HP LaserJet 3200, LaserJet 3200m User's Guide [he]

hp LaserJet 3200

···

hp LaserJet 3200

שמתשמל ךירדמ

ןוישרו םירצוי תויוכז

© Hewlett-Packard Company 2001 תרבח

.םירצוי תויוכז יקוח יפל רתומכ טעמל ,םירוסא בתכב תמדקומ האשרה אלל םוגרת וא המאתה ,לופכש .תורומש תויוכזה לכ

ךירדמ לש םיקתוע סיפדהל .א :ןוישרה קנעומ הז שמתשמל ךירדמ סחייתמ הילאש Hewlett-Packard תספדמב שמתשמל

לש הצפה וא תרזוח הריכמ עצבל ,רוכמל אלש הלבגהל ףופכב תאזו הרבח יכרוצל וא ימינפ ,ישיא שומישל הז שמתשמל

םיינורטקלאה םיקתועל השיגהש יאנתב ,תשר תרשב הז שמתשמל ךירדמ לש ינורטקלא קתוע ןועטל (ב) ןכו ;ךירדמה יסיפדת

.הז שמתשמל ךירדמ סחייתמ הילאש Hewlett-Packard תספדמ לש םיימינפו םיישיא םישמתשמל תלבגומ

2001 ראורבפ ,הנושאר הרודהמ

תוירחא

.תמדקומ העדוה אלל יונישל ןותנ הז ךמסמב לולכה עדימה

HEWLETT-PACKARD תרבח .הז עדימל רשקהב גוס םושמ תובייחתה הקינעמ הנניא Hewlett-Packard תרבח

.תמיוסמ הרטמל ותמאתה וא רצומה תוריחס רבדב תעמתשמ תוירחא לכמ דחוימב תרענתמ

תקפסה םע רשקהב – יתאצות וא ירקמ ,ףיקע ,רישי – לוכיבכ קזנ ןיגב יהשלכ תוירחא לוחת אל Hewlett-Packard תרבח לע

אשונב יוליג וא לופכש ,שומיש :תוירחסמ בשחמ תונכות אשונב תויוכז תלבגה

DFARS ,"םיינכט םינותנב תויוכז"ב קסועה ףיעסל (c)(1)(ii) הקספב ןתרדגהכ תולבגהל ףופכ הלשממה ידי לש הז

םויקל תוירחאה .םירצוי תויוכז יקוח ןוגכ ,םייתלשממ הנגה תונקתו םיקוחל ףופכ תויהל יושע הז רצומ תועצמאב קרסנה רמוח

:ב"הראב םייתלשממ םישמתשמל העדוה

.חוקלה לע ידעלב ןפואב הלח ולא תונקתו םיקוח

.וב שומישה וא הז עדימ

.52.227-7013

םיירחסמ םינמיסב תויוכז

אוה ENERGY STAR .ב"הראב םימושרה Microsoft דיגאת לש םיירחסמ םינמיס םה MS-DOS-ו Windows ,Microsoft

ראש לכ .CompuServe, Inc. תרבח לש ירחסמ ןמיס אוה CompuServe .ב"הראב םושרה U.S. EPA לש תוריש למס

.תונושה םהיתורבח לש םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע הז ךמסמב םירכזנ םהיתומשש םירצומה

:דבלב האבה הנידמב רושיאל רשוא הז רצומ

.לארשי

רסוא קוחה תונידמה בורב .םיימוקמ םיימואל םיקוח ףקותמ רוסא ליעל תורכזנה תונידמל ץוחמ הז רצומב שומישהש ןכתיי

.תוירוביצ ןופלט תותשרל רשואמ יתלב (סקפ ירישכמ) היצקינומוקלט דויצ לש רוביח רומח רוסיאב

יתוחיטב עדימ

!הרהזא

ילמשח םלה תנכס

רצומב שומישה תעב םייסיסבה תוחיטבה יללכ יפל דימת לועפל דיפקהל שי ,תולמשחתהמ וא שאמ העיגפ תנכס עונמל ידכ

.שמתשמל ךירדמב תולולכה תוארוהה לכ תא ןיבהלו אורקל שי 1

ןיא םא .ילמשח חתמ רוקמל HP LaserJet 3200 רצומה רוביחל הקראה םע ילמשח עקשב קרו ךא שמתשהל שי 2

.ךמסומ יאלמשח תועצמאב תאז קודבל שי ,קראומ עקשהש ךכב תואדו

םוגפ לבכ לכ ףילחהל שי HP LaserJet 3200 רצומב םינקתומה םיעקשב וא ןופלטה לבכ הצקבש םיעגמב תעגל ןיא 3

.יוחיד אלל

.םיקרב תרעס תעשב ןופלט ילבכ טוויח עצבל ןיא 4

.רצומה לע תועיפומה תוארוההו תורהזאה לכ תא םייקלו דיפקהל שי 5

.ןופלטהו למשחה יעקשמ רצומה תא קתנ ,יוקינ ינפל 6

.בוטר ףוגה רשאכ וא םילזונל ךומסב וב שמתשהל וא רצומה תא ןיקתהל ןיא 7

.ביצי חטשמ לע החוטב הרוצב רצומה תא ןקתה 8

.םהילע הכירדמ וא תולקתיהמ וקזניי אל למשחה ילבכש ךכ ןגומ םוקמב רצומה תא ןקתה 9

.(147 דומעב ליחתמה) "רצומה תקוזחתו תולקת ןורתפ" קרפב ןייע ,ןיקת ןפואב לעופ וניא רצומה םא 10

.םיכמסומ עוצקמ ישנאל תוריש אשונב הלאש לכ הנפה 11

.217 דומעב "םיטרפמ" ףיעסב עיפומ 68-ו 15 םיקלח ,B גוס ,FCC תושירדל עגונב עדימ

.הז

םיניינע ןכות

הז ךירדמ תודוא 1

11 ................................................................................................. אובמ

12 ..................................ךלש רצומה תוילנויצקנופ םע בולישב ךירדמב שומיש

רצומה תרכה 2

13 ................................................................................................. אובמ

14 ............................................................רצומה תועצמאב תושעל ןתינ המ

14 ................................................בשחמל תורישי רבוחמ רצומה רשאכ

16 ............................................................ תשרל רבוחמ רצומה רשאכ

18 .................................................................................רצומה יקלח יוהיז

18 ................................................... הרקבה חול לש םישקמהו תוירונה

21 ....................................................................... הרמוחה יקלח יוהיז

23 .............................................................................הספדהל ריינ תריחב

23 .................................................................... הספדה ירמוח תריחב

25 .............. הקירסל וא םיכמסמ תקתעהל ,סקפב חולשמל םיטירפ תריחב

26 ............................................................................ הספדהל ריינ תנעטה

