HP LaserJet 3200 Quick guide [nl]

hp LaserJet 3200

printer fax

kopieerapparaat

scanner

beknopte

handleiding

all in one

LaserJet

Installatiechecklist

Scheur de checklist nu los om deze te kunnen gebruiken terwijl u door de handleiding bladert. Voor iedere belangrijke stap tijdens het installatieproces kunt u uw werk controleren door de vragen op de checklist te beantwoorden. Zie “De checklist voor de installatie gebruiken” op pagina 7 voor meer informatie.

1 Welk type telefoonlijn wilt u gaan

gebruiken (pagina 8)? een Aparte lijn voor faxgesprekken

een Gedeelde lijn voor fax- en

telefoongesprekken Ga verder naar “Computer- en

netwerkvereisten” op pagina 9.

2 Voor welk installatietype heeft u

gekozen (pagina 9)? Standalone Ga verder naar “De inhoud

van de verpakking controleren” op pagina 13.

Direct Ga verder naar “Wanneer u voor

de netwerkaansluiting of directe aansluiting heeft gekozen:” op pagina 11.

Netwerk Ga verder naar “Wanneer u

voor de netwerkaansluiting of directe aansluiting heeft gekozen:” op pagina 11.

3 Voldoet uw computer of netwerk aan

de eisen (pagina 7)? Ja. Ga verder naar “De inhoud van de

verpakking controleren” op pagina 13. Nee. U dient te beslissen of u uw

computer, netwerk of HP JetDirect printerserver wilt upgraden of u een andere computer wilt gebruiken of het type installatie wilt wijzigen. Als u klaar bent, gaat u naar “De inhoud van de verpakking controleren” op pagina 13.

4 Zijn alle onderdelen in de verpakking

aanwezig (pagina 14)? Ja. Ga verder naar “Vastleggen van

belangrijke informatie” op pagina 14. No. Voer een van de volgende

handelingen uit:

• Neem contact op met de dealer voor het ontbrekende artikel.

• Zoek de volgende informatie op: het serienummer en modelnummer van het apparaat (op de achterzijde van het apparaat), het ontbrekende onderdeel en de aanschafdatum. Bel vervolgens naar de klantenondersteuning van HP op one of the following numbers:

Belgium: +32 (0)2 626 8806 The Netherlands: +31 (0)20 606 8751

5 Heeft u de toner en de steunen

kunnen plaatsen en heeft u het papier in de papierinvoerbak kunnen laden (pagina 23)?

Ja. Ga verder naar “Het apparaat

aansluiten” op pagina 24. Nee. Raadpleeg pagina's 20, 22 en 23.

6 Wanneer het snoer van het apparaat

is aangesloten and turn the power switch to “on,”, verschijnt de melding GEREED op het venster van het bedieningspaneel (pagina 28)?

Ja. Ga verder naar “Hardware testen”

op pagina 29. Nee. Raadpleeg hoofdstuk 3,

“Installatieproblemen oplossen,” op pagina 53.

7 Kon u de demonstratiepagina

afdrukken en kopiëren (pagina 29)? Ja. Ga verder naar “De installatie

voltooien” op pagina 30. Nee. Probeer de pagina opnieuw af te

drukken en te kopiëren en druk daarbij op KOPIËREN (niet op FAXEN/ VERZENDEN want dan wordt de pagina als fax verzonden). Wanneer u het opnieuw probeert en de demonstratiepagina nog steeds niet kan afdrukken of kopiëren, zie dan “HP klantenondersteuning” op pagina 58.

Voor installaties met een directe aansluiting of netwerkinstallaties:

8 Is de testpagina afgedrukt (pagina 39

voor een directe aansluiting of pagina 42 voor een netwerkinstallatie)?

Ja.

9 Werd het document afgedrukt

U bent klaar met het installeren van de software en het instellen van de vereiste instellingen. Ga verder met "De software-installatie voltooien" (op pagina 42 voor installaties met een directe aansluiting of op pagina 42 voor netwerkinstallaties).

