 2 קרפ 28
(USB לבכ) בשחמל רישי רוביחב הנקתה
וב תנקתומ רשאכ) בשחמל רצומה תא רבחל ידכ USB לבכב שמתשהל ןתינ
םא .יליבקמ לבכב וא (Windows 2000 וא Windows 98 הלעפהה תכרעמ
רפסמ קלח) HP תרצות לבכ שוכרל ץלמומ ,USB לבכב שמתשהל ךנוצרב
.רוביחה תוינקת תא חיטבהל ידכ (C6518A
רוביח" ףיעסל רובע ,בשחמל רצומה רוביחל יליבקמ לבכב שמתשהל ךנוצרב םא
.32 דומעב "יליבקמ לבכ תרזעב בשחמל רצומה
לבכ תרזעב בשחמל רצומה רוביח
USB
הרעה
Windows <ו Windows 95 הלעפהה תוכרעמ
.USB לבכ ירוביחב תוכמות /ניא NT 4.0
.בשחמב םיחותפה םימושייה לכ תא רוגס 1
USB עקשל USB לבכ לש דחא הצק רבח 2
.רצומב
עקשל USB לבכ לש ינשה הצקה תא רבח 3
.בשחמב USB
הרעה
2
3
הרעה
New Hardware" /ולח עיפוי ,3 בלש רמגב
6סמ לע דימ ("השדח הרמוח ,שא") "Wizard
.בשחמה
:ךלצא תנקתומה Windows תסרגל םימיאתמה םיבלשה יפל לעפ 4
.30 דומעב ו דע א םיבלשה יפל לעפ ,Windows 98 תסרג ךתושרב םא •
דע ז םיבלשה יפל לעפ ,םוינלימ תרודהמב Windows ךתושרב שי םא •
.30 דומעב א"י
דע ב"י םיבלשה יפל לעפ ,Windows 2000 איה ךתושרבש הסרגה םא •
.31 דומעב ח"י
29 הנקתהה םויס
HE
(USB לבכ תרזעב בשחמל רישי רוביח) Windows 98-ב הנכותה תנקתה
"Add New Hardware) "השדח הרמוח תפסוה ףשא" ןולחב א
.(Next>) אבה לע ץחל ,(Wizard"
ךלש ןקתהל רתויב בוטה ןקתהה להנמ תא שפח תורשפאב רחב ב
רחאלו (ץלמומ) (Search for the best driver for your device)
.(Next>) אבה לע ץחל ןכמ
:םוקימ ןייצ דיל הביתב ןומיס עיפויש ךכ שרדנכ תוביתה תא ןמס ג
םינוטילקת יננוכ דיל תוביתב עיפוי אל ןומיסהו (Specify a location:)
.(CD-ROM drive) םירוטילקת ןנוכ -ו (Floppy disk drives)
Z:\98me_usb דלקה ,(Specify a location:) :םוקימ ןייצ הדשב ד
.(ךלש בשחמב םירוטילקתה ןנוכ תואב Z תא ףלחה)
אבה לע ץחלו םירוטילקתה ןנוכל רצומה תנכות רוטילקת תא סנכה ה
.(Next>)
.31 דומעב 5 בלשל רובע ו
לבכ תרזעב רישי רוביח) םוינלימ תרודהמ Windows-ב הנכותה תנקתה
(USB
"Add New Hardware) "השדח הרמוח תפסוה ףשא" ןולחב ז
Specify the) ןנוכה םוקימ תא ןייצ תורשפאב רחב ,(Wizard"
.(Next>) אבה לע ץחלו (םדקתמ) (location of the driver
ךלש ןקתהל רתויב בוטה ןקתהה להנמ תא שפח תורשפאב רחב ח
רחאלו (ץלמומ) (Search for the best driver for your device)
:םוקימ ןייצ דיל הביתב ןומיס עיפויש ךכ שרדנכ תוביתה תא גיית ןכמ
הרסהל תנתינ הידמ דיל הביתב אל ןומיסו (Specify a location:)
.(Removable Media)
Z:\98me_usb דלקה ,(Specify a location) םוקימ ןייצ הדשב ט
.(ךלש בשחמב םירוטילקתה ןנוכ תואב Z תא ףלחה)
אבה לע ץחלו םירוטילקתה ןנוכל רצומה תנכות רוטילקת תא סנכה י
.(Next>)
.31 דומעב 5 בלשל רובע א"י
HE
הנקתה – 2 קרפ 30
(USB לבכ תרזעב בשחמל רישי רוביח) Windows 2000 -ב הנכותה תנקתה
לעב תויהל ךילע ,Windows 2000 הלעפהה תכרעמב הנכותה תא ןיקתהל ידכ
.(שדחמ הלעפהבו הלעפהב) ןלהנמ תואשרה
"Found New Hardware) "השדח הרמוח האצמנ ףשא" ןולחב ב"י
.(Next>) אבה לע ץחל ,(Wizard"
Search for a) ילש ןקתהל םיאתמ ןקתה להנמ שפח תורשפאב רחב ג"י
.(Next>) אבה לע ץחלו (ץלמומ) (suitable driver for my device
(Optional search locations:) :םיילנויצפוא שופיח ימוקימ הדשב ד"י
:םוקימ ןייצ דיל הביתב ןומיס עיפויש ךכ שרדנכ תויורשפאה לע ץחל
םינוטילקת יננוכ דיל תוביתב אל ןומיסו (Specify a location:)
,(CD-ROM drive) םירוטילקת ןנוכ -ו (Floppy disk drives)
.(Next>) אבה לע ץחל ןכמ רחאלו
.םירוטילקתה ןנוכל רצומה תנכות רוטילקת תא סנכה ו"ט
Copy manufacturer's files) :מ ןרציה יצבוק קתעה הדשב ז"ט
םירוטילקתה ןנוכ תואב Z תא ףלחה) Z:\2000 דלקה (from:
.(OK) רושיא לע ץחלו ךלש בשחמב
אבה לע ץחל .אצמנ ןקתהה להנמ יכ תנייצמה תינולח גיצי ףשאה ז"י
.(Next>)
.31 דומעב 5 בלשל רובע ח"י
הרעה
.ךסמה לעש תוארוהה יפל הנכותה תא ןקתה 5
(Print a test page) הקידב ףד ספדה דיל הביתהש אדו ,הנקתהה רמג ינפל
.(היחנהה העיפומ רשאכ) תנמוסמ
הרמוח האצמנ ףשא" ןולחה בוש עיפומ םא ,Windows 2000 הלעפהה תכרעמב
לע ץחל ,הנקתהה רמג ינפל ("Found New Hardware Wizard") "השדח
.(Cancel) לוטיב
.(Finish) םויס לע ץחל 6
.(Yes) /כ לע =חל ,בשחמה תא שדחמ ליעפהל 9א הלאשל הבושתב 7
ליעפהל השקב העיפומ אל םא .שדחמ בשחמה תלעפה רחאל ספדוי הקידבה ףד
.דימ ספדוי הקידבה ףד ,בשחמה תא שדחמ
.36 דומעב "8 ףיעס - ךיתולועפ תא קודב" ףיעסל רובע 8
הרעה
הרעה
31 הנקתהה םויס
HE
(יליבקמ לבכ) בשחמל רישי רוביחב הנקתה
לבכ תרזעב בשחמל רצומה רוביח
יליבקמ
.בשחמה תא הבכ 1
רבחמה לא יליבקמה לבכה תא רבח 2
םיקדהמה לע הציחל ךות רישכמה בגבש
ידכ תונידעב לבכב ךושמ .לבכה ידצבש
קדה ןכמ רחאלו ,יוארכ רבוחמ אוהש אדוול
.הציחלב הרזחב ותוא
תיליבקמ האיציל ינשה הצקה תא רבח 3
ומוקמל לבכה תא קדהו בשחמב תידועיי
רצומה תא רבחל שי .םיגרבה תועצמאב
תידועיי תיליבקמ האיציב בשחמה לא
