HP jetdirect 620n, jetdirect 615n User guide

Servidor de

impresión

hp jetdirect
620n/615n

guía de

configuración

Guía de configuración

Servidores de impresión

HP Jetdirect

Modelos 620n/615n (EIO)

© 2004 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.

Queda prohibida la reproducción, adap­tación o traducción sin consentimiento
previo y por escrito, salvo lo permitido
por las leyes de copyright.

La información contenida en este
documento está sujeta a cambios
sin previo aviso.

Las únicas garantías de los productos
y servicios de HP se definen en las decla­raciones de garantía expresas que se
incluyen con dichos productos y servicios.
Nada de lo que aquí conste constituye una
garantía adicional. HP no se hace respon­sable de los errores técnicos o de edición
u omisiones aquí contenidos.

Edition 1, 1/2004

Productos pertinentes:

J7934A, J6057A

Marcas comerciales

Microsoft®, MS-DOS®, Windows®,
Microsoft Windows NT

®

son marcas
comerciales o registradas de Microsoft
Corporation en Estados Unidos. NetWare

®

y Novell
Novell Corporation. IBM
marcas registradas de International
Business Machines Corp. Ethernet es
marca registrada de Xerox Corporation.
PostScript
Systems, Incorporated. UNIX

son marcas registradas de

®

es marca comercial de Adobe

®

, AIX® son

®

es marca

registrada de Open Group.

Seguridad

Antes de instalar y utilizar este producto,
compruebe las marcas y las instrucciones
de seguridad.

Símbolo del manual de
instrucciones: Si el producto

!

está marcado con este símbolo,
consulte los manuales del
mismo para protegerlo de
posibles daños.

ADVERTENCIA: Indica una situación
de peligro que puede causar lesiones.

PRECAUCIÓN: Indica una situación
de peligro que puede dañar el equipo o
los datos.

No continúe cuando encuentre una marca
de ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN
hasta que no haya comprendido la situación
de peligro y haya tomado las medidas
adecuadas.

®

Contenido

1. Introducción

Requisitos previos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Obtención de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. Procedimiento de instalación

Comprobación del funcionamiento de la impresora. . . . 10

Desconexión de la impresora. Instalación

del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Comprobación del funcionamiento del servidor

de impresión Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Configuración de Jetdirect con sus parámetros

de red (sólo en caso necesario) . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Herramientas de configuración . . . . . . . . . . . . . 14

Incorporación de la impresora a un sistema o servidor

de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Redes Microsoft o Novell NetWare . . . . . . . . . . 17

Redes UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Redes Apple Mac OS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Para ver los documentos del CD-ROM . . . . . . . 20

3. Herramientas para la resolución de problemas

Página de configuración de HP Jetdirect . . . . . . . . . . . . 22

Configuración de la conexión 10/100Base-TX . . . . . . . . 22

LED de la velocidad de conexión . . . . . . . . . . . . 23

Resolución de problemas con la conexión . . . . . 23

Restablecimiento de los valores predeterminados. . . . . 25

Protocolos de red de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Activación o desactivación de protocolos

de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4

A. Introducción a la impresión en red

Configuraciones de impresión en red . . . . . . . . . . . . . . . 27

Protocolos de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Direcciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Configuración de la impresora en red . . . . . . . . . . . . . . . 29

B. Resumen de soluciones de HP Jetdirect

Información general sobre las herramientas . . . . . . . . . 31

Protocolos de red compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Software de instalación

Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

C. Menús del panel de control de HP Jetdirect EIO

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Panel de control clásico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Panel de control gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

D. Especificaciones y declaraciones reglamentarias

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Declaraciones reglamentarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

E. Servicio de garantía

F. Servicio y asistencia de Hewlett-Packard

Asistencia en línea de Hewlett-Packard. . . . . . . . . . . . . 55

Actualizaciones del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Asistencia telefónica de Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . 56

5

1

Introducción

Los servidores de impresión internos EIO HP Jetdirect son tarjetas
de interfaz de red para impresoras de Entrada/Salida mejorada (EIO)
de Hewlett-Packard y productos MFP (periféricos multifuncionales).
Con un servidor de impresión HP Jetdirect, podrá conectar y compar­tir su impresora en cualquier lugar dentro de una red e imprimir con
velocidad de red.

Los servidores de impresión EIO HP Jetdirect admiten la conexión a
redes Fast Ethernet (IEEE 802.3/802.3u 10/100Base-TX). El servidor
de impresión dispone de un único puerto de conexión RJ-45 para
conectarlo a una red mediante un cable de red de par trenzado no
blindado. Consulte la Figura 1-1.

Figura 1-1 Servidor de impresión EIO HP Jetdirect

Al conectarlo y encenderlo, el servidor de impresión negocia
automáticamente con su red para operar a una velocidad de
conexión de 10 o de 100 Mbps, y para comunicarse en modo
dúplex simultáneo o semidúplex. Sin embargo, se puede
configurar manualmente la conexión mediante el panel de
control de la impresora u otras herramientas de configuración
una vez establecida la comunicación de red.

ESWW

Introducción 6

La Figura 1-2 presenta una ilustración de una red normal provista
de un servidor de impresión EIO HP Jetdirect.

Figura 1-2 Instalación típica de los servidores de impresión HP Jetdirect

EIO HP Jetdirect

Configurar la impresora de red es sencillo si se emplea el servidor
de impresión HP Jetdirect.

● Instale el hardware del servidor de impresión HP Jetdirect y

conecte la impresora a la red.

● Use el software de instalación en red para configurar el servidor

de impresión para las comunicaciones de red y agregar la impre­sora a cada sistema informático que vaya a enviar trabajos de
impresión directamente a la impresora.

Para obtener instrucciones detalladas, consulte el Capítulo 2.

ESWW

Introducción 7

Requisitos previos

● Impresora HP con una ranura EIO disponible.

Suponemos que dispone de una impresora EIO HP que funciona
correctamente. Utilice la documentación que se suministra con
la impresora para montarla y probarla.

● Una red de trabajo con una conexión de red disponible y cables

de red con conectores RJ-45.
Suponemos que dispone de una red de trabajo que a su vez

dispone de una conexión de red para la impresora. Una red
de trabajo se compone de varios equipos que pueden compartir
archivos y otros recursos entre sí a través de cables de red.

● El controlador de software de la impresora (para sistemas

de Windows).
Al usar el CD-ROM que se suministra con su impresora prepa-

rada para trabajar en red, el software de instalación de la red
incluye el controlador.

Al utilizar el CD-ROM de HP Jetdirect para instalar una impre­sora de red, necesitará obtener el controlador. Puede obtener el
controlador de la impresora de una de las siguientes fuentes:

■ El CD-ROM del sistema de impresión suministrado

con la impresora

■ La página Web de asistencia de Hewlett-Packard:

http://www.hp.com/go/support

■ La característica de descarga automática del controlador

del Asistente para la instalación de Hewlett-Packard
del CD-ROM de HP Jetdirect. (Si tiene acceso a Internet,
el software de instalación de impresoras del CD-ROM
de HP Jetdirect puede descargarse automáticamente
e instalar el controlador de la impresora.)

ESWW

Introducción 8

Nota El Asistente para la instalación de Hewlett-Packard

requiere la existencia de un archivo de controlador
de la impresora con la extensión correcta (*.inf) para
poder llevar a cabo la instalación. Con frecuencia se
hace referencia a los controladores correspondientes
como los controladores “Agregar impresora” o los
controladores de la impresora “Usuario corporativo”.

● Para otros sistemas, consulte el resumen de herramientas de

instalación de software del Apéndice B

.

Obtención de ayuda

Para obtener información adicional o sobre temas avanzados,
consulte otra documentación sobre este producto que se proporciona
en formato electrónico en el CD-ROM de HP Jetdirect.

Para ver las notas de la entrega, consulte el archivo “Léame” que
se encuentra en el directorio raíz del CD-ROM de HP Jetdirect.

Para obtener asistencia telefónica o en la página Web, consulte la
información sobre el servicio de asistencia de Hewlett-Packard que
se encuentra en el Apéndice F

.

Nota Para obtener asistencia telefónica gratuita

en Estados Unidos y Canadá, llame al
siguiente número del servicio de asistencia
de Hewlett-Packard:

1-800-HPINVENT (1-800-474-6836)

Para obtener una lista actualizada de
los números de teléfono de los centros de
asistencia de Hewlett-Packard en todo el
mundo y de los servicios que ofrecen, visite:

http://www.hp.com/support/support_assistance

ESWW

Introducción 9

2

Procedimiento de instalación

PRECAUCIÓN Las tarjetas de HP Jetdirect contienen com-

ponentes electrónicos que podrían resultar
dañados por electricidad estática si se
produjera una descarga electrostática (ESD).

Para evitar daños por descargas electrostáticas,
toque con frecuencia cualquier superficie metálica
de la impresora. Para este fin, también se puede
utilizar una pulsera de conexión a tierra (o un
dispositivo similar). Tenga cuidado al manipular la
tarjeta en todo momento. Evite el contacto con com­ponentes electrónicos o rutas de circuitos.

Comprobación del funcionamiento de la impresora

Para comprobar si su impresora funciona correctamente, imprima
una página de configuración de la impresora. La página de config­uración de la impresora mostrará el estado operativo de
la impresora.

Los pasos que deben seguirse para imprimir una página de config­uración de la impresora varían en función de cada modelo. En la
mayoría de las impresoras que tienen panel de control, aparece un
diagrama de menús para navegar por los del panel de control. Para
imprimir una página de configuración, consulte la documentación
que acompaña a su impresora, donde encontrará instrucciones
específicas.

Nota El nombre de la página de configuración de la

ESWW

impresora también puede variar dependiendo del
modelo. Por ejemplo, las impresoras HP DesignJet
tienen una “Service Configuration print” (impresión
de configuración de servicio) que muestra infor­mación sobre su estado.