Nee.

Doe het volgende:

• Zie hoofdstuk 3,

“Installatieproblemen oplossen,” op

pagina 53 voor het controleren van antwoorden op berichten en algemene installatieproblemen.

• Wanneer het hoofdstuk voor het

oplossen van problemen u niet verder helpt, raadpleeg dan “HP klantenondersteuning” op pagina 58.

(pagina 43)? Ja.

De nieuwe apparatuur werkt naar behoren op uw computer.

• Wanneer u na een installatie met een

directe aansluiting wilt dat andere computers op uw netwerk naar het apparaat kunnen afdrukken, zie dan “Het apparaat delen (Alleen voor afdrukwerkzaamheden)” op pagina 44. (Wanneer u het apparaat niet wilt delen, bent u klaar met de installatie. Ga verder naar hoofdstuk 4, “De installatie is nu voltooid. . .,” op pagina 57.)

• Wanneer u klaar bent met een

netwerkinstallatie, ga dan verder naar hoofdstuk 4, “De installatie is nu voltooid. . .,” op pagina 57.

Nee.

Doe het volgende:

• Zie hoofdstuk 3,

“Installatieproblemen oplossen,” op

pagina 53 voor het controleren van antwoorden op berichten en algemene installatieproblemen.

• Wanneer het hoofdstuk voor het

oplossen van problemen u niet verder helpt, raadpleeg dan “HP klantenondersteuning” op pagina 58.

Voor standalone-installaties:

10 Wordt na het instellen van de tijd en

de datum, de melding bedieningspaneel weergegeven gevolgd door de datum en de tijd die u heeft ingesteld (pagina 46)?

Ja.

11 Wordt op het venster van het

12 Worden de door u ingevoerde

Ga verder naar “Ga als volgt te werk om de fax-kopregel in te stellen:” op pagina 47.

Nee.

Doe het volgende:

• Wanneer de melding GEREED, of de

juiste datum en tijd niet op het bedieningspaneel worden weergegeven, volg dan alle stappen bij "Ga als volgt te werk om de tijd en datum in te stellen:" opnieuw.

• Wanneer een foutmelding wordt

weergegeven op het bedieningspaneel, raadpleeg dan hoofdstuk 3, “Installatieproblemen

oplossen,” op pagina 53. Verschijnt het bericht GEREED, in het venster van het bedieningspaneel gevolgd door de door u ingestelde datum en tijd, ga dan verder met “Ga als

volgt te werk om de fax-kopregel in te stellen:” op pagina 47.

bedieningspaneel de door u ingestelde antwoordmodus weergegeven(pagina 49)?

Ja.

Wanneer u een abonnement heeft op een belpatroondienst, ga dan verder naar “Antwoordbelpatronen instellen” op pagina 50; wanneer u geen abonnement heeft op een belpatroondienst, ga dan verder naar “Als u een configuratierapport wilt afdrukken, gaat u als volgt te werk:” op pagina 52.

Nee.

Probeer de antwoordmodus

opnieuw in te stellen.

instellingen correct weergegeven? Ja.

U bent klaar met het invoeren van de vereiste instellingen. Ga verder naar hoofdstuk 4, "De installatie is nu voltooid. . ."

Nee.

Zie “HP klantenondersteuning” op

pagina 58.

GEREED

op het

HP LaserJet 3200

Beknopte handleiding

Copyrightinformatie

Onderdeelnummer C7052-90902 Eerste uitgave, februari 2001

Garantie

De in dit document besloten informatie kan zonder vooraankondiging gewijzigd worden.

Hewlett-Packard biedt geen enkele garantie met betrekking tot deze informatie. HEWLETTPACKARD AANVAARDT GEEN ENKELE IMPLICIETE AANSPRAKELIJKHEID BETREFFENDE VERKOOPBAARHEID DAN WEL GESCHIKTHEID VOOR ENIG BEPAALD DOEL.