וא IEEE-1284 ןקת תמאות תינוויכ-וד
תיליבקמה האיציה םא .ECP תמאות
ןקתה ןוגכ ,ףסונ ןקתהל תרבוחמ בשחמב
.ןקתהה תא קתנל שי ,ינוציח ןוסחא
קזנ םורגל הלולע וזכ הלועפ .בשחמב תירוט האיציל יליבקמה לבכה תא רבחל ןיא
.בשחמה לש דועיתב ןייע ,תיליבקמה האיציה רותיאב הרזע תלבקל .רצומל
.בשחמה תא בוש לעפה 4
2
3
תוריהז
תסרגל םימיאתמה םיבלשה יפל לעפ ,שדחמ בשחמה תלעפה רחאל 5
:ךלצא תנקתומה Windows
.33 דומעב ד דע א םיבלשה יפל לעפ Windows 95 ךתושרב םא •
.33 דומעב י דע ה םיבלשה יפל לעפ ,Windows 98 ךתושרב םא •
.34 דומעב ז"י דע א"י םיבלש יפל לעפ ,Windows 2000 ךתושרב םא •
דע ח"י םיבלשה יפל לעפ ,םוינלימ תרודהמב Windows ךתושרב םא •
.34 דומעב ב"כ
ו"כ דע ג"כ םיבלשה יפל לעפ ,Windows NT 4.0 תסרג ךתושרב םא •
.35 דומעב
HE
הנקתה – 2 קרפ 32
(יליבקמ לבכ תרזעב בשחמל רישי רוביח) Windows 95-ב הנכותה תנקתה
לע עיפוי ("Update Device Driver Wizard") "ןקתה ילהנמ ןוכדע ףשא" ןולח
.בשחמה ךסמ
.םירוטילקתה ןנוכל רצומה תנכות רוטילקת תא סנכה א
:ךתושרבש Windows 95 תסרגב היולת עצבל שיש האבה הלועפה ב
דומעב 6 בלשל רובעו (תמייק תורשפאה םא) (Next>) אבה לע ץחל
.35
-וא-
.ןלהל ג בלשל רובעו (OK) רושיא לע ץחל
ןנוכ תואב Z תא ףלחה) Z:\9xme_lpt דלקה קירה הדשב ג
.(OK) רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו ,(ךלש בשחמב םירוטילקתה
.35 דומעב 6 בלשל רובע ד
(יליבקמ לבכ תרזעב בשחמל רישי רוביח) Windows 98-ב הנכותה תנקתה
"Add New Hardware) "השדח הרמוח תפסוה ףשא" ךסמב ה
.(Next>) אבה לע ץחל ,(Wizard"
ךלש ןקתהל רתויב בוטה ןקתהה להנמ תא שפח תורשפאב רחב ו
רחאלו (ץלמומ) (Search for the best driver for your device)
.(Next>) אבה לע ץחל ןכמ
:םוקמ ןייצ דיל הביתב ןומיס עיפויש ךכ שרדנכ תוביתה לע ץחל ז
םינוטילקת יננוכ דיל תוביתב אל ןומיסו (Specify a location:)
.(CD-ROM drive) םירוטילקת ןנוכ -ו (Floppy disk drives)
Z:\9xme_lpt דלקה ,(Specify a location:) :םוקמ ןייצ הדשב ח
.(ךלש בשחמב םירוטילקתה ןנוכ תואב Z תא ףלחה)
אבה לע ץחלו םירוטילקתה ןנוכ לא רצומה תנכות רוטילקת תא סנכה ט
.(Next>)
.35 דומעב 6 בלשל רובע י
33 הנקתהה םויס
HE
לבכ תרזעב בשחמל רישי רוביח) Windows 2000-ב הנכותה תנקתה
(יליבקמ
קיזחהל שי ,Windows 2000 הלעפה תכרעמב הנכותה תא ןיקתהל ידכ
.(שדחמ הלעפהבו הלעפהב) ןלהנמ תואשרהב
"Found New Hardware) "השדח הרמוח האצמנ ףשא" ךסמב א"י
.(Next>) אבה לע ץחל ,(Wizard"
Search for a) ילש ןקתהל םיאתמ ןקתה להנמ שפח תורשפאב רחב ב"י
.(Next>) אבה לע ץחלו (ץלמומ) (suitable driver for my device
Optional search) :םיילנויצפוא שופיח ימוקימ הדשב ג"י
הביתב ןומיס עיפויש ךכ תושרדנה תויורשפאה לע ץחל ,(locations:
יננוכ דיל תוביתב אל ןומיסו) (Specify a location:) :םוקימ ןייצ דיל
CD-ROM) םירוטילקת ןנוכ -ו (Floppy disk drives) םינוטילקת
.(Next>) אבה לע ץחל ןכמ רחאלו ,(drive
.םירוטילקתה ןנוכ ךותל רצומה תנכות רוטילקת תא סנכה ד"י
Copy manufacturer's files) :מ ןרציה יצבוק קתעה הדשב ו"ט
םירוטילקתה ןנוכ תואב Z תא ףלחה) Z:\2000 דלקה ,(from:
.(OK) רושיא לע ץחלו (ךלש בשחמב
אבה לע ץחל ;אצמנ ןקתהה להנמ יכ תנייצמה תינולח גיצי ףשאה ז"ט
.(Next>)
.35 דומעב 6 בלשל רובע ז"י
הרעה
תרזעב בשחמל רישי רוביח) םוינלימ תרודהמ Windows-ב הנכותה תנקתה
(יליבקמ לבכ
"Add New Hardware) "השדח הרמוח תפסוה ףשא" ךסמב ח"י
(םדקתמ) ןקתהה להנמ םוקימ תא ןייצ תורשפאב רחב ,(Wizard"
.(Next>) אבה לע ץחלו (Specify the location of the driver)
ךלש ןקתהל רתויב בוטה ןקתהה להנמ תא שפח תורשפאב רחב ט"י
רחאלו (ץלמומ) (Search for the best driver for your device)
:םוקימ ןייצ דיל הביתב ןומיס עיפויש ךכ שרדנכ תוביתה תא ןמס ןכמ
הרסהל תנתינ הידמ דיל הביתב אל ןומיסו (Specify a location:)
.(Removable Media)
Z:\9xme_lpt דלקה ,(Specify a location) םוקימ ןייצ הדשב כ
.(ךלש בשחמב םירוטילקתה ןנוכ תואב Z תא ףלחה)
אבה לע ץחלו םירוטילקתה ןנוכל רישכמה תנכות רוטילקת תא סנכה א"כ
.(Next>)
.35 דומעב 6 בלשל רובע ב"כ
HE
הנקתה – 2 קרפ 34
בשחמל רישי רוביח) Windows NT 4.0 הלעפה תכרעמב הנכותה תנקתה
(יליבקמ לבכ תרזעב
קיזחהל שי Windows NT 4.0 הלעפה תכרעמב הנכותה תא ןיקתהל ידכ
.(שדחמ הלעפהבו הלעפהב) ןלהנמ תואשרהב
.םירוטילקתה ןנוכל רצומה תנכות רוטילקת תא סנכה ג"כ
ךסמ םא .וב תוגצומה תוארוהה יפל לעפ ,חתפנ החיתפה ךסמ רשאכ ד"כ
הלעפה לע ןכמ רחאלו (Start) לחתה לע ץחל ,חתפנ וניא החיתפה
םירוטילקתה ןנוכ תואב Z תא ףלחה) Z:\setup דלקה .(Run)
.(OK) רושיא לע ץחלו , (ךלש בשחמב
.(Software Installation) הנכות תנקתה ןמוסמה רותפכה לע ץחל ה"כ
.35 דומעב 6 בלשל רובע ו"כ
.ךסמה לעש תוארוהה יפל הנכותה תא ןקתה 6
(Print a test page) הקידב ףד ספדה דיל הביתהש אדו ,הנקתהה רמג ינפל