26 ........הקירסל וא םיכמסמ תקתעהל, סקפב חולשמל ריינ תונויליג תנעטה

28 ..........................................................הספדהל ריינ תונויליג הנעטה

32 ........................................................................טלפה ביתנ תריחב

33 .................................................. דבלב הנכותהמ ליעפהל ןתינש םינייפאמ

33 ...........................................Director HP LaserJet תנכותב שומיש

35 .. HP LaserJet Document Manager םיכמסמ לוהינל הנכותב שומיש

תוחודו םינמוי ,תויללכ לדחמ תרירב תורדגה לוהינ 3

37 ................................................................................................. אובמ

38 .......................................................... תויללכ לדחמ תרירב תורדגה יוניש

38 .......................... ריינה טלק שגמב ריינה לדוג לש לדחמה תרירב יוניש

39 ......................................................................... לוקה תמצוע יוניש

41 .....................................................הרקבה חולב הגוצתה תפש יוניש

42 ................................................ ןרציה עבקש לדחמה תורירב תרזחה

43 .............................................................................. תוחודו םינמוי לוהינ

44 ............................................................... סקפ תוליעפ ןמוי תספדה

45 ..................... סקפה תוליעפ ןמוי לש תיטמוטוא הספדהל רצומה תונכת

46 ................................................................ סקפ תלועפ חוד תספדה

46 .......................................... סקפ תלועפ חוד תספדהל םיבצמ תרדגה

47 ....................... סקפה תלועפ חודב סקפ לכ לש ןושארה דומעה תללכה

48 ........................... םינעמנ-בר גויחו ריהמ גויח ,רצוקמ גויח חוד תספדה

48 ......................................... הרקבה חול לש םיטירפתה הנבמ תספדה

49 ....................................................................... הרוצת חוד תספדה

5 םיניינע ןכות

HE

49 ................................................ םימוסח סקפ ירפסמ תמישר תספדה

50 .............................................................PCL ינפוג תמישר תספדה

50 ................................................................ סקפה תוחוד לכ תספדה

51 ...................................................T.30 לוקוטורפ בקעמ חוד תספדה

51 .......................... T.30 לוקוטורפ בקעמ חוד תספדהל םיבצמה תרדגה

םתלבקו םיסקפ חולשמ 4

53 ................................................................................................. אובמ

54 ..................................................................................... םיסקפ חולשמ

55 .............................................................. דיחי ןעמנל םיסקפ חולשמ

56 ................................. רצוקמ גויח ישקמ וא ריהמ גויח לש ריהמ תונכת

57 ..........................................................םיבר םינעמנל םיסקפ חולשמ

59 ...................................................... רתוי רחואמ דעומב סקפ חולשמ

60 ...............................................................................ינדי רזוח גויח

הקתעהה וא סקפה תדובע לש תודחה ןונווכל 'תוידוגינ' ןצחלב שומיש

61 ......................................................................................תיחכונה

62 ...............................................תיחכונה הדובעה לש היצולוזרה ןונווכ

64 .......................................................... תיחכונה סקפה תדובע לוטיב

64 .................................. Fax Job Status תועצמאב סקפ תדובע לוטיב

65 ...................................................................................... םיסקפ תלבק

66 .................................................... סקפ ילילצ עמשיהב םיסקפ תלבק

67 .............................................................. םיסקפ לש תרזוח הספדה

68 .............................................. סקפ ירפסמ לש המיסח לוטיבו המיסח

70 .............................................. םיסקפ חולשמל תומדקתמ תורדגהו תונוכת

71 ................................... םינעמנ-בר גויחו רצוקמ גויח ,ריהמ גויח תודוא

72 .......................................רצוקמ גויח ישקמו ריהמ גויחל םידוק תונכת

74 יפולח תוימואלניב תוחיש קפס ךרד גויחל תחא הציחלב גויח שקמ תונכת

75 ...................................................................םינעמנ-בר גויח תונכת

77 ............. םינעמנ-בר גויחלו רצוקמ גויחל ,ריהמ גויחל םידוקה לכ תקיחמ

78 .......................................................................... ינדי גויחב שומיש

78 ..............................................................ןופלטמ גויחב סקפ חולשמ

79 ............................................ סקפ רפסמב הנתמה וא היהשה תסנכה

80 .......................................................................... גויח יוותב שומיש

81 ..........................................................סקפה תרתוכב םינותנה יוניש

83 .....................םיאצוי םיסקפ לש היצולוזרלו תודחל לדחמה תרירב יוניש

85 .................................................םיפקתמ וא םילילצ גויח בצמ תריחב

86 .........................................................רצומב רזוחה גויחה ןפוא יוניש

88 ...................................................................... גויח תמודיק תסנכה

89 ............................................................גויח לילצ יוהיז תרדגה יוניש

90 ................................................םיסקפ תלבקל תומדקתמ תורדגהו תונוכת

91 ................................... (fax forwarding) רחא ןעמנל םיסקפ תרבעה

92 .........................................(polling) רחא סקפ רישכממ סקפ תכישמ

93 .................................................................ןורכיזהמ םיסקפ תקיחמ

94 ............................................םיסנכנ םיסקפל רצומה הנעמ ןפוא יוניש

95 ...................................................... לוצלצ יסופדל הנעמה ןפוא יוניש

97 ...........................................................החולש ןופלט תרירב תלעפה

98 .................................................. תוא אלל סנכנ סקפ יוהיז בצמ יוניש

99 ........................................ םיסנכנ םיסקפ לש תיטמוטוא הנטקה יוניש

HE

םיניינע ןכות 6

100 ................................................................םיסנכנ םיסקפ תמתחה

101 ............................................................תואיגש ןוקית בצמ תרדגה

102 .......................................הנכותה תועצמאב םתלבקו םיסקפ חולשמ

102 .............................................................. הנכותהמ םיסקפ חולשמ

103 ..................................................................בשחמל םיסקפ תלבק

104 ............................................................ הוולנ ףדל תישיא המאתה

הספדה 5

105 ............................................................................................... אובמ

106 ...........................................................................הספדה ןקתה ילהנמ

106 .......................................................... הספדה ןקתה להנמ תריחב

107 ...............................................................תספדמה ןקתה להנמל הסינכ

108 .............................................................................. תספדמה תומישמ

109 .................................................... תופטעמו הרבח ריינ לע הספדה

112 ................................................ םידחוימ הספדה ירמוח לע הספדה

114 ................................................................הספדה תדובע תקספה

114 ...................................................... תוטויט תספדהב רנוטב ןוכסיח

115 ............................................................. ריינה ידצ ינש לע הספדה

116 ..............................................דחא ןויליג לע םידומע רפסמ תספדה

117 .....................................................םהב שומישהו םימ ינמיס תריצי

118 .............................................................................. תספדמה תורדגה

118 .......................................................................... היצולוזרה יוניש