Procedimiento de instalación 10

Desconexión de la impresora. Instalación del hardware

Figura 2-1 Desconecte la impresora; instale y conecte la tarjeta

RJ-45

1. Apague la impresora y extraiga su cable de alimentación.

2. Busque una ranura libre para E/S mejorada (EIO) de

Hewlett-Packard (generalmente se halla en la parte
posterior de la impresora).

Nota En las impresoras con varias ranuras EIO,

se puede instalar el servidor de impresión
en cualquier ranura EIO de la impresora HP.

3. Si la ranura tiene una cubierta, retírela.

4. Inserte la tarjeta del servidor de impresión. Alinee la tarjeta con

los carriles-guía de la ranura.

5. Presione la tarjeta en la ranura hasta que quede bien asentada

y apriete ambos tornillos de sujeción un poco cada vez hasta que
los dos queden bien sujetos.

6. Conecte el cable de red a la tarjeta mediante el puerto conector

RJ-45.

7. Encienda la impresora.

ESWW

Procedimiento de instalación 11

Comprobación del funcionamiento del servidor de impresión Jetdirect

1. Imprima una página de configuración del Jetdirect y revise los

mensajes de estado.
En la mayoría de las impresoras HP LaserJet, se imprimirá

automáticamente una página de configuración del Jetdirect
cuando imprima una página de configuración de la impresora.

En las impresoras HP DesignJet, los datos de configuración del
Jetdirect aparecerán en la impresión de configuración de servicio.

2. En la primera sección de la página de configuración del Jetdirect,

busque el mensaje de estado “TARJETA E/S PREPARADA”.
Consulte la Figura 2-2

Esta sección de la página de configuración también incluye
información específica sobre el producto, como por ejemplo:

■ El número de producto del HP Jetdirect

■ El número de revisión del firmware

■ La dirección de hardware de la LAN (MAC)

■ El número de identificación del fabricante

Nota Si desea una descripción de otros mensajes que

pueden aparecer en la página de configuración

de Jetdirect, consulte la Guía del administrador

de HP Jetdirect que encontrará en el CD-ROM

de HP Jetdirect.

.

3. Si aparece el mensaje TARJETA E/S PREPARADA, significa

que la tarjeta se ha instalado correctamente. Remítase a

Configuración de Jetdirect con sus parámetros de red (sólo en
caso necesario).

Si no aparece el mensaje TARJETA E/S PREPARADA,
compruebe si ha:

■ Instalado correctamente el servidor de impresión

y conectado bien el servidor de impresión a la red.

■ Comprobado que la red funciona correctamente.

Puede apagar la impresora y volverla a encender para
reinicializar el servidor de impresión e intentarlo de nuevo.

ESWW

Procedimiento de instalación 12

Nota Consulte el Capítulo 3 en esta guía si necesita

información sobre la configuración de las
conexiones y para resolver problemas.

Si persisten los problemas, consulte la Guía del administrador
de HP Jetdirect correspondiente a este modelo de servidor de
impresión que se suministra en el CD-ROM de HP Jetdirect.

Figura 2-2 Ejemplo de página de configuración de HP Jetdirect

TARJETA E/S PREPARADA

ESWW

Procedimiento de instalación 13

Configuración de Jetdirect con
sus parámetros de red (sólo en
caso necesario)

Si su red exige configurar los parámetros de red del servidor de
impresión antes de incorporar la impresora a sus sistemas de red,
puede hacerlo ahora.

Sin embargo, en la mayoría de los casos, puede saltarse esta sección.
También puede pasar directamente a Incorporación de la impresora

a un sistema o servidor de red. Utilice el software de instalación en

red para configurar los parámetros básicos de la red en el servidor
de impresión y añadir la impresora a la configuración de su sistema.

Herramientas de configuración

● En los sistemas con

Microsoft Windows,
use el software de con­figuración de red incluido
en el CD-ROM que se
entrega junto con la
impresora (recomendado),

(Recomendado) Use el
CD-ROM de su impresora
preparada para trabajar
en red.

En caso contrario, utilice el
CD-ROM de HP Jetdirect.

o bien el del CD-ROM
de HP Jetdirect que
acompaña al servidor de impresión. Este software le permitirá
configurar el servidor de impresión para operar en su red e
incorporar la impresora a su sistema. Consulte Incorporación de

la impresora a un sistema o servidor de red.

Nota Es posible que el software del CD-ROM de la

impresora no permita configurarla en Novell

NetWare o en otras redes. Para saber qué redes

admite, consulte la documentación de su impresora.

● En las redes TCP/IP,

use un examinador Web
para acceder al servidor
Web que incorpora el
servidor de impresión
HP Jetdirect. Las páginas
Web del servidor de
impresión le permitirán
configurar los parámetros
de la red.

ESWW

Procedimiento de instalación 14

Si desea obtener más información, consulte la Guía del

+ XXXXXXXXXX
+ XXXXXXXXXXXX
+ XXXXXXXX

administrador de HP Jetdirect que se incluye en el CD-ROM
de HP Jetdirect.

● Use el panel de control de

la impresora (en aquellas
que admiten panel de
control) para configurar

MENUS

+ XXXXXXXXXX
+ XXXXXXXXXXXX
+ XXXXXXXX

?

los parámetros básicos de
la red en el servidor de
impresión. Consulte el

Apéndice C

para obtener

más información.

● En las redes TCP/IP, use un

método de configuración avanza­da como BootP, DHCP, Telnet
o los comandos “arp” y “ping”.
Si necesita instrucciones al

P

t

o

o

B

P

C

H

D

s

-

p

r

a

t

e

n

l

e

T

respecto, consulte la Guía del
administrador de HP Jetdirect

correspondiente a este servidor
de impresión, que se incluye en
el CD-ROM de HP Jetdirect.

● Utilice el software de gestión de impresoras HP (como HP Web

Jetadmin) u otras utilidades de red para configurar los parámetros

de la red. El software de configuración y gestión de las impresoras
HP se puede descargar de la página de asistencia en línea de HP:

http://www.hp.com/support/net_printing

Nota Después de configurar el servidor de impresión con

los parámetros de la red, los valores de configuración
se guardan y se conservan aunque la impresora se
apague y se vuelva a encender.

ESWW

Procedimiento de instalación 15

Incorporación de la impresora a un sistema o servidor de red

Una vez configurada la impresora para su correcto funcionamiento
en la red, puede agregarla a cada equipo que vaya a enviar trabajos
de impresión directamente a la impresora. Para agregar la impresora
a la configuración de su sistema, debe utilizar el software de insta­lación de impresoras en red correspondiente al sistema. Para ver un
resumen del software de instalación HP, consulte el Apéndice B

Figura 2-3 Adición de una impresora a la configuración de su sistema

Para los sistemas de Windows, tenga en cuenta lo siguiente:

.

● La instalación de la impresora puede resultar más fácil si utiliza

el CD-ROM suministrado con la impresora preparada para tra­bajar en red en lugar del CD-ROM de HP Jetdirect.

● El CD-ROM de HP Jetdirect no contiene el software del contro-

lador de la impresora, el cual debe estar disponible para instalar
y utilizar la impresora. Para obtener e instalar el controlador
de la impresora correspondiente a su impresora, utilice una de
estas fuentes:

■ El CD-ROM suministrado con la impresora.

■ La asistencia en línea de Hewlett-Packard:

http://www.hp.com/go/support

■ La característica de descarga automática del controlador que

.

ofrece el asistente de instalación del CD-ROM de HP Jetdirect
(cuando ejecute el asistente, el acceso a Internet debe estar
activo).

ESWW

Procedimiento de instalación 16

Nota Si utiliza el CD-ROM de HP Jetdirect para instalar

dispositivos MFP o All-in-One, algunas caracterís­ticas (distintas a la impresión) podrían no estar
disponibles.

Esta sección ofrece información sobre el uso del software del
CD-ROM de HP Jetdirect.

Redes Microsoft o Novell NetWare

Para instalar la impresora en un sistema compatible con Windows
mediante la utilidad del CD-ROM de HP Jetdirect:

1. Inserte el CD-ROM de HP Jetdirect en la

unidad correspondiente.

2. Espere a que la utilidad de instalación se

inicie automáticamente. Si fuese necesario,
ejecute SETUP.EXE desde el directorio
raíz del CD-ROM.

3. Cuando se ejecute la utilidad del CD-ROM, seleccione Instalar.

De este modo, se ejecuta un asistente de instalación.

ESWW

Procedimiento de instalación 17

4. Siga las instrucciones de las pantallas.

Nota El asistente de instalación de impresoras se ejecuta

desde el CD-ROM. Copia los archivos en un directorio

temporal del sistema y los borra al terminar.

Si desea instalar y ejecutar una versión actual del

asistente desde el disco del sistema, visite la página

Web de asistencia en línea de HP en:

http://www.hp.com/support/net_printing

5. Cuando se lo indique el sistema, imprima una página de prueba

para comprobar la instalación de la impresora.

■ Si la página de prueba se imprime correctamente, ha termi-

nado de instalar la impresora en este sistema informático.
Si este sistema es un servidor, consulte la sección Redes

cliente-servidor que encontrará más adelante.

■ Si la página de prueba no se imprime, lleve a cabo las tareas

de resolución de problemas indicadas por el asistente. Haga
clic en Ayuda para obtener más información. También puede
seleccionar Ayuda para la conexión a redes de la pantalla
principal de la utilidad de instalación del CD-ROM.

Si desea obtener información adicional acerca de la resolución
de problemas, consulte la Guía del administrador Servidores
de impresión HP Jetdirect de este servidor de impresión. Si
desea obtener más información para acceder a los documentos
del CD-ROM de Jetdirect, consulte la sección Para ver los

documentos del CD-ROM.

Redes cliente-servidor

Después de configurar la impresora en el servidor, deberá configurar
los clientes de la red para que puedan acceder a la impresora a través
del servidor. Los procedimientos dependen del sistema operativo de
red y de las utilidades disponibles para los clientes específicos.