.(השקבה העיפומ רשאכ) תנמוסמ
"השדח הרמוח האצמנ ףשא" ןולח םא ,Windows 2000 הלעפה תכרעמב
לע ץחל ,הנקתהה רמג ינפל בוש עיפומ ("Found New Hardware Wizard" )
.(Cancel) לוטיב
.(Finish) םויס לע ץחל 7
הרעה
הרעה
.(Yes) ןכ לע ץחל ,בשחמה תא שדחמ ליעפהל םא הלאשל הבושתב 8
העיפומ אל םא .שדחמ בשחמה תלעפה רחאל הקידבה ףד תא סיפדי רצומה
רשאכ) .דימ הקידב ףד סיפדי רישכמה ,בשחמה תא שדחמ ליעפהל השקב
תא שדחמ ליעפהל ךרוצ ןיא ,Windows NT 4.0 הלעפה תכרעמב םישמתשמ
(בשחמה
.36 דומעב "8 ףיעס - ךיתולועפ תא קודב" לא רובע 9
35 הנקתהה םויס
הרעה
HE
8 ףיעס - ךיתולועפ תא קודב
?הקידב ףד ספדוה םאה
הנכותה תנקתה םויס
.חוטב םוקמב ותוא ןסחאו רוטילקתה תא אצוה ,הנקתהה םויסב
הנכותה תודוא תופסונ תורעה
סקפ תנכות תנקתומ רבכ ךלש בשחמב םא
תלעופש הדיחיה סקפה תינכות איה רצומל תפרוצמה ישיא בשחמל סקפה תינכות
סקפה תינכותב שמתשהל ךישמהל ךנוצרב םא .רצומב הנבומה םדומה םע
ןתינ אל ךא ,וב ןקתומה םדומה םע הב שמתשהל לכות ,ךלש בשחמב תנקתומה
.רצומה םע הב שמתשהל
בשחמב הקירס תנכות תנקתומ רבכ םא
תרחא הקירס תנכות לכב וא הב שמתשהל לכות .הקירס תנכות תפרוצמ רצומל
ןייע .(היישעת ןקת אוה TWAIN) רצומל תמאות םג איהש TWAIN-תמאות
תומיאת תולעב תוינכות תמישר טרפמה ,הנכותה רוטילקתב Readme.txt ץבוקב
.רצומל הקודב
.40 דומעב "הקידב ףד תספדה" ףיעסל רובע
HE
הנקתה – 2 קרפ 36
תשרל רוביחב הנקתה
HP JetDirect Print הספדה תרש תועצמאב תשרל רצומה תא רבחל ידכ
:תואבה תולועפה תא עצבל שי ,Server
.הכימת םע HP JetDirect Print Server הספדה תרש ןקתהו שוכר 1
יתרש תמישר 11 דומעב האר) .הכימת ללוכ ךתושרב תרשהש אדו ,ןיפוליחל
תוארוה תלבקל הספדהה תרשל ףרוצמה דועיתב ןייע .םיכמתנ הספדה
הספדהה תרש םע הללכנש הנכותה תא ןיקתהל ןיא .הנקתה
.(HP JetDirect Print Server
.(הספדהה תרש לש רזעה תורפסב ןייע) הספדהה תרשל רצומה תא רבח 2
.2 בלש עוציב ךות JetDirect תאיצי רצוי ךניאש אדו
תרשל הרוצתה יפד תא ספדה ,החילצה הרמוחה תנקתהש אדוול ידכ 3
HP Jet Direct תרש םע ;םיפד ינש וספדוי) HP JetDirect Print הספדהה
הספדהה תרשב Test לע ץחל תאז תושעל ידכ .(דבלב דחא ףד ספדוי 70X
תלבקל .הרוצתה ףד תפשכ ASCII-ב שמתשה ,הרוצת יפד וספדוה אל םא)
.(הספדהה תרשל ףרוצמה דועיתב ןייע ,תופסונ תוארוה
ןושארה ףיעסב עיפומה ,החשוקה תסרג רפסמ תא וא םגדה רפסמ תא קודב 4
.תספדה התע הזש הרוצתה יפדב
ךילע ,J3258B ונניא םגדה רפסמו 170X הספדה תרש ךתושרב םא •
.שדח הספדה תרש גישהל
הרעה
ונניא החשוקה תסרג רפסמו 500X וא 300X הספדה תרש ךתושרב םא •
גורדש תא דירוהל ךילע ,רתוי תמדקתמ הסרג וא J.08.00 וא H.08.00
:תבותכב HP לש רתאהמ החשוקה
דועיתב ןייע ,ןיפוליחל .http://www.hp.com/support/net_printing
.HP JetDirect הספדהה תרשל ףרוצש
37 הנקתהה םויס
HE
תשר יבשחמב הנכות תנקתה
,Windows 95 :תואבה הלעפהה תוכרעממ תחא השורד ,הנכותה תנקתה ךרוצל
לכ .NT 4.0 וא Windows 2000 ,םוינלימ תרודהמ Windows ,Windows 98
רצומה ינייפאמ לכב שמתשהל םילוכי רצומה תנכות תנקתומ םהבש םיבשחמה
םילבגומ תנקתומ הניא רצומה תנכות םהבש תשרב םיבשחמ .תשרב םינימזה
.דבלב רצומה לא הספדה תודובע חולשמל
Direct) רישי בצמב IPX/SPX לוקוטורפב שמתשהל שי :IPX/SPX ישמתשמל
תרמוח תבותכ תא םיליכמ 37 דומעבש 3 בלשב וספדוהש הרוצתה יפד .(mode
.הנכות תנקתהל השורדה (LAN) תימוקמה תשרה
רוביח ךרוצל רצומה תנכותב קרו ךא שמתשהל שי :TCP/IP ישמתשמל
בלשב וספדוהש הרוצתה יפד .דובעל אלש הלולע תרחא הנכות .תשרל תספדמה
יטרפו (gateway) לדחמה תרירב רעש ,IP תבותכ תא םיליכמ 37 דומעבש 3
.הנכות תנקתהל םישורדה הנשמ-תשר תינבת
סקפ תינכות תנקתומ רבכ בשחמב םא
םדומה םע תלעופש הדיחיה איה רצומל תפרוצמה ישיא בשחמל סקפה תינכות
תנקתומה סקפה תינכותב שמתשהל ךישמהל ךנוצרב םא .רצומב הנבומה
שמתשהל ןתינ אל ךא ,וב ןקתומה םדומה םע הב שמתשהל לכות ,ךלש בשחמב
.רצומה םע הב
הקירס תינכות תנקתומ רבכ בשחמב םא
תרחא הקירס תנכות לכב וא הב שמתשהל לכות .הקירס תנכות תפרוצמ רצומל
ןייע .(היישעת ןקת אוה TWAIN) רצומל תמאות םג איהש TWAIN-תמאות
תולעב תוינכות לש המישר טרפמה ,הנכותה רוטילקתב Readme.txt ץבוקב
.רצומל הקודב תומיאת
HE
הנקתה – 2 קרפ 38
•
הנכותה תנקתה
Windows NT וא Windows 2000 הלעפה תכרעמב הנכותה תא ןיקתהל ידכ
.(שדחמ הלעפהבו הלעפהב) ןלהנמ תואשרה לעב תויהל ךילע 4.0
.בשחמב םיחותפה םימושייה לכ תא רוגס 1
החיתפה ךסמ רשאכ .םירוטילקתה ןנוכל רצומה תנכות רוטילקת תא סנכה 2
.תוארוהה יפל לעפ ,חתפנ
הלעפה לע ךכ רחאו (Start) לחתה לע ץחל ,חתפנ וניא החיתפה ךסמ םא
,(ךלש בשחמב םירוטילקתה ןנוכ תואב Z תא ףלחה) Z:\setup דלקה .(Run)
.(OK) רושיא לע ץחלו
"תשרל רוביח" תורשפאב רוחבל דפקה .ךסמה לעש תוארוהה יפל לעפ 3
רשאכ (Next>) אבה לע ץחלתש ינפל ("Connected to the network”)