119 ........................... תונוש הספדה תומישמל תספדמה תורדגה תרימש

120 ...................................................................................הספדהל תוצע

120 ......................................... תישיא םימאתומ םילדגב הספדהל תוצע

120 ............................................................... תופטעמ תספדהל תוצע

121 ............................................................... תוקבדמ תספדהל תוצע

םיכמסמ תקתעה 6

123 ............................................................................................... אובמ

124 ....................................................................םיכמסמ תקתעה תומישמ

125 .........................................................ןבל רוחשב םיכמסמ תקתעה

126 ..............................................................םיינועבצ םיקתעה תקפה

הקתעהה וא סקפה תדובע לש תודחה ןונווכל 'תוידוגינ' ןצחלב שומיש

126 ....................................................................................תיחכונה

127 ......................................... תיחכונה הדובעב םיקתעהה תוכיא ןונווכ

127 ..............................תיחכונה הדובעב םיקתעה לש הלדגה וא הנטקה

129 ............................................... םיכמסמ תקתעהל לדחמ תורירב תורדגה

130 ............................................. םיקתעה תוכיאל לדחמה תרירב יוניש

130 ..............................................םיקתעה תודחל לדחמה תרירב יוניש

131 ............................................... םיקתעה לדוגל לדחמה תרירב יוניש

132 ...............................................ףוסיאל לדחמה תרירב תרדגה יוניש

133 ................................ לדחמה תרירבב עבקנש םיקתעהה רפסמ יוניש

7 םיניינע ןכות

HE

הקירס 7

135 ............................................................................................... אובמ

136 ........................................................................הקירסה תלועפ תודוסי

137 .................................................... HP LaserJet 3200 תנכותמ הקירס

137 ............................................................................... הקירס םוזיי

138 ............................................................םיקורס םיטירפ םע הדובע

140 .......................................... (OCR) יטפוא םיוות יוהיז תנכות תודוא

141 ...........................................................................הרקבה חולמ הקירס

141 .............................................................................הקירס תלועפ

141 .........................................תוקירס רוגיש ידעי לש הקיחמ וא הפסוה

143 ............................................... TWAIN תמאות הנכות תועצמאב הקירס

144 ......................................... ינורטקלא ראוד יחפסנכ םיקורס םיטירפ רוגיש

144 .....................................................רצומהמ ינורטקלא ראוד חולשמ

145 ............................................... יפולח בצמב ינורטקלא ראוד חולשמ

רצומה תקוזחתו תולקת ןורתפ 8

147 ............................................................................................... אובמ

148 ................................................... תולקת רותיאל תויללכ תוקידב תמישר

149 ............................................................................. סקפ תולקת ןורתפ

149 ......................................................סקפה תנקתהל הקידב תמישר

151 ..................................................................... תויללכ סקפ תולקת

152 .................................................................םיסקפ חולשמב תויעב

154 ................................................................. םיסקפ תלבקב תולקת

158 ......................................................................... הספדה תולקת ןורתפ

158 .................................................................תויללכ הספדה תולקת

162 ..................................... MS-DOS -ב שומישה תעב הספדה תויעב

163 ......................................................םיכמסמ תקתעה תעב תולקת ןורתפ

165 .......................................................................... הקירס תולקת ןורתפ

169 .................................................................... ריינ תנזהב תולקת ןורתפ

169 ............................................... הספדהה ביתנ ירוזאמ תומיסח יוניפ

176 ................................................ הקירסה ביתנ ירוזאמ תומיסח יוניפ

180 ..................................................................הספדה תוכיא תויעב ןורתפ

194 ...................................... הרקבה חול לע תוגצומה האיגש תועדוהב לופיט

201 ..................................................... ןרציה עבקש לדחמה תורירב תרזחה

202 ...................................................................................הנכותה תרסה

203 ..................................................................................רצומה תקוזחת

204 ...............................................................הספדהה ריינ ביתנ יוקינ

205 ......................................................................הקירסה ביתנ יוקינ

207 .......................................................................שדחמ קרוסה לויכ

208 ........................................ HP LaserJet לש רנוט תוינסחמב לופיט

210 .......................................................(DIMM יבבש) ןורכיזב שומיש

215 ................................. םיכמסמה קרוסל השדח הדרפה תירכ תנקתה

HE

םיניינע ןכות 8

םיטרפמ - 'א חפסנ

217 ............................................................................................... אובמ

218 ....................................................................................רצומה יטרפמ

219 ................................................................................ יללכ טרפמ

220 ................................................................................ סקפ טרפמ

220 ............................................................................ הספדה טרפמ

221 ............................................................... םיכמסמ תקתעה טרפמ

221 ............................................................................. הקירס טרפמ

222 ........................................................................................ ריינ טרפמ

222 ....................................................................... םיכמתנ ריינ ילדוג

223 ............................................. (בוריקב) ריינ ילקשמל האוושה תלבט

225 ..............................................................................................הלבוה

225 .................................................................Laser Safety Statement

226 ........................................................................... FCC Regulations

227 .............................................................FCC part 68 requirements

229 ...............................................................Declaration of conformity

230 ..................................................................הביבסל יתודידי רצומ לוהינ

233 .....................................................................םירמוח תוחיטב ינותנ ףד

הכימתו תוריש רבדב עדימ - 'ב חפסנ

235 ............................................................................ תוירחא רבדב עדימ

235 .............................. Hewlett-Packard לש תלבגומ תוירחא תרהצה

237 .................................................. הרמוחה יקלח רובע תוריש תלבק

237 ............................................................................רצומה תרזחה

238 ..................................................................... רצומל תוריש ספוט

239 ............................................................................. הנכות ןוישר םכסה

241 ......................................................................HP לש תוחוקלה תוריש

242 .............................................................. HP לש תורישו תוריכמ יזכרמ

246 ................................................................................... םיקלח תנמזה

248 ....................................................................................הנכות תנמזה