Por ejemplo, si la impresora se instala y comparte en un servidor
Microsoft, los clientes Windows deberán utilizar las utilidades
Agregar impresora o Entorno de red para tener acceso a la impresora.

Si desea más información, consulte la documentación y la infor­mación de ayuda proporcionadas con el sistema operativo de red.

ESWW

Procedimiento de instalación 18

Redes UNIX

En los sistemas HP-UX y Sun Solaris, utilice el software Instalador
de impresora HP Jetdirect para UNIX que se incluye en el CD-ROM

de HP Jetdirect. Dicho software se encuentra en el directorio /UNIX
del CD-ROM.

Encontrará instrucciones detalladas de instalación e información
adicional en los archivos de texto y en la documentación que se
incluye en el directorio /UNIX del CD-ROM.

Encontrará información detallada acerca de la resolución de prob­lemas de HP Jetdirect y una descripción de los mensajes de
la página de configuración para este servidor de impresión
HP Jetdirect en la Guía del administrador Servidores de impresión
HP Jetdirect. Si desea obtener más información para acceder a los
documentos del CD-ROM de Jetdirect, consulte la sección Para ver

los documentos del CD-ROM.

Redes Apple Mac OS

Para la configuración y gestión de impresoras en redes AppleTalk,
emplee la Utilidad HP LaserJet que se encuentra en el CD-ROM de
HP Jetdirect (para los sistemas Mac OS 9.x y X 10 Classic Mode).
Siga estos pasos para instalar el software:

1. Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente y espere a que

el icono del CD-ROM de HP Jetdirect aparezca en pantalla.

2. Haga doble clic en el icono del CD-ROM de HP Jetdirect para

mostrar los elementos de la ventana Jetdirect.

3. Haga doble clic en el icono de instalación de software de

HP LaserJet para el idioma que desee. A continuación, siga
las instrucciones de la pantalla.

Para ejecutar y utilizar el software, consulte los archivos de ayuda
que acompañan al software. Encontrará información adicional en
la Guía del administrador Servidores de impresión HP Jetdirect
correspondiente a este servidor de impresión, que se incluye en el
CD-ROM.

Para instalar la impresora en los sistemas Mac OS X 10.2, también
puede utilizar las herramientas siguientes de Print Center (centro
de impresión): AppleTalk, IP Printing (para impresión LPD) y Ren­dezvous (sólo para los servidores de impresión HP Jetdirect 615n).

ESWW

Procedimiento de instalación 19

Para ver los documentos del CD-ROM

Varios documentos del servidor de impresión HP Jetdirect, incluida
la Guía del administrador Servidores de impresión HP Jetdirect,
están disponibles en el CD-ROM tanto en formato de Adobe Acrobat
Reader (*.pdf) como en formato de examinador Web (*.htm). Para
los sistemas Windows compatibles, es posible tener acceso a estos
documentos mediante la utilidad del CD-ROM.

1. Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.

2. Espere a que la utilidad de instalación se inicie automáticamente.

Si fuese necesario, ejecute SETUP.EXE desde el directorio raíz
del CD-ROM de HP Jetdirect.

3. Seleccione Documentación. A continuación, seleccione su

producto de HP Jetdirect y consulte los documentos deseados.

4. Haga clic en el modelo de su servidor de impresión y,

a continuación, en el documento que desee consultar.

Para los documentos en formato de Adobe Acrobat (*.pdf), es
necesario disponer de Adobe Acrobat Reader 4.0 o posterior.
Si desea descargar una copia de este programa, visite el sitio
Web de Adobe:

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html

ESWW

Procedimiento de instalación 20

Nota Para otros sistemas operativos compatibles, puede

acceder a los archivos de documentación directa­mente desde el directorio \DOCS del CD-ROM.
Para el formato de Adobe Acrobat (*.pdf), el progra­ma Acrobat Reader de Adobe debe estar instalado y
disponible en su sistema.

Si tiene dificultades para ver los documentos *.pdf,
debe obtener de Adobe Systems Incorporated la
última versión publicada de Acrobat Reader.

ESWW

Procedimiento de instalación 21

3

Herramientas para la resolución
de problemas

Página de configuración de
HP Jetdirect

Como se muestra en el Capítulo 2, la página de Configuración de
Jetdirect presenta amplia información sobre el estado del servidor
de impresión. Se trata de una herramienta de diagnóstico impor­tante, sobre todo si no se dispone de comunicación de red con el
servidor de impresión.

En la mayoría de las impresoras HP LaserJet, se imprimirá au­tomáticamente una página de configuración del Jetdirect cuando
imprima una página de configuración de la impresora. En las
impresoras HP DesignJet, los datos de configuración del Jetdirect
aparecerán en la impresión de configuración de servicio. Consulte
la documentación de la impresora sobre cómo imprimir una página
de configuración de la impresora.

Para interpretar y utilizar los mensajes de la página de configuración
de Jetdirect, consulte la Guía del administrador de HP Jetdirect que
encontrará en el CD-ROM de HP Jetdirect.

Configuración de la conexión 10/100Base-TX

Los servidores de impresión Jetdirect 10/100Base-TX funcionan a
velocidades de conexión de red de 10 ó 100 Mbps mediante canales
de transmisión de dúplex simultáneo y semidúplex. De forma pre­determinada, el servidor de impresión intentará negociar automáti­camente el funcionamiento de su conexión con la red.

Si se conecta a interruptores y concentradores de red que no admiten
negociación automática, el servidor de impresión se configurará por
sí solo con el modo de funcionamiento a 10 Mbps o a 100 Mbps en
semidúplex. Por ejemplo, al conectarlo a un concentrador de 10 Mbps
sin negociación, la tarjeta del servidor de impresión se configurará
automáticamente para funcionar a 10 Mbps en semidúplex.

ESWW

Herramientas para la resolución de problemas 22

Si el servidor de impresión no puede conectarse a la red por
negociación automática, puede configurar manualmente el
funcionamiento de la conexión siguiendo uno de estos métodos:

● El panel de control de la impresora (si existe).

Consulte el Apéndice C

● Ejecutando el servidor Web incorporado en el servidor

para obtener más información.

de impresión Jetdirect.

● Accediendo a la interfaz de Telnet en el servidor de

impresión Jetdirect.

● Utilizando un archivo de configuración TFTP (Trivial File

Transfer Protocol) que haya descargado de un servidor BootP
o DHCP, por ejemplo.

LED de la velocidad de conexión

El servidor de impresión HP Jetdirect cuenta con dos indicadores
luminosos (LED) situados cerca del conector RJ-45. Éstos indican
la velocidad de conexión del servidor de impresión (10 Mbps o
100 Mbps).

Estado del
LED

Apagado No conectado

Activado Conexión es-

Descripción

tablecida a la ve ­locidad indicada
(10 ó 100 Mbps)

LED

Resolución de problemas con la conexión

Si el servidor de impresión HP Jetdirect no puede conectarse a la red:

● se apagarán los dos LED de velocidad de conexión (10 y 100)

● en la página de configuración de Jetdirect aparecerá el mensaje

de error “PÉRDIDA PORTADORA”.

ESWW

Herramientas para la resolución de problemas 23

Nota El servidor de impresión HP Jetdirect 10/100Base-

TX podría necesitar un máximo de 10 segundos para

establecer una conexión en la red.

Pruebe con los siguientes procedimientos de resolución de problemas:

● Compruebe las conexiones de los cables.

● Configure directamente los parámetros de conexión 10/100TX

del servidor de impresión (por ejemplo, desde el menú EIO del
panel de control de la impresora). Compruebe que la configu­ración del dispositivo de red que se está conectando (un conmu­tador de red, por ejemplo) sea la adecuada. Por ejemplo, si
establece el funcionamiento dúplex simultáneo de 100Base-TX
para el servidor de impresión, el puerto del conmutador de red
también debe establecerse de la misma manera. Apague y vuelva
a encender la impresora para reinicializar la configuración.

● En la página de configuración de Jetdirect, compare la configu-

ración de los siguientes parámetros:

Parámetro Posibles mensajes para tarjetas 10/1 00T X

SELECCIÓN DE PUERTO: RJ-45
CONFIG. DE PUERTO: 100TX HALF (SEMIDÚPLEX), 100TX FULL

(DÚPLEX SIMULTÁNEO), 10BASE-T HALF
(SEMIDÚPLEX), 10BASE-T FULL (DÚPLEX
SIMULTÁNEO)

NEGOCIACIÓN AUTOM.: ACT. (negociación automática activada) o

DES. (negociación automática desactivada;
la configuración de 10/100TX se ha establecido
manualmente)

Si desea más información acerca de otros parámetros de configu­ración y mensajes de la página de configuración de Jetdirect, con­sulte la Guía del administrador de HP Jetdirect que encontrará en
el CD-ROM de HP Jetdirect.

ESWW

Herramientas para la resolución de problemas 24

Restablecimiento de los valores predeterminados

Es posible restablecer los valores predeterminados mediante un
restablecimiento en frío de la impresora (consulte las instrucciones
de la documentación de la impresora). En muchas impresoras
HP LaserJet, podrá realizar el restablecimiento en frío apagando
la impresora y manteniendo pulsado el botón Continuar mientras
vuelve a encender la impresora.

En el sitio Web de Hewlett-Packard encontrará las instrucciones
para realizar un restablecimiento en frío en muchas impresoras
Hewlett-Packard. Para consultarlas, visite la página de la asistencia
en línea de Hewlett-Packard:

http://www.hp.com/go/support

y busque el archivo hpj02300.html.

PRECAUCIÓN Si realiza un restablecimiento en frío,

tanto la configuración de su impresora
como la de Jetdirect volverán a sus
valores predeterminados.

Protocolos de red de control

El servidor de impresión HP Jetdirect admite simultáneamente
varios protocolos de comunicación en red. Esto permite a los equipos
de la red que utilizan protocolos distintos comunicarse con una
misma impresora.

