HP LaserJet 3150 Getting Started Guide [it]

Per assicurare una corretta
alimentazione della carta, rimuovere la
carta dal cassetto di alimentazione
prima di caricarne altra. Attaccare
questa etichetta al prodotto come
promemoria.

IT

1

2

IT

HP LaserJet 3150

Guida introduttiva

Informazioni sul
copyright

© 2000 Hewlett-Packard
Company

Tutti i diritti riservati. La
riproduzione, gli adattamenti o
la traduzione senza il previo
permesso scritto sono proibiti
ad eccezione dei casi previsti
dalle leggi sul copyright.

Numero parte: C4256-90936
Prima edizione, febbraio 2000

Garanzia

Le informazioni contenute nel
presente documento sono
soggette a modifica senza
preavviso.

Hewlett-Packard non garantisce
in alcun modo tali informazioni.
HEWLETT-PACKARD
SPECIFICAMENTE NON
RICONOSCE LA GARANZIA
IMPLICITA DELLA
COMMERCIABILITÀ E
DELL'ADEGUATEZZA A UN
DETERMINATO SCOPO.

Hewlett-Packard non è
responsabile per danni diretti,
indiretti, accidentali,
conseguenti o di altro tipo
addotti in relazione alla f ornitura
o all'uso di tali informazioni.

NOTA PER GLI UTENTI
GOVERNATIVI DEGLI STATI
UNITI D'AMERICA:
SOFTWARE COMMERCIALE
PER COMPUTER CON DIRITTI
LIMITATI: L'uso, la duplicazione
o la divulgazione da parte del
Governo sono soggetti a
limitazioni come stabilito dal
sottoparagrafo (c)(1)(ii) del
documento Rights in Technical
Data Clause DFARS 52.227-

7013.
I materiali sottoposti a

scansione mediante questo
prodotto potrebbero essere
protetti da leggi dello Stato e da

altre norme, quali le leggi sul
copyright. Il cliente è il solo
responsabile del rispetto di tali
leggi e norme.

Riconoscimenti dei
marchi registrati

JetSuite è un marchio di
eFax.com, Inc. Microsoft,
Windows e MS-DOS sono
marchi registrati negli Stati Uniti
d'America della Microsoft

Corporation.
un marchio registrato negli Stati
Uniti d'America di U.S. EPA.
CompuServe è un marchio
registrato di CompuServe, Inc.
Tutti gli altri prodotti menzionati
in questa Guida possono essere
marchi delle rispettive società.

Questo prodotto è
approvato per l'uso nei
soli Paesi elencati di
seguito:

Italia.

Le leggi nazionali possono
vietare l'uso del prodotto al di
fuori del Paese specificato. È
severamente vietato dall a legge
della maggior parte dei Paesi
collegare apparecchiature per
telecomunicazioni non
omologate (macchine fax) alle
reti telefoniche pubbliche.

Informazioni sulla sicurezza
AVVISO.
Potenziali rischi di scosse

elettriche

Seguire sempre le fondamentali
precauzioni di sicurezza nell'uso
di questo prodotto per ridurre i
rischi di incidenti derivanti da
incendi o scosse elettriche.

E

NERGY STAR è

1 Leggere attentamente tutte

le istruzioni presenti nel
Manuale dell'utente.

2 Osservare tutte le

istruzioni e gli avvisi
segnalati sulla
HP LaserJet 3150.

3 Utilizzare solo prese con

messa a terra per
collegare la HP LaserJet
3150 alla rete elettrica. In
caso di dubbio, rivolgersi a
un elettricista qualificato.

4 Non toccare i contatti posti

alle estremità del cavo
telefonico o le prese della
HP LaserJet 3150.
Sostituire immediatamente
i cavi danneggiati.

5 Non installare mai i cavi

telefonici durante un
temporale.

6 Scollegare il prodotto dalle

prese a muro e dai
connettori telefonici prima
di procedere alla pulizia.

7 Non installare o utilizzare il

prodotto in presenza di
umidità o quando si è
bagnati.

8 Installare il prodotto su un

ripiano stabile.

9 Installare il prodotto in un

punto protetto nel quale
nessuno possa calpestare
o inciampare nel cavo
telefonico.

10 Se il prodotto non funziona

correttamente, leggere il
capitolo 8 del

dell'utente

11 Rivolgersi al personale

qualificato per l'assistenza
tecnica.

Le informazioni concernenti i
requisiti della Classe B FCC,
delle Parti 15 e 68 sono
disponibili nell'appendice A del

manuale dell'utente

manuale

.

.

Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714 U.S.A.

Somario

Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Controllo del contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Registrazione delle informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Scelta dell'installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Controllo della linea telefonica e del computer . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Installazione dell'hardware

Identificazione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installazione della cartuccia di toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Installazione dei supporti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Applicazione dell'etichetta per il caricamento della carta . . . . . . . . 22

Caricamento della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Collegamento alla linea telefonica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Collegamento esclusivo della HP LaserJet 3150 . . . . . . . . . . . 24

Collegamento della HP LaserJet 3150 e di altre periferiche. . . 25

Collegamento di altre periferiche alla linea telefonica. . . . . . . . . . . 26

Altre periferiche da collegare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Panoramica sul collegamento di altre periferiche. . . . . . . . . . . 28

Collegamento del cavo di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Test dell'hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2 Completamento dell'installazione

Opzione A: Collegamento diretto a un computer . . . . . . . . . . . . . . 36

Collegamento a un computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Preparazione all'installazione del software. . . . . . . . . . . . . . . . 38

a. Installazione del software per un computer collegato

direttamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

b. Stampa di un documento di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Condivisione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Opzione B: Collegamento a una rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Preparazione all'installazione del software. . . . . . . . . . . . . . . . 45

a. Installazione del software per i computer di rete . . . . . . . . . 46

b. Stampa di un documento di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Opzione C: Completamento dell'installazione autonoma . . . . . . . . 48

a. Impostazione della data e dell'ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

b. Impostazione dell'intestazione dei fax . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

c. Impostazione della modalità di risposta e degli squilli

prima di rispondere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

d. Stampa di un rapporto di autotest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

IT

5

Assistenza Clienti HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 Esplorazione della HP LaserJet 3150 e del software

Contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Esplorazione della HP LaserJet 3150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Caricamento dei documenti per l'invio via fax, la copia

o la scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Invio di un fax mediante il pannello di controllo . . . . . . . . . . . . 64

Esplorazione del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Panoramica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Invio di un fax con l'Assistente documento . . . . . . . . . . . . . . . 72

Esecuzione di una copia mediante l'Assistente documento. . . 73

Scansione di un documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Scansione del testo tramite OCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ultimo passo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

4 Garanzia

Informazioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard . . . . . . . . . 78

Garanzia per l'Anno 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Indice

6

IT

Guida introduttiva

1

Introduzione

Grazie per aver acquistato la HP LaserJet 3150, un potente
strumento di lavoro in grado di svolgere una vasta gamma di attività
d'ufficio: è possibile utilizzarlo per stampare, inviare e ricevere fax,
eseguire copie e scansioni. Eseguendo più operazioni alla volta è
possibile aumentare la produttività. È possibile inviare un fax
elettronico mentre la HP LaserJet 3150 sta eseguendo una copia
oppure avviare la scansione di un documento mentre si stampa.

La presente Guida contiene le procedure per il controllo del
contenuto della confezione nonché per la verifica della linea
telefonica e dei requisiti del computer. Successivamente, in tre
semplici sezioni vengono trattati l'impostazione del prodotto e
l'apprendimento delle operazioni di base:

Installazione dell'hardware.

procedure di collegamento dei vari componenti, quali i cavi

e i supporti.

Completamento dell'installazione.

2

procedure di collegamento diretto del prodotto a un computer
mediante un cavo parallelo, di collegamento a una rete mediante un
server di stampa HP JetDirect oppure dell'uso del prodotto in
modalità autonoma (installazione autonoma). Se possibile, collegare
il prodotto a un computer o una rete installando il relativo software.
In questo modo è possibile ottenere le massime prestazioni.

Esplorazione del prodotto e del software.

3

viene descritto come effettuare le operazioni di base per poter

utilizzare immediatamente il nuovo prodotto HP LaserJet 3150.
Al termine di ciascuna procedura riportata in questa Guida è presente

il paragrafo:

Questa sezione descrive le

Questa sezione descrive le

In questa sezione

Controllo

Utilizzare questo paragrafo per assicurarsi di aver completato
correttamente la procedura o per conoscere i passi successivi.

IT

Introduzione

7

Controllo del contenuto della confezione

A

B

C

G

H

I

E

D

L

K

J

F

N

M

8

Aprire la confezione e verificare che contenga i seguenti elementi:

A HP LaserJet 3150 H Cavo di alimentazione
B Supporto per la carta in uscita I Cavo telefonico
C Supporto per l'inserimento della

carta

D Supporto per l'alimentatore dei

documenti

E Supporto per l'uscita dei

documenti

F Documentazione (Man uale

dell'utente e la presente Guida
introduttiva)

G Cavo parallelo compatibile

IEEE-1284 (con connettore C)

Conservare la confezione e il materiale di imballaggio qualora
in un secondo momento sia necessario trasportare o spedire la
HP LaserJet 3150.

J Software su CD-ROM

K Etichetta per il caricamento

della carta

L Scheda di registrazione del

prodotto

M Adattatore doppio modulare

N Cartuccia di toner HP LaserJet

IT

Controllo

La confezione contiene tutti gli elementi?

Passare alla sezione “Registrazione delle informazioni

Sì.

❏

importanti”.

Effettuare una delle seguenti operazioni:

No.

❏

• Rivolgersi al rivenditore per maggiori indicazioni su come
ottenere gli elementi mancanti.

• Se manca il software e si dispone dell'accesso a Internet,
visitare il sito Web all'indirizzo www.hp.com/go/support/lj3150
e scaricare il software.

• Tenere a portata di mano le seguenti informazioni: il numero di
serie del prodotto e il numero del modello (presenti sulla parte
posteriore del prodotto), il componente mancante e la data di
acquisto. Quindi, chiamare l’Assistenza Clienti HP al numero:

Italia: 02 264 10350
Svizzera: [phone]

Una volta pronti, passare alla sezione “Registrazione delle
informazioni importanti”.

Registrazione delle informazioni importanti

Qualora sia necessario rivolgersi all’Assistenza Clienti HP, è
necessario conoscere il numero del modello e il numero di serie,
indicati nella parte posteriore della HP LaserJet 3150. Prendere nota
di tali informazioni sul lato interno della copertina della presente
Guida. Essendo necessaria anche la data di acquisto, si consiglia di
conservare lo scontrino fiscale o altra prova di acquisto nella tasca
presente alla fine della presente Guida.

Controllo

Una volta pronti, passare alla sezione “Scelta dell'installazione” a
pagina 10.

IT

Controllo del contenuto della confezione

9

Scelta dell'installazione

La HP LaserJet 3150 può essere installata in tre modalità diverse:
come copiatrice e fax autonomi non collegati ad alcun computer,
come periferica collegata a una rete mediante un server di stampa
HP JetDirect oppure come periferica collegata direttamente a un
computer. Se collegato a un computer di una rete LAN, è possibile
condividere il prodotto con gli altri utenti della rete.

Il prodotto è in grado di funzionare in una di tali tre modalità, ma le
funzioni disponibili variano. La tabella riportata di seguito mostra le
funzioni disponibili a seconda della modalità di funzionamento
prescelta.

Funzione: Collegamento

diretto al
computer,
utente locale*

Ricezione e invio di fax con la
HP LaserJet 3150 (walk-up)

Copia con la HP LaserJet 3150
(walk-up)

Accesso mediante il pannello di
controllo alle opzioni di configurazione
della HP LaserJet 3150, alle opzioni di
fax e copia e all'impostazione dei tasti a
tocco singolo e dei codici per la
selezione rapida e per i gruppi di
selezione (walk-up)

Stampa dal computer mediante la
HP LaserJet 3150

Accesso alle rubriche fax PC
Scansione dei dati dal computer

mediante la HP LaserJet 3150
Invio via fax di documenti elettronici dal

computer (fax PC)
Software OCR per la conversione di

immagini sottoposte a scansione in
documenti di testo modificabili

Ricezione di fax sul computer (fax PC)
Accesso a speciali funzioni di copia,

quali la copia di due o quattro pagine
per foglio e la fascicolatura di documenti
di grandi dimensioni

Accesso rapido mediante il software alle
opzioni di impostazione della
HP LaserJet 3150, alle opzioni fax e
all'impostazione dei tasti a tocco singolo
e dei codici per la selezione rapida

* Disponibile per l'utente del computer collegato direttamente al prodotto.
** Disponibile agli altri utenti della rete qualora la condivisione Windows sia attivata dal computer collegato

direttamente al prodotto.

✓✓✓✓
✓✓✓✓
✓✓✓✓

✓✓✓
✓✓

✓✓
✓✓
✓✓

✓
✓

✓

Collegamento
diretto al
computer
(condiviso),
altri utenti**

Collegamento
alla rete
mediante il
server di
stampa HP
JetDirect

Copiatrice
e fax
autonomi,
senza
software

10

IT

Controllo della linea telefonica e del
computer

Prima di effettuare i collegamenti hardware, assicurarsi che siano
rispettati i requisiti per la linea telefonica. Se si sta installando il
software, assicurarsi anche che il computer o la rete soddisfi i requisiti
indicati.

Controllo dei requisiti per la linea telefonica

È possibile collegare la HP LaserJet 3150 a una linea telefonica per
le sole chiamate fax (linea dedicata) o a una linea telefonica per
chiamate vocali e fax (linea condivisa). Nella maggior parte dei casi,
è possibile scegliere una delle due opzioni. Tuttavia, la HP LaserJet
3150 non è in grado di funzionare con le linee telefoniche digitali, ma
solo con le linee analogiche, per cui potrebbe non funzionare se
collegata a una linea condivisa dotata di funzioni quali la risposta
automatica, spesso utilizzata nelle grandi aziende, la posta vocale,
l'avviso di chiamata e altre funzioni avanzate fornite dalla propria
società telefonica.

●

Importante!

per le chiamate vocali che fax (linea condivisa) e sulla quale sono
attive le funzioni sopra indicate, si consiglia di installare una
seconda linea riservata alle sole chiamate fax.

●

Attenzione!

elettromagnetici o a frequenti interruzioni dell'energia elettrica, si
consiglia vivamente di acquistare e installare un dispositivo per la
protezione della linea telefonica dagli sbalzi di tensione. Tali
sbalzi nonché le interruzioni di corrente possono danneggiare la
HP LaserJet 3150.

Anziché collegare il prodotto a una linea abilitata sia

Se si risiede in un'area soggetta a disturbi

Controllo

Si è deciso di installare un dispositivo per la protezione della linea
telefonica dagli sbalzi di tensione o di installare una seconda linea
telefonica?

❏

Se si desidera installare il software, passare alla sezione

No.

“Controllo dei requisiti del computer o della rete” a pagina 12.
Altrimenti, passare alla sezione “Installazione dell'hardware” a
pagina 15.

IT

Controllo della linea telefonica e del computer

11

Sì. Se è necessaria una seconda linea telefonica, rivolgersi alla

❏

propria compagnia telefonica. Se è necessario un dispositivo per
la protezione della linea telefonica dagli sbalzi di tensione, è
possibile acquistarlo da un rivenditore di articoli elettronici o
informatici.

Una volta risolti questi problemi, passare alla sezione “Controllo
dei requisiti del computer o della rete” qualora si desideri installare
il software. Altrimenti, passare alla sezione “Installazione
dell'hardware” a pagina 15.

Controllo dei requisiti del computer o della rete

Se si desidera installare il software, è necessario che il computer o la
rete corrispondano ai requisiti minimi segnalati di seguito.