Hewlett-Packard is niet aansprakelijk voor enige directe, indirecte of incidentele schade dan wel schade die voortvloeit uit het gebruik van deze informatie of andere schade in verband met de verstrekking dan wel het gebruik van deze informatie.

WAARSCHUWING VOOR GEBRUIKERS IN AMERIKAANSE OVERHEIDSDIENST: COMMERCIËLE COMPUTERPROGRAMMATU UR MET BEPERKTE RECHTEN: "Gebruik, vermenigvuldiging of bekendmaking door de regering is onderworpen aan bepalingen als gedefinieerd in subparagraaf (c) (1)(ii) van de Rechten in de clausule over technische data onder DFARS 52.227-7013."

Handelsmerken

Microsoft, Windows en MS-DOS zijn in de VS geregistreerde handelsmerken van de Microsoft Corporation.

ENERGY STAR is een in de VS gedeponeerd servicemerk van de Amerikaanse EPA.

Alle andere producten die in deze handleiding worden vermeld kunnen handelsmerken van hun respectievelijke bedrijven zijn.

Dit product is uitsluitend goedgekeurd voor gebruik in België en Nederland.

Tengevolge van plaatselijke wetten kan het gebruik van dit product buiten de genoemde landen verboden zijn. In de meeste landen is het ten strengste verboden om nietgoedgekeurde telecommunicatieapparatuur (faxapparaten) aan te sluiten op openbare telefoonnetwerken.

Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Kans op elektrische schokken

Volg te allen tijde de basisveiligheidsvoorschriften op bij het gebruik van dit product. Hiermee vermindert u de kans op schade of verwonding door brand of een elektrische schok.

1 Lees alle instructies in de

gebruikershandleiding aandachtig door.

2 Houd u aan alle

waarschuwingen en instructies die op het product zijn aangebracht.

3 Gebruik uitsluitend

geaarde stopcontacten voor het aansluiten van de HP LaserJet 3200 op de netstroom. Als u niet weet of uw stopcontact geaard is, vraag dit dan aan een gekwalificeerde elektrotechnicus.

4 Raak de contactpunten

aan de uiteinden van het telefoonsnoer of van de aansluitpunten op de HP LaserJet 3200 niet aan. Vervang beschadigde kabels onmiddellijk.

5 Installeer uw

telefoonbedrading nooit tijdens onweer.

6 Verwijder de stekkers van

het product en telefoonstekkers uit wandcontacten voordat u het apparaat gaat reinigen.

7 Installeer of gebruik dit

product niet in de buurt van water of wanneer u zelf nat bent.

8 Plaats het product veilig op

een stevige ondergrond.

9 Installeer het product op

een veilige plaats, waar niemand op het snoer kan trappen of erover kan struikelen en waar de netkabel niet beschadigd kan worden.

10 Als het product niet

normaal functioneert, raadpleeg dan de on linegebruikershandleiding.

11 Raadpleeg erkende

technici voor alle vragen over onderhoud.

In de gebruikershandleiding.is informatie te vinden over FCC klasse B, onderdelen 15 en 68.

Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 U.S.A.

Inhoud

1 Inleiding

Setupvereisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Telefoonlijnvereisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Computer- en netwerkvereisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

De inhoud van de verpakking controleren. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Vastleggen van belangrijke informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Hardwareoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2 Installatie

De hardware installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Het apparaat aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

De telefoonlijn aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Andere apparatuur aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Stroom aansluiten en testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Aansluiten op het stroomnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Hardware testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

De installatie voltooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Installatie met een directe aansluiting (USB-kabel) . . . . . . . .31

Installatie met een directe aansluiting (parallelle kabel) . . . . .34

Netwerkinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Standalone-installatie (geen computer) . . . . . . . . . . . . . . . . .45

3 Installatieproblemen oplossen 4 De installatie is nu voltooid. . .

De HP LaserJet 3200gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

HP klantenondersteuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Abonnementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Telefonisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Garantieverklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Verklaring van beperkte garantie van Hewlett-Packard . . . . .60

Verklaring van conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Beperkte garantie voor de levensduur van de tonercartridge. . . .63

FCC-voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Aanvullende voorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Inleiding

Dank u voor de aanschaf van de HP LaserJet 3200, een krachtig hulpmiddel voor uw bedrijf, met de mogelijkheden van een volledige serie kantoorapparaten: afdrukken, faxen, kopiëren en scannen. Verhoog uw productiviteit door meerdere taken tegelijk uit te voeren.