Cada protocolo utilizado en el servidor de impresión puede requerir
cierta configuración para poder comunicarse en la red. En algunos
protocolos, se detectan automáticamente los parámetros necesarios
y no es necesario que el usuario especifique parámetros. Sin embargo,
en otros protocolos tal vez sea necesario configurar numerosos
parámetros.

ESWW

Herramientas para la resolución de problemas 25

Activación o desactivación de protocolos de red

Al instalar por primera vez el servidor de impresión Jetdirect en
la fábrica, todos los protocolos de red admitidos se activan cada
vez que se enciende la impresora.

Si se activa un protocolo, la tarjeta puede transmitir activamente
por la red aunque no haya equipos en ella que usen ese protocolo.
Esto puede aumentar el tráfico en la red. Para eliminar el tráfico
innecesario, puede desactivar los protocolos que no utilice.
La desactivación de los protocolos que no use le permite:

● Reducir el tráfico en la red al eliminar los mensajes de difusión

de los protocolos sin usar (por ejemplo, IPX/SPX y TCP/IP).

● Controlar mejor quién imprime en la impresora al suprimir a

los usuarios de otras redes que puedan enviar accidentalmente
trabajos a esta impresora.

● Eliminar información innecesaria en la página de configuración

de Jetdirect, que muestra información sobre el estado de todos
los protocolos activados.

● Ver situaciones de error de protocolo en el panel de control

de la impresora sólo de los protocolos activados.

Los protocolos se pueden activar o desactivar en el servidor de
impresión empleando diversas herramientas, como Telnet, el acceso
al examinador Web para acceder al servidor Web incorporado, el
panel de control de la impresora y el software de gestión HP Web
Jetadmin. Si desea obtener más información sobre ésta y otras
herramientas, consulte la Guía del administrador de HP Jetdirect
que encontrará en el CD-ROM de HP Jetdirect.

ESWW

Herramientas para la resolución de problemas 26

A

Introducción a la impresión en red

Configuraciones de impresión en red

Las redes se componen de ordenadores conectados entre sí con
el fin de compartir información y recursos, como por ejemplo,
impresoras. En una red “cliente-servidor”, los equipos cliente
envían trabajos de impresión a equipos servidor dedicados que
controlan el uso de cada impresora. En una red “de igual a igual”,
no se utilizan servidores dedicados. En su lugar, cada equipo está
configurado para enviar trabajos de impresión directamente a
la impresora.

Figura A-1 Configuraciones básicas de impresión en red

Impresión de
igual a igual

Servidor

Impresión
cliente-servidor

La impresión cliente-servidor se utiliza normalmente en redes de
mediano y gran tamaño en las que se utilizan servidores dedicados
para gestionar las necesidades de impresión de muchos usuarios.
Las redes cliente-servidor utilizan sistemas operativos de redes
(NOS), como por ejemplo, Novell NetWare y Microsoft Windows
NT/2000 Server.

Se recomienda utilizar la impresión de igual a igual en redes más
pequeñas. En redes de igual a igual, cada usuario configura su
sistema Microsoft para imprimir directamente en la impresora.

ESWW

Introducción a la impresión en red 27

Tenga en cuenta que la impresión de igual a igual puede configurarse
en una red cliente-servidor. Por ejemplo, un pequeño grupo de trabajo
puede utilizar la impresión de igual a igual aunque esté conectado a
la red cliente-servidor de una empresa.

Protocolos de red

Independientemente del tipo de red (cliente-servidor o de igual
a igual), los equipos y las impresoras deben utilizar un lenguaje
común o un “protocolo de red” para comunicarse entre sí.
Los protocolos más comunes son IPX (Internet Packet Exchange,
Intercambio de paquetes entre redes), utilizado habitualmente en
las redes Novell NetWare, y TCP/IP (Transmission Control Proto­col/Internet Protocol, Protocolo de control de transmisión/Proto­colo de Internet), utilizado habitualmente en Internet. El servidor
de impresión HP Jetdirect admite éstos y otros de los protocolos de
red más utilizados.

Direcciones de red

Cada dispositivo de una red, como por ejemplo, una impresora,
debe identificarse mediante una dirección exclusiva. El uso de los
dispositivos de una red que tengan la misma dirección puede pro­vocar fallos de comunicación. Si la red es pequeña, es fácil evitar
el uso de direcciones duplicadas. En cambio, en redes grandes, se
debe tener más cuidado a la hora de establecer las direcciones a
los dispositivos.

Generalmente, las direcciones de red se guardan en el dispositivo.
La forma de asignar las direcciones a cada dispositivo depende de
los protocolos de red utilizados en ésta:

● Si el dispositivo funciona correctamente en una red IPX, la

asignación de una dirección se lleva a cabo de forma sencilla,
ya que se realiza automáticamente.

● Si el dispositivo funciona correctamente en una red IP, la

asignación de una dirección puede resultar más complicada,
especialmente en redes grandes en las que se desea establecer
comunicación con otras redes. Además, es posible que existan
varios parámetros IP adicionales que deben asignarse y
guardarse en el dispositivo.

ESWW

Introducción a la impresión en red 28

Puede obtener información adicional acerca de las direcciones de
red y otros parámetros en la utilidad del CD-ROM de HP Jetdirect
(Windows) seleccionando Ayuda para la conexión a redes.

Configuración de la impresora en red

Nota Si la red utiliza el protocolo TCP/IP, compruebe

con el administrador de su sistema que se elige
una dirección IP válida y los demás parámetros
necesarios.

El CD-ROM de HP Jetdirect contiene software que permite config­urar rápidamente la impresora en los entornos de red que se indican
a continuación.

Tabla A-1 Uso del software del CD ROM de HP Jetdirect

Red Sistema Software del CD ROM

de HP Jetdirect

Redes Microsof t
(IP o IPX)

ESWW

Windows 98/Me,
NT 4.0, 2000, XP,
Server 2003

Introducción a la impresión en red 29

(Consulte la Figura A-2). Ejecute
el Asistente para la instalación
de impresoras de red en todos
los sistemas que vayan a imprimir
directamente en la impresora.

Si el sistema es un servidor de
una red cliente-servidor, deberá
compartir la impresoraen el
servidor para que esté a dis­posición de los clientes.

Tabla A-1 Uso del software del CD ROM de HP Jetdirect

Red Sistema Software del CD ROM

de HP Jetdirect

Redes Novell
NetWare NDS
o Bindery (sólo
para modo
Queue Server)

(IPX)
Redes UNIX

(IP)

Figura A-2 Uso del Asistente de instalación HP (Windows)

Impresión de igual a igual:
Use el Asistente para la in­stalación de impresoras en
todos los sistemas que
vayan a imprimir directa­mente en la impresora.

Impresión cliente-servidor:
Use el Asistente para la
instalación de impresoras
en el servidor que vaya a
imprimir directamente en
la impresora.

Windows 98/Me
NT 4.0, 2000, XP

HP-UX, Sun Solaris Uti lice el Instalador de impresora

Ejecute el Asistente para la inst a­lación de impresoras para config­urar las colas adecuadas en el
servidor NetWare y el servido r de
impresión Jetdirect.

HP Jetdirect para U NIX (consulte
la documentación y las notas de
la versión que se incluyen en el
CD-ROM de HP Jetdirect).

Servidor

A continuación, comparta la
impresora para permitir que
los usuarios puedan acceder
a la impresora a través del
servidor.

Para obtener información técnica y opciones adicionales de con­figuración de la impresora, consulte la Guía del administrador
Servidores de impresión HP Jetdirect correspondiente a su modelo
particular que se incluye en el CD-ROM de HP Jetdirect.

ESWW

Introducción a la impresión en red 30

Resumen de soluciones de
HP Jetdirect

Información general sobre
las herramientas

Tabla B-1. Información general sobre las herramient as

Configuración y gestión de la red de HP Jetdirect

● Servicios incorporados en HP Jetdirect:

■ BootP o DHCP

■ TFTP

■ SNMP

■ Telnet

■ Servidor Web incorporado y HTTP (puerto 80 de TCP)

■ Servidor Web incorporado y HTTPS (puerto 443 de TCP)

● Software de gestión y soporte de Hewlett-Packard:

■ Software HP Web Jetadmin (redes TCP/IP e IPX/SPX)

■ HP Jetdirect Download Manager (actualizaciones del firmware

de HP Jetdirect)

B

Soporte de impresión de HP Jetdirect

● Servicios incorporados en HP Jetdirect:

■ Impresión LPD (puerto 515 de TCP)

■ Impresión IPP (puerto 631 de TCP)

■ Impresión FTP (puertos 20 y 21 de TCP)

■ Impresión en formato IP puro (puertos 9100, 9101, 9102

de TCP utilizados por Hewlett-Packard)

● Software de configuración de la impresión de red

de Hewlett-Packard:

■ Asistente de instalación de impresoras en red de Hewlett-Packard (Windows)

■ Instalador de impresora HP Jetdirect para UNIX

■ HP LaserJet Utility para Macintosh

■ HP Internet Printer Connection (Windows)

■ HP IP/IPX Printer Gateway (Novell NetWare)

ESWW

Resumen de soluciones de HP Jetdirect 31

Tabla B-1. Información general sobre las herramient as

Para obtener información adicional, consulte la Guía del administrador
Servidores de impresión HP Jetdirect que corresponde al número de su

modelo específico. Se encuentra en formato electrónico en el CD-ROM
de HP Jetdirect.