Collegamento diretto a un computer mediante un cavo parallelo

Se il prodotto viene collegato direttamente a un computer mediante
un cavo parallelo, tale computer:

deve essere un computer IBM o compatibile , con processore 486

●

a 33 MHz o superiore (processore Pentium

®

superiore per Microsoft
deve disporre del sistema operativo Windows 3.1x, 9x, NT 4.0 o

●

Windows NT 4.0 o NT 2000).

NT 2000.
deve disporre di almeno 16 MB di RAM per Windo ws 3.1x o 9x, o

●

almeno 32 MB di RAM per Windows NT 4.0 o NT 2000.
deve disporre di almeno 65 MB di spazio libero su disco.

●

deve essere dotato di una porta parallela compatibile con lo

●

standard IEEE-1284 bidirezionale o ECP alla quale collegare
esclusivamente la HP LaserJet 3150. Se alla porta parallela del
computer sono collegate periferiche quali un'unità disco esterna
o un commutatore, è necessario scollegarli per poter utilizzare la
HP LaserJet 3150 oppure utilizzare due porte parallele.

Collegamento a una rete mediante un server di stampa
HP JetDirect

Il computer che utilizza il software del prodotto deve soddisfare i
seguenti requisiti:

deve essere un computer IBM o compatibile , con processore 486

●

a 33 MHz o superiore (processore Pentium a 90 MHz o superiore
per Windows NT 4.0 o NT 2000).

deve disporre del sistema operativo Windows 9x, NT 4.0 o

●

NT 2000.
deve disporre di almeno 16 MB di RAM per Windows 9x o di

●

almeno 32 MB di RAM per Windows NT 4.0 o NT 2000.
deve disporre di almeno 65 MB di spazio libero su disco.

●

®

a 90 MHz o

12

IT

Per la rete, sono necessari i seguenti requisiti:

È necessario che sia installato il protocollo di rete TCP/IP o

●

IPX/SPX. Prendere nota del protocollo installato. In caso di
dubbio, rivolgersi al responsabile dell'installazione della rete. Se
si utilizza il protocollo di rete IPX/SPX, è necessario configurare il
server di stampa HP JetDirect utilizzando la modalità diretta,
la modalità di server coda. Inoltre, i server Novell

non

sono

supportati.
È necessario disporre dell'apposito cavo (non fornito) in relazione al

●

tipo di collegamento di rete. Tale cavo viene utilizzato per collegare
il server di stampa a un connettore di rete. In caso di dubbio sul tipo
di cavo necessario , riv olgersi all'installatore della rete .

È necessario un server di stampa (non fornito) HP JetDirect

●

supportato. Il tipo di server utilizzato dipende dal tipo di
collegamento di rete in uso e dal numero di periferiche da
collegare al server di stampa.

•

HP JetDirect 170X (J3258

B

— J3258A

non

è supportato).

È possibile utilizzare questo modello se si dispone del
collegamento di rete 10Base-T e si deve collegare solo questo
prodotto al server di stampa.

•

HP JetDirect 300X (J3263) con firmware revisione H.08.00
o superiore*.

Utilizzare questo modello se si dispone di un
collegamento 10Base-T o 10/100Base-TX e si deve collegare
al server di stampa solo questo prodotto.

•

HP JetDirect 500X (J3265) con firmware revisione J.08.00
o superiore*.

Utilizzare questo modello se si dispone di un
collegamento di rete BNC, 10Base-T o 10/100Base-TX e si
deve collegare al server di stampa questo prodotto e un
massimo di altre due periferiche.

•

HP JetDirect 500X (J3264) con firmware revisione J.08.00
o superiore*.

Utilizzare questo modello se si dispone di un
collegamento di rete Token Ring. È possibile collegare al
server di stampa questo prodotto e un massimo di altre due
periferiche.

non

Prendere nota del server di cui si dispone o che si desidera
acquistare.

* È possibile controllare il numero di revisione del firmware

stampando la pagina di configurazione del server di stampa. Le
istruzioni relative alla stampa della pagina di configurazione e alla
verifica e all'aggiornamento del firmware sono descritte nel
processo di installazione nella sezione “Opzione B: Collegamento a
una rete”.

IT

Controllo della linea telefonica e del computer

13

Controllo

Il computer o la rete in uso corrispondono ai requisiti?

Sì. Si è pronti per iniziare. Passare alla sezione “Installazione

❏

dell'hardware” a pagina 15.

No. Non sarà possibile installare il software oppure quest'ultimo

❏

non funzionerà in modo corretto. Effettuare una delle seguenti
operazioni:

• Installare il software su un computer che risponde ai requisiti
indicati. Utilizzare il software e il prodotto con tale computer.

• Utilizzare la HP LaserJet 3150 senza installare il software. Il
prodotto continua a funzionare come fax e copiatrice.

• Aggiornare il computer, la rete o il server di stampa
HP JetDirect in modo che corrispondano ai requisiti indicati.
Se è necessario un nuovo server di stampa, consultare
l'elenco dei server di stampa HP JetDirect supportati presente
a pagina 13.

Una volta risolti questi problemi, passare alla sezione
“Installazione dell'hardware” a pagina 15.

14

IT

1

Installazione dell'hardware

In questa sezione viene mostrato come installare o collegare tutti i
componenti, quali i cavi e la cartuccia di toner.

collocare il prodotto su un ripiano orizzontale robusto e in una zona
ben aerata.

Identificazione dei componenti

Prima di installare la HP LaserJet 3150, assicurarsi di disporre dei
componenti indicati di seguito e che riguardano sia il percorso di
scansione che quello di stampa.

Identificazione dei componenti del percorso di
scansione

I documenti inviati via fax, copiati o sottoposti a scansione utilizzano il
percorso di scansione, costituito dai seguenti componenti:

Prima di iniziare,

Vassoio di
alimentazione
dei
documenti

Sportello di
uscita dei
documenti/
Pannello di
controllo

Fessura per
l'uscita dei
documenti

IT

Leva per i supporti speciali
(presente nell'angolo superiore
dello sportello di uscita dei
documenti)

Identificazione dei componenti

15

Identificazione dei componenti del percorso di

Sportello
della
stampante

Uscita
frontale
della carta

Fermi di rilascio
dello sportello
della stampante

Leva del
percorso
della carta

Fessura per
l'inserimento
di fogli
singoli

Scomparto
della carta

Scomparto della
carta in uscita

stampa

La carta utilizzata per la stampa, i fax in arrivo e le copie segue
il percorso di stampa. Tale percorso è costituito dai seguenti
componenti:

16 1 Installazione dell'hardware

IT

Identificazione delle funzioni del pannello di controllo

E

A

B

C

D

H

I

R

F

G

Q

J

P

L

O

I tasti e le funzioni riportati di seguito si trovano nel pannello di controllo. Essi vengono utilizzati
per inviare via fax documenti cartacei, eseguire copie e regolare le impostazioni della
HP LaserJet 3150.

A Spia luminosa Pronto – Quando è fissa,

indica che la HP LaserJet 3150 è pronta e non
vi sono errori.

B Spia luminosa Errore – Qua ndo è fissa, indica

una condizione di errore.

C Visore del pannello di controllo – Visual izza

i messaggi o le impostazioni del menu.

D Tasto Invio/Menu – Utilizzare questo tasto per

accedere al menu, salvare una selezione o
spostarsi al livello inferiore delle impostazioni
del menu.

E Tasto Backspace – Utilizzare questo tasto per

tornare indietro di un livello nelle impostazioni
del menu o per cancellare quanto digitato.

F Tasto Freccia indietro (<) – Utilizzare questo

tasto per scorrere all'indietro le voci del menu
o per spostarsi indietro all'interno del testo.

G Tasto Freccia avanti (>) – Utilizzare questo

tasto per scorrere in avanti le voci dello stesso
livello di menu. Tale tasto può essere anche
utilizzato per inserire uno spazio durante la
digitazione del testo.

N

H Tasto Stop/Cancella – Utilizzare questo tasto

I Tasto Copia – Utilizzare questo tasto per

J Tasti a Tocco singolo – Consentono di

K Tasto Avvio – Avvia la trasmissione di fax

L Tasto Selezione manuale – Utilizzare questo

M Tasto Selezione rapida – Premere questo tasto

N Tasto Riseleziona/Pausa – Premere questo

M

per interrompere o annullare l'operazione in
corso oppure per uscire dalle impostazioni del
menu.

avviare l'operazione di copia.

memorizzare i numeri di fax utilizzati con
maggiore frequenza.

cartacei. Inoltre, avvia la scansione nella
modalità di rete.

tasto per selezionare ciascuna cifra nel
momento in cui la si preme. Spesso viene
utilizzato per effettuare chiamate internazionali o
con carte di credito telefoniche.

unitamente a un codice costituito da una, due o
tre cifre per inviare informazioni via fax o posta
elettronica a numeri di fax o indirizzi di posta
elettronica precedentemente memorizzati.

tasto per ricomporre l'ultimo numero di fax o per
inserire una pausa nella composizione del
numero di fax.

K

IT

Identificazione dei componenti

17

O

P

Numerici

Tasti
immettere i numeri di fax. Tali tasti possono
essere utilizzati anche per aggiungere lettere
quando si digita un nome nell'intestazione del
fax o per le selezioni rapide.

Volume

Tasto
regolare il volume dei suoni che segnal ano
l'arrivo e l'invio dei fax.

– Utilizzare questi tasti per

– Utilizzare questo tasto per

Controllo

Quando si è pronti, passare alla sezione “Installazione della cartuccia
di toner” a pagina 19.

Q

R

Risoluzione

Tasto
regolare la risoluzione, ossia la nitidezza, del fax
o della copia corrente.

Contrasto

Tasto
regolare il contrasto, ossia la differenza tra le
aree luminose e quelle scure, del fax o della
copia corrente.

– Utilizzare questo tasto per

– Utilizzare questo tasto per

18 1 Installazione dell'hardware

IT









Installazione della cartuccia di toner

È consigliabile utilizzare le cartucce di
toner HP LaserJet come quella inclusa
nella confezione. HP ha progettato la
HP LaserJet 3150 e le cartucce di toner
per funzionare insieme e fornire
affidabilità nonché un'ottima qualità delle
immagini.

A TTENZIONE!

Per evitare che la cartuccia di toner
venga danneggiata, non esporla alla
luce per più di qualche minuto.

Per installare la cartuccia di
toner

Utilizzare i due appositi fermi di

1

rilascio per aprire lo sportello della
stampante.

Agitare la cartuccia diverse volte

2

per alcuni secondi in modo da
distribuire il toner uniformemente.

Prendere l'estremità del nastro

3

sigillante sul lato della cartuccia e
tirarlo per rimuoverlo completa­mente (la sua lunghezza è doppia
rispetto a quella della cartuccia).

Afferrare l'impugnatura della

4

cartuccia (in modo che le frecce
siano rivolte verso la HP LaserJet

3150) e far scivolare la cartuccia
nelle guide nere. Far ruotare la
cartuccia fino a portarla in
posizione e chiudere lo sportello
della stampante.

Nota

Se il toner viene versato su un tessuto,
rimuoverlo dalla parte interessata con un
panno asciutto, quindi lavare in acqua
fredda. L'acqua calda e il calore even­tualmente impiegato per l'asciugatura
favoriscono la penetrazione del toner
nella trama del tessuto.

IT

Installazione della cartuccia di toner

19

Controllo

È stato rimosso il nastro sigillante e la porta della stampante è ben
chiusa?

Sì. Passare alla sezione “Installazione dei supporti” a pagina 21.

❏

No. Effettuare una delle seguenti operazioni:

❏

• Accertarsi di aver rimosso il nastro sigillante.

• Aprire e chiudere di nuovo lo sportello della stampante. Se lo
sportello non si chiude, probabilmente la cartuccia di toner non
è stata inserita correttamente. Rimuovere la cartuccia e
inserirla di nuovo.

Riciclaggio delle cartucce di toner

Per contribuire alla riduzione dei rifiuti interrati nelle discariche, HP ha
adottato un programma di riciclaggio delle cartucce di toner. Quando
si sostituisce una cartuccia di toner HP LaserJet esaurita, seguire le
istruzioni indicate sulla confezione della nuova cartuccia per sapere
come riciclare quella esaurita. È possibile inviare la cartuccia esaurita
gratuitamente utilizzando il coupon postale prepagato contenuto nella
confezione della nuova cartuccia.

Dal 1990 il programma di riciclaggio delle cartucce di toner
HP LaserJet ha consentito di raccogliere più di 25 milioni di cartucce
HP LaserJet usate che altrimenti sarebbero state interrate nelle
discariche.

20 1 Installazione dell'hardware

IT

1

3

2

a

Installazione dei supporti

È necessario installare quattro
componenti per i supporti cartacei da
utilizzare con la HP LaserJet 3150.

Per installare i supporti

Individuare i seguenti elementi:

1

b

b

c

d

a

●

●

●

●

Allineare il supporto di entrata della

2

carta (a) con la scanalatura
presente nello scomparto della
carta e spingere la guida dentro la
scanalatura.

Inserire il supporto di uscita della

3

carta (b) nella scanalatura presente
nello scomparto della carta in
uscita.

supporto per la carta in
uscita (a),

supporto per la carta in uscita
(b),

supporto per l'alimentatore dei
documenti (c),

supporto per l'uscita dei
documenti (d).

Inserire il supporto di alimentazione

4

dei documenti (c) nelle scanalature

4

c

presenti nella parte posteriore del
vassoio dell'alimentatore dei
documenti.

Fare pressione sulle estremità del

5

supporto di uscita dei documenti
(d), inserirlo nei fori presenti nella
fessura per l'uscita dei documenti
e rilasciare il supporto.

5

Controllo

d

IT

Una volta installati i supporti, passare
alla sezione “Applicazione dell'etichetta
per il caricamento della carta” a
pagina 22.

Installazione dei supporti

21





Applicazione dell'etichetta per il
caricamento della carta

Applicare l'etichetta con l'indicazione
“Rimuovere la carta prima di ricaricarla”
sulla HP LaserJet 3150.

Per applicare l'etichetta

1 Individuare l'etichetta presente nella

confezione della presente Guida.

2 Rimuovere con cura l'etichetta dal

foglio di protezione.

3 Applicare l'etichetta sulla

HP LaserJet 3150 accanto allo
scomparto della carta.

Come indicato nell'etichetta, rimuovere e
riallineare sempre tutta la carta prima di
effettuare un nuovo caricamento. In
questo modo si evita che vengano
prelevati più fogli contemporaneamente
e che si verifichino inceppamenti.

22 1 Installazione dell'hardware

Controllo

Una volta applicata l'etichetta, passare
alla sezione “Caricamento della carta” a
pagina 23.

IT







Caricamento della carta

Nello scomparto della carta è possibile
inserire fino a 100 fogli da 75 g/m2. La
HP LaserJet 3150 stampa, esegue copie
e riproduce i fax ricevuti utilizzando i
supporti cartacei presenti nello
scomparto della carta o nella fessura per
l'inserimento di fogli singoli.

Per caricare lo scomparto della
carta

Regolare le guide presenti sullo

1

scomparto della carta in base al
formato del supporto che viene
caricato.

Inserire un massimo di 100 fogli

2

nello scomparto della carta. Non
caricare troppa carta nello
scomparto.

Nota

Quando si aggiunge della carta a una
risma già caricata nello scomparto, è
necessario prima togliere la carta
presente nello scomparto e riallinearla
con quella nuova per evitare che
vengano prelevati più fogli contempo­raneamente o che si verifichino
inceppamenti.

Regolare le guide per farle aderire

3

ai bordi della risma.

Controllo

Dopo aver caricato la carta, passare alla
sezione “Collegamento alla linea
telefonica” a pagina 24.

IT

Caricamento della carta

23

Collegamento alla linea telefonica

Affinché la HP LaserJet 3150 possa inviare e ricevere fax
correttamente, deve essere la prima periferica ad essere collegata
alla presa telefonica a muro. Per effettuare il collegamento, scegliere
uno dei due metodi riportati di seguito.