9 םיניינע ןכות

םיחנומ ןולימ

סקדניא

HE

HE

םיניינע ןכות 10

הז ךירדמ תודוא

אובמ

תומישמ לוחתא :םיאבה םיאשונב םירבסה איבמ ,שמתשמל ךירדמה ,הז ךירדמ

תויעב ןורתפ ,חיכש וניא ןהב שומישהש תורדגה יוניש ,רצומה לש הרקבה חולמ

תלעופ ובש ןפואה לע תללוכ הריקס םג וב שי .HP לש הכימתה זכרמ לא היינפו

.הנכותה

רצומה לע םיפסונ עדימ תורוקמ

:םיאבה תורוקמהמ גישהל ןתינ הז ךירדמב לולכ וניאש רצומה לע עדימ

1

תנקתה תעב הז ךירדמב תרזענ רבכש ןכתיי - הנושאר הלעפהל ךירדמ

לעו רצומה לש הנושאר הלעפה לע יפיצפס עדימ ליכמ ךירדמה .רצומה

.הנכותה תנקתה

לע ףיקמ עדימ ליכמ הנכותה לש הרזעה ץבוק - הנכותה לש הרזעה ץבוק

.הנכותה תועצמאב םיעצבתמה םיכילה

:HP LaserJet 3200 רצומה רובע הנבנש רתאה תבותכ ןלהל - טנרטניא

http://www.hp.com/support/lj3200/

z

z

z

11 אובמ

HE

ךלש רצומה תוילנויצקנופ םע בולישב ךירדמב שומיש

םיכילההמ דחא לכ לעמ עיפוי ,הנקתהה יפל הנתשמ רצומה תוילנויצקנופש תויה

ןתינ ונממש םוקמה תא ןייצל ידכ םיאבה םילמסהמ רתוי וא דחא הז ךירדמב

חולמ עצבל ןתינש םיכילהב דקמתמ שמתשמל ךירדמה .ךילהה תא עצבל

רתוי עיפוהל יושע ךילהה לעמ .הנכותהמ םג עוציבל םינתינ םקלח רשא ,הרקבה

.דחא למסמ

למסה -ל סחייתמ

.הרקבה חולמ עצבל ןתינש םיכילה

וא HP LaserJet Director תינכותמ עצבל ןתינש םיכילה

תועצמאב ךלש בשחמל תורישי רבוחמ רצומה רשאכ הנכותהמ

.יליבקמ לבכ וא (USB) ילסרבינוא ירוט רוביח

לש הרזעה ץבוקב ןייע ,ולא םיכילה לע ףסונ עדימ תלבקל

.הנכותה

תשרל רבוחמ רצומה םא בשחמהמ עצבל ןתינש םיכילה

.HP JetDirect לש ךמתנ הספדה תרש תועצמאב

לש בשחמל תורישי רבוחמ בשחמה םא עצבל ןתינש םיכילה

שי שמתשמ ותואל םאו יליבקמ לבכ תועצמאב רחא והשימ

עצבל ןתינש םידיחיה םיכילהה .Windows-ב ףותיש תורשפא

.הספדהל םירושק

HE

הז ךירדמ תודוא - 1 קרפ 12

רצומה תרכה

אובמ

2

לש תלוכיה תא ךל הנקמ ,המצוע בר יקסע ילכ ,HP LaserJet 3200 תספדמ

:םיאבה םישומישה הז רצומל .ידרשמ דויצ לש םלש ןווגמ

חולשמל יאמצע סקפ רישכמכ תספדמב שמתשהל ןתינ – םיסקפ חולשמ

ןוגכ תומדקתמ תומישמ עוציבל ןכו רזייל תספדה תוכיאב םיסקפ לש הלבקלו

.54 דומעב "םיסקפ חולשמ"ב ןייע ףסונ עדימל .רחא ןעמנל םיסקפ תרבעה

תודוקנ) 1,200 dpi לש תוכיאב םיכמסמ תולקב סיפדהל ןתינ – הספדה

קרפב ןייע ,ףסונ עדימל .הקדל םידומע 9 לש הספדה תוריהמב ('ץניאב

.105 דומעב "הספדה"

תספדה תוכיאב םילועמ םיכמסמ יקתעה קיפהל ןתינ – םיכמסמ תקתעה

.םידומע 30 ליכמה רוקממ םיקתעה 99 דע קיתעהל רשפא .רזייל

םרבחל ,םיקתעהה תא ןיטקהל וא לידגהל ,תודחה תא ןווכל םג ךתורשפאב

.123 דומעב "םיכמסמ תקתעה" קרפב ןייע ףסונ עדימל .דועו ןותנ רדסב

רוציל ידכ ןבל-רוחשב וא עבצב םיבושח םיכמסמ קורסל ןתינ – הקירס

ןתינ .טנרטניא רתאב םתוא רומשלו םיכמסמ קורסל ןתינ .םיינורטקלא םיצבק

שומישל םיכמסמ קורסל וא ,סקפל הוולנ ףד ןיכהל ידכ קרוסב שמתשהל

ראודל חפסנכ ותוא ףרצלו ךמסמ קורסל רשפא .תרחא הנכות םע בולישב

ןייע ףסונ עדימל .(תמאות ינורטקלא ראוד תנכות ךתושרב םא) ינורטקלא

.135 דומעב "הקירס" קרפב

,םיכמסמ ןגראלו ןסחאל ידכ הנכותב שמתשהל ןתינ – הנכותב שומיש

.תועובש ינפלמ רוקיב סיטרכ וא הלבק ,תינובשח לש ריהמ רותיא ךרוצל

.הנכותה לש הרזעה ץבוקב ןייע ,הנכותב שומישה לע ףסונ עדימ תלבקל

סקפ חולשל ןתינ ,המגודל .תינמז וב תחא המישממ רתוי לש עוציב רשפאמ

קרפב ןייע .הספדה תעב ךמסמ קורסל וא ,םיכמסמ תקתעה ידכ ךות ינורטקלא

.14 דומעב "רצומה תועצמאב תושעל ןתינ המ"