Pueden descargarse soluciones de software de Hewlett-Packard en el
Servicio de asistencia en línea de Hewlett-Packard, que se encuentra
en la dirección siguiente:

http://www.hp.com/support/net_printing

ESWW

Resumen de soluciones de HP Jetdirect 32

Protocolos de red compatibles

Tabla B-2. Protocolos de red compatibles

Protocolos
de red

TCP/IP Microsoft Windows 98, Me, NT 4.0, 2000, XP-32/64

Entornos de impresión en red

(Direct Mode), Server 2003
Novell NetWare 5, 6 mediante NDPS
Apple Mac OS X
UNIX y Linu x, incluidos:

HP-UX
Solaris (sólo para SPARCsystems)
RedHat Linux
SuSE Linux
MPE/iX**

Sistemas operativo s que adm ite n LP R/ LPD
(daemon de impresora en línea)

Sistemas operativos que admiten impresión FTP
(File Transfer Protocol)

La impresión a través de Internet utilizando IPP
(Internet Printing Protocol, Protocolo de impresión
en Internet), Windows NT 4.0 o Windows 2000

IPX/SPX y
compatible

EtherTalk AppleTalk (Mac OS)
DLC/LLC Microsoft Windows NT 4.0**
**Póngase en contacto con el distribuidor del sistema de red con el fin de

obtener el software, la documentación y soporte para la conectividad.

ESWW

Novell NetWare
Microsoft Windows 98, Me, NT, 2000, XP-32 (Direct Mode),

Server 2003

Resumen de soluciones de HP Jetdirect 33

Software de instalación Hewlett-Packard

Para obtener un resumen de las soluciones Hewlett-Packard para
la configuración de la impresión en red, consulte la Tabla B-3
siguiente. Para obtener más información sobre estas y otras
soluciones que proporciona Hewlett-Packard, visite la página
de asistencia en línea de HP en:

http://www.hp.com/support/net_printing

Tabla B-3. Soluciones de software Hewlett-Packard (1 de 3)

Asistente de instalación de impresoras en red (Windows)

● Redes admitidas (TCP/IP e IPX/SPX). Microsoft y Novell NetWare

(sólo para modo Servidor de colas), que utilizan los sistemas
siguientes :

■ Windows 98, Me

■ Windows NT 4.0, 2000, XP y Server 2003

● Una sencilla herramienta de instalación de impresoras para instalar

una impresora de red en una red de igual a igual o cliente-servidor

● En impresoras Hewlett-Packard más recientes, este asistente está

integrado normalmente en el software de sistema de impresoras

● Se ejecuta desde el CD-ROM

● Versión instalable que se ejecuta desde el disco de sistema y que

puede descargarse desde la página Web de Asistencia en línea de HP

Instalador de impresora HP Jetdirect para UNIX

● Redes admitidas (TCP/IP):

■ HP-UX 10.x - 10.20, 11.x

■ Solaris 2.6, 7, 8 (sólo para SPARCsystems)

● Instala una impresora de red en una red UNIX admitida

ESWW

Resumen de soluciones de HP Jetdirect 34

Tabla B-3. Soluciones de software Hewlett-Packard (2 de 3)

HP Web Jetadmin (requiere acceso a Internet)

● Redes admitidas (TCP/IP e IPX/SPX):

■ Windows NT 4.0, 2000, XP y Server 2003

■ HP-UX*

■ Solaris*

■ Red Hat y SuSE Linux

■ NetWare*

*Nota: Admite la creación de colas y la gestión de periféricos desde
HP Web Jetadmin alojado en Windows NT 4.0, 2000, XP o Server

2003. Si desea información actual acerca de los host admitidos,
visite la página Web http://www.hp.com/go/webjetadmin.

● Gestión basada en estructura de examinador a través de TCP/IP

hasta el host Web Jetadmin

● La solución ideal de Hewlett-Packard para la gestión e instalación

continua de varias impresoras conectadas a la intranet

● Instalación, configuración y gestión remotas de servidores de im-

presión HP Jetdirect conectados, impresoras que no pertenecen a la
familia Hewlett-Packard que admiten los MIB estándar, e impreso­ras con servidores Web incorporados

● Gestión de alertas y consumibles

● Actualizaciones de firmware remotas para servidores de impresión

HP Jetdirect

● Seguimiento de activos y análisis de utilización

Conexión de impresoras HP mediante Internet

● Redes admitidas (TCP/IP):

■ Windows NT 4.0, 2000* (Intel)

● Configuración de la ruta de impresión entre el sistema y una

impresora HP Jetdirect conectada a Internet a través del Protocolo
de impresión en Internet (IPP)

● Permite la distribución económica de documentos impresos de alta

calidad en Internet, sustituyendo al fax, al correo electrónico y a los
servicios de envío urgente

● Requiere un servidor de impresión HP Jetdirect (versión de firmware

X.07.17 o superior)

*Nota: En Windows 2000, el software de impresión en Internet de
Microsoft se encuentra integrado en el sistema.

ESWW

Resumen de soluciones de HP Jetdirect 35

Tabla B-3. Soluciones de software Hewlett-Packard (3 de 3)

Pasarela de impresoras HP IP/IPX

● Redes admitidas (IPX/SPX sólo):

■ NetWare 5.x, 6.0

● Instalación, impresión y gestión bidireccional simplificadas de

impresoras HP Jetdirect conectadas en Servicios de impresión
distribuida Novell (NDPS)

● Permite la detección automática y la instalación de impresoras

HP Jetdirect conectadas a NDPS a través de IPX

● Libera licencias de usuario

● Permite la desactivación de SAP con el fin de reducir el tráfico de red

● Para la impresión IPX, necesita la versión de firmware de

HP Jetdirect X.03.06 o superior

Utilidad HP LaserJet para Mac OS

● Redes admitidas (AppleTalk):

■ Mac OS 9.x, X 10.x (Classic Mode)

● Configuración y gestión de impresoras conectadas HP Jetdirect

ESWW

Resumen de soluciones de HP Jetdirect 36

C

Menús del panel de control
de HP Jetdirect EIO

Introducción

Si la impresora lo admite, el servidor de impresión interno
HP Jetdirect EIO contiene un menú de configuración al cual
puede acceder desde el panel de control de la impresora.
Las teclas de acceso a este menú dependen de la impresora.
Consulte los manuales de la impresora correspondiente para
obtener más información.

Los servidores de impresión internos HP Jetdirect admiten
los paneles de control de la impresora siguientes:

● Pantalla del Panel de control clásico con los botones de

selección de menús y parámetros

● Pantalla del Panel de control gráfico con teclado de navegación

y teclado numérico (disponibles en los modelos de impresora
HP LaserJet más recientes)

ESWW

Menús del panel de control de HP Jetdirect EIO 37

Panel de control clásico

Los paneles de control clásicos muestran
normalmente dos líneas de 16 caracteres
cada una.

Tal como se describe en la Tabla C-1, el
menú del panel de control de HP Jetdirect
EIO permite activar o desactivar los pro­tocolos de red y configurar determinados
parámetros de red. En la pantalla del
panel de control, se utiliza un asterisco (*)
para identificar el valor seleccionado.

Tabla C-1. Menú del panel de control clásico de EIO (1 de 4)

Elemento
de menú

CFG RED= Le permite especificar si desea acceder o no al menú

TCP/IP=
IPX/SPX=
DLC/LLC=
ATALK/ETALK=

Descripción

de Jetdirect.

● NO (valor predeterminado): Se pasa por alto el

menú de HP Jetdirect.

● SÍ: Se accede al menú de HP Jetdirect. Deberá

cambiar este parámetro a SÍ* cada vez que desee
acceder al menú.

Identifica si la pila del protocolo está activada
o desactivada.

● ACT. (valor predeterminado): El protocolo

está activado.

● DES.: El protocolo está desactivado.

ESWW

Menús del panel de control de HP Jetdirect EIO 38

Tabla C-1. Menú del panel de control clásico de EIO (2 de 4)

Elemento

Descripción

de menú

CFG TCP/IP= Le permite seleccionar si desea acceder al menú TCP/IP

y establecer los parámetros de dicho protocolo.
NO (valor predeterminado): Se pasan por alto los

elementos del menú TCP/IP.
SÍ: Se accede a los elementos del menú TCP/IP.
Los menús TCP/IP varían según el m odelo del servidor

de impresión.

● BOOTP=SÍ* permite la configuración mediante un

servidor BootP.

● DHCP=SÍ* permite la configuración mediante un

servidor DHCP. Si se especifica DHCP=SÍ* y el
servidor de impresión dispone de una concesión
DHCP, podrá optar por configurar los valores de
DHCP siguientes:

■ LIBERAR: Seleccione SÍ para liberar, o NO para guardar,

la concesión DHCP actual.

■ RENOVAR: Seleccione SÍ para renovar la concesión

DHCP actual, o NO para no renovarla.

● AUTO IP=SÍ* configurará una dirección de enlace

local. En estos casos, la opción de configuración
manual se encuentra desactivada.

Si especifica BOOTP=NO*, DHCP=NO*, puede
seleccionar AUTO IP (IP AUTOMÁTICO)=SÍ* para
que se asigne automáticamente una dirección tipo

169.254.x.x de enlace local.

Si BOOTP, DHCP y AUTO IP están desactivados,
es posible establecer manualmente los parámetros
TCP/IP desde el panel de control:

■ Todos los bytes de la dirección IP (IP)

■ Máscara de subred (SM)

■ Servidor syslog (LG)

■ Pasarela predeterminada (GW)

■ Tiempo de espera en inactividad (el valor predeterminado

es 270 segundos, 0 desactiva el tiempo de espera)

● (sólo 620n) CFG DNS=SÍ* permite especificar

la dirección IP de un servidor DNS byte a byte.

Imprima una página de configuración de Jetdirect para
realizar la comprobación de la misma. No obstante,
observe que el servidor de impresión puede sobrescribi r
determinados parámetros con valores que garanticen el
funcionamiento correcto.

ESWW

Menús del panel de control de HP Jetdirect EIO 39

Tabla C-1. Menú del panel de control clásico de EIO (3 de 4)

Elemento

Descripción

de menú

CFG IPX/SPX= Le permite elegir si desea acceder al menú IPX/SPX

y establecer los parámetros de dicho protocolo.

● NO (valor predeterminado): Se pasan por alto

los elementos del menú IPX/SPX.