Collegamento esclusivo
della HP LaserJet 3150

Utilizzare questa procedura per
collegare alla presa telefonica solo la
HP LaserJet 3150.

Nota

Se non si dispone di una presa RJ11 o
non è stato fornito alcun adattatore RJ11
con la HP LaserJet 3150, è necessario
acquistare e installare un adattatore per
convertire la presa telefonica a muro in
una presa RJ11.

Per collegare solo la
HP LaserJet 3150

1 Inserire il cavo telefonico fornito

nella presa che si trova sulla parte
posteriore della HP LaserJet 3150.

2 Se nella presa telefonica a muro è

inserito un cavo, scollegarlo e
metterlo da parte.

24 1 Installazione dell’hardware

3 Collegare l'altra estremità del cavo

alla presa telefonica a muro.

Controllo

Passare alla sezione “Collegamento del
cavo di alimentazione” a pagina 32.

IT

1

Collegamento della
HP LaserJet 3150 e di altre
periferiche

Utilizzare questa procedura per
collegare alla presa telefonica a muro la
HP LaserJet 3150 ed altre periferiche.







Nota

Se non si dispone di una presa RJ11 o
non è stato fornito alcun adattatore RJ11
con la HP LaserJet 3150, è necessario
acquistare e installare un adattatore per
convertire la presa telefonica a muro in
una presa RJ11.

Per collegare la HP LaserJet
3150

Inserire l'adattatore modulare

1

doppio fornito nella parte posteriore
della HP LaserJet 3150.

Collegare un'estremità del cavo

2

telefonico fornito al lato
dell'adattatore modulare doppio
contrassegnato con una L o con la
parola Line (Linea).

Se nella presa telefonica a muro è

3

inserito un cavo, scollegarlo e
metterlo da parte.

Inserire l'altra estremità del cavo

4

nella presa telefonica a muro.

Controllo

Passare alla sezione “Collegamento di
altre periferiche alla linea telefonica” a
pagina 26.

IT

Collegamento alla linea telefonica

25

Collegamento di altre periferiche alla linea

Se si dispone di un modem

Se si dispone di un modem interno o esterno, la HP LaserJet
3150 non può essere utilizzata come modem di dati per la
comunicazione con altri computer, per l'invio e la ricezione di
posta elettronica o per la connessione a Internet. È necessario
collegare il modem del computer a una linea telefonica per
l'esecuzione di queste operazioni.

telefonica

In questa sezione viene descritto come collegare eventuali altre
periferiche alla stessa linea telefonica a cui è collegata la
HP LaserJet 3150.

Altre periferiche da collegare

Nel punto precedente si è appreso come collegare la HP LaserJet
3150 a una presa telefonica a muro. In genere, esistono solo altre tre
periferiche collegabili alla stessa linea telefonica:

●

un telefono

●

una segreteria telefonica

●

un modem esterno o un computer con un modem interno.

Le eventuali periferiche collegate alla linea telefonica dipendono da
una delle due possibili situazioni riportate di seguito.

26 1 Installazione dell’hardware

IT

Situazione 1: La HP LaserJet 3150 è collegata a una
presa telefonica a muro di una linea dedicata
esclusivamente alle chiamate fax.

Non è necessario collegare altre periferiche. Tuttavia:

È possibile collegare il modem esterno o il computer con il

●

modem interno a questa linea telefonica se si desidera utilizzare
la linea fax per accedere a Internet o alla posta elettronica.

È possibile collegare un altro telefono a questa presa telefonica a

●

muro se si desidera effettuare chiamate vocali
linea telefonica.

Per collegare queste periferiche alla stessa presa telef onica a m uro a
cui è collegata la HP LaserJet 3150, passare alla sezione
“Panoramica sul collegamento di altre periferiche” a pagina 28.

Se è presente un'altra presa a muro per questa linea telefonica, è
possibile collegarvi un altro telefono e/o il modem esterno o il
computer con il modem interno.

in uscita

su tale

Nota

Trattandosi di una linea fax dedicata, è consigliabile non collegarvi
alcuna segreteria telefonica o casella vocale di computer.

Se si utilizza una casella vocale di computer , è
computer dotato di modem interno o il modem esterno alla linea
utilizzata per le chiamate
alla posta elettronica utilizzando la linea impiegata per le chiamate
vocali.

. Sarà possibile collegarsi a Internet o

vocali

necessario

collegare il

Situazione 2: La HP LaserJet 3150 è collegata a una
presa a muro di una linea telefonica utilizzata per
ricevere sia chiamate v ocali che fax (linea condivisa).

Collegare a tale linea le eventuali altre periferiche. Per collegare le
altre periferiche alla stessa presa telefonica a muro a cui è collegata
la HP LaserJet 3150, passare alla sezione “Panoramica sul
collegamento di altre periferiche” a pagina 28.

Se per questa linea telefonica è presente un'altra presa a muro, è
possibile collegarvi alcune periferiche. Tuttavia, se tra tali periferiche
è presente una segreteria telefonica o un computer dotato di una
casella vocale, è necessario collegarli alla stessa presa della
HP LaserJet 3150.

IT

Collegamento di altre periferiche alla linea telefonica

27

Panoramica sul collegamento di altre

TelefonoSegreteria

telefonica

Modem
esterno

Computer dotato
di un modem
interno

HP LaserJet
3150

Linea

TelefonoLinea TelefonoLinea Telefono

Presa
telefonica
a muro

Adattatore
modulare doppio

periferiche

Se non si desidera collegare alcuna delle periferiche mostrate,
ignorare le relative istruzioni. Collegare quindi le periferiche
desiderate nell'ordine indicato.

della HP LaserJet 3150 e delle altre periferiche” a pagina 29 per
istruzioni dettagliate.

Vedere la sezione “a. Preparazione

Tenere presenti le seguenti considerazioni:

●

●

●

28 1 Installazione dell’hardware

La HP LaserJet 3150

deve

essere la periferica collegata alla
presa telefonica a muro. In caso contrario, non sarà in grado di
rispondere alle chiamate fax in arrivo.

Come indicato nel disegno, il collegamento deve essere
effettuato sempre tra il connettore Linea di una periferica e il
connettore Telefono di un'altra periferica.

Su alcuni computer è presente un secondo connettore Linea che
viene utilizzato per collegare il computer a una linea utilizzata
solo per le chiamate
connettore Linea, consultare la documentazione del computer

vocali

. Se è disponibile un secondo
per accertarsi di aver utilizzato il connettore Linea corretto.

IT

a. Preparazione della HP LaserJet 3150 e delle altre
periferiche

Scollegare tutte le periferiche dalle relative prese elettriche.

1

Passare al punto “b. Collegamento di un computer con modem

2

interno”.

b. Collegamento di un computer con modem interno

Si desidera collegare un computer con modem interno alla stessa
linea telefonica utilizzata per la HP LaserJet 3150?

Passare al punto “c. Collegamento di un modem esterno” a

No.

❏

pagina 30.

Inserire il cavo del computer nel connettore Telefono della

Sì.

❏

HP LaserJet 3150.

Linea

Telefono

IT

Collegamento di altre periferiche alla linea telefonica

29

c. Collegamento di un modem esterno

Si desidera collegare un modem esterno alla stessa linea telefonica
utilizzata per la HP LaserJet 3150?

No. Passare al punto “d. Collegamento di una segreteria

❏

telefonica”.

Sì. Inserire il cavo del modem esterno nel connettore Telefono

❏

della HP LaserJet 3150 (o del computer con modem interno).

Linea

Telefono

d. Collegamento di una segreteria telefonica

Si desidera collegare una segreteria telefonica alla stessa linea
telefonica utilizzata per la HP LaserJet 3150?

No. Passare al punto “e. Collegamento di un telefono” a

❏

pagina 31.

Sì. Inserire il cavo della segreteria telefonica nel connettore

❏

Telefono della HP LaserJet 3150 o dell'ultima periferica collegata.

30 1 Installazione dell’hardware

Linea

Telefono

IT

e. Collegamento di un telefono

Si desidera collegare un telefono alla stessa linea telef onica utilizzata
per la HP LaserJet 3150?

Passare al punto “f. Nuovo collegamento alla presa elettrica”.

No.

❏

Inserire il cavo del telefono nel connettore Telefono della

Sì.

❏

HP LaserJet 3150 o dell'ultima periferica collegata.

f. Nuovo collegamento alla presa elettrica

Inserire le spine delle periferiche nelle rispettive prese elettriche.

Controllo

Dopo aver collegato tutti i cavi telefonici, passare alla sezione
“Collegamento del cavo di alimentazione” a pagina 32.

IT

Collegamento di altre periferiche alla linea telefonica

31



Collegamento del cavo di alimentazione

La HP LaserJet 3150 non dispone di
alcun interruttore di accensione ma si
accende quando viene collegato il cavo
di alimentazione.

ATTENZIONE!

Si sconsiglia l'uso di batterie di
emergenza o di fonti di corrente continua
con la HP LaserJet 3150. Il loro impiego
potrebbe danneggiarla.

Per collegare il cavo di alimentazione

1 Collegare il cavo di alimentazione al connettore che si trova nella

parte posteriore della HP LaserJet 3150.

2 Collegare l'altra estremità del cavo a una presa multipla o a una

presa a muro dotate di messa a terra. Una volta collegata, la
HP LaserJet 3150 si accende ed esegue un test automatico
interno.

Nota Se la HP LaserJet 3150 è stata collegata a una presa multipla, tenerla

sempre accesa. In caso contrario, non sarà in grado di ricevere i fax.

32 1 Installazione dell’hardware

IT

Controllo

Il visore del pannello di controllo indica:

intestazione fax

Passare alla sezione “Test dell'hardware” a pagina 34.

Sì.

❏

Effettuare una delle seguenti operazioni:

No.

❏

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e dalla

HP LaserJet 3150. Quindi, ricollegarlo.

• Se il cavo di alimentazione è inserito in un dispositivo di

protezione dagli sbalzi di tensione, scollegare il cavo e
collegarlo direttamente a una presa elettrica a muro
funzionante.

• Se viene visualizzato il messaggio

segnale

della HP LaserJet 3150 e ricollegarlo. Quindi, tenere premuto

S

TOP/CANCELLA

controllata di nuovo la presenza del segnale.
Se ancora non viene rilevato alcun segnale, collegare il cavo
telefonico della HP LaserJet 3150 a un'altra presa telef onica a
muro e controllare di nuovo, collegare un telefono alla presa
telefonica a muro e provare a telefonare oppure provare ad
utilizzare un altro cavo telefonico. In questo modo è possibile
verificare il funzionamento della presa telefonica a muro e del
cavo telefonico.

o

Pronto

, scollegare entrambe le estremità del cavo

?

per sette secondi in modo che venga

Usa MENU o software per

Autotest: Nessun

telefonico

Quando viene visualizzato

intestazione fax

dell'hardware” a pagina 34.

IT

oppure

Usa MENU o software per

Pronto

Collegamento del cavo di alimentazione

, passare alla sezione “Test

33

Test dell'hardware

Dopo aver collegato il cavo di alimentazione, stampare una pagina
dimostrativa ed eseguirne una copia. Questo test assicura che
l'hardware funzioni correttamente.





Per controllare l'hardware

1 Sul pannello di controllo del

prodotto, premere contem­poraneamente i tasti

V

OLUME+CONTRASTO

stampata una pagina dimostrativa.
Verrà stampata una pagina
dimostrativa.

2 Regolare le guide del vassoio

dell'alimentatore dei documenti in
base alle dimensioni della pagina.

3 Inserire nel vassoio

dell'alimentatore dei documenti la
pagina a partire dalla parte
superiore e rivolta verso il basso.
Attendere che venga caricata dalla

HP LaserJet 3150.
4 Premere C
La HP LaserJet 3150 esegue la copia

della pagina e torna allo stato PRONTO.

OPIA

. Verrà

.

Controllo

È stato possibile stampare ed eseguire la copia della pagina
dimostrativa?

Sì. L'installazione dell'hardware è completata. Conservare la

❏

pagina dimostrativa per un successivo uso durante l'impostazione
e passare alla sezione “Completamento dell'installazione” a
pagina 35.

No. Provare a stampare e ad eseguire nuovamente la copia della

❏

pagina, assicurandosi di premere C
questo caso si invierebbe la pagina per fax).

Una volta stampata ed eseguita la copia della pagina dimostrativa,
passare alla sezione “Completamento dell'installazione” a
pagina 35.

34 1 Installazione dell’hardware

OPIA

(

non

A

VVIO

, in quanto in

IT

2

Completamento
dell'installazione

In questa sezione viene descritto come collegare il prodotto
direttamente a un computer mediante un cavo parallelo, come
collegarlo alla rete mediante un server di stampa HP JetDirect o
non collegarlo affatto (modalità autonoma). Se possibile, collegare
il prodotto a un computer o una rete installando il relativo software.
In questo modo è possibile ottenere le massime prestazioni.

Controllo

Scegliere una delle seguenti installazioni:

Collegamento diretto a un computer mediante un cavo

❏

parallelo.

computer” a pagina 36.

Collegamento alla rete mediante un server di stampa

❏

HP JetDirect.

pagina 43.

Vedere “Opzione A: Collegamento diretto a un

Vedere “Opzione B: Collegamento a una rete” a

Nessun collegamento.

❏

dell'installazione autonoma” a pagina 48.

IT

Vedere “Opzione C: Completamento

35

Opzione A: Collegamento diretto a un
computer

In questa sezione viene descritto come effettuare le seguenti
operazioni:

Collegare il prodotto a un computer mediante un cavo parallelo.

❏

Installare il software.

❏

Condividere il prodotto con gli altri utenti della rete, in modo che

❏

possano utilizzarlo per stampare. Tale condivisione può tuttavia
causare un rallentamento del proprio computer quando gli altri
utenti utilizzano il prodotto per la stampa.

Vedere le pagine seguenti per le istruzioni dettagliate.

36 2 Completamento dell'installazione

IT





Collegamento a un
computer

Utilizzare questa procedura per
collegare il prodotto a un computer
mediante un cavo parallelo.

Importante!

Il collegamento diretto della HP LaserJet
3150 deve essere effettuato a una porta
parallela del computer utilizzata in modo
esclusivo. Vedere la sezione “Controllo
dei requisiti del computer o della rete” a
pagina 12 per ulteriori informazioni.

Per collegare il prodotto a un computer

Spegnere il computer.

1

Fare pressione sui morsetti posti ai lati del cavo parallelo e

2

collegarlo al connettore che si trova nella parte posteriore della
HP LaserJet 3150. Tirare delicatamente il cavo per verificare che
sia inserito correttamente, quindi rilasciarlo.

ATTENZIONE!

IT

Collegare l'altra estremità del cavo alla porta parallela del

3

computer. Fissare il cavo stringendo le viti.
Accendere di nuovo il computer.

4

Non collegare il cavo parallelo a una porta seriale del computer.
In questo caso si potrebbe danneggiare la HP LaserJet 3150.
Per informazioni sulla posizione della porta parallela, consultare
la documentazione del computer.

Controllo

Passare alla sezione “Preparazione all'installazione del software” a
pagina 38.

Opzione A: Collegamento diretto a un computer

37

Preparazione all'installazione del software

Questa sezione contiene le indicazioni necessarie per l'installazione
del software della HP LaserJet 3150 su un computer il cui sistema

x

operativo è Windows 3.1
HP LaserJet 3150 sia collegata direttamente a un computer. Durante
l'installazione verranno inoltre effettuate le impostazioni necessarie
per i fax.

Al momento dell'installazione del software si dovrà scegliere tra
un'installazione rapida o personalizzata. L'installazione rapida,
consigliata per gli utenti inesperti, consente di installare tutto il
software. Se si sceglie l'installazione rapida, vengono installati i
seguenti componenti:

●

Programma di installazione – consente di installare tutto il
software.