z

z

z

z

z

אוהש רחאמ ךלש הדובעה ןוירפ תא לידגהל ךל רוזעי הז יתילכת-בר רישכמ

13 אובמ

HE

רצומה תועצמאב תושעל ןתינ המ

היצקנופ לש התלועפ ידכ ךות ולעפי תויצקנופ וליא תוארמ הז קלחב תואלבטה

:תרחא

וא ,בשחמל תורישי רבוחמ רצומה רשאכ

.תשרל רבוחמ רצומה רשאכ

בשחמל תורישי רבוחמ רצומה רשאכ

.בשחמל תורישי רבוחמ רצומה רשאכ ,לועפל

קיתעהל

םיכמסמ

.אל

םויסל ןתמה

תדובע

.הספדהה

םויסל ןתמה

תדובע

.הספדהה

קורסל

בשחמל

סקפ חולשל

בשחמהמ

סקפ לבקל

בשחמל

חולשל

סיפדת

סקפ

.ןכ .ןכ .ןכ .ןכ

.ןכ .ןכ .ןכ .ןכ .אל

לבקל

סיפדת

סקפ

סיפדי .ןכ

םותב

הדובעה

.הנושארה

סיפדי .ןכ

םותב

הדובעה

.הנושארה

z

z

חולשל

הספדהל

סיפדי .ןכ

םותב

תדובע

הספדהה

הנושארה

סיפדי .ןכ

םותב
תספדה
.סקפה

הלחה רבכ תרחא היצקנופ רשאכ ליעפהל ןתינש תויצקנופה תא הגיצמ וז הלבט

תעב ?לכוא םאה

רצומהש

סיפדמ

ץבוק

קיפמ

סיפדת

סקפ

תארוה

הספדהה

.תלעפומ

שגמ םא ,ןכ

םיכמסמה

.שומישב

ןתמה .אל

םות דע

תדובע

.הספדהה

HE

הניא

תנזה

וניא

.ןכ םא ,ןכ

שגמ םא ,ןכ

תנזה

םיכמסמה

וניא

.שומישב

שגמ םא ,ןכ

תנזה

םיכמסמה

וניא

.שומישב

חלשי .ןכ

םותב

חולשמ

סקפה

.ןושארה

חלשי .ןכ

םותב

חולשמ

סקפה

.ןושארה

וק .אל

ןופלטה

.סופת

וק .אל

ןופלטה

.סופת

.ןכ .ןכ

חלשי .ןכ

םותב

חולשמ

סקפה

.ןושארה

חלשי .ןכ

םותב

חולשמ

סקפה

.ןושארה

שגמ םא ,ןכ

תנזה

םיכמסמה

וניא

.שומישב

וק .אל
ןופלטה
.סופת

ןופלטה
.סופת

סיפדי .ןכ

םותב

תקתעה

.ךמסמה

סיפדי .ןכ

םותב
תספדה
.סקפה

סיפדי .ןכ

םותב

תקתעה

.ךמסמה

רצומה תרכה - 2 קרפ 14

לבקמ

סיפדת

סקפ

.ןכ וק .אל

חלוש

סיפדת

סקפ

םלצמ

םיכמסמ

קיתעהל

םיכמסמ

שגמ .אל

תנזה

םיכמסמה

.שומישב

קורסל

בשחמל

.אל .אל

.ןכ .ןכ

שגמ .אל

תנזה

םיכמסמה

.שומישב

סקפ חולשל

בשחמהמ

.אל

םותב חלשי

חולשמ

סקפה

.ןושארה

חלשי .ןכ

םותב

חולשמ

סקפה

.ןושארה

.ןכ

סקפ לבקל

בשחמל

וק .אל

ןופלטה

.סופת

וק .אל

ןופלטה

.סופת

.ןכ

חולשל

סיפדת

סקפ

.אל

םותב חלשי

חולשמ

סקפה

.ןושארה

חלשי .ןכ

םותב

חולשמ

סקפה

.ןושארה

שגמ .אל

תנזה

םיכמסמה

.שומישב

לבקל

סיפדת

סקפ

ןופלטה
.סופת

ןופלטה
.סופת

חולשל

הספדהל

.אל וק .אל

.ןכ וק .אל

.ןכ .ןכ

תעב ?לכוא םאה

רצומהש

סקפ לבקמ

בשחמל

סקפ חלוש

בשחמהמ

קרוס

15 רצומה תועצמאב תושעל ןתינ המ

HE

תשרל רבוחמ רצומה רשאכ

תרש תועצמאב תשרל רבוחמ רצומהו ,יהשלכ תרחא היצקנופב םישמתשמ

.HP JetDirect ךמתנ תוספדה

קיתעהל

םיכמסמ

.אל

דע ןתמה

תדובעש

הספדהה

.םייתסת

דע הכח

תדובעש

הספדהה

.םייתסת

תארוה

הספדהה

הניא

.תלעפומ

שגמ םא ,ןכ

תנזה

םיכמסמה

וניא

.שומישב

.אל

דע ןתמה

תדובעש

הספדהה

.םייתסת

.אל

ישמתשמ
םניא תשרה
לבקל םילוכי

םיסקפ

.בשחמל

קורסל

בשחמל

.ןכ םא ,ןכ

שגמ םא ,ןכ

תנזה

םיכמסמה

וניא

.שומישב

תנזה

םיכמסמה

וניא

.שומישב

.אל

ישמתשמ

םניא תשרה

לבקל םילוכי

םיסקפ

.בשחמל

סקפ חולשל

בשחמהמ

.ןכ .ןכ

.ןכ .ןכ .אל

חלשי .ןכ

םותב

חולשמ

סקפה

.ןושארה

חלשי .ןכ

םותב

חולשמ

סקפה

.ןושארה

.ןכ שגמ םא ,ןכ

.אל

ישמתשמ
םניא תשרה
לבקל םילוכי

םיסקפ

.בשחמל

סקפ לבקל

בשחמל

ןימז אל .אל

ישמתשמל

.תשר

ישמתשמל

.תשרה

ןימז אל .אל

ישמתשמל

.תשרה

ןימז אל .אל

ישמתשמל

.תשרה

ןימז אל .אל

ישמתשמל

.תשרה

ןימז אל .אל

ישמתשמל

.תשרה

חולשל

סיפדת

סקפ

.ןכ

.ןכ ןימז אל .אל

חלשי .ןכ

םותב

חולשמ

סקפה

.ןושארה