● SÍ: Se accede a los elementos del menú IPX/SPX.

En el menú IPX/SPX, es posible especificar el
parámetro del tipo de trama que se utiliza en la red.

■ La opción predeterminada AUTO hará que se utilice

solamente el tipo de trama que se detecte por
primera vez.

■ En el caso de tarjetas Ethernet, las opciones de tipo de

trama incluyen EN_8023, EN_II, EN_8022 y EN_SNAP.

CFG VELOC= Permite el egir si desea c onfigu rar manualm ente la con -

exión de red del servidor de impresión HP Jetdirect.

● NO (valor predeterminado): se omiten los elemen-

tos de menú de la configuración de conexión.

● SÍ: se accede a los elementos de menú de la config-

uración de conexión.

Es posible establecer una de las configuraciones de
conexión siguientes:

■ AUTOM (valor predeterminado): El servidor de impresión

establecerá los valores de configuración de forma au­tomática para que se correspondan con el modo de
comunicación y la velocidad de transmisión de la red.
En caso contrario, 100T HALF será el valor establecido.

■ 10T HALF: 10 Mbps, funcionamiento tipo semidúplex.

■ 10T FULL: 10 Mbps, funcionamiento dúplex simultáneo.

■ 100T HALF: 100 Mbps, funcionamiento tipo semidúplex.

■ 100T FULL: 100 Mbps, funcionamiento dúplex

simultáneo.

WEB= Para la gestión de la configuración, especifique si el

servidor Web incorporado aceptará comunicaciones
usando sólo HTTPS (http seguro), o mediante el uso
de HTTP y HTTPS.

● HTTPS: En las comunicaciones codificadas segu-

ras sólo se admite el acceso HTTPS. El servidor
de impresión aparecerá como un sitio seguro.

● HTTP/HTTPS: Se permite el acceso mediante el uso

de HTTP o HTTPS.

ESWW

Menús del panel de control de HP Jetdirect EIO 40

Tabla C-1. Menú del panel de control clásico de EIO (4 de 4)

+ XXXXXXXXXX
+ XXXXXXXXXXXX
+ XXXXXXXX

Elemento

Descripción

de menú

SEGURIDAD= Permite especificar si los parámetros de seguridad

actuales del servidor de impresión se guardarán o se
restablecerán los valores predeterminados de fábrica.

● GUARDAR (valor predeterminado): Se mantienen

los parámetros de seguridad actuales.

● RESTABLEC.: Se restablecen los parámetros

de seguridad predeterminados de fábrica.

Panel de control gráfico

Los paneles de control gráficos
muestran normalmente 18 car­acteres en cada línea, y cuatro
líneas a la vez. Además, es
posible desplazarse para visu­alizar las líneas adicionales.

En los paneles de control
gráficos, se utiliza un teclado numérico y botones de navegación
para acceder a los elementos de menú de HP Jetdirect EIO. Si desea
ver una descripción de las opciones y elementos de menú, consulte
la Tabla C-2

.

MENUS

+ XXXXXXXXXX
+ XXXXXXXXXXXX
+ XXXXXXXX

?

Tabla C-2. Menú del panel de control gráfico de EIO (1 de 6)

Elemento de

Opciones Descripción de la configuración

menú

TCP/IP ACTIVAR ● ACT.: Se activa el protocolo TCP/IP.

● DES.: Se desactiva el protocolo

TCP/IP.

NOMBRE
DEL HOST

Especifica una cadena alfanumérica, con
un máximo de 32 caracteres, utilizada para
identificar el dispositivo. El nombre aparece
en la página de configuración de Jetdirect.
El nombre de host predeterminado es
NPIxxxxxx, donde xxxxxx corresponde a
los últimos seis dígitos de la dirección del
hardware de la LAN (MAC).

ESWW

Menús del panel de control de HP Jetdirect EIO 41

Tabla C-2. Menú del panel de control gráfico de EIO (2 de 6)

Elemento de
menú

Opciones Descripción de la configuración

CONFIG.
MÉTODO

Especifica el método que se utilizará para
configurar los parámetro s de TCP/IP en el
servidor de impresión Jetdirect.

● BOOTP: Utilice el protocolo Bootstrap

(BootP) para realizar una configu­ración automática desde un servidor
BootP.

● DHCP: Utilice el protocolo DHCP

(Dynamic Host Configuration Proto­col) para realizar una configuración
automática desde un servidor DHCP.
Si lo selecciona y existe una concesión
DHCP, podrá utilizar los menús LIB­ERAR DHCP y RENOVAR DHCP
para configurar las opciones de la
concesión DHCP.

● AUTO IP (IP AUTOMÁTICO):

Utilice la asignación automática de
direcciones IP de enlace local. Se asig­nará automáticamente una dirección
con el formato 169.254.x.x.

● MANUAL: Utilice la opción de config-

uración manual para configurar los
parámetros de TCP/IP.

LIBERAR
DHCP

Este menú aparece si l a o pc ión CONF IG
MÉTODO se ha definido como DHCP
y existe una concesión DHCP para el
servidor de impresión.

● NO (valor predeterminado): Se

guarda la concesión DHCP actual.

● SÍ: Se libera la concesión DHCP actual

junto con la dirección IP concedida.

ESWW

Menús del panel de control de HP Jetdirect EIO 42

Tabla C-2. Menú del panel de control gráfico de EIO (3 de 6)

Elemento de
menú

Opciones Descripción de la configuración

RENOVAR
DHCP

Este menú aparece si l a o pc ión CONF IG
MÉTODO se ha definido como DHCP
y existe una concesión DHCP para el
servidor de impresión.

● NO (valor predeterminado): El servi-

dor de impresión no solicita la reno­vación de la concesión DHCP.

● SÍ: El servidor de impresión solicita

la renovación de la concesión DHCP
actual.

CONFIG.
MANUAL

(Sólo se encuentra disponible si CONFIG.
MÉTODO se ha definido com o MANUAL)
Configure los parámetros directamente
desde el panel de cont rol de l a impres ora:

● DIRECCIÓN IP n.n.n.n: La dirección

IP exclusiva de la impresora, donde n
es un valor que oscila entre 0 y 255.

● MÁSCARA SUBRED m.m.m.m:

Máscara de subred de la impresora,
donde m es un valor que oscila entre
0 y 255.

● SERVIDOR SYSLOG n.n.n.n:

Dirección IP del servidor syslog
que se utiliza para recibir y
registrar mensajes syslog.

● PASARELA PREDET. n.n.n.n:

Dirección IP de la pasarela
o direccionador que se utiliza
para establecer comunicaciones
con otras redes.

● TMPO ESP INACTIV: Período de

tiempo, en segundos, tras el cual se
cierra una conexión de datos de im­presión TCP en inactividad (el valor
predeterminado es 270 segundos,
el valor 0 desactiva el tiempo de
espera).

ESWW

Menús del panel de control de HP Jetdirect EIO 43

Tabla C-2. Menú del panel de control gráfico de EIO (4 de 6)

Elemento de

Opciones Descripción de la configuración

menú

DEFAULT IP
(IP PREDE­TERMINADO)

Especifique cuál va a ser la dirección IP
predeterminada cuando el servidor de
impresión no pueda o btener una dirección
IP de la red durante una reconfiguración
TCP/IP forzada (por ejempl o, al configurar
manualmente el uso de BOOTP o de
DHCP).

● AUTO IP (IP AUTOMÁTICO): Se

configurará una dirección IP de enlace
local 169.254.x.x.

● LEGACY (ANTIGUA): Se configur ará

la dirección 192.0.0.192 de acuerdo
con productos Jetdirect anteriores.

DNS SERVER
(SERVIDOR

(Sólo 620n) Especifique la dirección IP
(n.n.n.n) del Servidor DNS.

DNS)

IPX/SPX ACTIVAR ● ACT.: Se activa el protocolo IPX/SPX.

● DES.: Se desactiva el protocolo

IPX/SPX.

TIPO DE
TRAMA

Selecciona la configuración del tipo de
trama de la red.

● AUTO (valor predeterminado):

Hace que se utilice automáticamente
el tipo de trama que se detecte por
primera vez.

● EN_8023, EN_II, EN_8022,

EN_SNAP son opciones de tipo
de trama para redes Ethernet.

ATALK ACTIVAR ● ACT.: Se activa el protocolo

AppleTalk.

● DES.: Se desactiva el protocolo

AppleTalk.

DLC/LLC ACTIVAR ● ACT.: Se activa el protocolo DLC/LLC.

● DES.: Se desactiva el protocolo

DLC/LLC.

ESWW

Menús del panel de control de HP Jetdirect EIO 44

Tabla C-2. Menú del panel de control gráfico de EIO (5 de 6)

Elemento de
menú

WEB
SEGURA

RESTAB
SEGURIDAD

Opciones Descripción de la configuración

Para la gestión de la configuración,
especifique si el s ervidor Web incorporado
aceptará comunicaciones usando sólo
HTTPS (http seguro), o mediante el uso
de HTTP y HTTPS.

● HTTPS NECESARIO: En las comuni-

caciones codificadas seguras sólo se
admite el acceso HTTPS. El servidor
de impresión aparecerá como un sitio
seguro.

● HTTPS OPCIONAL: Se permite

el acceso mediante el uso de HTTP
o HTTPS.

Permite especificar si los parámetros de
seguridad actuales del servidor de im­presión se guardarán o se restablecerán
los valores predeterminados de fábrica.

● NO (valor predeterminado): Se man-

tienen los parámetros de seguridad
actuales.

● SÍ: Se restablecen los parámetros

de seguridad predeterminados
de fábrica.

ESWW

Menús del panel de control de HP Jetdirect EIO 45

Tabla C-2. Menú del panel de control gráfico de EIO (6 de 6)

Elemento de
menú

VELOC.
TRANSF.

Opciones Descripción de la configuración

Permite seleccionar el modo de comuni­cación y la velocidad de transmisión del
servidor de impresión. Para establecer
una buena comunicación, los valores de
Jetdirect deben ser idént icos a los valores
de red.