●

Programma di configurazione – consente di configurare e
impostare la HP LaserJet 3150.

●

Driver – consente di stampare dal computer sulla HP LaserJet
3150 e di effettuare scansioni dalla HP LaserJet 3150 al
computer.

●

Programma per fax PC – consente di inviare e ricevere fax
utilizzando il computer.

●

Programma Assistente documento – consente di utilizzare il
software per inviare documenti
sottoporli a scansione o inviarli via posta elettronica.

●

Software JetSuite Pro per Hewlett-Packard – consente di
stampare, inviare fax, eseguire copie nonché effettuare scansioni
dal computer. Consente inoltre di annotare, organizzare e
memorizzare gli elementi sottoposti a scansione.

●

Programma OCR – viene utilizzato per convertire le immagini
sottoposte a scansione in testo modificabile con un elaboratore di
testi.

●

Guida in linea – fornisce indicazioni sull'uso del software.

●

Registrazione del prodotto – consente di registrare facilmente il
prodotto in modo da poter ricevere informazioni sugli
aggiornamenti del software e del firmware non appena
disponibili.

, 9x, NT 4.0 o NT 2000, purché la

cartacei

via fax, eseguirne copie,

38 2 Completamento dell'installazione

IT

Se si dispone già di un programma per fax

Il software JetSuite fornito con la HP LaserJet 3150 comprende un
programma per l'invio e la ricezione di fax mediante il computer. Si
consiglia di utilizzare il programma per fax JetSuite fornito poiché è
stato progettato per funzionare insieme alla HP LaserJet 3150;
tuttavia, è possibile continuare a utilizzare il programma già in uso.
È necessario scegliere uno dei due programmi per rispondere alle
chiamate fax in arrivo: i due programmi non possono essere utilizzati
contemporaneamente.

Effettuare una delle seguenti operazioni:

Per utilizzare il programma per fax PC JetSuite, modificare

●

l'impostazione dell'altro programma in modo che quest'ultimo non
risponda alle chiamate fax in arrivo. In alternativa, disinstallare
l'altro programma.

Per continuare ad utilizzare il proprio programma per fax PC,

●

leggere il file Readme.txt, nel quale è presente un elenco di
programmi fax compatibili con la HP LaserJet 3150.

Se si dispone già di un programma per la scansione

Il programma HP LaserJet 3150 viene fornito con il software di
scansione. È possibile utilizzare tale programma oppure un qualsiasi
altro programma per la scansione compatibile TWAIN. Leggere il file
Readme.txt, nel quale è contenuto un elenco dei programmi
compatibili.

IT

Opzione A: Collegamento diretto a un computer

39

a. Installazione del software per un computer
collegato direttamente

Attenersi alle istruzioni per l'installazione relative al sistema operativo
in uso.

Per installare il software con Windows 9x, NT 4.0 o
NT 2000

Nota Per installare il softwa re su Windows NT 4.0 o NT 2000, è necessario

disporre dei privilegi di amministratore.
1 Se viene visualizzata la finestra “Nuovo componente hardware

individuato”, fare clic su Annulla.

2 Chiudere tutti i programmi aperti utilizzando la finestra di dialogo

Chidi programmi o Task Manager.

3 Inserire il CD-ROM nell'unità CD-ROM (in genere, D). Quando

viene visualizzata la finestra iniziale, seguire le indicazioni sullo
schermo. (Se tale finestra non viene aperta, fare clic su Avvio,
quindi su Esegui. Digitare X:SETUP, sostituendo la X con la
lettera dell'unità, quindi fare clic su OK.)

4 Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. L'installazione

richiede alcuni minuti. Al termine, rimuovere il CD-ROM.
Conservare il CD-ROM nella tasca interna della copertina
della presente Guida.

Per installare il software su Windows 3.1

1 Chiudere tutti i programmi aperti tranne Program Manager.
2 Inserire il CD-ROM nell'unità CD-ROM (in genere, D).
3 Nel menu File di Program Manager, scegliere Esegui.
4 Digitare X:SETUP, sostituendo la X con la lettera dell'unità, quindi

fare clic su OK.

Nota Sono necessarie le estensioni a 32 bit di Windows, note come Win32s.

Se viene chiesto di installare Win32s e Freecell, fare clic su OK e
Continua per installare tali programmi.

5 Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. L'installazione

richiede alcuni minuti. Al termine, rimuovere il CD-ROM.
Conservare il CD-ROM nella tasca interna della copertina
della presente Guida.

40 2 Completamento dell'installazione

x

IT

b. Stampa di un documento di prova

Stampare un documento elettronico per verificare che il prodotto e il
software HP LaserJet 3150 funzionino correttamente.

Per stampare un documento di prova

Aprire un documento creato con un programma quale Wordpad o

1

Write.
Nel menu

2

sia selezionata la HP LaserJet 3150, quindi fare clic su OK.

, selezionare il comando

File

Stampa

. Accertarsi che

Controllo

Il documento è stato stampato?

L'installazione del software nonché le impostazioni necessarie

Sì.

❏

sono state completate. Se si desidera condividere il prodotto con
gli altri utenti della rete in modo che possano utilizzarlo per
stampare, passare alla sezione “Condivisione del prodotto” a
pagina 42. Altrimenti, passare alla sezione “Esplorazione della
HP LaserJet 3150 e del software” a pagina 62 per iniziare
un'esercitazione semplice e rapida che consente di apprendere
l'uso del prodotto e del software.

Effettuare una delle seguenti operazioni:

No.

❏

• Passare alla sezione “Soluzione dei prob lemi” a pagina 55 per
indicazioni sui messaggi e sulle soluzioni più comuni ai
problemi di installazione.

• Se la sezione dedicata alla soluzione dei problemi non è di
aiuto, vedere la sezione “Assistenza Clienti HP” a pagina 60.

Una volta risolto il problema, passare alla sezione “Condivisione
del prodotto” a pagina 42. Altrimenti, passare alla sezione
“Esplorazione della HP LaserJet 3150 e del software” a pagina 62
per iniziare un'esercitazione semplice e rapida che consente di
apprendere l'uso del prodotto e del software.

IT

Opzione A: Collegamento diretto a un computer

41

Condivisione del prodotto

Mediante la condivisione Windows, l'utente del computer collegato
direttamente alla HP LaserJet 3150 può consentirne agli altri utenti
l'uso per la stampa. I computer su cui è installato Windows 3.11
possono utilizzare la condivisione Windows per la stampa, ma sul
computer collegato direttamente al prodotto deve essere in

x

esecuzione Windows 9
effettuata mediante la condivisione Windows è unidirezionale, gli
utenti della rete non ricevono i messaggi di stato relativi alla
stampante quando utilizzano il prodotto per stampare.

Consultare la documentazione del computer per apprendere come
attivare la condivisione Windows. Una volta condiviso il prodotto,
installare i driver della stampante su tutti i computer per i quali si
desidera consentire l'uso del prodotto per la stampa. Per Windows

x

, NT 4.0 o NT 2000, il modo più semplice di effettuare tale

9
operazione consiste nell'attenersi alla procedura riportata di seguito,
per la quale non è necessario l'uso del CD-ROM. Per Windows 3.1x,
consultare la documentazione del computer per apprendere come
installare i driver della stampante.

Per aggiungere il driver della stampante ai computer
della rete con Windows 9

, NT 4.0 o NT 2000. Inoltre, poiché la stampa

x

, NT 4.0 e NT 2000

1 Nel menu Avvio, selezionare Impostazioni, quindi Stampanti.
2 Fare doppio clic su Aggiungi stampante, quindi fare clic su

Avanti.

3 Attenersi alle indicazioni visualizzate sullo schermo. Inoltre:

• Quando viene chiesto se il prodotto deve essere installato
come stampante locale o di rete, selezionare Stampante di
rete.

• Per individuare la stampante , f are clic su Sfoglia, individuare il
nome della stampante, quindi fare clic su OK.

• Quando richiesto, stampare una pagina di prov a per accertarsi
che il driver della stampante sia installato correttamente.

Controllo

Quando si è pronti, passare alla sezione “Esplorazione della
HP LaserJet 3150 e del software” a pagina 62 per iniziare
un'esercitazione semplice e rapida su come utilizzare il prodotto e il
software.

42 2 Completamento dell'installazione

IT

Opzione B: Collegamento a una rete

Per collegare il prodotto alla rete utilizzando un server di stampa
HP JetDirect, è necessario effettuare le operazioni riportate di
seguito.

a Acquistare e installare un server di stampa HP JetDirect

supportato oppure controllare che quello disponibile sia
supportato (per un elenco dei server di stampa supportati
vedere pagina 13; per informazioni sull'installazione del
server di stampa, vedere la relativa documentazione).

E 9HULILFDUHOLQVWDOOD]LRQHGHOOKDUGZDUHVWDPSDQGRXQDSDJLQD

GLFRQILJXUD]LRQHSHULOVHUYHUGLVWDPSD+3 -HW'LUHFW$WDOH
VFRSRSUHPHUH

YLHQHVWDPSDWDXWLOL]]DUHLOOLQJXDJJLRSHUODVWDPSDQWH
$6&,,3HUXOWHULRULLVWUX]LRQLFRQVXOWDUHODGRFXPHQWD]LRQH

UHODWLYDDOVHUYHUGLVWDPSD

Test

VXOVHUYHUGLVWDPSD6HODSDJLQDQRQ

F 9HULILFDUH

nella prima sezione della pagina di configurazione appena
stampata.

• Se si dispone di un server di stampa 170X e il numero di
modello è
altro server di stampa.

• Se si dispone di un server di stampa 300X o 500X e il
numero di revisione del firmware è
J.08.00 o superiore, è necessario eseguire l'aggiornamento
del firmware prima di continuare. Vedere la sezione
“Aggiornamento del firmware” seguente.

G &ROOHJDUHOD+3 /DVHU-HWDOVHUYHUGLVWDPSDYHGHUHOD

GRFXPHQWD]LRQHGHOVHUYHUGLVWDPSD

H ,PSRUWDQWH'LVLQVHULUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOOD

+3 /DVHU-HWHLQVHULUORQXRYDPHQWH,QFDVRFRQWUDULR
LOSURGRWWRQRQULOHYDODVXDSUHVHQ]DVXOODUHWHHQRQ
IXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH

I ,QVWDOODUHLOVRIWZDUH-HW6XLWH3URSHU+HZOHWW3DFNDUGVX

WXWWLLFRPSXWHUFKHGHYRQRXWLOL]]DUOR9HGHUHODVH]LRQH
³3UHSDUD]LRQHDOOLQVWDOOD]LRQHGHOVRIWZDUH´DSDJLQD

il modello o il numero di revisione del firmware

diverso da

J3258B, è necessario utilizzare un

diverso da

H.08.00 o

IT

Opzione B: Collegamento a una rete

43

Aggiornamento del firmware

Se si dispone di un server di stampa 300X o 500X e il numero di
revisione del firmware è diverso da H.08.00 o J .08.00 o superiore,
è possibile scaricare un aggiornamento del firmware dal sito Web
di HP all'indirizzo http://www.hp.com/support/net_printing. In
alternativa, consultare la documentazione fornita con il server di
stampa HP JetDirect.

44 2 Completamento dell'installazione

IT

Preparazione all'installazione del software

Questa sezione contiene le indicazioni necessarie per l'installazione
del software HP LaserJet 3150. Al momento dell'installazione viene
chiesto se si desidera effettuare un'installazione rapida o
personalizzata. L'installazione rapida, consigliata per gli utenti
inesperti, consente di installare tutto il software. Se si sceglie
l'installazione rapida, vengono installati i seguenti componenti:

Programma di installazione – consente di installare tutto il

●

software.
Programma di configurazione – consente di configurare e

●

impostare la HP LaserJet 3150.
Driver – consente di stampare dal computer sulla HP LaserJet

●

3150 e di effettuare scansioni dalla HP LaserJet 3150 al
computer.

Programma per fax PC – consente di inviare fax dal computer.

●

Software JetSuite Pro – consente di stampare, inviare fax ed

●

effettuare scansioni dal computer. Consente inoltre di annotare,
organizzare e memorizzare gli elementi sottoposti a scansione.

Programma OCR – viene utilizzato per convertire le immagini

●

sottoposte a scansione in testo modificabile con un elaboratore
di testi.

Guida in linea – fornisce indicazioni sull'uso del software.

●

Registrazione del prodotto – consente di registrare facilmente

●

il prodotto in modo da poter ricevere informazioni sugli
aggiornamenti del software e del firmware non appena
disponibili.

Se si dispone già di un programma per fax

Il software JetSuite fornito con la HP LaserJet 3150 comprende un
programma per l'invio e la ricezione di fax mediante il computer. Nel
caso dell'installazione in rete, è necessario utilizzare tale programma
per inviare fax mediante il prodotto.

Se si dispone già di un programma per la scansione

Il programma HP LaserJet 3150 viene fornito con il software di
scansione. È possibile utilizzare tale programma oppure un qualsiasi
altro programma per la scansione compatibile TW AIN. (TWAIN è uno
standard industriale.) Leggere il file Readme.txt, nel quale è
contenuto un elenco dei programmi compatibili.

IT

Opzione B: Collegamento a una rete

45

a. Installazione del software per i computer di
rete

Utilizzare questa procedura per configurare la rete e installare il
software sui computer collegati alla rete. Per installare il software, è

x

necessario che sui computer venga eseguito Windows 9
NT 2000.

Per utenti IPX/SPX: È necessario utilizzare il protocollo IPX/SPX in
modalità diretta.

Per utenti TCP/IP: Non è necessario creare sui computer client una
porta per i servizi di stampa TCP/IP. La HP LaserJet 3150 non utilizza
questo tipo di porta.

,PSRUWDQWHÊSRVVLELOHFKHOD+3 /DVHU-HWYHQJDDVVHJQDWD

DOODSRUWD/37DOPRPHQWRGHOOLQVWDOOD]LRQH1RQUHLQGLUL]]DUHLO
SURGRWWRGDOODSRUWDGLLQVWDOOD]LRQHSUHGHILQLWDDGXQDOWUDSRUWDTXDOH
XQDSRUWD+3 -HW'LUHFW,QWDOFDVRLOSURGRWWRQRQIXQ]LRQHUj
FRUUHWWDPHQWH

Per installare il software

Nota Per installare il softwa re su Windows NT 4.0, è necessario disporre dei

privilegi di amministratore all'avvio e al riavvio.

, NT 4.0 o

1 Chiudere tutti i programmi aperti utilizzando la finestra di dialogo

Chidi programmi o Task Manager.

2 Inserire il CD-ROM nella relativa unità (in genere, D o E). Quando

viene visualizzata la finestra iniziale, seguire le indicazioni sullo
schermo. Se tale finestra non viene aperta, fare clic su Avvio,
quindi su Esegui. Digitare X:SETUP, sostituendo la “X” con la
lettera dell'unità, quindi fare clic su OK.

3 Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo.

Importante! È consigliabile che sia una sola persona ad

occuparsi delle impostazioni fax. Quando si giunge alla parte
dell'installazione dedicata alle impostazioni fax, scegliere Ignora
qualora sia un'altra persona ad occuparsi di tali impostazioni o se
nel visore del pannello di controllo viene visualizzata l'indicazione
PRONTO.

4 Rimuovere il CD-ROM al termine dell'impostazione.
5 Ripetere le operazioni indicate ai punti da 1 a 4 per tutti gli altri

computer sui quali si desidera installare il software.

6 Al termine, conservare il CD-ROM nella tasca interna della

copertina della presente Guida.

46 2 Completamento dell'installazione

IT

b. Stampa di un documento di prova

Stampare un documento elettronico per accertarsi che sia possibile
utilizzare il software installato per stampare la HP LaserJet 3150.