Met behulp van deze handleiding kunt u:

" de eisen controleren waaraan uw telefoonlijn en computer

moeten voldoen

" de inhoud van de verpakking controleren " het apparaat installeren " het apparaat aansluiten op uw telefoonlijn en op andere

apparatuur zoals een antwoordapparaat en een computer

" controleren of u het apparaat correct geïnstalleerd heeft

De checklist voor de installatie gebruiken

Gedurende de installatie zal u een aant al maal w orden gevraagd het volgende te doen:

Het controleren van uw werk

Wanneer het symbool voor het controleren van uw werk wordt weergegeven, raadpleeg dan de installa tiec he ck list aa n de binnenzijde van de omslag van deze handleiding. Op de checklist worden alle taakcontroles weergegeven die u stap voor stap helpen bij de installatie van het apparaat. Bij iedere stap worden de instructies voor de volgende stap gegeven.

Setupvereisten

Telefoonlijnvereisten

Sluit de HP LaserJet 3200 op één van de volgende wijzen aan op uw telefoonlijn:

" een aparte lijn voor faxgesprekken " een gedeelde lijn voor fax- en telefoongesprekken

In de meeste gevallen kunt u een van beide kiezen. Het apparaat werkt echter uitsluitend op analoge in plaats van digitale telefoonlijnen (analoog is gebruike lijk ) en som m ige tele fo on fu nc tie s zoals wisselgesprek en voicemail kunnen de werking van het apparaat verstoren.

HP raadt u aan om een extra telefoonlijn voor faxgesprekken te laten aansluiten wanneer uw telefoon gebruik maakt van wisselgesprek of voicemail. Neem contact op met uw lokale telefoniebedrijf voor de aansluiting van een extra telefoonlijn.

VOORZICHTIG Als u in een gebied woont waar regelmatig elektriciteitsstoringen of

stroomonderbrekingen plaatsvinden, raadt HP u met kle m aan om een overspanningsbeveiliging voor uw telefoonlijn aan te schaffen. Deze zijn verkrijgbaar bij computer- en elektronicazaken in uw woonplaats. Elektrische stroomstoten en stroomonderbrekingen kunnen het apparaat beschadigen.

Controleer uw werk #1

Welk type telefoonlijn wilt u gaan gebruiken?

8 Hoofdstuk 1 - Inleiding

Computer- en netwerkvereisten

U kunt het apparaat op drie manieren installeren. De computer- en netwerkvereisten en beschikbare functies verschillen per installatie.

Directe aansluiting op een computer

Aansluiting op een netwerk via een HP JetDirect printserver

Standalone, voor het gebruik van het apparaat als

faxmachine en kopieerapparaat zonder aansluiting op

een computer of netwerk. Onderstaande tabel geeft een overzicht de verschillende installaties

en de beschikbare functies.

Functie Direct Netwerk Standalone

Het versturen van faxen naar en vanaf het apparaat via het bedieningspaneel

Kopiëren via het bedieningspaneel XXX Toegang tot het bedieningspaneel voor

setupopties, fax- en kopieeropties en snelkiescodes en groepkiescodes

Afdrukken vanaf de computer XX Toegang tot computerfaxtelefoonboeken XX Het maken van kleurenscans vanaf het

apparaat naar de computer Het faxen van elektronische documenten

vanaf de computer (computerfaxen) OCR-software voor het converteren van

gescande tekst naar bewerkbare tekst Speciale kopieerfuncties zoals sorteren voor

omvangrijke documenten Snelle toegang via de software tot de

installatieopties, faxopties en de mogelijkheid om sneltoetsen en snelkiescodes in te stellen van het apparaat.