חלשי .ןכ

םותב

תמישמ

חולשמ

סקפה

.ןושארה

שגמ םא ,ןכ

תנזה

םיכמסמה

וניא

.שומישב

.אל

ישמתשמ

םניא תשרה

לבקל םילוכי

םיסקפ

.בשחמל

סיפדי .ןכ

הספדהה

.ץבוקה לש

סיפדי .ןכ

הדובעה

.הנושארה

סיפדי .ןכ

.ךמסמה

ישמתשמ

םניא תשרה

לבקל םילוכי

.בשחמל

לבקל

סיפדת

סקפ

םותב

תלועפ

םותב

וק .אל

ןופלטה

.סופת

וק .אל

ןופלטה

.סופת

םותב

תקתעה

.אל

םיסקפ

חולשל

הספדהל

סיפדי .ןכ

םותב

תדובע

הספדהה

.הנושארה

סיפדי .ןכ

םותב
תספדה
.סקפה

סיפדי .ןכ

םותב
תספדה
.סקפה

.ןכ

סיפדי .ןכ

םותב

תקתעה

.ךמסמה

.אל

ישמתשמ
םניא תשרה
לבקל םילוכי

םיסקפ

.בשחמל

רחא תשר שמתשמ וא התא רשאכ ולעפיש תויצקנופ לע העיבצמ וז הלבט

תעב ?לכוא םאה

רצומהש

סיפדמ

ץבוק

קיפמ

סיפדת

סקפ

לבקמ

סיפדת

סקפ

חלוש

סיפדת

סקפ

םלצמ

םיכמסמ

סקפ לבקמ

בשחמל

HE

רצומה תרכה - 2 קרפ 16

קיתעהל

םיכמסמ

שגמ .אל

תנזה

םיכמסמה

.שומישב

קורסל

בשחמל

.ןכ .ןכ

תנזה

םיכמסמה

.שומישב

סקפ חולשל

בשחמהמ

חלשי .ןכ

םותב

חולשמ

סקפה

.ןושארה

.ןכ שגמ .אל

סקפ לבקל

בשחמל

ןימז אל .אל

ישמתשמל

.תשרה

ןימז אל .אל

ישמתשמל

.תשרה

חולשל

סיפדת

סקפ

םותב ד .ןכ

חולשמ

סקפה

.ןושארה

תנזה

םיכמסמה

.שומישב

לבקל

סיפדת

סקפ

ןופלטה

.סופת

חולשל

הספדהל

.ןכ וק .אל

.ןכ .ןכ שגמ .אל

תעב ?לכוא םאה

רצומהש

סקפ חלוש

בשחמהמ

קרוס

17 רצומה תועצמאב תושעל ןתינ המ

HE

רצומה יקלח יוהיז

ןכ ומכ ללוכ אוה .וב שומישה ןפוא תאו הרקבה חול תא ריכהל ךל רשפאי הז קלח

םיאשונה .םינושה םיינוציחה הרמוחה יקלח יוהיזב ועייסיש ,רצומה לש םירויא

:םה הז קלחב

הרקבה חול לש םישקמהו תוירונה

הרקבה חול לש טירפתה הנבמב שומיש

הרמוחה יקלח יוהיז

הרקבה חול לש םישקמהו תוירונה

ףסונ עדימל .רצומה תורדגה ןונווכלו םיכמסמ תקירסל ,םיכמסמ תקתעהל ,סקפ

"הרקבה חול לש םיטירפתה הנבמב שומיש" קרפב ןייע טירפתה תורדגה לע

.19 דומעב

9

8

10

19

18

2

3

5

4

1

6 7

z

z

z

יסיפדת חולשמל םישמשמ םישקמהו ,רצומה בצמ תא תוגיצמ הרקבה חול תוירונ

11

17

ונניאו ןכומ רצומהש תנייצמ תקלוד תירונ –

רצומהש העמשמ תבהבהמ תירונ .האיגש בצמב

,טירפתל סנכיהל ידכ שמשמ –

.טירפתה תורדגהב תחא המר תדרל וא הריחב רומשל

תמישרב רוחאל הלילגל שמשמ – (<)

לע רוחאל ןמסה תגסהל וא טירפת תמר התואב םיטירפ

HE

.הדובע דוביע לש ךילהתב

ןכומ

טירפת/סנכה

ילאמש ץח

.טסקט ינפ

16

תירונ

שקמ

שקמ

14

15

2

.האיגש בצמ לע העיבצמ תקלוד תירונ –

4

תורדגה תא וא תועדוה הגיצמ –

6

תורדגהב תחא המר לש היילעל שמשמ –

.טסקט תדלקה תעב רוחאל ןמסה תגסהל וא טירפתה

12

13

תועט

הרקבה חול תגוצת 3

.טירפתה

רוזח

רצומה תרכה - 2 קרפ 18

תירונ

שקמ

1

5

ידכ ךות הלועפ לכ קחומ וא רצוע – הקנ/רוצע שקמ 8

.טירפתה תורדגהמ האיציל שמשמ וא העוציב

וא סקפה תייצקנופ תא ליעפמ – חולשמ/סקפ שקמ 12

.ינדי גויח בצמל רבעמל שמשמ

רפסמ גייחלו הז שקמ לע ץוחלל שי – ריהמ גויח שקמ 14

סקפ חולשל ידכ תורפסה ישקמב תורפס 3-2 לעב דוק

.ןורכיזב םירומשה סקפ ירפסמל

ירפסמו דוק ירפסמ תדלקהל םישמשמ – תורפס ישקמ 16

הנוילע תרתוכ תדלקה תעב תויתוא תפסוהל ,סקפ

.ריהמ גויחל וא סקפל

תודחה וא היצולוזרה תא ןווכל שמשמ – היצולוזר שקמ 18

.תיחכונה סקפה וא הקתעהה תדובע לש

לש המידק הלילגל שמשמ – (>) ינמי ץח שקמ 7

חוורמ תסנכהל וא טירפת תמר התואב םיטירפ תמישר

.הקירסה תייצקנופ תא ליעפמ – הקירס שקמ 9 .םיכמסמה תקתעה תייצקנופ תא ליעפמ – קתעה שקמ 10