Per stampare un documento di prova

Aprire un documento creato con un programma quale Word o

1

Wordpad.
Nel menu

2

sia selezionata la HP LaserJet 3150, quindi fare clic su OK.

, selezionare il comando

File

Stampa

. Accertarsi che

Controllo

Il documento è stato stampato?

Il prodotto è ora in grado di funzionare in rete. Passare alla

Sì.

❏

sezione “Esplorazione della HP LaserJet 3150 e del software” a
pagina 62 per iniziare un'esercitazione semplice e rapida che
consente di apprendere l'uso del prodotto e del software.

Effettuare una delle seguenti operazioni:

No.

❏

• Passare alla sezione “Soluzione dei prob lemi” a pagina 55 per
controllare le soluzioni ai messaggi e ai più comuni problemi di
installazione.

• Se la sezione dedicata alla soluzione dei problemi non è di
aiuto, vedere la sezione “Assistenza Clienti HP” a pagina 60.

IT

Opzione B: Collegamento a una rete

47

Opzione C: Completamento

Per ulteriori informazioni

Per maggiori dettagli sulla modifica di altre impostazioni, quali la
regolazione del volume dell'altoparlante o la programmazione di
un tasto per la memorizzazione di uno speciale codice di
selezione, vedere il capitolo 7, “Gestione delle funzioni di base”,
del Manuale dell'utente.

dell'installazione autonoma

È necessario determinare alcune impostazioni prima di poter
utilizzare la HP LaserJet 3150 come sistema fax autonomo. Se il
software è installato, tali funzioni sono già impostate, per cui è
possibile passare alla sezione “Esplorazione della HP LaserJet 3150
e del software” a pagina 62.

Se non si desidera installare adesso il software, è necessario
effettuare le seguenti operazioni, descritte in dettaglio nelle pagine
successive:

a Impostare la data e l'ora corrette.

E ,PPHWWHUHOHLQIRUPD]LRQLGHOOLQWHVWD]LRQHGHOID[)RUQLUH

TXHVWHLQIRUPD]LRQLqXQREEOLJRGLOHJJH/DPDJJLRUSDUWH

GHOOHIXQ]LRQLGHOOD+3 /DVHU-HWQRQqGLVSRQLELOHVHWDOL
LQIRUPD]LRQLQRQYHQJRQRIRUQLWH

F 9HULILFDUHOHLPSRVWD]LRQLGHOODPRGDOLWjGLULVSRVWDHGHO

QXPHURGLVTXLOOLSULPDGHOODULVSRVWDÊQHFHVVDULR
PRGLILFDUHRODVFLDUHLQDOWHUDWHTXHVWHLPSRVWD]LRQLD
VHFRQGDGHOODFRQILJXUD]LRQHVFHOWD

G 6WDPSDUHXQUDSSRUWRGLWHVWDXWRPDWLFRSHUDFFHUWDUVLFKHLO

SURGRWWRIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH

Controllo

Passare al punto “a. Impostazione della data e dell'ora” a pagina 49
per controllare e modificare tali impostazioni.

48 2 Completamento dell'installazione

IT

a. Impostazione della data e dell'ora

La data e l'ora vengono stampate nell'intestazione, presente nella
parte superiore del fax da inviare. La data e l'ora vengono
visualizzate anche sul visore del pannello di controllo quando la
HP LaserJet 3150 è inattiva.

Per impostare la data e l'ora

Nota

Premere I

1

Utilizzare i tasti < e > per selezionare

2

NVIO/MENU

quindi premere I
Per selezionare

3

Per selezionare il formato dell'orologio a 12 o a 24 ore, utilizzare

4

itasti < e >, quindi premere I
Immettere l'ora corrente utilizzando i tasti numerici.

5

Se si sceglie il formato a 24 ore, premere I

6

.

NVIO/MENU

ORA/DATA

.

, premere I

NVIO/MENU

ORA/DATA, INTESTAZIONE

NVIO/MENU

.

.

NVIO/MENU

.

- Oppure -

Se è necessario modificare l'indicazione AM o PM, utilizzare i
tasti < e > per selezionare quella corretta, quindi premere

I

NVIO/MENU

Immettere la data corrente utilizzando i tasti numerici. Inserire il

7

.

mese e il giorno utilizzando due cifre, ad esempio “05” per il mese
di maggio.

Se l'immissione di un numero risulta errata, è possibile cancellarlo
utilizzando il tasto B

Premere I

8

NVIO/MENU

ACKSPACE

. Quindi immettere di nuovo il numero.

.

,

Premere S

9

TOP/CANCELLA

per uscire dalle impostazioni del menu.

Controllo

Passare al punto “b. Impostazione dell'intestazione dei fax” a pagina

50.

IT

Opzione C: Completamento dell'installazione autonoma

49

b. Impostazione dell'intestazione dei fax

Queste informazioni vengono stampate nella parte superiore dei fax
da inviare.
maggior parte delle funzioni della HP LaserJet 3150 non è disponibile
se tali informazioni non vengono fornite.

Nota Per utilizzare simboli speciali di selezione, vedere il capitolo 7,

“Gestione delle funzioni di base”, del Manuale dell'utente.

Per impostare l'intestazione dei fax

Fornire queste informazioni è un obbligo di legge.

La

1 Premere I

NVIO/MENU

.

2 Utilizzare i tasti < e > per selezionare ORA/DATA, INTESTAZIONE,

quindi premere I

3 Per selezionare I

premere I

NVIO/MENU

NTESTAZIONE FAX

NVIO/MENU

4 Immettere il numero di fax, quindi premere I

.

, utilizzare i tasti < e >, quindi

.

NVIO/MENU

. Per
separare i numeri, premere > per inserire degli spazi. Per
aggiungere il segno più, premere *.

5 Utilizzare i tasti numerici per aggiungere il nome della società,

che può essere composto da un massimo di 32 caratteri.
Premere ripetutamente il tasto numerico corrispondente alla
lettera desiderata fino alla relativa visualizzazione. (Se, ad
esempio, si desidera inserire per prima la lettera C, premere 2
ripetutamente fino alla visualizzazione della lettera C.) Premere >
per spostarsi di uno spazio.

Nota Per inserire la punteggiatura, premere * ripetutamente fino alla

visualizzazione del carattere desiderato, quindi premere > per
spostarsi di uno spazio.
Per eliminare una lettera, premere < o > fino a quando viene r aggiunto
lo spazio a destra della lettera, quindi premere B

ACKSPACE

.

6 Al termine, premere I
7 Premere S

TOP/CANCELLA

50 2 Completamento dell'installazione

NVIO/MENU

.

per uscire dalle impostazioni del menu.

IT

Controllo

Il display del pannello di controllo segnala
data e dall'ora impostate?

Passare al punto “c. Impostazione della modalità di risposta e

Sì.

❏

degli squilli prima di rispondere” a pagina 52.

Effettuare una delle seguenti operazioni:

No.

❏

• Se il visore del pannello di controllo non segnala

ripetere l'operazione al punto b.

• Se il visore del pannello di controllo non visualizza l'ora e la

data corrette, ripetere l'operazione al punto a per modificarle.

Quando si è pronti, passare al punto “c. Impostazione della
modalità di risposta e degli squilli prima di rispondere” a pagina 52.

PRONTO AUTO

, seguito dalla

PRONTO AUTO

,

IT

Opzione C: Completamento dell'installazione autonoma

51

c. Impostazione della modalità di risposta e
degli squilli prima di rispondere

La modalità di risposta è impostata su Automatica o Manuale a
seconda della situazione. Nella modalità Automatica, la HP LaserJet
3150 risponde alle chiamate in arrivo quando viene raggiunto il
numero di squilli specificato. Altrimenti, individua dapprima il segnale
fax se alla linea è collegata una segreteria telefonica, quindi risponde
qualora si tratti di una chiamata fax. Nella modalità Manuale, la
HP LaserJet 3150 non risponde mai alle chiamate. È necessario
avviare manualmente la procedura di ricezione dei fax premendo

sul pannello di controllo oppure rispondendo con un telefono

A

VVIO

collegato a tale linea (premendo possibilmente ***).
Se la HP LaserJet 3150 è impostata sulla modalità Automatica,

potrebbe essere necessario regolare l'impostazione relativa agli
squilli. Ciò è importante soprattutto se la HP LaserJet 3150 è
collegata a una linea che riceve sia chiamate vocali che fax (linea
condivisa) sulla quale è installata una segreteria telefonica. Il numero
degli squilli impostati per la HP LaserJet 3150 deve essere maggiore
di quello impostato per la segreteria telefonica. In questo modo, la
segreteria telefonica può rispondere alle chiamate in arrivo e
registrare i messaggi qualora si tratti di chiamate vocali. Inoltre, ciò
consente alla HP LaserJet 3150 di controllare la chiamata e, nel caso
in cui individui il segnale fax, rispondere.

Per la HP LaserJet 3150, la modalità di risposta predefinita è quella
automatica. Il numero predefinito di squilli prima della risposta è 1 in
Italia e 3 in Svizzera. Per determinare l'impostazione più adatta da
utilizzare, vedere la tabella riportata di seguito.

Se si dispone di: Modalità di

risposta:

Una linea per la sola ricezione di
chiamate fax (linea dedicata).

Una linea per la ricezione di
chiamate sia fax che vocali
(linea condivisa), con un solo
apparecchio telefonico.

Una linea per la ricezione di
chiamate sia vocali sia fax (linea
condivisa) e una segreteria
telefonica oppure una casella
vocale del computer.

*Nella modalità Automatica, la HPLaserJet 3150 risponde automaticamente alle chiamate fax. Tuttavia, chi
chiama sente il segnale fax qualora non riceva una risposta di persona o non riagganci prima che venga
raggiunto il numero di squilli impostato per la risposta. Se non si desidera che chi chiama senta il segnale
fax, è possibile utilizzare la modalità di risposta Manuale, anche se in questo caso le chiamate fax non
vengono ricevute automaticamente.

Mantenere
l'impostazione
Automatica.

Mantenere
l'impostazione
Automatica*.

Mantenere
l'impostazione
Automatica.

Numero di squilli prima della risposta per la
HP LaserJet 3150:

Italia: Mantenere il valore 1 o modificarlo in 2.
Svizzera: Mantenere il valore 3 o modificarlo in 2

(non inferiore)

Impostare su 5.

Impostare il valore su 2 squilli in più rispetto a quelli
impostati per la segreteria telefonica o la casella
vocale del computer. Ad esempio, impostare 6
squilli se la segreteria telefonica risponde dopo 4.

Impostare la HP LaserJet 3150 su un valore non
superiore a

.

9 in Italia e a 7 in Svizzera

.

52 2 Completamento dell'installazione

IT

Per impostare la modalità di risposta

Premere I

1

Per selezionare

2

premere I
Per selezionare

3

premere I
Per selezionare

4

Per selezionare

5

NVIO/MENU

NVIO/MENU

NVIO/MENU

< e >, quindi premere I

Premere S

6

TOP/CANCELLA

.

IMPOSTAZIONI FAX

.

FAX IN ARRIVO

, utilizzare i tasti < e >, quindi

.

MODALITÀ RISPOSTA

AUTOMATICA

oppure

NVIO/MENU

.

per uscire dalle impostazioni del menu.

, utilizzare i tasti < e >, quindi

, premere I

MANUALE

, utilizzare i tasti

NVIO/MENU

.

Per impostare il numero di squilli prima della risposta

Premere I

1

Per selezionare

2

premere I
Per selezionare

3

premere I
Per selezionare

4

quindi premere I

NVIO/MENU

NVIO/MENU

NVIO/MENU

.

IMPOSTAZIONI FAX

, utilizzare i tasti < e >, quindi

.

FAX IN ARRIVO

, utilizzare i tasti < e >, quindi

.

SQUILLI IN RISPOSTA

NVIO/MENU

.

, utilizzare i tasti < e >,

Immettere il numero di squilli prima della risposta, quindi premere

5

I

NVIO/MENU

Premere S

6

.

TOP/CANCELLA

per uscire dalle impostazioni del menu.

Controllo

Nell'angolo superiore destro del visore appare l'impostazione della
modalità di risposta scelta (Automatica o Manuale)?

Passare al punto “d. Stampa di un rapporto di autotest” a

Sì.

❏

pagina 54.

Effettuare una delle seguenti operazioni:

No.

❏

Provare a impostare di nuovo la modalità di risposta. Quando si è
pronti, passare al punto “d. Stampa di un rapporto di autotest” a
pagina 54.

IT

Opzione C: Completamento dell'installazione autonoma

53

d. Stampa di un rapporto di autotest

Stampare un rapporto di autotest per accertarsi che il prodotto
funzioni correttamente.

Per stampare un rapporto di autotest

1 Premere I
2 Per selezionare RAPPORTI, utilizzare i tasti < e >, quindi premere

I

NVIO/MENU

3 Per selezionare AUTOTEST, utilizzare i tasti < e >, quindi premere

I

NVIO/MENU

La HP LaserJet 3150 esce dalle impostazioni del menu e stampa il
rapporto, che conferma il funzionamento della HP LaserJet 3150.

NVIO/MENU

.

.

.

Controllo

Controllare il rapporto. Nella sezione dedicata ai risultati dell'autotest,
appare l'indicazione PASS accanto a tutte le voci?

Sì. Le impostazioni necessarie sono state completate. Passare

❏

alla sezione “Esplorazione della HP LaserJet 3150 e del software”
a pagina 62 per iniziare un'esercitazione semplice e rapida
sull'uso del prodotto.

No. Vedere la sezione “Assistenza Clienti HP” a pagina 60.

❏

54 2 Completamento dell'installazione

IT

Soluzione dei problemi

Utilizzare la tabella seguente per risolvere i problemi che possono
verificarsi durante l'installazione del software o la modifica manuale

delle impostazioni.

Problema Causa Soluzione

Durante l'installazione
del software, viene
visualizzato un
messaggio che informa
che lo spazio su disco
dell'unità selezionata
non è sufficiente per
l'operazione e che quindi
è necessario ridurre il
numero dei componenti
da installare o cambiare
l'unità di installazione.

Il software non è stato
installato (Windows 9
NT 4.0 o NT 2000)

Il computer non è in
grado di leggere il
CD-ROM di
installazione.

x,

Per l'installazione del
software JetSuite sono
necessari almeno 65 MB di
spazio disponibile su disco.

Chiudere tutti i programmi,

tranne

Systray e Gestione

risorse.

È possibile che non sia stata
specificata l'unità corretta.

È possibile che il CD-ROM
sia danneggiati.

Dopo aver selezionato il software JetSuite e le
directory dei dati, il programma di installazione
verifica che lo spazio disponibile su disco sia
sufficiente. Eliminare i file non utilizzati o
archiviare i dati meno recenti su dischi floppy o su
altri supporti.

Per effettuare una verifica in Windows 95 o 98,
premere C
programmi, fare clic su uno di e ssi, quindi f are clic
su Termina applicazione. Ripetere l'operazione
per tutti i programmi aperti. Quindi, installare di
nuovo il software.
Per effettuare una verifica in Windows NT 4.0 o
NT 2000, premere C
scheda Applicazioni, se sono aperti altri
programmi, fareclic su uno di essi, quindi fare clic
su Termina applicazione. Ripetere l'operazione
per tutti i programmi aperti. Quindi, installare di
nuovo il software.

Verificare che la lettera dell'unità disco sia
corretta. In genere, per l'unità CD-ROM la
lettera è D o E.

Rivolgersi all’Assistenza Clienti HP. Vedere
pagina 60.

TRL+ALT+CANC

TRL+ALT+CANC

. Se sono aperti altri

. Nella

IT

Soluzione dei problemi

55

Problema Causa Soluzione

Viene visualizzato un
messaggio che informa
che non sono disponibili
sufficienti porte COM
libere, per cui è
necessario lasciare
almeno una porta COM
libera per l'installazione
del software.