● AUTOM (valor predeterminado):

El servidor de impresión establecerá
los valores de configuración de forma
automática para que se correspondan
con el modo de comunicación y la
velocidad de transmisión de la red.
En caso contrario, 100T HALF será
el valor establecido.

● 10T HALF: 10 Mbps, funcionamiento

tipo semidúplex.

● 10T FULL: 10 Mbps, funcionamiento

dúplex simultáneo.

● 100T HALF: 100 Mbps, funcionamien-

to tipo semidúplex.

● 100T FULL: 100 Mbps, funcionamien-

to dúplex simultáneo.

ESWW

Menús del panel de control de HP Jetdirect EIO 46

Especificaciones y declaraciones reglamentarias

Especificaciones

Servidor de impresión interno EIO HP Jetdirect

D

● HP J7934A (620n)

● HP J6057A (615n)

Especificaciones eléctricas

1,25 A máximo @ 3,3 V nominal

Especificaciones sobre el entorno

Temperatura 0 °C a 55 °C

Humedad relativa
(sin-condensación)

Altitud máxima 4,6 km 4,6 km

Ethernet/Fast Ethernet, IEEE 802.3 e
IEEE 802.3u 10/100Base-TX (RJ-45)

En funcionamiento Fuera de

funcionamiento

-40 °C a 70 °C

(32 °F a 131 °F)
de 15 % a 95 % a

40 °C (104 °F)

(-40 °F a 158 °F)
de 15 % a 90 % a

65 °C (149 °F)

ESWW

Especificaciones y declaraciones reglamentarias 47

Electromagnéticas

J7934A (620n) J6057A (615n)

● FCC Título 47 CFR Parte 15

Clase B para Ethernet (EE.UU.)

● ICES-003 Clase B (Canadá)

● VCCI Clase B (Japón)

● AS/NZS3548 Clase B (Australia,

Nueva Zelanda)

● CISPR-22 Clase B (1993)*

para Ethernet (Internacional,
Europa)

● CNS 13438 Clase B (Taiwán)

● Ley EMI coreana, n.º 1996-98

clase A (Corea)

● FCC Título 47 CFR Parte 15

Clase A para Ethernet (EE.UU.)

● ICES-003 Clase A (Canadá)

● VCCI Clase A (Japón)

● AS/NZS3548 Clase A (Australia,

Nueva Zelanda)

● CISPR-22 Clase A (1993)*

para Ethernet (Internacional,
Europa)

● CNS 13438 Clase A (Taiwán)

● Ley EMI coreana, n.º 1996-98

clase A (Corea)

*Para el cumplimiento de inmunidad de la Unión Europea, consulte la
declaración de conformidad en la página 49.

Declaraciones reglamentarias

Declaraciones FCC

PRECAUCIÓN. De acuerdo con la Parte 15.21 de las normas de la FCC, cualquier

cambio o modificación de este equipo que no fuera expresamente aprobado por
Hewlett-Packard Company podría provocar interferencias y anular la autorización
de la FCC para utilizar este equipo.

Información general. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de
la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este
dispositivo no debería provocar interferencias, pero (2) captará cualquier interferen­cia recibida, incluidas las interferencias que podrían ocasionar un funcionamiento
no deseado.

La Comisión Federal de Comunicaciones ha preparado un folleto titulado Interference
Handbook (1986) que podría serle de utilidad. Puede adquirir este folleto (número
de registro 004-000-004505-7) escribiendo a Superintendent of Documents, U.S.
Government Printing Office, Washington, D.C. 20402.

FCC Clase A para HP J6057A Ethernet o IEEE 802.3/802.3u. Este equipo ha
superado todas las pruebas necesarias y se ha comprobado que cumple con los límites
de los dispositivos digitales de la Clase A, según se estipula en la Parte 15 de las
normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar la protección
adecuada contra cualquier interferencia que se produzca en entornos comerciales.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que
debe instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones; de lo contrario, podría
provocar interferencias a las comunicaciones de radio.

Si se conecta a una red Ethernet (IEEE 802.3/802.3u), la instalación de este equipo
en un producto de Nivel B de la FCC daría como resultado un sistema compuesto de
Nivel A de la FCC (como se indica en las normas de la FCC).

ESWW

Especificaciones y declaraciones reglamentarias 48

FCC Clase B para HP J7934A Ethernet o IEEE 802.3/802.3u. Este equipo
ha superado todas las pruebas necesarias y se ha comprobado que cumple con los
límites de los dispositivos digitales de la Clase B, según se estipula en la parte 15 de
las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar la protección
adecuada contra cualquier interferencia que se produzca en instalaciones residen-
ciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por
lo que debe instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones; de lo contrario,
podría provocar interferencias a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe
ninguna garantía de que no se produzca ninguna interferencia en una instalación
en particular. Si este equipo provoca interferencias en la recepción de radio o
televisión, lo que puede averiguarse encendiendo y apagando el equipo, se re­comienda que el usuario intente corregir la interferencia tomando una o varias de
las medidas que se indican a continuación:

1. Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.

2. Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

3. Conecte el equipo a una toma de corriente que no sea la toma a la que está
conectado el receptor.

4. Póngase en contacto con el proveedor o un técnico de radio o televisión
experimentado para obtener ayuda.

Comunidad Europea

Este equipo cumple con la EN55022 Clase B (HP J7934A) y Clase A
(J6057A) cuando se utiliza en configuraciones con Ethernet, IEEE

802.3/802.3u 10/100Base-TX.
Sólo en J6057A: Este producto es de Clase A. En entornos domésticos,

este producto podría provocar radiointerferencias; en tal caso, el usuario
deberá tomar las medidas oportunas.

Declaración de conformidad. Las declaraciones de conformidad
siguientes cumplen con la norma ISO/IEC Guía 22 y con EN45014.
Identifican los productos, el nombre y la dirección del fabricante y las
especificaciones aplicables reconocidas dentro de la Comunidad Europea.

ESWW

Especificaciones y declaraciones reglamentarias 49

Servidores de impresión HP Jetdirect

DECLARATION OF CONFOR MITY

according to ISO/IEC Guide 22 and EN45014

Manufacturer's Name:

Manufacturer's Address:

Roseville, CA 95747-5677
U.S.A.

declares that the product:

Product Name:

Model Number:

J7934A (

conforms to the following Product Specifications:

Safety:

EN60825-1 (1994) / IEC 825-1 (1993) +A1, Class 1 (Laser/LED)
GB 4943 (1995)

GB 9254 (1988)
EN 55024 (1998)

* J6057A is Class-A

EN60950 (1992) +A1,A2,A3,A4,AII / IEC 950 (1991) +A1,A2,A3,A4

EMC:

EN 55022 (1998) / CISPR-22 (1997) Class B*

EN61000-3-2 (1995)/ IEC 61000-3-2 (1995)+A14
EN61000-3-3 (1995)/ IEC 61000-3-3 (1994)
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B*

Supplementary Information:

The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage
Directive 73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC and carries the CE
marking accordingly.

This product was tested in a typical configurations with Hewlett-Packard Co. products.

Roseville, August 20, 2003

Hewlett-Packard Company

8000 Foothills Blvd.

J6057A*

HP Jetdirect 615N,620N

Regulatory Model: RSVLD-0302)

Jill Stevenson, Product Regulations Manager

European contact for regula tory topics only: Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Her renberger Straße 140, 71034 Böblingen, Germany

USA Contact: Hewlett Packard Co . Corporate Product Regulations Manage r, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. Pho ne [phone]

ESWW

Especificaciones y declaraciones reglamentarias 50

Australia

Este equipo cumple con los requisitos de compatibilidad
electromagnética (EMC) de Australia.

Canadá

(Sólo J7934A) Este equipo cumple los requisitos de compatibilidad
electromagnética canadiense de Clase B.

(Sólo J6057A) Este equipo cumple los requisitos de compatibilidad
electromagnética canadiense de Clase A.

VCCI (Japón)

J7934A Clase B

J6057A Clase A

Declaración RRL (Corea)

J7934A Clase B

J6057A Clase A

ESWW

Especificaciones y declaraciones reglamentarias 51

Clase A de Taiwán

J6057A

Declaración de seguridad de China

ESWW

Especificaciones y declaraciones reglamentarias 52

E

Servicio de garantía

DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DE HEWLETT-PACKARD

PRODUCTO DE HP DURACIÓN DE LA

GARANTÍA LIMITADA

Servidores de impresión HP Jetdirect
620n/615n

(J7934A, J6057A)
Software del CD ROM de HP Jetdirect 90 días

1. HP le garantiza a usted, el usuario final, que el hardware y los accesorios de HP carecerán
de defectos en el material y la mano de obra a partir de la fecha de compra y durante el período
anteriormente estipulado. Si HP recibe una notificación sobre la existencia de dichos defectos
durante la vigencia del período de garantía, HP deberá, a su discreción, reparar o sustituir
aquellos productos que se hayan comprobado con carácter de defectuosos. Las piezas de repuesto
pueden ser piezas nuevas o que se hayan utilizado alguna vez.

2. HP garantiza que el software de HP no experimentará fallos en la ejecución de sus instruc­ciones de programación a partir de la fecha de compra, durante el período arriba especificado,
como consecuencia de defectos en el material y la mano de obra si se instala y utiliza correcta­mente. Si Hewlett-Packard recibe una notificación sobre la existencia de dichos defectos durante
el período de garantía, sustituirá el software que no logre ejecutar sus instrucciones de progra­mación como consecuencia de dichos defectos.

3. HP no garantiza que el funcionamiento de sus productos será ininterrumpido o carecerá de
errores. Si durante el transcurso de un período razonable, HP es incapaz de reparar o sustituir
cualquier producto a una condición amparada por los términos de la garantía, el cliente estará
facultado a recibir un reembolso del precio de compra ante la pronta devolución del producto.