.רצומה רוביח ןפוא תא רוחבל הנקתהה תנכות ידי לע שקבתת
ךנוצרב םא לאשית ובש הנושאר הלעפה ךסמ עיפוי ,הנקתהה תמלשה ינפל 4
.("Yes") "ןכ" תורשפאב רחב .הקידב ףד סיפדהל
8 ףיעס - ךיתולועפ תא קודב
?הקידבה ףד ספדוה םאה
הנכותה תנקתה םויס
הרעה
הרעה
.הנקתהה םויסב רוטילקתה תא אצוה
ןיקתהל ךתנווכב םהבש םיבשחמה ראש לכ רובע 4 דע 1 םיבלש לע רוזח
.הנכותה תא
.חוטב םוקמב רוטילקתה תא ןסחא ,הנקתהה םויסב
.40 דומעב "הקידב ףד תספדה" ףיעסל רובע
39 הנקתהה םויס
•
HE
המגודל ךמסמ תספדה
הנכותהו רצומהש חיטבהל ידכ םיאבה םיבלשה יפל ינורטקלא ךמסמ ספדה
.יוארכ םילעופ תנקתהש
.Write וא Wordpad ומכ תינכותב רצונש ךמסמ חתפ 1
HP רצומהש אדו .(Print) הספדה הדוקפב רחב ,(File) ץבוק טירפתב 2
.(OK) רושיא לע ץחלו רחבנ LaserJet 3200
9 ףיעס - ךיתולועפ תא קודב
?ספדוה ךמסמה םאה
HE
הנקתה – 2 קרפ 40
(דבלב הספדהל) רצומב םישמתשמ ףותיש
רצומל רישי רוביח םע בשחמב שמתשמה לוכי ,Windows sharing תועצמאב
םע םיבשחמ .רצומה תועצמאב סיפדהל תשרב םיפסונ םישמתשמל רשפאל
Windows ידי לע רצומב סיפדהל םילוכי Windows 3.1x הלעפה תכרעמ
תכרעמב שמתשהל בייח רצומל תורישי רבוחמה בשחמה םלוא .sharing
Windows ,םוינלימ תרודהמ Windows ,Windows 98 ,Windows 95 הלעפה
.NT 4.0 וא 2000
תרדגהש רחאל .בשחמה לש רזעה תורפסב ןייע ,Windows sharing תלעפהל
לכב תספדמה ןקתה ילהנמ תא ןיקתהל שי ,ףתושמ רישכמכ רצומה תא
ילעב םיבשחמב .רצומה תועצמאב סיפדהל םהל רשפאל ךנוצרבש םיבשחמה
,םוינלימ תרודהמ Windows ,98 Windows ,Windows 95 הלעפה תכרעמ
תועצמאב איה תאז עצבל רתויב הטושפה ךרדה ,NT 4.0 וא Windows 2000
תספדמה ןקתה להנמ תנקתהל .רוטילקתב שומיש ךירצמ וניאש ,אבה ךילהה
.בשחמה לש רזעה תורפסב ןייע ,Windows 3.1x הלעפה תכרעמ םע םיבשחמב
Windows הלעפה תכרעמ םע תשר יבשחמב תספדמ ןקתה להנמ תפסוה
וא Windows 2000 ,םוינלימ תרודהמ Windows ,Windows 98 ,95
.NT 4.0
תוספדמ לע ץחלו (Settings) תורדגה לע עבצה ,(Start) לחתה טירפתב 1
.(Printers)
אבה לע ןכמ רחאלו (Add Printer) תספדמ תפסוה לע הלופכ הציחל ץחל 2
.(Next>)
:ןכ ומכ .ךסמה לע תועיפומה תוארוהה יפל לעפ 3
,תשרב תספדמ וא תימוקמ תספדמכ רדגומ רצומה םע הלאשל הבושתב •
.(Network Printer) תשרב תספדמ תורשפאב רחב
תספדמה םש תא רתא ,(Browse) ףודפד לע ץחל ,תספדמה תאיצמל •
.(OK) רושיא לע ץחלו
ןקתה להנמש אדוול ידכ הקידב ףד ספדה ,תאז תושעל שקבתת רשאכ •
.יוארכ ןקתוה תספדמה
ןקתה ילהנמ תונקתה תא םילשהל ידכ רצומה תנכות רוטילקתל קקדזתש ןכתיי
.תספדמה
הרעה
41 הנקתהה םויס
HE
(בשחמ אלל) יאמצע בצמב רצומה תנקתה
תוראותמה תולועפה לכ תא עצבל שי ,יאמצע סקפ רישכמכ רצומה תלעפה ינפל
:םיאבה םידומעב
.ךיראתהו העשה תרדגה 1
העשה .אצוי סקפ שארב תספדומה תרתוכב םיעיפומ ךיראתהו העשה ינותנ
.הנתמה בצמב רצומה רשאכ הרקבה חול תגוצתב םג םיעיפומ ךיראתהו
.סקפה תרתוכ יטרפ תנזה 2
הבוח איה ולא םינותנ תנזה .חלשנה סקפב ףדה שארב םיספדומ הלא םיטרפ
ןכ םא אלא שמתשמל תונימז ןניא רצומב תויצקנופה בור .תיטפשמ הניחבמ
.ולא םינותנ ונזוה
הרוצתל םאתהב .'הנעמ דע םילוצלצה רפסמ'ו 'הנעמ בצמ' תורדגהה תקידב 3
.ולא תורדגה תונשל שרדיתש רשפא ,העבקנש
הנוכנ עובקל שי ההוזמ לוצלצ תוריש תקפסמ תימוקמה ןופלטה תרבח םא 4
.רצומב "ההוזמ לוצלצל הנעמ" תרדגה תא
.יוארכ לעופ רצומהש אדוול ידכ הרוצת חוד תספדה 5
HE
הנקתה – 2 קרפ 42
ךיראתהו העשה תרדגה
.Enter/Menu שקה 1
HEADER ,TIME/DATE תורשפאב רוחבל ידכ <-ו > םישקמב שמתשה 2
.Enter/Menu שקהו
.TIME/DATE תורשפאב רוחבל ידכ Enter/Menu שקה 3
שקהו תועש 24 וא 12 סיסב לע ןועש תריחבל < -ו > םישקמב שמתשה 4
.Enter/Menu
.תיחכונה העשה תא דלקה ,תורפסה ישקמ תרזעב 5
;היוצרה הרפסל עיגתש דע Back Space לע ץחל ,הרפס תנזהב תיגש םא
.שדחמ הרפסה תא זא דלקה
תא זיזהל ידכ <-ו > םישקמב שמתשה ,תועש 12 סיסב לע ןועש תרחב םא 6
2 הרפסב וא AM תעש תרדגהל 1 הרפסב רחב .יעיברה ותל רבעמ ןמסה
.Enter/Menu לע ץחלו ,PM תעש תרדגהל
-וא-
.Enter/Menu שקה ,תועש 24 סיסב לע ןועש תרחב םא
שדוחה תא םושרל דפקה .תורפסה ישקמ תרזעב יחכונה ךיראתה תא ןזה 7
.(יאמ שדוח ןויצל "05" ,המגודל) תורפס יתשב םויהו
הרעה
.Enter/Menu שקה 8
10 ףיעס - ךיתולועפ תא קודב
העשהו ךיראתה הירחאלו הרקבה חול תגוצת לע העיפומ READY העדוהה םאה
?םתוא תרדגהש יפכ
43 הנקתהה םויס
HE
סקפה תרתוכ תרדגה
.Enter/Menu שקה 1
HEADER ,TIME/DATE תורשפאב רוחבל ידכ >-ו < םישקמב שמתשה 2
.Enter/Menu שקהו
ךכ רחאו ,FAX HEADER תורשפאב רוחבל ידכ >-ו < םישקמב שמתשה 3
.Enter/Menu שקה
,םירפסמ ןיב דירפהל ידכ .Enter/Menu שקהו ךלש סקפה רפסמ תא דלקה 4
.* לע ץחל (+) סולפ ןמיס תפסוהל .םיחוור תפסוהל < שקמה לע ץחל
ץחל ,תאז תושעל דכ .ךלש הרבחה םש תפסוהל תורפסה ישקמב שמתשה 5
.עיפות היוצרה תואהש דע םיאתמה הרפסה שקמ לע תורזוח תוציחל