XXX

Setupvereisten 9

Opmerking Wanneer de computer bij een directe aansluiting is aangesloten op

een LAN (Local Area Network), kan het apparaat worden gedeeld met andere computers op het netwerk. Gebruikers van gedeelde computers kunnen uitsluitend vanaf hun computer naar het apparaat afdrukken.

Controleer uw werk #2

Voor welk installatietype heeft u gekozen?

10 Hoofdstuk 1 - Inleiding

Wanneer u voor de standalone-installatie heeft gekozen:

Er zijn geen computer- of netwerkvereisten; sla de rest van dit hoofdstuk over en ga verder naar “De inhoud van de verpakking controleren” op pagina 13.

Wanneer u voor de netwerkaansluiting of directe aansluiting heeft gekozen:

Alle computers die gebruik maken van de software van het apparaat dienen pc-compatibele computers te zijn die aan de volgende minimumvereisten voldoen:

" 486 33 MHz processor of hoger (of een Pentium 90 MHz

processor of hoger voor Microsoft Windows NT 4.0 of

Windows 2000)

" Windows 95, 98, 2000, Millennium Editie, of NT 4.0

besturingssysteem

" 32 MB RAM of meer voor Windows 95 of 98; 64 MB RAM of

meer voor Windows 2000 of NT 4.0

" 175 MB of meer vrije ruimte op de vaste schijf.

Opmerking Voor een directe aansluiting, dient de computer te zijn uitgerust met

een USB-poort of een aparte IEEE-1284 bidirectionele poort of ECP-conforme parallelle poort. Indien nog een ander app araat, zoals een externe harde schijf, is aangesloten op de parallelle poort, dient dit apparaat te worden verwijderd.

Wanneer u voor aansluiting op een netwerk heeft gekozen:

Naast het feit dat netwerkcomputers aan bovenstaande vereisten dienen te voldoen, dient u over het volgend e te beschikken:

" Een geïnstalleerd netwerk dat het TCP/IP of IPX/SPX

netwerkprotocol gebruikt.

" Een geschikte kabel voor het type netwerkaansluiting. De kabel

wordt gebruikt voor het aansluiten van de printserver op de

netwerkcontactdoos. De kabel is niet met het apparaat

meegeleverd. Als u niet weet wat voor soort kabel u nodig heeft,

kunt u dit navragen bij de installateur van uw netwerk.

Setupvereisten 11

Een ondersteunde HP JetDirect printserver (niet meegeleverd).

De door u te gebruiken printserver is afhankelijk van het type

netwerkaansluiting en van het aantal apparaten dat u op uw

printserver wilt aansluiten.

• HP JetDirect 70X (J4155A) voor een Home PNA netwerk.

• HP JetDirect 170X (J3258B – J3258A wordt niet

ondersteund) voor een 10Base-T netwerkaansluiting, wanneer u het apparaat uitsluitend op deze printserver aansluit.

• HP JetDirect 300X (J3263) met een firmwarerevisie van

H.08.00 of hoger* voor een 10Base-T of 10/100Base-TX

netwerkaansluiting, wanneer u het apparaat uitsluitend op deze printserver aansluit.

• HP JetDirect 500X (J3265) met een firmwarerevisie van

J.08.00 of hoger* voor een BNC, 10Base-T of 10/100Base-TX

netwerkaansluiting, wanneer u het apparaat uitsluitend op deze printserver aansluit.

• HP JetDirect 500X (J3264) met een firmwarerevisie van

J.08.00 of hoger* voor een Token Ring netwerkaansluiting.

U kunt het apparaat en maximaal twee andere apparaten op deze printerserver aansluiten.

* U kunt het nummer van de firmware- versie controleren door een

configuratiepagina voor de printerserver af te drukken.