Se il prodotto è collegato
direttamente al
computer, viene
visualizzato il seguente
messaggio: “JetSuite
Fax ha rilevato che
HP Lase rJet 3150 è
spento o non è collegato
al computer”.

Il software necessita di
almeno una porta COM. Non
è disponibile alcuna porta
COM.

Il cavo parallelo è lento o non
è collegato direttamente.

Il cavo di alimentazione è
lento.

Il cavo parallelo potrebbe
essere difettoso.

L'impostazione BIOS del
computer potrebbe non
essere corretta.

Consultare la documentazione del computer per
apprendere come liberare una porta COM.

Accertarsi che il cavo parallelo che collega il
computer alla HP LaserJet 3150 sia ben fissato.

Accertarsi che il cavo di alimentazione sia
collegato correttamente alla HP LaserJet 3150
e alla presa di corrente.

Se si dispone di un altro cavo parallelo di misura
C, provare a collegarlo alla HP LaserJet 3150.

Controllare che il computer disponga di una porta
parallela in grado di su pportare la comunicazio ne
bidirezionale. (Le porte EPP o unidirezionali non
sono supportate.)
Modificare l'impostazione della modalità della
porta parallela nel BIOS del computer. Si
consiglia di impostarla sulla modalità ECP o
bidirezionale; tuttavia, è possibile impostare
anche altre modalità. Per istruzioni sulla modifica
di tali impostazioni, vedere l'appendice C del
Manuale dell'utente, consultare la documen­tazione del computer oppure rivolgersi al
produttore del computer.

56 2 Completamento dell'installazione

IT

Problema Causa Soluzione

Se il prodotto è collegato
alla rete mediante un
server di stampa HP
JetDirect, viene
visualizzato un
messaggio che informa
che JetSuite Fax ha
rilevato che HP LaserJet
3150 è spento o non è
collegato al computer.

Il cavo di alimentazione è
lento.

Il cavo di rete è lento.

Il cavo parallelo è lento o non
è collegato direttamente.

Il cavo parallelo potrebbe
essere difettoso.

Il server di stampa
HP JetDirect potrebbe non
essere ancora configurato
(TCP/IP).

Il server di stampa
HP JetDirect non è
configurato correttamente
(TCP/IP).

Accertarsi che il cavo di alimentazione sia
collegato correttamente alla HP LaserJet 3150
e alla presa di corrente. Inoltre, assicurarsi che il
cavo di alimentazione del server di stampa
HP JetDirect sia ben inserito nella presa di
corrente.

Assicurarsi che il cavo di rete colleghi
correttamente il server di stampa HP JetDirect
alla presa della rete. Inoltre, accertarsi che il cav o
di rete tra il computer e la presa sia ben fissato.

Assicurarsi che il cavo parallelo che collega il
server di stampa HP JetDirect alla HP LaserJet
3150 sia ben fissato.

Se si dispone di un altro cavo parallelo di misura
C, provare ad utilizzarlo per collegare la
HP LaserJet 3150 al server di stampa
HP JetDirect.

Disinstallare il software HP LaserJet 3150, se
presente. Quindi, installarlo nuovamente e
selezionare l'opzione di installazione di rete.

Consultare la documentazione fornita con il
server di stampa HP JetDirect per informazioni
sulla soluzione dei problemi.

Se il prodotto è collegato
alla rete mediante un
server di stampa HP
JetDirect, viene
visualizzato un
messaggio che informa
che non è possibile
proseguire con una
configurazione completa
in quanto non è stato
possibile individuare sul
computer i protocolli
necessari.

IT

I protocolli IPX/SPX o TCP/IP
non sono installati sul
computer in uso.

Installare sul computer un protocollo IPX/SPX
compatibile con NW Link o un protocollo TCP/IP.

Soluzione dei problemi

57

Problema Causa Soluzione

Se il prodotto è collegato
alla rete mediante un
server di stampa HP
JetDirect, viene
visualizzato un
messaggio simile a uno
di quelli seguenti:

z

La creazione guidata
relativa alla
configurazione non è
stata in grado di
individuare
HP Lase rJet 31 50
sulla rete.

z

La creazione guidata
relativa alla
configurazione non è
stata in grado di
trovare un'unità
complessa
all'indirizzo
specificato.

z

Il modello JetDirect
trovato all'indirizzo
specificato non
supporta le unità
complesse.

Il server di stampa in uso non
è un server HP JetDirect in
grado di funzionare con il
prodotto.

Il cavo di alimentazione è
lento.

Il cavo di rete è lento.

Il cavo parallelo è lento o non
è collegato direttamente.

Il cavo parallelo potrebbe
essere difettoso.

Il server di stampa
HP JetDirect potrebbe non
essere ancora configurato
(TCP/IP).

Vedere la sezione “Collegamento a una rete
mediante un server di stampa HP JetDirect” a
pagina 12 per un elenco completo dei server di
stampa HP JetDirect compatibili.

Accertarsi che il cavo di alimentazione sia
collegato correttamente alla HP LaserJet 3150 e
alla presa di corrente. Inoltre, assicurarsi che il
cavo di alimentazione del server di stampa
HP JetDirect sia ben inserito nella presa di
corrente.

Assicurarsi che il cavo di rete colleghi
correttamente il server di stampa HP JetDirect
alla presa della rete. Inoltre, accertarsi che il cav o
di rete tra il computer e la presa sia ben fissato.

Assicurarsi che il cavo parallelo che collega il
server di stampa HP JetDirect alla HP LaserJet
3150 sia ben fissato.

Se si dispone di un altro cavo parallelo di misura
C, provare ad utilizzarlo per collegare la
HP LaserJet 3150 al server di stampa
HP JetDirect.

Disinstallare il software HP LaserJet 3150, se
presente. Quindi, installarlo nuovamente e
selezionare l'opzione di installazione di rete.

Il server di stampa
HP JetDirect non è
configurato correttamente
(TCP/IP).

58 2 Completamento dell'installazione

Consultare la documentazione fornita con il
server di stampa HP JetDirect per informazioni
sulla soluzione dei problemi.

IT

IT

Soluzione dei problemi

59

Assistenza Clienti HP

L’Assistenza Clienti HP in linea costituisce la
migliore risorsa di informazioni sul prodotto
acquistato sia per gli utenti inesperti che per
quelli esperti. È sufficiente un clic del mouse per
ottenere gratuitamente risposte, istruzioni e
aggior-namenti del software 24 ore al giorno, 7
giorni alla settimana. Visitare il sito Web
all'indirizzo http://www.hp.com/support/lj3150
(sito in lingua inglese).

Mediante la posta elettronica è possibile ottenere
assistenza in modo rapido e adeguato. È
sufficiente inviare alla HP per posta elettronica la
propria domanda e nelle successive 24 ore dei
giorni feriali si riceverà una risposta. È veramente
semplice. Inviare le domande per posta
elettronica utilizzando il sito Web HP all'indirizzo
http://www.hp.com/support/lj3150 (sito in lingua
inglese).

In linea

Posta elettronica

60 2 Completamento dell’instalazione

Aree di discussione degli

utenti

È sufficiente collegarsi per trovare altri utenti con
idee e istruzioni per l'uso dei prodotti HP presso
l'area di discussione in linea HP dedicata alla
HP LaserJet 3150. Visitare il sito Web HP
all'indirizzo http://www.hp.com/suppor t/lj3150 (s ito
in lingua inglese).

IT

Ogni acquisto fatto gode del supporto fornito dall’Assistenza Clienti HP, la
quale offre soluzioni che consentono ai clienti di apprendere come sfruttare
al meglio le capacità della HP LaserJet 3150.

Notifica delle offerte

Se ci si prenota per le notifiche delle offerte, si
riceverà un messaggio di posta elettronica
concernente gli argomenti prescelti, ad esempio:
software aggiornato, annunci sui nuovi prodotti e
altre importanti notizie sulla HP LaserJet 3150.
È possibile associarsi in linea utilizzando
l'indirizzo http://www.hp.com/support/lj3150 (sito in
lingua inglese).

Per telefono

È possibile contattare telefonicamente il personale
competente esperto della HP LaserJet 3150.
Chiamare:

Italia: [phone]
Svizzera: [phone]

Prima di chiamare, prendere nota della data di
acquisto, del modello e del numero seriale,
indicati nella parte posteriore della HP LaserJet
3150 oppure controllare se è già stato registrato
nella parte interna della copertina.

IT

Assistenza Clienti HP

61

3

Esplorazione della
HP LaserJet 3150 e del
software

Contenuto

Questa sezione fornisce le nozioni basilari concernenti la
HP LaserJet 3150. Il contenuto della presente sezione è costituito
da informazioni generali concernenti l'esecuzione delle normali
operazioni quotidiane. Sono inoltre presenti molti rimandi a ulteriori
informazioni nonché indicazioni su come ottenere aiuto.

In questa sezione viene descritto quanto segue:

●

uso del pannello di controllo per inviare un fax ed eseguire una
copia

●

funzioni del software

●

uso dell'Assistente documento per inviare un fax, eseguire copie
ed effettuare la scansione di un documento

●

funzionamento del programma OCR

62 3 Esplorazione della HP LaserJet 3150 e del software

IT

Esplorazione della HP LaserJet 3150





Caricamento dei
documenti per l'invio via
fax, la copia o la scansione

La procedura di caricamento dei
documenti è la stessa sia che si intenda
inviarli via fax, eseguirne una copia o
sottoporli a scansione mediante il
software.

Per caricare un documento

Regolare le guide del vassoio

1

dell'alimentatore dei documenti in
base alle dimensioni della pagina
dimostrativa stampata in
precedenza durante l'impostazione.

Inserire nel vassoio

2

dell'alimentatore dei documenti
la pagina a partire dalla parte
superiore e rivolta verso il basso.

Attendere che la pagina venga caricata
dalla HP LaserJet 3150.

Controllo

Sul visore del pannello di controllo appare

TEL. O N. COPIE

Passare alla sezione “Invio di un fax mediante il pannello di

Sì.

❏

controllo” a pagina 64.

Tirare delicatamente verso di sé la parte superiore del

No.

❏

pannello di controllo per aprirlo. Rimuovere il documento , chiudere
il pannello di controllo e inserire di nuovo il documento . Quando si
è pronti, passare alla sezione “Invio di un fax mediante il pannello
di controllo” a pagina 64.

IT

?

Esplorazione della HP LaserJet 3150

DOCUMENTO CARICATO N.

63

Invio di un fax mediante il pannello di

Importante!

Informazioni importanti e dettagliate riguardanti i formati e i tipi
di documento che è possibile caricare nonché notizie relative
alle modalità di caricamento dei documenti di formato speciale
(fotografie e articoli di giornale, ad esempio) sono disponibili nel
capitolo del Manuale dell'utente dedicato all'invio di fax. Leggere
tale capitolo prima di caricare altri documenti.

controllo

È possibile inviare un fax mediante il pannello di controllo. Se il
software è installato e il computer acceso, sullo schermo di
quest'ultimo viene visualizzato l'Assistente documento quando si
carica un documento nel vassoio dell'alimentatore dei documenti.
Non appena il fax viene inviato mediante il pannello di controllo,
l'Assistente documento scompare dallo schermo.

Per inviare un fax mediante il pannello di controllo

1 Dopo aver caricato il documento nel vassoio dell'alimentatore dei

documenti, comporre il numero di fax utilizzando i tasti numerici.

Nota Includere le pause o altri numeri necessari, quali il prefisso, il codice

di accesso alla linea esterna (di solito 9 o 0) oppure il prefisso
internazionale.

2 Premere A

Controllo

Il visore del pannello di controllo indica 1 PAGINA INVIATA e segnala
il ritorno allo stato PRONTO?

Sì. Passare alla sezione “Esplorazione del software” a pagina 66.

❏

No. Effettuare una delle seguenti operazioni:

❏

• Se sul visore del pannello di controllo appare un messaggio di

errore, risolvere il problema indicato . Quindi, prov are ad inviare
di nuovo il fax.

64 3 Esplorazione della HP LaserJet 3150 e del software

• Chiedere a un conoscente di inviare un fax per verificare la

possibilità di ricevere fax.

• Per ulteriori informazioni, vedere il capitolo del Manuale

dell'utente dedicato alla soluzione dei problemi e alla
manutenzione.

per inviare il fax.

VVIO

IT

Quando si è pronti, passare alla sezione “Esplorazione del

Se solitamente si deve comporre un prefisso

È possibile programmare la composizione di un prefisso da
aggiungere a tutti i numeri composti con il pannello di controllo.
Consultare il capitolo del Manuale dell'utente dedicato alla
gestione delle funzioni di base.

Ulteriori informazioni

Per maggiori dettagli sull'invio di fax mediante il pannello di
controllo, vedere il capitolo del Manuale dell'utente dedicato
all'invio di fax.

software” a pagina 66.

IT

Esplorazione della HP LaserJet 3150

65

Esplorazione del software

Fare clic su un
punto qualsiasi
di questa
schermata per
attivarlo.

Per esplorare le funzioni del programma ed eseguire le operazioni
descritte in questa sezione, il software deve essere installato sul
computer. Una volta letta la parte introduttiva, utilizzare le indicazioni
riportate in questa sezione per inviare un fax, eseguire una copia ed
effettuare una scansione mediante il software.

Panoramica

Le tre parti principali del software visualizzate e utilizzate di solito
sono l'Assistente documento, il visualizzatore di documenti e il
desktop.

Introduzione all'Assistente documento

Per visualizzare e utilizzare l'Assistente documento, la HP LaserJet
3150 deve essere collegata direttamente al computer. L'Assistente
documento è una finestra di dialogo visualizzata sullo schermo del
computer quando si carica un documento nel vassoio
dell'alimentatore dei documenti.

Se si dispone di un programma di posta elettronica compatibile,
in questa schermata vengono visualizzate quattro icone. In caso
contrario, ne vengono visualizzate solo tre. Fare clic su un punto
qualsiasi dell'Assistente documento per attivarlo.

66 3 Esplorazione della HP LaserJet 3150 e del software

IT

Una volta attivato, l'Assistente documento visualizza i pulsanti per le

Fare clic qui
per avviare la
scansione da
inviare mediante
posta elettronica

Fare clic su
Copia PC per
avviare la copia

Fare clic su
Scansione per
avviare la
scansione

Fare clic su Fax
PC per inviare
un fax

Fare clic su
Annulla per
chiudere
l'Assistente
documento.

Fare clic su Configura
per accedere alle
impostazioni relative
alla configurazione.

Fare clic su ?
per ottenere
informazioni.

funzioni di fax PC, copia PC e scansione. Se si dispone di un
programma di posta elettronica compatibile, viene visualizzato anche
il pulsante

Scansione per e-mail

. Fare clic sul pulsante

corrispondente alla funzione desiderata:

Nella parte inferiore dell'Assistente documento sono presenti i
pulsanti

Configura, ?

e

Annulla

. Fare clic su

Configura

per
utilizzare le impostazioni relative alla configurazione del software e
della HP LaserJet 3150. Il pulsante ? consente di aprire la Guida in
linea del software JetSuite Pro e della HP LaserJet 3150. Fare clic su

Annulla

per chiudere l'Assistente documento.

IT

Per inviare via fax o eseguire una copia di un documento, è possibile
utilizzare l'Assistente documento o il pannello di controllo. (Se si
sceglie il pannello di controllo, l'Assistente documento viene chiuso.)
Se si sottopone a scansione un documento o se ne invia il contenuto
tramite posta elettronica, è necessario iniziare l'operazione
utilizzando l'Assistente documento, il software JetSuite Pro o un altro
programma compatibile TWAIN.
di controllo.