גויחה ישקמ חולב םישקמה – רצוקמ גויח ישקמ חול 11

סקפ ירפסמ לש ןורכיזב םתרימשל םישמשמ רצוקמה

לש עמשה תמצוע תוסיוול שמשמ – המצוע שקמ 13

.ןופלטה וקב םיעמשנה םיאצויו םיסנכנ םיסקפ ילילצ

רזוח גויחל שמשמ הז שקמ– הגופה/בוש גייח שקמ 15

גויחב הייהשה תסנכהל וא ןורחאה סקפה רפסמ לש

קתעה לדוג ןוויכל שמשמ – הלדגה/הנטקה שקמ 17

ןיב לדבהה וא ,תודחה ןוויכל שמשמ – תוידוגינ שקמ 19

סקפה וא הקתעהה תדובע לש ,םיריהבו םיהכ םירוזא

.טסקט תדלקה תעב

.תובורק םיתעל םיגיוחמה

.יחכונה ךמסמה לש הקתעהה

.תונוכתבו תורדגהב םייוניש תכירע תעב הז םיטירפת

חול לש םיטירפתה הנבמ תספדה"ב ןייע ,םיטירפתה הנבמ לש קתעה תספדהל

חוד ספדה ,יחכונה שומישל ורחבנ תורדגה וליא ררבל ידכ .48 דומעב "הרקבה

.49 דומעב "הרוצת חוד תספדה" קרפב ןייע ,תוארוה תלבקל .הרוצת

.הרקבה חול יטירפת ןיבמ והשלכ טירפתב שומישל יללכ ךילה ןלהל

:הרקבה חול ישקמב שמתשהל ידכ

.ליחתהל ידכ טירפת/סנכה לע שקה 1

.סקפ רפסמ

.תיחכונה

הרקבה חול לש םיטירפתה הנבמב שומיש

הנבמב ןייעל יאדכ .הרקבה חול יטירפת לש יכרריהה הנבמה רבסומ ןלהל

זאו ישארה טירפתב תויורשפאהמ תחא רוחבל ידכ < וא > שקמב שמתשה 2

.טירפת/סנכה שקה

הנשמה טירפתב תויורשפאהמ תחא רוחבל ידכ < וא > שקמב שמתשה 3

.טירפת/סנכה שקה זאו

תחא רוחבל ידכ < וא > שקמב שמתשה ,ינש הנשמ טירפת םייק םא 4

.טירפת/סנכה שקה זאו ינשה הנשמה טירפתב תויורשפאהמ

19 רצומה תועצמאב תושעל ןתינ המ

HE

הרקבה חול לש ןושארה הנשמה טירפתו ישארה טירפתה

הנשמה טירפתו הרקבה חול לש ישארה טירפתב תויורשפאה תמישר ןלהל

.םאותה ןושארה

STOP RECEIVE TO PC
REPRINT LAST FAXES
POLLING RECEIVE
CLEAR STORED FAXES

TIME/DATE
FAX HEADER

HEADER

DEFAULT CONTRAST
DEFAULT COLLATION
DEFAULT # OF COPIES
DEF. REDUCE/ENLARGE

FAX CALL REPORT
SPEED DIAL REPORT
MENU STRUCTURE
CONFIGURATION REPORT
BLOCK FAX LIST
PCL FONT LIST
ALL FAX REPORTS

SPEED DIALS
FAX SEND SETUP
FAX RECEIVE SETUP
ALL FAXES

LANGUAGE
DEFAULT PAPER SIZE

SETTINGS
PRINT DENSITY
VOLUME SETTINGS

PRINT T .30 TRACE
CLEANING MODE
RESTORE DEFAULTS

ישאר טירפתהנשמ טירפת

FAX JOB STATUS

FAX FUNCTIONSSEND FAX LATER

TIME/DATE,

COPY SETUPDEFAULT QUALITY

REPORTSFAX ACTIVITY LOG

FAX SETUP

COMMON

SERVICESCAN CALIBRATION

HE

רצומה תרכה - 2 קרפ 20

הרמוחה יקלח יוהיז

.רצומה לש םיינוציחה הרמוחה יקלח תא םיגיצמ םיאבה םירויאה ינש

4

3

2

1

הרקב חול/םיכמסמה רורחש הסכמ 3

5

ריינה ביתנ לש ימדקה הסכמה 1

םיכמסמה טלפ ץירח 2

תספדמה הסכמ 4

תספדמה הסכמל רורחש יציחל 5

21 רצומה תועצמאב תושעל ןתינ המ

HE

8

7

6

10

11

9

םיכמסמה תנזה שגמ 6

ריינה טלפ לס 7

םידדוב םיפד תנזהל ץירח 8

ריינה טלק שגמ 9

ריינה טלק ילגרס 10

הספדה ירמוח תנזהל תידי 11

HE

רצומה תרכה - 2 קרפ 22

הספדהל ריינ תריחב

:לע עדימ אצמת הז קלחב

הספדה ירמוח תריחב

הקירסל וא הקתעהל ,סקפ חולשמל םיטירפ תריחב

רצומב שומישל רצונו ליאוה) HP LaserJet Multipurpose וא Multipurpose

ריינב שמתשהל ןתינ .HP לש טרפמה תושירדב דמועה רחא ריינ וא ,(ךלש

ידכ .HP לש טרפמה תושירדב דמוע םא םירזחוממ םיביס 100% דע ליכמה

(Print Media Guide) הספדהל ריינ תונויליג ךירדמ תא וא HP-מ ריינ ןימזהל

.246 דומעב "םיקלח תנמזה"ב ןייע ,HP LaserJet תוספדמל

.הדיחא אל הספדה םורגל לולע ,ןתשפ ריינ ומכ ,סג םקרמ לעב רמוחב שומיש

םיקלח-יבורמ םיספט .רנוט תוחדל וא עקתיהל םילולע דואמ םיקירבמ תוריינ

,םיערק וב שיש ריינ ןוגכ ,םוגפ ריינ .תספדמב עקתיהל וא טמקתהל םילולע

.עקתיהל לולע אוה םג ,םילפוקמ תווצק וא םיטומיק

תקבדנ הריגס םע תופטעמב ,דואמ קלח רומיג תולעב תופטעמב שמתשהל ןיא

תולעב תופטעמב שמתשהל ןיא .תינולח וא תוכיס תולעב תופטעמב וא הילאמ

םיעורק ,םיטמוקמ םיחטש ןהב שיש וא םילסלוסמ וא םידיחא יתלב ,םיבע םיילוש

.רחא קזנ וא

שמתשה .בוריקב םרג 12.25 דע 7.25 הלקשמש הקזח הפטעמב שמתשה

.בטיה םיקודה ןהילפקש אדוו הכלהכ תויושע תופטעמב

z

z

הספדה ירמוח תריחב

HP גוסמ ריינ ,ךתביבסב גישהל ןתינש המכ דע ,שומישל הצילממ HP

23 הספדהל ריינ תריחב

HE

ךכ ןווכל ןתינ הלא ינש תא .דחא ףד ליכהל דעוימ םידדוב םיפד תנזהל ץירחה
.מ"מ 356 X 216 ןיבו מ"מ 127 X 76.2 ןיבש םילדגב םיפד ליכהל ולכויש

:דבלב םה קר אל ךא ,םיאבה תופטעמהו םיפדה םיללכנ הז םילדג חווטב

תישיא המאתה

םירחא הספדה ירמוח

תישיא םאתומ לדוגב

.112 דומע ,"הספדה ירמוח

הספדה ירמוח לש םילדג

.הספדה רמוח לש ר"מל םרג 75 לקשמב םיפד 125 דע ליכי ריינה טלק שגמ

ריינה גוס תודימה

Letter מ"מ 279 X 216

Legal מ"מ 356 X 216

Executive מ"מ 267 X 184

A4 מ"מ 297 X 210

COM10 תופטעמ מ"מ 241 X 105

DL תופטעמ מ"מ 220 X 110

C5 תופטעמ מ"מ 229 X 162

B5 תופטעמ מ"מ 250 X 176

Monarch תופטעמ מ"מ 190.5 X 98.5

לע הספדה" קרפב ןייע ,הספדה ירמוח יבג לע הספדהה תודוא עדימ תלבקל

HE

רצומה תרכה - 2 קרפ 24

הקירסל

וא םיכמסמ תקתעהל ,סקפב חולשמל םיטירפ תריחב

לש לדוג) מ"מ 89 X 51-מ ,םינוש םילדג ילעב םיטירפ קורסל לגוסמ רצומה

םיטירפ קיתעהל םגו םיסקפ חולשל לוכיו מ"מ 356 X 215 דעו (רוקיב סיטרכ

.מ"מ 889 X 215 ןיבו מ"מ 89 X 51 ןיב ענ םלדוגש

,םיניזגמ יפד ,ןותיע יפד ,onionskin ריינ ,bond ריינב שמתשהל רשפאמ רצומה

.הספדה רמוח תונויליג יבג לע םירחא םיטירפו םימולצתו םיפקש ,רזחוממ ריינ
ךרד רובעל לוכי קלקלח ריינ .םיקלח םיטירפ תקירסמ הלק ספסוחמ ריינ תקירס
,רתויב תובוטה תואצותה תגשהל .ותוא ןיזהל רתוי השק םימעפל יכ םא ,רצומה