לע תורזוח תוציחל ץחל ,"C" איה ךל השורדה הנושארה תואה םא ,המגודל)
זיזהל ידכ רחא שקמ לכ לע וא < לע זא ץחל .(עיפות C תואהש דע 2 שקמה
.אבה ותל ןמסה תא
רחאלו ,עיפוי יוצרה ותהש דע * לע תורזוח תוציחל ץחל ,קוסיפ ינמיס ףיסוהל ידכ
דע < וא > לע ץחל ,תוא קוחמל ידכ .אבה ותל ןמסה תא זיזהל ידכ < לע ץחל ןכמ
.Back Space לע ץחלו קוחמל ךנוצרבש תואל ןימימש ותל עיגתש
.Enter/Menu שקה ,תמייסש רחאל 6
הרעה
HE
הנקתה – 2 קרפ 44
'הנעמ דע םילוצלצ רפסמ'ו 'הנעמ בצמ' תורדגהה
בצמב .תוביסנל םאתהב 'ינדי' וא 'יטמוטוא' תויהל תולוכי הנעמה בצמ תורדגה
הרדגהב ןיוצש םילוצלצה רפסמ רחאל תסנכנ החישל הנעי רצומה 'יטמוטוא'
רבוחמש ןובישמ רשאכ וקל "ןיזאמ" רצומה ,ןיפוליחל .'הנעמ דע םילוצלצ רפסמ'
תא לבקמ אוה ינשה דצב סקפ ילילצ ההזמ רצומה םאו ,החישל ןושאר הנוע וקל
תא ליחתהל ךילע הז בצמב .תוחישל ללכ הנוע וניא רצומה ,'ינדי' בצמב .סקפה
תמרהב וא הרקבה חולב Fax/Send לע השקהב ,ךמצעב סקפה תלבק ךילהת
.וקה ותואל תרבוחמה ןופלטה תרפופש
תרדגה תא תונשל ךרטצתש ןכתיי ,'יטמוטוא'כ רדגוה רצומב הנעמה בצמ םא
לבקמה וקל רבוחמ רצומה םא דחוימב בושח רבדה .הנעמ דע םילוצלצה רפסמ
הרדגהב ךרעה .ןובישמל רבוחמו (ףתושמ וק) דחי םג ןופלט תוחישו םיסקפ
וז הרדגהב עבקנש ךרעהמ לודג תויהל ךירצ רצומב 'הנעמ דע םילוצלצ רפסמ'
םא העדוה טילקהלו תסנכנה החישל תונעל ןובישמל רשפאמ רבדה .ןובישמב
"ןיזאהל" רצומל רשפאתמ םג ךכ .הליגר ןופלט תחיש איה תסנכנה החישה
.סקפ ילילצ והוזש הרקמב סקפ לבקלו החישל
לדחמה תרירב ךרעו , 'יטמוטוא' הנעמ בצמ אוה ןרציה עבקש לדחמה תרירב
תורדגה וליא עובקל ידכ האבה הלבטב רזעיה .2 אוה הנעמ דע םילוצלצה רפסמל
:ךל תומיאתמ
ץלמומ
הנעמ דע םילוצלצ רפסמ
בצמ' תרדגה
'הנעמ
וקה גוס
(דבלב םיסקפל וק) ידועיי סקפ וק 'יטמוטוא' בצמב ראשה .1-ל ףלחה וא 2 לע ראשה
*יטמוטוא בצמב ראשה .םילוצלצ 5 עבק
םילוצלצה רפסמל לעמ םילוצלצ 2 עבק
לש תילוקה הביתב וא ןובישמב ורדגוהש
םא 5 לש ךרע עבק המגודל) בשחמה
הז רצומב .(םילוצלצ 3 רחאל הנוע ןובישמה
.6-מ הובג ךרע רידגהל ןתינ אל
.1-ל ףלחה וא 2 לע ראשה
הבית וא ןובישמ םיכיושמ ףסונה רפסמל םא)
רפסמ תרדגהש אדו ,בשחמ לש תילוק
וזמ רתוי הכומנ רצומל העבקנש םילוצלצה
תלעפה" ףיעס םג האר .ןובישמל העבקנש
.47 דומעב "ההוזמ לוצלצל הנעמ
.לארשיב םייק וניא הז תוריש
אל םא סקפ ילילצ עמשי החיש ךרוצל ךילא רשקתיש ימ םלוא .סנכנ סקפ לכל תיטמוטוא הנעי רצומה ,'יטמוטוא' בצמב *
רובעל שי הליגר ןופלט תחישב סקפ ילילצ תעמשהמ ענמיהל ידכ .הנעי רצומהש ינפל קתני אל אוה םא וא ,ןופלטל הנעת
'יטמוטוא' בצמב ראשה
'יטמוטוא' בצמב ראשה
.יטמוטוא ןפואב תולבקתמ ןניא סקפ תוחיש ,הז בצמבש רוכזל שי םלוא ,'ינדי' בצמל
ףסונבו ,(ןופלט תוחישלו םיסקפל) ףתושמ וק
דבלב ןופלט רישכמ וקה לא רבוחמ רצומל
וא ןובישמו (ןופלט תוחישלו םיסקפל) ףתושמ וק
בשחמ לש תילוק הבית
לוצלצ תורישו םידרפנ םירפסמ ינש םע דיחי וק
.לארשיב םייק וניא הז תוריש .ההוזמ
45 הנקתהה םויס
HE
הנעמ בצמ תרדגה
.Enter/Menu שקה 1
לע ץחלו FAX SETUP תורשפאב רוחבל ידכ <-ו > םישקמב שמתשה 2
.Enter/Menu
,FAX RECEIVE SETUP תורשפאב רוחבל ידכ < -ו > םישקמב שמתשה 3
.Enter/Menu שקהו
.ANSWER MODE תורשפאב רוחבל ידכ Enter/Menu שקה 4
,MANUAL וא AUTOMATIC תורשפאב רוחבל ידכ <-ו > םישקמב שמתשה 5
Enter/Menu שקהו
הנעמ דע םילוצלצה רפסמ תרדגה
.Enter/Menu שקה 1
שקהו FAX SETUP תורשפאב רוחבל ידכ <-ו > םישקמב שמתשה 2
.Enter/Menu
,FAX RECEIVE SETUP תורשפאב רוחבל ידכ <-ו > םישקמב שמתשה 3
.Enter/Menu שקהו
,RINGS TO ANSWER תורשפאב רוחבל ידכ <-ו > םישקמב שמתשה 4
.Enter/Menu שקהו
.Enter/Menu שקהו ,הנעמ דע יוצרה םילוצלצה רפסמ תא ןזה 5
11 ףיעס - ךיתולועפ תא קודב
?הרקבה חול תגוצתב העיפומ תרחבש הנעמה בצמ תרדגה םאה
HE
הנקתה – 2 קרפ 46
•
•
•
•
ההוזמ לוצלצל הנעמ תלעפה
.לארשיב םייק וניא הז תוריש
תרוצת תא רדגה ,ןופלטה תרבח ידי לע ןתינה ההוזמ לוצלצ תורישל יונמ ךנה םא
.תואיה םילוצלצה סופדל הנעיש ךכ רצומה
?ההוזמ לוצלצ תוריש והמ
יונמל רשפאמה ההוזמ לוצלצ תוריש תועיצמ תומיוסמ תוימוקמ ןופלט תורבח
לשמ הכומנ תורישה תולע .וק ותואב ןופלט ירפסמ השולש ,םיינשב שמתשהל
לוצלצ סופד שי ןופלטה ירפסממ דחא לכל .םידרפנ םיווק השולש ,םיינש תקזחה
תונעל רישכמלו רוביד תוחישל תונעל ךל םירשפאמ םינוש לוצלצ יסופד .הנוש
.סקפ תוחישל
?תורישל ףרטצהל לכוא דציכ
.וילא ףרטצהל ידכו תורישה תונימז תא קודבל ידכ ךרוזאב ןופלטה תרבחל הנפ
תא קוושל תויושע תונוש ןופלט תורבח ,ןכ ומכ .םירוזאה לכב ןימז וניא תורישה
.םינוש תומשב תורישה
תא רוכזל ךילע ,וילא ףרטצהל רחוב התאו ךרוזאב ןימז ההוזמ לוצלצ תוריש םא
:תואבה תודוקנה
תוחישמ סקפ תוחיש תלדבהל רישכמה תא שמשיש לוצלצה סופד תא רחב
וא סקפה רפסמל ןוכנה לוצלצה םגד תא תכיישמ ןופלטה תרבחש אדו