4. Es posible que los productos de HP contengan piezas prefabricadas cuyo rendimiento sea
equivalente al de piezas nuevas, o que hayan sido utilizadas alguna vez.

5. La garantía no abarca los defectos resultantes de (a) mantenimiento o calibración impropios
o inadecuados, (b) software, interfaces, piezas o suministros no proporcionados por HP,
(c) modificación no autorizada o uso indebido, (d) funcionamiento fuera de las especificaciones
ambientales estipuladas para el producto o (e) preparación del sitio o mantenimiento inadecuados.

6. EN VIRTUD DEL ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN LOCAL, LAS GA­RANTÍAS ANTERIORMENTE MENCIONADAS SON EXCLUSIVAS, Y NO SE ESTIPULA EN
FORMA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA NINGUNA OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN, YA SEA
ORAL O ESCRITA. ASIMISMO, HP ESPECÍFICAMENTE DECLINA SU RESPONSABIL­IDAD ANTE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O CONDICIONES DE COMERCIALIZACIÓN, CAL­IDAD SUFICIENTE Y ADECUACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO. Dado que algunos
países/regiones, estados o provincias no permiten la imposición de limitaciones sobre la duración
de una garantía implícita, es posible que la limitación o exclusión anteriormente indicada no sea
de aplicación en su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos, pero usted también goza de
otros derechos que varían entre países/regiones, entre estados o entre provincias.

7. La garantía limitada de HP tiene validez en cualquier país/región o localidad donde HP ofrezca
asistencia para este producto y en el que se haya comercializado. El nivel de servicio que recibirá
bajo la garantía puede variar según las normas locales. HP no alterará el producto de forma alguna
para que funcione en un país/región para el cual no fue diseñado por motivos legales o regulatorios.

1 año

ESWW

Servicio de garantía 53

8. EN VIRTUD DEL ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN LOCAL, LOS RECUR­SOS ESTIPULADOS EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA CONSTITUYEN SUS RE­CURSOS ÚNICOS Y EXCLUSIVOS. A EXCEPCIÓN DE LO ANTERIORMENTE INDICADO,
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA HP O SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES
DE LA PÉRDIDA DE INFORMACIÓN NI DE DAÑOS NI PERJUICIOS DIRECTOS, DERIVA­DOS DE CONDICIONES ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTAS (INCLUYENDO
LUCRO CESANTE O LA PÉRDIDA DE DATOS) O CUALQUIER OTRO DAÑO, Y BASADOS
EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL U OTRA. Dado que al­gunos países/regiones, estados o provincias n o permiten la exclusión o imposición de limitaciones
sobre daños y perjuicios incidentales o indirectos, es posible que la limitación o exclusión
anteriormente indicada no sea de aplicación en su caso.

LOS TÉRMINOS DE LA GARANTÍA INCLUIDOS EN LA PRESENTE DECLARACIÓN, A
EXCEPCIÓN DEL ALCANCE PERMITIDO POR LA LEY, NO EXCLUYEN, RESTRINGEN
NI MODIFICAN, Y SE PROPORCIONAN CON CARÁCTER ADICIONAL, LOS DERECHOS
ESCRITOS DE CUMPLIMIENTO OBLIGATORIO APLICABLES A LA VENTA DE ESTE
PRODUCTO A USTED.

Su distribuidor autorizado

Si tiene alguna dificultad, en primer lugar, póngase en contacto con la persona que le vendió el
servidor de impresión HP Jetdirect. Los distribuidores autorizados por Hewlett-Packard están
familiarizados con sus requisitos y pueden proporcionarle la asistencia necesaria.

Durante la vigencia del período de garantía, HP sustituirá la unidad sin cargo alguno, siempre
que s e devuelv a la unidad defectuosa. Puede devol ver la unidad a su distr ibuidor a utorizad o de HP
o al representante de servicio y ventas de HP de su zona. No olvide incluir una copia del recibo

de compra.

Para obtener servicio técnico durante el período de garantía de los productos HP Jetdirect,
póngase en contacto con HP. Cuando efectúe la llamada, tenga preparada la información
siguiente:

● El producto HP Jetdirect sobre el cual realiza la consulta.

● El número de modelo del producto.

● El número de serie del producto.

● Una descripción completa del problema.

● La prueba de compra del producto.

● Su dirección para el envío.

El representante de a sistencia al cliente de HP le ayudará a s olucionar problemas y le aconsejará
sobre el servicio técnico durante el período de garantía.

Facturación de servicios (fuera de garantía)

Al solicitar un s ervicio fuera de garantía para un a unidad de repuesto, es posible qu e se le cargue
un coste de reparación. Consulte a su distribuidor autorizado de HP o el representante de servicio
y ventas de HP de su zona. También puede ponerse en contacto con HP mediante el número de
teléfono [phone] (sólo en EE.UU.).

Servicio fuera de Estados Unidos

Los clientes de fuera de Estados Unidos pueden ponerse en contacto con sus distribuidores
autorizados de HP o una oficina de servicio y ventas de HP si desean obtener información acerca
de los precios, la disponibilidad de las unidades de repuesto y las instrucciones que deben seguir
al respecto.

Declaraciones de garantía locales

La garantía limitada de HP tiene validez en cualquier país/región o localidad donde HP ofrezca
asistencia para este producto y en el que se haya comercializado. El nivel de servicio que recibirá
bajo la garantía puede variar según las normas locales. HP no alterará el producto de forma alguna
para que funcione en un país/región para el cual no fue diseñado por motivos legales o regulatorios.

Australia y Nueva Zelanda

Para transacciones de cliente en Australia y Nueva Zelanda: Los términos de la garantía que
se incluyen en este documento, excepto hasta el punto legalmente permitido, no excluyen,
restringen ni modifican los derechos estatutarios obligatorios aplicables a la venta de este
producto a los clientes.

ESWW

Servicio de garantía 54

F

Servicio y asistencia
de Hewlett-Packard

Asistencia en línea
de Hewlett-Packard

Haga clic para encontrar una solución rápida. La página Web
de Hewlett-Packard se encuentra en la dirección siguiente:

http://www.hp.com/support/net_printing

Es el lugar ideal para empezar a buscar respuestas a sus preguntas
acerca del servidor de impresión HP Jetdirect, 24 horas al día,
7 días a la semana.

Actualizaciones del firmware

Hewlett-Packard ofrece actualizaciones electrónicas descargables
para servidores de impresión HP Jetdirect con memoria Flash
interna. Existen varias herramientas que pueden facilitar las
actualizaciones electrónicas como, por ejemplo, File Transfer Pro­tocol (FTP), el servidor Web incorporado, HP Jetdirect Download
Manager (Windows) o el software HP Web Jetadmin. Las her­ramientas de software y archivos de actualización del firmware
están disponibles en la World Wide Web en:

http://www.hp.com/go/webjetadmin_firmware

ESWW

Servicio y asistencia de Hewlett-Packard 55

Asistencia telefónica de Hewlett-Packard

Tiene a su disposición técnicos altamente cualificados que
atenderán su llamada. Para obtener una lista de los números de
asistencia técnica de Hewlett-Packard correspondiente a cada
país/región, consulte la Tabla F-1

Nota Para obtener asistencia telefónica gratuita

en Estados Unidos y Canadá, llame al

siguiente número del servicio de asistencia

de Hewlett-Packard:

1-800-HPINVENT (1-800-474-6836)

Para obtener una lista de los números de

teléfono más recientes de los centros de

asistencia de Hewlett-Packard en todo el

mundo y de los servicios que ofrecen, visite:

http://www.hp.com/support/support_assistance

.

Nota Es posible que los números de la lista no sean

gratuitos. Las tarifas telefónicas corren a cuenta

de la persona que llama. Las tarifas pueden variar.

Para obtener las tarifas actuales, póngase en

contacto con la compañía telefónica local.

Tabla F-1. Números de teléfono de la Asistencia técnica (1 de 2)

Alemania

Australia [phone] Japón 0570-000-510
Austria + 43 (0) 810 00 6080 Malasia 1 800 805 405
Bélgica

(francés)
Bélgica

(neerlandés)

ESWW

1

0180 525 8143
(0,12

EUR/Min.)

+ 32 (0)2 626 8807 México 01 800 472 6684

+ 32 (0)2 626 8806 Noruega 240 972 00

Italia + 39 (0)2 264 10350

Servicio y asistencia de Hewlett-Packard 56

Tabla F-1. Números de teléfono de la Asistencia técnica (2 de 2)

Brasil (11) 4689-2012 Nueva

+ 64 (9) 356 6640

Zelanda
Canadá [phone] Países Bajos + 31 (0)20 606 8751
China 010-68687980 Polonia + 48 22 865 98 00
Dinamarca + 45 39 29 4099 Portugal [phone]
EE.UU. 800-474-6836 Región Ad-

[phone]
ministrativa
Especial de
Hong Kong
(RAE)

España [phone] Reino Unido 0207 512 52 02
Federación

rusa
Filipinas + 63 (2) 867 3551 República de

+ 7 095 797 3520
(Moscú)

República
Checa

+ 420 (0)2 6130

7310

+ 82 (2) 3270 0700
Corea

Finlandia + 358 (0)203 47 288 Singapur + 65 6272 5300
Francia + 33 (0)1 43 62 34 34 Suecia + 46 (0)8 619 2170
Hungría [phone] Suiza + 41 (0)848 80 11 11

(alemán)

India 011 6388000 Tailandia [phone]
Indonesia + 62 (21) 350 3408 Taiwán [phone]
Irlanda + 353 (0)1 662 5525 Turquía [phone]
Israel [phone] Vietnam + 84 (8) 823 4530
Para el resto de países/regi ones, póngase en contacto con el distribuidor de

su localidad.

1

Para Alemania, pó ngase en contact o con la comp añía telefónica l ocal para

obtener las tarifas vigentes.

ESWW

Servicio y asistencia de Hewlett-Packard 57

© 2004 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.