Aanwijzingen voor het afdrukken van een configuratiepagina

vindt u verderop in deze handleiding.

Opmerking HP raadt het gebruik af van HP JetDirect printservers die ouder zijn

dan onderstaande printservers:

Controleer uw werk #3

Voldoet uw computer of netwerk aan de eisen?

12 Hoofdstuk 1 - Inleiding

De inhoud van de verpakking controleren

Haal het apparaat uit de doos en controleer of de doos de volgende onderdelen bevat:

1 De HP LaserJet 3200 2 Vier papierhouders 3 IEEE-1284-compatibele parallelle kabel (met “C”-connector) 4 Netsnoer 5 Telefoonkabel 6 CD-ROM met softw ar e en doc um e nt at ie 7 Tonercartridge 8 Taalsjabloon voor het bedieningspaneel

Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal voor eventuele toekomstige verhuizingen of verzendingen van het apparaat.

De inhoud van de verpakking controleren 13

Controleer uw werk #4

Zijn alle onderdelen in de verpakking aanwezig?

Vastleggen van belangrijke informatie

Neem nu rustig uw tijd om het model en de serienummers (deze gegevens vindt u op de achterzijde van het apparaat) en de aankoopdatum aan de binnenzijde van de omslag van deze handleiding te noteren. U heeft deze informatie nodig wanneer u HP klantenondersteuning belt voor vragen.

Plak of niet bovendien uw aankoopbewijs aan de binnenzijde van de achteromslag van deze handleiding.

Als u klaar bent, gaat u naar “Hardwareoverzicht” op pagina 15.

14 Hoofdstuk 1 - Inleiding

Hardwareoverzicht

Plaats het apparaat op een solide en gelijkmatig oppervlak in een goed geventileerde omgeving die aan de volgende omgevingseisen voldoet:

temperatuur: 15° tot 32,5° Celsius

" luchtvochtigheid: relatieve luchtvochtigheid van 10% tot 80%

(geen condens)

" plaats het apparaat uit de buurt van direct zonlicht, open vuur

en ammoniakdampen

" zorg met het oog op een correcte bereikbaarheid en ventilatie

van het apparaat voor voldoende ruimte rondom het apparaat

tijdens de installatie (zie onderstaande figuur).

439 mm

395 mm 607 mm

Hardwareoverzicht 15

Zorg vervolgens dat u de onderdelen in dit overzicht kunt herkennen.

1 Klep van de papierbaan aan de voorzijde 2 Documentuitvoergleuf 3 Klep van bedieningspaneel / documentvrijgave 4 Printerklep 5 Vrijmaakhendels van de printerklep

16 Hoofdstuk 1 - Inleiding

6 Documentinvoerlade 7 Papieruitvoerbak 8 Invoergleuf voor afzonderlijke vellen 9 Papierinvoerlade 10 Papiergeleiders 11 Hendel voor speciale media

Wanneer u vertrouwd bent met alle onderdelen, kunt u verder gaan naar Hoofdstuk 2, Installatie.

Hardwareoverzicht 17

18 Hoofdstuk 1 - Inleiding

Installatie

U dient de HP LaserJet 3200 op één van de volgende wijzen te installeren, afhankelijk van het type installatie dat u heeft gekozen.

Directe aansluiting op een computer

De hardware installeren

De telefoonaansluitingen installeren en overige

telefoonapparatuur aansluiten. Aansluiten op het stroomnet

Het apparaat aansluiten op de computer

De software installeren.

Netwerkverbinding

De hardware installeren

De telefoonaansluitingen installeren en overige

telefoonapparatuur aansluiten. Aansluiten op het stroomnet

Het apparaat aansluiten op een ondersteunde

HP JetDirect printerserver De software installeren.

Standalone

1 De hardware installeren 2 De telefoonaansluitingen installeren en overige

telefoonapparatuur aansluiten. 3 Aansluiten op het stroomnet 4 De datum, de tijd, de faxkopregel en andere items instellen

op het apparaat

+ 47 hidden pages