רדגהו וילא הכייש איה לוצלצ סופד הזיא ררבל ידכ ןופלטה תרבחל רשקתה
.הז לוצלצ סופד עמשיהב הנעיש ךכ רישכמה תרוצת תא
.רוביד
וקב םינקתומה בשחמ לש תילוק הבית וא ןובישמ ךתושרב שי םא !בושח
דע םילוצלצ רפסמ תרדגה ךרעש אדו ,ףסונה ןופלטה רפסמל םיכיושמו הז
.תילוקה הביתה וא ןובישמה רובע הרדגהה ךרעמךומנ רישכמה רובע הנעמל
?לעופ תורישה םא עדא דציכ
תורישש אדוול ידכ תואבה תולועפהמ תחא תא עצב ,רישכמה תנקתה רמג רחאל
.תואיכ לעופ ההוזמ לוצלצ
.ןוכנה סקפה רפסמ תא ול רסומ התאש אדו .סקפ ךילא חולשל והשיממ שקב
המכ ךממ לבקנש רחאל .HP לש סקפ תלועפ אודיו תוריש רפסמל רשקתה
.סקפ הרזחב ךילא חלשנ ,םייסיסב םיטרפ
47 הנקתהה םויס
-וא-
•
HE
ההוזמ לוצלצל הנעמ תלעפה
הרדגהל All Rings-מ הרדגהה תא הנשתו ,ההוזמ לוצלצ תורישל יונמ ךניא םא
.םיסקפ לבקל לכוי אל רישכמהש ןכתיי ,תרחא
.Enter/Menu לע ץחל 1
לע ץחלו ,FAX SETUP תורשפאב רוחבל ידכ <-ו > םישקמב שמתשה 2
Enter/Menu
,FAX RECEIVE SETUP תורשפאב רוחבל ידכ <-ו > םישקמב שמתשה 3
.Enter/Menu לע ץחלו
ANSWER RING תורשפאב רוחבל ידכ <-ו > םישקמב שמתשה 4
.Enter/Menu לע ץחלו ,PATTERN
לע ץחלו ,ךנוצר יפל לוצלצ סופדב רוחבל ידכ <-ו > םישקמב שמתשה 5
.Enter/Menu
הרעה
HE
הנקתה – 2 קרפ 48
הרוצת חוד תספדה
.Enter/Menu שקה 1
שקהו ,REPORTS תורשפאב רוחבל ידכ <-ו > םישקמב שמתשה 2
.Enter/Menu
CONFIGURATION תורשפאב רוחבל ידכ < -ו > םישקמב שמתשה 3
.Enter/Menu שקהו ,REPORT
תלועפש רשאמה חודה תספדהלו טירפתה תורדגהמ האיציל איבת וז הלועפ
.הניקת רצומה
12 ףיעס - ךיתולועפ תא קודב
ןתרוצב תועיפומ תנזהש תורדגהה םאה .תספדה התע הזש חודה תא קודב
?הנוכנה
49 הנקתהה םויס
HE
HE
הנקתה – 2 קרפ 50
תולקת ןורתפ
הנקתהב
וא הנכותה תנקתה תעב ררועתהל תולולעש תויעב ןורתפל האבה הלבטב רזעיה
.ינדי תורדגה יוניש תעב
,םינותנ תוירפסו רצומה תנכות תא תרחבש רחאל
קסידב יונפ םוקמ יד שיש תאדוומ הנקתהה תינכות
םיצבק ןסחאל וא ,םירתוימ םיצבק קוחמל הסנ .בשחמה
.(רחא יעצמאב וא) םינוטילקתב םינשי
לע ץחל ,98 וא Windows 95-ב קודבל ידכ
תוחותפ תוינכות ואצמנ םא .
המישמ םייס לע ןכמ רחאלו ןהמ תחא לע ץחל ,ןהשלכ
,החותפ תינכות לכל וז הלועפ לע רוזח .(End Task)
.הנכותה תא שדחמ ןקתה ךכ רחאו
לע ץחל ,NT 4.0 וא Windows 2000-ב קודבל ידכ
ואצמנ םא ,םימושיי הייסיטרכב .
םייס לע ןכמ רחאלו ןהמ תחא לע ץחל ,תוחותפ תוינכות
תינכות לכל וז הלועפ לע רוזח .(End Task) המישמ
.הנכותה תא שדחמ ןקתה ךכ רחאו ,החותפ
ןנוכ ללכ ךרדב .הנוכנה ןנוכה תוא הניוצש אדו
תוריש " ףיעסב ןייע .HP לש תוחוקלה תוריש לא הנפ
Ctrl+Alt+Delete
Ctrl+Alt+Delete
.E וא D אוה םירוטילקתה
.54 דומעב "HP לש תוחוקל
תנכות תא ןיקתהל ידכ
175 תוחפל םישורד רצומה
.קסידב םייונפ ב"מ
תוינכותה לכ תא רוגסל שי
Systray טעמל
.Explorer-ו
.יוגש ןנוכ ןיוצש ןכתיי
.םוגפ רוטילקתהש ןכתיי
העיפומ הנכותה תנקתה תעב
"Setup has :האבה העדוהה
determined that you do
not have enough disk
space on the selected
drive. Please reduce the
set of install components
תינכות תקידב יפל") drive."
יונפ םוקמ יד ןיא הנקתהה
תא םצמצ אנא .תרחבש ןנוכב
וא הנקתהל םיביכרמה רפסמ
("הנקתהל רחא ןנוכ רחב
Windows ,Windows 95)
וא ,Windows 2000 ,98
אורקל חילצמ וניא בשחמה
3
הלקת םרוג ןורתפ
or change the install
הנקתוה אל הנכותה
(NT 4.0
.הנקתהה רוטילקת תא
51
HE
הלקת םרוג ןורתפ
NW םאות IPX/SPX לוקוטורפ ךלש בשחמב ןקתה
.TCP/IP לוקוטורפ וא Link
הספדהה יתרש לש םימאותה םימגדה תמישרב ןייע
.11 דומעבש HP JetDirect
למשחה עקשבו רצומב למשחה לבכ ירוביחש אדו
הספדהה תרש לש למשחה לבכש םג אדו .םיניקת
.למשחל יוארכ רבוחמ HP JetDirect
עקשבו הספדהה תרשב םיניקת תשרה לבכ ירוביחש אדו
בשחמה ןיב רבחמה תשרה לבכש םג אדו .ריקבש תשרה
.יוארכ רבוחמ ריקב עקשהו
הספדהה תרש ןיב רבחמה יליבקמה לבכהש אדו
.יוארכ רבוחמ רצומהו HP JetDirect
הסנ ,"C" לדוגב ףסונ יליבקמ לבכ ךתושרב םא
הספדהה תרש לא רצומה רוביחל וב שמתשהל
.HP JetDirect
תא ןקתה .התוא רסה ,רצומה תנכות תא תנקתה םא
'תשרב הנקתה' תורשפאב רחבו שדחמ הנכותה
.(Network Install)
ףרוצמה דועיתב ןייע ,תולקת ןורתפ לע עדימ תלבקל
.HP JetDirect הספדהה תרשל
וא IPX/SPX םילוקוטורפה
םינקתומ םניא TCP/IP
.בשחמב
התא ובש הספדהה תרש
יתרש ןיב וניא שמתשמ
םע םילעופה HP JetDirect
.רישכמה
.ףפור למשחה לבכ
.ףפור תשרה לבכ
ןיא וא ,ףפור יליבקמה לבכה
.רישי רוביח
וניא יליבקמה לבכהש ןכתיי
.ןיקת
תרש תרוצתש ןכתיי
HP JetDirect הספדהה
.(TCP/IP) הרדגוה אל ןיידע
תרש לש הרוצתה תרדגה
HP JetDirect הספדהה
היוגש
.(TCP/IP)
תשרל רצומה לש רוביחב
הספדה תרש תועצמאב
HP JetDirect Print
העדוהה העיפומ Server
"All in One :האבה
configuration cannot
continue because the
required protocols were
not found on your
All in תרוצת") computer."