.ןוכנה בצמל הספדה ירמוח תנזהל תידיה תא ןווכו דרפנב םיקלקלח םיפד ןזה

:םיפד תמיסחל תורשפאה תא םצמצל ידכ תואבה תולועפה תא עצב

.תוקבדמ רסה

.ריינ יבטאו םיקדהמ רסה

.הנזהה שגמל םתסנכה ינפל םיכמסמב םיטמקו םילופיק רשי

.הבוטר ויד וא ןוקית לזונ ,קבד הסוכמה ךמסמ םוש סינכת לא

.קיבד בג ילעב תוקבדמ וא ריינ סינכת לא

רמוח ןויליג לע חינהל שי בוקינ ירוח וא םיבקנ ,םיערק םהב שיש םיכמסמ

"הספדה ירמוח תנעטה" קרפב ןייע) ןיכהל וא תונקל ןתינ ותואש ,הספדה

.(27 דומעב

.םיקתעה רפסמ םע םיספט תנזהמ ענמיה

z

z

z

z

z

z

z

25 הספדהל ריינ תריחב

HE

הספדהל ריינ תנעטה

:לע עדימ אצמת הז קלחב

הקירסל וא םיכמסמ תקתעהל ,סקפב חולשמל ריינ תונויליג תנעטה

הספדה ירמוח תנעטה

טלפ ביתנ תריחב

הקירסל וא םיכמסמ

קרפב ןייע ,(ר"מל םרג 105-46) יטרדנטס לקשמ לעב ריינ ןיעטמ התא םא .ההז

ןותנ וא ,ףקש אוה ןעטומה ךמסמה םא .26 דומעב "םיליגר ריינ תונויליג תנעטה"

תנעטה" קרפב ןייע ,יטרדנטס לקשמ לעב וניאש ריינ וא הספדה רמוח ןויליגב

.27 דומעב "הספדה ירמוח

התאש טירפה לדוגל םאתהב םיכמסמה תנזה שגמב םילגרסה תא ןנווכ 1

.ןעוט

z

z

z

תקתעהל ,סקפב חולשמל ריינ תונויליג תנעטה

ךמסמה תנעטה ךילה ,קורסל וא ךמסמ קיתעהל ,סקפ חולשל ךנוצרב םא ןיב

םיליגר ריינ תונויליג תנעטה

,הליחת םהלש ןוילעה הצקהש ךכ םיכמסמ 30 דע הנזהה שגמב חנה 2

.הטמ יפלכ םהינפו

HE

רצומה תרכה - 2 קרפ 26

גירח לדוגב וא ר"מל םרג 46-מ תוחפ םלקשמש) םילקו ,םינידע ,םינטק םיטירפ

.(םייולב וא םינשי םיכמסמו םימולצת ,םינותיע ירזג ,תולבק ןוגכ

:תואבה תולועפהמ תחא עצב 1

וא הספדה רמוח ןויליג תונקל ןתינ .הספדה רמוח ןויליגב טירפה תא חנה •

,הקבדה טרס תרזעב הזל הז ריינ ףדו ףקש קבדה .הזכ ןויליג ןיקתהל

רמוח ןויליג ךותל .(בחורה) ףדה לש םירצקה תווצקה דחא ךרואל

וא הקתעהל ,סקפב חולשמל דעוימה טירפה תא סנכה הספדהה

םיילושהשכ םיכמסמה תנזה שגמ ךותל סינכהל שי ןויליגה תא .הקירסל

.םינושאר םיקבדומה

לש םיירוחאהו םיימדקה תווצקה תא קבדה ,ףוקש הקבדה טרס תרזעב •

,ינבלמ וא עובר ונניא טירפה םא .A4 וא letter לדוגב ריינ ףדל טירפה

.ריינל טירפה לש תווצקה לכ תא קבדה

טירפה תא םדוק םלצ ,יטרדנטס לדוגב הקתעה תנוכמל השיג ךל שי םא •

.קרוסה ךרד קתעהה תא רבעה זאו

התאש טירפה לדוגל םאתהב םיכמסמה תנזה שגמב םילגרסה תא ןנווכ 2

.ןעוט

הספדה ירמוח תנעטה

לע ןגהל ךילע ,הקירסל וא הקתעהל ,סקפב חולשמל םיטירפ תנעטה תעב

"הרמוחה יקלח יוהיז" קרפ האר) הספדה ירמוח תנזהל תידיה תא אצמ 3

.הנימי התוא טסהו הרקבה חול לש ןוילעה הצקב (21 דומעב

27 הספדהל ריינ תריחב

HE

תוריהז .ףדה תרבעהב לחה רצומהש רחאל תידיה תא זיזהל ןיא

,הטמ יפלכ וינפו הליחת ולש ןוילעה הצקהש ךכ ,םעפ לכב דחא ףד קר ןעטה 4

.םיכמסמה תנזה שגמ ךותל

.םינושאר

ירמוח תנזה רחאל הלאמש הספדה ירמוח תנזהל תידיה תא רזחה 5

ןימי דצב תאצמנ תידיה רשאכ תנזומה םיליגר םיפד לש הליבח .הספדהה

.המיסח םורגלו םידחא םיפד לש תוצובקב רצומב רובעל הלולע

הספדהל ריינ תונויליג הנעטה

םילהנה ינש תא ללוכ הז קלח .הז קלחב תוארוהב ןייע ,ףסונ עדימל .םידדוב

:םיאבה

ריינה טלק שגמ תנעטה

םידדוב םיפד תנזהל ץירחב שומיש

.םידדוב םיפד תנזהל ץירחה ךותל םעפ לכב דחא

הרעה ויהי ולש םיכוראה םיילושהש ךכ ותוא ןועטל שי ,רוקיב סיטרכ םיניעטמ רשאכ

םיפד תנזהל ץירחב וא ריינה תנזה שגמב הספדהל ריינ תונויליג ןועטל ןתינ

z

z

ריינה טלק שגמ תנעטה

ףד ןיזהל וא ,ריינה טלק שגמב ר"מל םרג 75 םלקשמש םיפד 125 דע ןועטל ןתינ

(ןויליגה בחורל) תיקפוא סיפדהל ךנוצרב םא .םידדובה םיפדה תנזהל ץירחל וא
ןטק ולדוגש ריינ לע סיפדהל לוכי וניא רצומה .הנכותה תועצמאב וז הריחב עצב

.מ"מ 76.2 X 127-מ

םינזומה ריינה תונויליגב שמתשמו םיסנכנ םיסקפ סיפדמו םלצמ ,סיפדמ רצומה

.(םידדוב םיפד תנזהל ץירחב וא) ריינה טלק שגמב

HE

הרעה ריינ טלק שגמ ךותל (ןויליגה ךרואל) תיכנא סינכהל שי הספדהה תונויליג לכ תא

רצומה תרכה - 2 קרפ 28