è possibile utilizzare il pannello

Non

Esplorazione del software

67

Introduzione al visualizzatore di documenti

Barra degli
strumenti
Manager

Ingrandimento
di un
documento
sottoposto a
scansione

Barra degli
strumenti
Annotazione

Barra degli
strumenti

Barra degli
strumenti Stato

Quando si avvia un'operazione di scansione mediante l'Assistente
documento o il software JetSuite Pro, il documento sottoposto a
scansione appare sotto forma di file senza nome nel visualizzatore di
documenti del software JetSuite Pro. Identificare le div erse parti della
finestra del visualizzatore di documenti:

Il visualizzatore di documenti consente di modificare il contenuto del
documento sottoposto a scansione. Utilizzare il visualizzatore di
documenti per:

●

evidenziare del testo o delle immagini oppure aggiungere delle
note elettroniche utilizzando gli strumenti di annotazione.

●

rifinire o modificare il documento sottoposto a scansione.

●

stampare o inviare via fax il documento oppure allegarlo a un
messaggio di posta elettronica.

68 3 Esplorazione della HP LaserJet 3150 e del software

IT

Introduzione al desktop

Quando si chiude un documento presente nel visualizzatore di
documenti, esso appare come miniatura (una piccola immagine) o
come nome di file sul desktop del software JetSuite Pro. Individuare
le funzioni seguenti sul desktop:

Barra degli
strumenti File

Cartelle
JetSuite

Barra degli
strumenti
Manager

Nota

Miniatura
di un
documento
sottoposto a
scansione

Barra degli
strumenti
Stato

Gli utenti della rete non possono visualizzare la cartella Ricezione di
JetSuite Fax né le relative funzioni ed opzioni. Essi, inoltre, non sono
in grado di visualizzare l'icona Copia PC nonché le funzioni o le opzioni
corrispondenti.

Il desktop visualizza le miniature dei documenti con estensione .jsd
e le icone dei documenti di altri formati grafici compatibili con i più
diffusi elaboratori di testi, programmi per fogli di calcolo e per
presentazioni. Utilizzare il desktop per:

organizzare e archiviare in una cartella un documento sottoposto

●

a scansione e salvato.
inviare a un altro programma, quale un elaboratore di testi, il

●

documento sottoposto a scansione.
gestire i fax inviati dal computer e visualizzare i relativi registri. Un

●

utente il cui computer è collegato direttamente alla HP LaserJet
3150 è anche in grado di gestire i fax ricevuti sul computer.

IT

Esplorazione del software

69

Per visualizzare di nuovo un documento .jsd nel visualizzatore di
documenti, fare doppio clic sulla corrispondente miniatura. Se si fa
doppio clic sulla miniatura di un file di diverso formato presente sul
desktop, tale file viene aperto con il programma associato alla
corrispondente estensione.

Per ulteriori informazioni sulla scansione e sul software JetSuite,
consultare il capitolo 5 del Manuale dell'utente dedicato alla
scansione nonché la Guida in linea.

70 3 Esplorazione della HP LaserJet 3150 e del software

IT

Uso della Guida in linea

La Guida in linea viene installata insieme al software JetSuite Pro e
descrive le procedure dettagliate per l'esecuzioni delle operazioni del
programma. Nella Guida vengono fornite le informazioni specifiche
per l'operazione in corso. La Guida in linea, inoltre, può essere
utilizzata come uno strumento utile per la soluzione dei problemi. In
caso di domande o problemi, la Guida in linea consente di individuare
rapidamente la soluzione.

La Guida in linea contiene i seguenti argomenti:

Guida all'installazione

— fornisce informazioni utili per

l'installazione del software e le impostazioni necessarie.

Informazioni generali

— fornisce informazioni generali per le
funzioni di stampa, fax PC, copia PC e scansione. Fornisce inoltre
una panoramica sul software JetSuite Pro.

Soluzione dei problemi
Come...

— fornisce istruzioni dettagliate per le funzioni di stampa, fax

— fornisce soluzioni ai problemi più comuni.

PC, copia PC, scansione, configurazione nonché per eseguire altre
operazioni del software JetSuite Pro.

È possibile accedere alla Guida in linea:

facendo clic su ? nell'Assistente documento o in qualsiasi

●

schermata in cui viene visualizzato il pulsante ?.
selezionando

●

Sommario

dal menu ? del desktop o del

visualizzatore di documenti.
premendo F1 sulla tastiera del computer.

●

Accesso al software JetSuite Pro

È possibile accedere al software JetSuite Pro:

utilizzando l'Assistente documento, come descritto in precedenza

●

utilizzando Program Manager di Windows 3.1x o il menu

●

Avvio

di

Windows 9x, NT 4.0 o NT 2000
facendo doppio clic sull'icona della HP LaserJet 3150 presente

●

nella barra delle applicazioni di Windows 9x, NT 4.0 o NT 2000
(nella parte inferiore destra dello schermo)

facendo doppio clic sull'icona di JetSuite Pro presente sul

●

desktop di Windows (solo per Windows 9x, NT 4.0 o NT 2000)

IT

Esplorazione del software

71

Invio di un fax con l'Assistente documento

Fare clic qui

Ulteriori informazioni

Consultare il capitolo del Manuale dell'utente dedicato all'invio di
fax per ulteriori informazioni sull'uso del pannello di controllo,
dell'Assistente documento, del software JetSuite Pro o di un
altro programma, quale un elaboratore di testi, per eseguire tale
operazione.
Per ulteriori informazioni sull'uso dell'Assistente documento e
del software JetSuite Pro, vedere la Guida in linea.

Il prodotto deve essere collegato direttamente al computer affinché
sia possibile visualizzare e utilizzare l'Assistente documento. Quindi,
è possibile inviare un fax facendo clic su Fax PC nell'Assistente
documento.

Per inviare un fax mediante l'Assistente documento

1 Dopo aver caricato il documento nel vassoio dell'alimentatore dei

documenti, sullo schermo del computer viene visualizzato
l'Assistente documento. Fare clic su un punto qualsiasi
dell'Assistente documento per attivarlo.

2 Fare clic su Fax PC.

3 Quando viene visualizzata la finestra di dialogo Invio fax PC

JetSuite, digitare il nome del destinatario e il numero di fax,

quindi aggiungere eventualmente un frontespizio.

4 Fare clic su Invia fax per avviare l'operazione.

72 3 Esplorazione della HP LaserJet 3150 e del software

IT

Esecuzione di una copia mediante

Ulteriori informazioni

Leggere il capitolo del Manuale dell'utente dedicato
all'esecuzione di copie per ulteriori informazioni su quando è
preferibile scegliere l'Assistente documento o il pannello di
controllo per eseguire la copia.
Per ulteriori informazioni sull'uso dell'Assistente documento,
vedere la Guida in linea.

l'Assistente documento

Il prodotto deve essere collegato direttamente al computer affinché
sia possibile visualizzare e utilizzare l'Assistente documento. Quindi,
è possibile avviare una copia facendo clic su
nell'Assistente documento.

Copia PC

Per eseguire copie mediante l'Assistente documento

Dopo aver caricato il documento nel vassoio dell'alimentatore dei

1

documenti, sullo schermo del computer viene visualizzato
l'Assistente documento. Fare clic su un punto qualsiasi
dell'Assistente documento per attivarlo.

Fare clic su

2

Nella finestra di dialogo visualizzata, regolare le opzioni, quali il

3

contrasto e le pagine per foglio.
Fare clic su

4

Copia PC

Avvia copia

.

Fare clic qui

per iniziare la copia.

IT

Esplorazione del software

73

Scansione di un documento

Fare clic qui

È necessario che il software sia installato per effettuare la scansione
di un documento. È possibile effettuare la scansione utilizzando
l'Assistente documento o il software JetSuite Pro facendo clic su
Scansione. Per visualizzare e utilizzare l'Assistente documento, la
HP LaserJet 3150 deve essere collegata direttamente al computer.

Quando viene aperta la finestra di dialogo successiva, sono
disponibili tre opzioni: Scansione su visualizzatore JetSuite
Desktop, Scansione su file o Scansione su testo.

●

Selezionare Scansione su visualizzatore JetSuite Desktop
(impostazione predefinita) per collocare il documento nel
visualizzatore del software JetSuite Pro. Questo programma
consente di annotare, organizzare e memorizzare dei documenti
importanti.

●

Selezionare Scansione su file per creare un file del documento
senza visualizzarlo.

●

Selezionare Scansione su testo per convertire il documento in
testo modificabile e aprirlo come file senza nome nell'elaboratore
di testi in uso.

Per effettuare una scansione mediante l'Assistente
documento

1 Caricare il documento nel vassoio dell'alimentatore dei

documenti.

2 Quando viene visualizzato l'Assistente documento, fare clic su

qualsiasi punto per attivarlo.

3 Fare clic su Scansione.

74 3 Esplorazione della HP LaserJet 3150 e del software

IT

Nella finestra di dialogo visualizzata, regolare le opzioni, quali il

4

contrasto, assicurarsi che sia selezionata l'opzione

su visualizzatore JetSuite Desktop
scansione

Al termine, il documento appare nel visualizzatore di documenti.

5

Esaminare le opzioni: aggiungere delle annotazioni e dei
collegamenti ipertestuali, quindi eseguire l'operazione desiderata,
ad esempio la stampa o l'invio tramite fax.

.

e fare clic su

Scansione

Avvia

Per effettuare la scansione mediante il software
JetSuite Pro

Sul desktop o nel visualizzatore di documenti di JetSuite Pro, f are

1

clic sull'icona Scansione presente nella barra degli strumenti

Manager

Nella finestra di dialogo visualizzata, regolare le opzioni, quali la

2

modalità o il contrasto.
Scegliere come destinazione

3

JetSuite Desktop, Scansione su file

Selezionare la casella di controllo

4

iniziare la scansione

disponibile e il percorso di scansione della HP LaserJet 3150 non
potrà essere utilizzato dagli altri utenti per i successivi tre minuti.

.

Scansione su visualizzatore

o

Scansione su testo

Usa il pulsante Avvio per

. Il pulsante

Avvia scansione

non sarà più

.

Suggerimento

IT

Nella HP LaserJet 3150, caricare il documento nel vassoio

5

dell'alimentatore dei documenti.
Premere Avvio. Il documento verrà sottoposto a scansione e il

6

contenuto inviato alla destinazione scelta.

È anche possibile avviare una scansione dal software JetSuite Pro
facendo clic sull'icona Scansione della barra degli strumenti
caricando il documento e facendo clic su
computer. In questo caso, accertarsi che la casella di controllo

pulsante Avvio per iniziare la scansione

Avvia scansione

non sia selezionata.

Esplorazione del software

Manager

sul

Usa il

,

75

Scansione del testo tramite OCR

Ulteriori informazioni

Per ulteriori informazioni sulla scansione e sul software OCR,
vedere il capitolo del Manuale dell'utente dedicato alla scansione
e consultare la Guida in linea.

Per ulteriori informazioni sulle scansioni inviate per posta
elettronica, consultare il capitolo del Manuale dell'utente dedicato
all'invio per posta elettronica dei documenti cartacei nonché la
Guida in linea.

Quando si effettua la scansione di un documento, si sceglie
Scansione nell'Assistente documento o nel software JetSuite Pro e
si seleziona Scansione su testo, il software JetSuite Pro avvia la
scansione utilizzando le impostazioni ottimali per il testo. Il software
OCR ignora perciò tutti gli elementi grafici presenti nel documento e
converte il documento in testo modificabile. Al termine
dell'operazione, il testo convertito viene visualizzato come file senza
nome nell'elaboratore di testi in uso.

Poiché le conversioni OCR non garantiscono mai risultati perfetti, si
consiglia di rivedere con attenzione il testo convertito.

76 3 Esplorazione della HP LaserJet 3150 e del software

IT

Ultimo passo

Ulteriori informazioni

La HP LaserJet 3150 continua a funzionare come macchina fax
e copiatrice anche quando il computer viene spento o il software
non è in funzione. Se di solito i fax v engono ricevuti sul computer
e quest'ultimo viene spento, i fax vengono comunque registrati
nella memoria della HP LaserJet 3150 e caricati sul computer
quando lo si riaccende.

Congratulazioni. Ora la HP LaserJet 3150 è impostata in modo
corretto ed è possibile utilizzarla senza problemi risparmiando tempo
prezioso. Consultare le ulteriori fonti di informazioni indicate di
seguito.

●

Consultare il Manuale dell'utente

come eseguire le operazioni quotidiane, regolare le impostazioni
che vengono modificate raramente, utilizzare la sezione dedicata
alla soluzione dei problemi, ordinare le parti di ricambio e altro.

●

Consultare la Guida in linea

del software per l'esecuzione delle operazioni quotidiane, la
modifica delle impostazioni e la soluzione dei problemi.

●

Registrazione del prodotto.

sempre garantita.

La registrazione del prodotto acquistato

per ulteriori informazioni su

per ulteriori informazioni sull'uso

La riservatezza dei dati forniti viene

consente di ricevere notizie sugli aggiornamenti del software e
del firmware disponibili, in modo da poter disporre sempre delle
funzioni, delle informazioni e dei moduli correttivi più recenti.

●

Utilizzare l’Assistenza Clienti HP non solo quando sorge un
problema.

informazioni in modo semplice e rapido, ad esempio visitando il
sito Web della HP LaserJet 3150, inviando un messaggio di
posta elettronica e persino mettendosi in contatto diretto con il
personale tecnico.

A pagina 60, è possibile sapere come ottenere

IT

Ultimo passo

77

4

Garanzia

Informazioni di garanzia

Dichiarazione di garanzia limitata
Hewlett-Packard

HP LaserJet 3150 GARANZIA DELLA DURATA DI UN ANNO
1 HP garantisce l'hardware, gli accessori e le forniture HP contro

difetti di materiali e di manodopera per un periodo di un anno
dalla data di acquisto. Se HP riceve notizia di tali difetti durante il
periodo di garanzia, HP, a suo giudizio, riparerà o sostituirà i
prodotti che si dimostrino difettosi. I prodotti in sostituzione
potranno essere nuovi o come tali.

2 HP garantisce per un periodo di un anno dalla data di acquisto

che il software HP è esente da difetti di materiali e di manodopera
e che eseguirà le istruzioni di programma, se installato e
utilizzato in modo appropriato. Se HP riceve notizia di tali difetti
durante il periodo di garanzia, HP sostituirà il supporto software
che non esegue le istruzioni di programma a causa di tali difetti.

78 4 Garanzia

3 HP non garantisce che il funzionamento dei prodotti HP sia

ininterrotto o esente da errori. Nel caso in cui HP non fosse in
grado di sostituire o riparare il prodotto in un tempo ragionevole,
sarà rimborsato il prezzo di acquisto dietro restituzione del
prodotto.

4 I prodotti HP possono contenere parti rielaborate con prestazioni

equivalenti alle nuove o parti soggette ad uso incidentale.

5 La garanzia non si applica a difetti risultanti da: (a) manutenzione

o calibratura impropria o inadeguata, (b) uso di software,
interfaccia, componenti o materiale non fornito da HP,
(c) modifica non autorizzata o uso improprio, (d) uso in condizioni
che esulano dalle caratteristiche ambientali del prodotto oppure
(e) installazione e manutenzione improprie del locale.

6 HP NON RILASCIA ALCUN'ALTRA GARANZIA ESPRESSA,

SIA SCRITTA CHE ORALE. FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI

PREVISTE DALLE NORMATIVE LOCALI, LE GARANZIE
IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ, IDONEITÀ A
USO PARTICOLARE SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA
PRESENTE GARANZIA. Alcuni paesi, stati o province non
consentono di stabilire limitazioni alla durata della garanzia

IT

implicita, pertanto quanto dichiarato precedentemente potrebbe
non interessare tutti gli utenti. Questa garanzia conferisce diritti
legali specifici oltre a quelli di cui l'utente usufruisce a seconda
del paese, dello stato o della provincia.

FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI PREVISTE DALLE

7

NORMATIVE LOCALI, I RIMEDI PREVISTI NELLA PRESENTE
DICHIARAZIONE DI GARANZIA COSTITUISCONO LE UNICHE
AZIONI A TUTELA DEL CLIENTE. TRANNE QUANTO
ESPRESSAMENTE INDICATO SOPRA, IN NESSUN CASO
HP O I SUOI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI PER LA
PERDITA DI DATI O PER DANNI DIRETTI, SPECIALI,
INERENTI O CONSEGUENTI (INCLUSO IL MANCATO
PROFITTO) O PER ALTRO TIPO DI DANNI,
INDIPENDENTEMENTE DAL TIPO DI RESPONSABILITÀ
CONTRATTUALE O COLPOSA, O ALTRA. Alcuni paesi, stati o
province non consentono di stabilire limitazioni riguardo ai danni
incidentali o diretti, pertanto quanto dichiarato precedentemente
potrebbe non interessare tutti gli utenti.

Garanzia per l'Anno 2000

Nell'ambito delle condizioni e limitazioni previste dal contratto di
licenza fornito con questo Prodotto, HP garantisce che il presente
Prodotto HP sarà in grado di elaborare correttamente dati relativi alla
data, incluse operazioni di calcolo, confronto e sequenza da, verso e
tra il ventesimo e ventunesimo secolo e tra l'anno 1999 e 2000,
compresi i calcoli per l'anno bisestile, quando utilizzato in modo
conforme alle informazioni riportate nella documentazione del
Prodotto fornite da HP (comprese eventuali istruzioni per
l'installazione di patch e aggiornamenti), purché tutti gli altri prodotti
(hardware, software, firmware), utilizzati unitamente a tale prodotto o
prodotti HP, siano in grado di elaborare correttamente il cambio di
data. La garanzia per l'Anno 2000 è valida fino al 31 gennaio 2001.

HP non garantisce la completezza e l'attendibilità delle informazioni
su prodotti non HP. Tali informazioni vengono fornite dalle aziende
produttrici alle quali è possibile rivolgersi direttamente per sapere se i
prodotti in uso sono stati adeguati per l'Anno 2000.

IT

Informazioni di garanzia

79

80 4 Garanzia

IT

Indice

Simboli

?, pulsante 67, 71

Numeri

10/100Base-TX, collegamento 13
10Base-T, collegamento 13

A

accensione

interruttore 32

adattatori

doppio modulare 8
RJ11 24, 25

aggiornamenti

server di stampa 13
software 60, 61

alimentazione

batterie di emergenza 32
collegamento del cavo 32
consiglio per la presa multipla 32

vassoio 15
altoparlante, volume 47
Annotazione, barra degli strumenti 68
Annulla, pulsante 67
annunci sui prodotti 61
apertura 8
applicazione

etichetta per il caricamento della carta 22
area di discussione in linea 60
assenza di segnale 33
Assistente documento

chiusura 67

descrizione 66

uso per accedere a JetSuite Pro 71

uso per l'invio di fax 72

uso per la copia 73

uso per la scansione 74
assistenza clienti.
assistenza e supporto

garanzia 78
assistenza in linea

supporto ai clienti 60
assistenza tecnica.
avvio

fax cartacei 17

operazione di copia 17
avviso di chiamata 11

Vedere

Servizio clienti HP

Vedere

Servizio clienti HP

B

batterie 32
BNC, collegamento 13

C

caricamento

documenti per fax, copia o scansione 63
documenti speciali 64
informazioni generali 64
problemi 63
supporti 23

caricamento della carta

applicazione dell’etichetta 22
illustrazione dell’etichetta 8

carta

caricamento 23
inceppamenti 22, 23

cartucce di toner

illustrazione 8
installazione 19
prevenzione dei danni 19
riciclaggio 20

casella vocale

uso con le linee fax dedicate 27

cavi

paralleli 8, 37
rete 13

cavo di alimentazione

collegamento 32
illustrazione 8

cavo parallelo

collegamento diretto a un computer 37
illustrazione 8

cavo telefonico

collegamento 11

illustrazione 8
chiusura dell'Assistente documento 67
codici 65
collegamento

10/100Base-TX 13

10Base-T 13

alla rete mediante un server di stampa HP

JetDirect 43
altre periferiche 28
BNC 13
cavo telefonico 11
computer con modem interno 29
diretto a un computer mediante un cavo parallelo

37

IT

Indice

81

HP LaserJet 3150 24, 25
Internet 26
linea condivisa 27
linea dedicata per fax 27
modem 28
modem esterno 30
presa telefonica 24
rete 13
scelta delle periferiche da collegare 26
segreteria telefonica 28, 30
solo HP LaserJet 3150 24
telefono 31

Token Ring 13
commutatore, collegamento 12
componenti

estrazione dalla confezione 8

illustrazione del percorso di scansione 15

illustrazione del percorso di stampa 16
comunicazione bidirezionale

non stabilita 56, 57, 58

requisiti 12
comunicazione non stabilita 56, 57, 58
condivisione del prodotto 42
confezione 8
Configura, pulsante 67
configurazione

codici 65

impostazione degli squilli 52

intestazione per i fax 50

modalità di risposta 52
connessione

altre periferiche 28

computer con modem interno 29

HP LaserJet 3150 24, 25

linea condivisa 27

linea dedicata per fax 27

modem 28

modem esterno 30

scelta delle periferiche da collegare 26

segreteria telefonica 28, 30

solo HP LaserJet 3150 24

telefono 28, 31
contenuto della confezione 8
controllo

installazione dell'hardware 34

revisioni del firmware 13
copia

informazioni generali 73

uso del pannello di controllo 67

uso dell'Assistente documento 73
corrente

interruzione 11

visualizzazione 17

desktop di JetSuite Pro

barre degli strumenti 69
cartelle 69
descrizione 69
finestra 69

Vedere

desktop.
destinazioni della scansione 74
disco rigido

requisiti di spazio 12
disco, spazio insufficiente 54
dispositivo per la protezione dagli sbalzi di tensione

11

documentazione

fonti di informazioni 77

inclusa nella confezione 8
documenti jsd 69
documento non caricato 63
doppio, adattatore 8

desktop di JetSuite Pro

E

elementi grafici ignorati dal programma OCR 76
eliminazione del toner dai tessuti 19
emergenza, batterie 32
etichetta per il caricamento della carta

applicazione 22

illustrazione 8

F

fax

funzioni necessarie 48

impostazione della data e dell'ora 49

intestazione 50

modalità di risposta 52

squilli 52

Vedere

faxare.
fessura per l’inserimento di un foglio singolo 16
fessura per l’uscita dei documenti 15
file

elementi grafici ignorati dal programma OCR 76

invio della scansione 74

jsd 69
fissaggio

supporti 21
fonti di corrente continua 32
fonti di informazioni 77
frecce di direzione del pannello di controllo 17
Freecell 40
funzionamento

modalità 10
funzioni del prodotto 7, 10

invio di fax 77

D

data

impostazione per i fax 49

82 Indice

G

Garanzia

l’Anno 2000 79

IT

garanzia 78
Garanzia per l’Anno 2000 (Y2K) 79
Guida in linea

uso 71

H

hardware

soluzione dei problemi 55
test 34

I

impostazione 50

funzioni fax 48
modalità di risposta ai fax 52

impostazioni del menu

scorrimento 17
uscita 17

impostazioni predefinite

modalità di risposta 52
squilli 52

inceppamenti

prevenzione 23
inserimento di un foglio singolo 16
inserimento di una pausa nel numero di fax 17
installazione

apertura 8

componenti installati 38

condivisione con altri utenti 42

Guida in linea 71

messaggi 55

personalizzata 38, 45

prova del prodotto e del software 47

rapida 38, 45

requisiti 12

software 38, 45

software in Windows 3.1

software in Windows 95/NT 4.0 40, 46

soluzione dei problemi 55

supporti 21

test dell'hardware 34
Internet, collegamento 26
interruttore, accensione 32
interruzione delle operazioni mediante il pannello di

controllo 17
intestazione 50
invio di fax

informazioni generali 72

mediante il pannello di controllo 64

soluzione dei problemi 64

uso dell'Assistente documento 72

visualizzazione dei registri 69
IPX/SPX

requisiti 13

uso per il collegamento del prodotto 46
istruzioni 60

x

40

J

JetDirect, server di stampa

configurazione 46
modelli 13
uso per il collegamento del prodotto 43

JetSuite Pro

accesso 71
descrizione 71
desktop 69
uso per la scansione 75
visualizzatore di documenti 68

L

leva del percorso della carta 16
leva per i supporti speciali 15
linea fax dedicata 27
linea fax, collegamento 27
linee

analogiche 11
dedicate 11
digitali 11
telefoniche 11

linee condivise

collegamento 27
descrizione 11
squilli 52

linee dedicate

collegamento 27
descrizione 11

linee telefoniche

analogiche 11
dedicate 27
digitali 11

M

memoria, requisiti 12
messaggi

installazione 55
visualizzazione 17

messaggi di errore

installazione 55

visualizzazione 17
miniature 69
modalità

risposta 52

risposta automatica e manuale 52
modalità di funzionamento 10
modalità di risposta

descrizione 52

impostazione 52

impostazione predefinita 52
modalità di risposta automatica.

risposta
modalità di risposta manuale.

risposta

Vedere

Vedere

modalità di

modalità di

IT

Indice

83

modem

collegamento 28
connessione 28
dati 26
esterno 26, 27, 30
interno 26, 27, 29

uso con HP LaserJet 3150 26
modem dati.
modem esterno.
modem interno.

Vedere

Vedere

Vedere

modem

modem

modem

N

notifica delle offerte 61

O

OCR

elementi grafici ignorati 76

uso per la scansione del testo 76
ora

impostazione per i fax 49

visualizzazione 17

P

pagina dimostrativa 34
pannello di controllo

annullamento delle operazioni 17

illustrazione 15

tasti e spie luminose 17

uso per fax, copia o scansione 67
panoramica sul prodotto 7
percorso

scansione 15

stampante 16
porte

COM non disponibili 56

conflitti di periferiche 12

EPP 56

non disponibili 56

requisiti per l'installazione 12

seriali 37

servizi di stampa TCP/IP 46

unidirezionali 56
porte parallele

aree di conflitto 12

requisiti per l'installazione 12
posta vocale

descrizione 11
presa e adattatore RJ11 24, 25
presa telefonica, collegamento 24
presa, collegamento 24
prevenzione degli inceppamenti 22, 23
problemi.
prodotto, scheda di registrazione 8
programma compatibile TWAIN 67
programma per la scansione, compatibile TWAIN 45

Vedere

soluzione dei problemi

programmazione dei tasti per speciali codici di

selezione 48
protezione, sbalzi di tensione 11
prova

prodotto e software 41, 47
pulsanti

? 67, 71

Annulla 67

Configura 67

pannello di controllo 17

Scansione per e-mail 67

R

RAM

requisiti 12
rapporto di autotest 54
registrazione del prodotto, scheda 8
registri fax 69
regolazione del volume dell’altoparlante 48
requisiti

installazione 12

memoria 12

protocolli 13

RAM 12
rete

aggiunta del driver della stampante 42

collegamento mediante un server di stampa HP

JetDirect 43
condivisione con altri utenti 42
requisiti 13

revisioni del firmware dei server di stampa 13
riciclaggio delle cartucce di toner 20
riconoscimento ottico dei caratteri (OCR).

OCR

RJ11, presa 24, 25

Vedere

S

scanner

componenti 15

scansione 74

descrizione 74
destinazioni 74
informazioni generali 76
invio a un file 74
invio al visualizzatore di documenti 74
invio come testo 74
percorso 15
testo tramite OCR 76
uso dell'Assistente documento 74
uso di JetSuite Pro 75

scansione nella modalità di rete 17
Scansione per e-mail, pulsante 67
scaricamento dei server di stampa 13
scheda di registrazione 8
scomparti

caricamento 23

84 Indice

IT

carta in uscita 16

inserimento della carta 16
segnale assente 33
segreteria telefonica, collegamento 28, 30
seriali

porte 37
server di stampa

aggiornamento 13

aggiunta ai computer della rete 42

controllo delle revisioni del firmware 13

HP JetDirect 43

modelli 13

scaricamento 13
server di stampa HP JetDirect

configurazione 46

modelli 13

uso per il collegamento del prodotto 43
server Novell 13
Servizio clienti HP

aree di discussione degli utenti 60

assistenza in linea 60

contatto 60

notifica delle offerte 61

posta elettronica 60

sito Web 60

supporto in linea 60

supporto telefonico 61

supporto via posta elettronica 60

telefonico 61
sistemi con centralino 64
siti Web

HP, sito Web 13

Servizio clienti HP 60
software 60, 61

aggiornamento 60, 61

compatibile 39, 45

elenco dei componenti installati 45

installazione 38, 45

scansione compatibile TWAIN 39, 45

soluzione dei problemi 55
software compatibile 39, 45
software compatibile TWAIN 39, 45
software di scansione, compatibile TWAIN 39
software per fax PC

fornito con la HP LaserJet 3150 39

incluso con la HP LaserJet 3100 45

uso del programma esistente 39

uso del programma già esistente 45
software per fax.
soluzione dei problemi 63

installazione 55

invio di fax 64

stampa di un rapporto di autotest 54

uso della Guida in linea 71
spazio su disco

insufficiente 55

Vedere

software per fax PC 7

requisiti 12

spie luminose del pannello di controllo

errore 17
pronto 17

sportelli

rilascio dei documenti 15
uscita dei documenti 15

squilli

impostazione predefinita 52
modifica 52

stampa

documento di prova 41, 47
rapporto di autotest 54

stampante

percorso 16

sportello 16
suono, controllo mediante il pannello di controllo 18
supporti

apertura 8

caricamento 23

illustrazione 8

inceppamenti 23

installazione 21
supporto per l’alimentatore dei documenti

illustrazione 8

installazione 21
supporto per l’inserimento della carta

illustrazione 8

installazione 21
supporto per l’uscita dei documenti

illustrazione 8

installazione 21
supporto per la carta in uscita

illustrazione 8

installazione 21
supporto.
supporto.

Vedere

assistenza e supporto

Vedere

Servizio clienti HP

T

tasti

avvio del pannello di controllo 17

contrasto del pannello di controllo 18

copia del pannello di controllo 17

interruzione del pannello di controllo 17

invio del pannello di controllo 17

menu del pannello di controllo 17

pannello di controllo 17

pausa del pannello di controllo 17

programmazione per speciali codici di selezione

48
riselezione del pannello di controllo 17
risoluzione del pannello di controllo 18
selezione manuale del pannello di controllo 17
selezione rapida del pannello di controllo 17
tasti a tocco singolo 17
volume del pannello di controllo 18

IT

Indice

85

TCP/IP

porta per i servizi di stampa 46
requisiti 13

telefono

collegamento 28, 31
elenchi.
elenchi.

telefono, cavo

collegamento 11

illustrazione 8
tensione elettrica, sbalzi 11
tessuti, eliminazione del toner 19
test 34

hardware 34

stampa di un rapporto 54
testo

invio della scansione 74

scansione tramite OCR 76
Token Ring, collegamento 13
toner, cartucce

illustrazione 8

installazione 19

prevenzione dei danni 19

riciclaggio 20
toner, eliminazione dai tessuti 19

Vedere la Guida del software
Vedere la Guida in linea

U

unità disco esterna, collegamento 12
uscita dalle impostazioni del menu 17

V

vassoio di alimentazione dei documenti 15
visualizzatore di documenti

barre degli strumenti 68

descrizione della finestra 68

scopo 68
volume 48

W

Win32s 40
Windows

condivisione 42

installazione del software HP LaserJet 3100 45

installazione del software HP LaserJet 3150 38

installazione del software in Windows 3.1x 40

installazione del software in Windows 95/NT 4.0

40, 46

requisiti per l’installazione 12

86 Indice

IT