ךישמהל הלוכי הניא One
ואצמנ אלש ינפמ םייקתהל
םישרדנה םילוקוטורפה
תשרל רצומה לש רוביחב
הספדה תרש תועצמאב
HP JetDirect Print
תחא העיפומ Server
:תואבה תועדוההמ
"The configuration !
wizard did not find
your HP LaserJet
3200 All in One on
ףשא") the network."
אל הרוצתה תרדגה
All in תרוצת תא אצמ
רצומ לש One
HP LaserJet 3200
(".תשרב
"The configuration !
wizard was unable
to find an All in
One at the
specified address."
תרדגה ףשא")
חילצה אל הרוצתה
All in תרוצת אוצמל
תבותכב One
(."הניוצש
"The JetDirect !
model found at the
specified address
does not support
All in One devices."
JetDirect-ה םגד")
תבותכב אצמנש
ךמות וניא הניוצש
(."All in One ינקתהב
(."בשחמב
ןייע ,קרוסה לש שדחמ לויכו יוקינ לע עדימ תלבקל
.שמתשמל ןווקמה ךירדמב
תא שדחמ לייכלו תוקנל שי
.קרוסה
םייכנא םיספ םיעיפומ
תקתעהב וא הקירסב
.םיכמסמ
HE
הנקתהב תולקת ןורתפ 52
תא תמייסשמ התע
. . . הנקתהה
HP LaserJet 3200 רצומב שומיש
ןייע ,בשחמל רישי רוביחב וא תשרל רוביחב רצומה תא ןיקתהל תמייס םא
עדימה לכ תא לבקל ידכ שמתשמל ןווקמה ךירדמבו תנווקמה הרזעה ץבוקב
.הספדהלו הקירסל ,םיכמסמ תקתעהל ,םיסקפ רוגישל שורדה
תובר תולאש דוע ךל וראשנש ןכתיי ,יאמצע בצמב רצומה תא ןיקתהל תמייס םא
תקתעהל הנוכמכו סקפ רישכמכ רצומה לש םימדקתמה םינייפאמל עגונב
םיסיפדמ דציכו םתלבקו םיסקפ חולשמ תויורשפא םירידגמ דציכ לשמל ,םיכמסמ
.ריינ תומיסח תונפלו רצומה תא קזחתל דציכ םג דומלל ךילע .םינמויו תוחוד
ךשמה תא חיטבהל ידכ שורדה עדימה תא ליכמ שמתשמל ןווקמה ךירדמה
.רצומה לש הליעיהו הקלחה ותלועפ
רחא בוקע .רצומל ףרוצמה רוטילקת יבג לע ןימז שמתשמל ןווקמה ךירדמה
:שמתשמל ןווקמה ךירדמה תא רתאל ידכ םיאבה םיבלשה
4
רוטילקתב ףודפדל רזעה תנכות .םירוטילקתה ןנוכל רוטילקתה תא סנכה 1
.יטמוטוא ןפואב חתפית
לעו (Start) לחתה לע רבכעה תרזעב ץחל ,תיטמוטוא לעפומ וניא רוטילקתה םא
םירוטילקתה ןנוכ תואב Z תא ףלחה) Z:\setup דלקה .(Run) לעפה
.(OK) רושיא לע ץחלו (ךלש בשחמבש
.Documentation לע ץחל 2
.User's Guide לע ץחל 3
53 רצומב שומישHP LaserJet 3200
הרעה
HE
ןווקמ תוריש
ןווקמה תורישה – םדקתמ וא ליחתמ שמתשמ התא םא ןיב !HP לא רבחתה
תא ותועצמאב קימעהל ןיוצמ םוקמ אוה (HP Customer Care) HP לש
ינוכדע לכו דומילה תוכרע לכ ,תובושתה לכ .תשכרש רצומה םע ךתורכיה
7 ,הממיב תועש 24 ,רותפכ תציחלב ךתושרל םידמוע ךל םישורדה הנכותה
:תבותכב ונלש רתאב רקב .םולשת אלל ,עובשב םימי
.(תילגנא רתאה תפ ש) http://www.hp.com/support/lj3200
ינורטקלא ראוד
ךיתולאש תא חלש .ינורטקלאה ראודה תועצמאב החונו הריהמ הרזע לבק
טושפ .םיקסע ימיב תועש 24 ךותב הבושת לבקתו HP לא ינורטקלא ראודב
HP לש טנרטניאה רתא תועצמאב ינורטקלא ראודב תולאש הנפה .לקו
.(תילגנא רתאה תפ ש) http://www.hp.com/support/lj3200 :תבותכב
םישמתשמ םורופ
םילועמ תונויער םע םיפסונ םישמתשמ אצמתו ,העש לכב ,ונילא רבחתה
HP LaserJet ישמתשמל HP לש ןווקמה םורופב תוניינעמ שומיש תועצהו
:תבותכב ,HP לש טנרטניאה רתאב רקב .3200
.(תילגנא רתאה תפש) http://www.hp.com/support/lj3200
HE
. . . הנקתהה תא תמייסשמ התע – 4 קרפ 54
HP Customer) HP לש תוחוקלה תוריש קינעמש הכימתהמ תונהיל ךל תרשפאמ רצומה תשיכר
הכימת קפסל ונלש החטבהה אוה HP לש תוחוקלה תוריש .םיבר םיסרפב הכז רשא ,(Care
דועו דוע קיפהל לכותש ידכ ,רצומה לע ךלש עדיה תבחרהבו תפטושה הלעפהב ךל ועייסיש תונורתפו
.תשכרש HP LaserJet 3200 רצומהמ
םייונמל םיתוריש
,(ליעפ ןוכדע) Proactive Notification תוריש לע יונמכ םשריתש רחאל
ינוכדע ןוגכ ,ךתריחב יפל םיאשונב ינורטקלא ראודב תועדוה ךילא חלשנ
רצומה תודוא תופסונ תובושח תועידיו םישדח םירצומ לע תועדוה ,הנכות
:תבותכב ,ונלש טנרטניאה רתאב םשריה .ךתושרבש HP LaserJet 3200
.(תילגנא – רתאה תפש) http://www.hp.com/support/lj3200
ינופלט רשק
:'לט .תשכרש רצומב החמתמה ןמוימ תוריש יאנכט םע חחושו ןופלטב הנפ
.09-9524848
ורפסמו םגדה רפסמ תאו השיכרה ךיראת תא ךמצעל םושר ,החישה ינפל
לש ימינפה דצב םתוא תמשר רבכש ןכתיי ;רצומה בגב םיעיפומה ,ירודיסה
.תימדקה הכירכה
55 לש תוחוקלה תורישHP
HE
תוירחא תרהצה
Hewlett-Packard תרבח לש תלבגומ תוירחא בתכ
הנשל תלבגומ תוירחא HP LaserJet 3200 רצומ
תחא
יטירפו םירזבאה ,הרמוחהש ,הצקה שמתשמ ,ךיפלכ תבייחתמ HP 1
,השיכרה ךיראת רחאל רוצייבו םירמוחב םימגפמ םיישפוח ויהי הקפסאה
ךשמב הזכ םגפ לע העדוה לבקת HP םא .ליעל תניוצמה הפוקתה ךשמל
תא ףילחת וא ןקתת ,התעד לוקיש יפל ,הרבחה יזא ,תוירחאה תפוקת
שדחל ךרע הווש וא שדח היהי יפילחה רצומה .םימוגפ ואצמייש םירצומה
.םיעוציבה תניחבמ
תותנכותמה תוארוהה עוציבב לשכית אל HP תנכותש ךינפב תבייחתמ HP 2
םימגפמ האצותכ ,ליעל תניוצמה הפוקתה ךשמל ,השיכרה ךיראת רחאל
לע העדוה לבקת HP םא .ןוכנ תלעפומו ןוכנ הנקתוה רשאכ ,הדובעבו רמוחב
הניאש הנכות תא ףילחת הרבחה יזא ,תוירחאה תפוקת ךלהמב הזכ םגפ
.ולאכ םימגפמ האצותכ הלש תונכתה תוארוה תא תעצבמ
HP םא .תואיגש אלל וא הקספה אלל ולעפי HP ירצומש תבייחתמ הניא HP 3
בצמל ואיבהל ידכ רצומ ףילחהל וא ןקתל ,ריבס ןמז קרפ ךות ,תלגוסמ הניא
השיכרה ריחמ רזחהל יאכז היהי חוקלה ,תוירחאה בתכ יפ-לע בייחתמה
.רצומה תרזחה דגנכ
םישדחל ךרע-יווש םהש שדחמ םירצוימ םיקלח לולכל םייושע HP ירצומ 4
.ןמדזמ שומיש םהב השענש םיקלח וא םיעוציבה תניחבמ
םיתואנ אל לויכ וא הקוזחת (א) :מ םיעבונה םימגפ לע הלח הניא תוירחאה 5
ידי-לע וקפוס אלש הקפסא יטירפ וא םיקלח ,קושימ ,הנכות (ב) ,םייוקל וא
טרפמ תולובגל ץוחמ הלעפה (ד) ,םישרומ אל הערל שומיש וא יוניש (ג) ,HP
לש םיתואנ אל הקוזחת וא הנכה (ה) וא ,רצומה יבגל םסרופש הביבסה יאנת
.רתאה
HE
. . . הנקתהה תא תמייסשמ התע – 4 קרפ 56
בתכב ןיב ,שרופמב רחא יאנת וא תרחא תוירחא לכל תבייחתמ הניא HP 6
וא תוירחא לכ ,םיימוקמה םיקוחה יפ-לע רתומה תדימב .הפ-לעב ןיב וא
םילבגומ ,תמיוסמ הרטמל המאתהו ,ןוצר תעיבשמ תוכיא ,תוריחס יבגל יאנת
תויצניבורפ וא תונידמ ,תוצרא שי .ליעל הניוצש תשרופמה תוירחאה ךשמל
וא וז הלבגמש ןכתייש ךכ ,אללכמ תוירחאה ךשמ לע תולבגה תוריתמ ןניאש
.תויפיצפס תויטפשמ תויוכז ךל הקינעמ תוירחאה .ךילע םילח םניא הז יאנת
וא הנידמל הנידממ ,ץראל ץראמ תונתשמה תורחא תויוכז םג ךל שיש ןכתיי
.היצניבורפל היצניבורפמ
הז תוירחא בתכב ןיוצמה דעסה ,םיימוקמה םיקוחה יפ-לע רתומה תדימב 7
תרבח ,ליעל ןיוצמכ דבלמ .חוקלה תושרל דמועה ידעלבהו ידיחיה דעסה אוה
,רישי קזנל וא ןדבואל םיארחא הרקמ םושב ויהי אל הלש םיקפסה וא HP
ססובמ םא ןיב ,רחא וא (םינותנ וא חוור ןדבוא ללוכ) יתאצות ,ירקמ ,דחוימ
תוריתמ ןניאש תויצניבורפ וא תונידמ ,תוצרא שי .תרחא וא הלווע ,הזוחב
וא הלבגמש ןכתייש ךכ ,םייתאצות וא םיירקמ םיקזנ לש הלבגה אוה האצוה
.ךילע הלח הניא וז האצוה
57 תוירחא תרהצה
HE
Declaration of Conformity
המאתה תרהצה
according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014
Manufacturer's Name: Hewlett-Packard Company
Manufacturer's Address: 11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714-1021, USA
declares, that the product
Product Name: HP LaserJet 3200 product
Model Number: C7052A, 7053A, 7055A (Printer/Fax/Scanner/Copier)
רצו מ תוי ור שפא:ALL
conforms to the following Product Specifications:
Safety:
EMC: CISPR 22:1997/EN 55022:1998 Class B
Supplementary Information:
The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC,
the EMC Directive 89/336/EEC, and the R&TTE Directive 1999/5/EC (Annex II) and carries
the CE-marking accordingly.
For Compliance Information ONLY, contact:
Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street,
Blackburn, Victoria 3130, Australia
European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh,
Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Bצblingen (FAX:
+49-7031-14-3143)
USA Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15 Mail Stop 160,
Boise, ID, 83707-0015 (Phone: 208-396-6000)
IEC 950:1991+A1+A2+A3+A4/EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4+A11
IEC60825-1:1993+A1/EN 60825-1:1994+A11 Class 1 Laser/LED Product
1
CISPR 24:1997/EN 55024:1998
IEC 61000-3-2:1995/EN61000-3-2:1995
IEC61000-3-3:1994/EN61000-3-3:1995
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B2 / ICES-003, Issue 2
AS / NZS 3548:1995
The product was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard Personal
1)
Computer Systems.
2) This Device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
April 18, 2000
HE
. . . הנקתהה תא תמייסשמ התע – 4 קרפ 58
רנוטה תינסחמ לע תלבגומ תוירחא
תוירחא בתכ .רצומה םע הרכמנש רנוטה תינסחמ לע לח ןלהלש תוירחאה בתכ
(7/16/96) .םדוק תוירחא בתכ לכ לטבמ הז
וא רמוחב םימגפ תלוטנ אהת HP תרצותמ וז רנוט תינסחמ יכ תבייחתמ הרבחה
לזואכ בשחיי HP תינסחמב רנוטה .לזאי רנוטהש דע תינסחמה ייח ךשמל רוצייב
,התעד לוקיש יפל .תספדמה תגוצת לע 'ךומנ רנוט סלפמ' תעדוה עיפות רשאכ
.השיכרה ריחמ תא ריזחת וא םימוגפכ ואצמייש םירצומה תא HP תרבח ףילחת
שומיש ןהב השענש ,ונקורש ,תינשב ואלומש תוינסחמ לע הלח הניא וז תוירחא
.ךרד לכב הלבח םהל המרגנש וא הערל שומיש וא םלוה יתלב
םג ךל שיש ןכתיי .תויפיצפס תויטפשמ תויוכז ךל הקינעמ וז תלבגומ תוירחא
.ץראל ץראמו היצניבורפל היצניבורפמ ,הנידמל הנידממ תונתשמה תורחא תויוכז
קזנל תוירחא הרקמ םושב HP לע לוחת אל ,יטנוולרה קוחה יפ-לע רתומה תדימב
הרפהמ האצותכ םיחוור ןדבואל וא םיישנוע םייוציפל ,ףיקע ,דחוימ ,יתאצות ,ירקמ
.תרחא ךרדב וא הז תוירחא בתכ לש יהשלכ
הרעה
59 רנוטה תינסחמ לע תלבגומ תוירחא
HE
FCC Regulations
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If it is not
installed and used in accordance with the instructions, it may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
receptions, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
!
Reorient or relocate the receiving antenna.
!
Increase separation between equipment and receiver.
!
Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is located.
!
Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
Any changes or modifications to the printer that are not expressly
approved by HP could void the user's authority to operate this
equipment.
Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class
B limits of Part 15 of FCC rules.
הרעה
הניקת אשונב תופסונ תורהצה
ןווקמה ךירדמב ןייע ,הניקת יאשונב םיפסונ םיטרפמו תורהצה לע עדימ תלבקל
HE
. . . הנקתהה תא תמייסשמ התע – 4 קרפ 60
.שמתשמל
*C7052-90909*
* *C7052-90909
C7052-90909
Copyright 2001
Hewlett-Packard Co.
http://www.hp.com/support/lj3200
©
Loading...