HP Deskjet 3820 Reference Guide [sl]

Download

SubwayRG.book Page i Friday, March 8, 2002 12:29 PM

referenčni vodnik

hp deskjet 3820 series

slovenščina

SubwayRG.book Page ii Friday, March 8, 2002 12:29 PM

Izdaja 1. Januar 2002

obvestilo

Informacije, ki so navedene v tem dokumentu, se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Hewlett-Packard ne daje jamstev za podatke, ki so navedeni v tem dokumentu, vključno z, vendar

brez omejitve na, jamstvom o tržni uspešnosti ali primernosti za določeno rabo. Hewlett-Packard ne bo odgovoren za napake, ki so vsebovane tukaj, ali za naključno ali posledično

škodo v zvezi z opremljanjem, zmogljivostjo ali uporabo tega materiala. Delov tega materiala ni dovoljeno fotokopirati, reproducirati ali prevajati v drug jezik brez predhodne

pisne privolitve Hewlett-Packard Company.

izrazi in konvencije

Naslednji izrazi in konvencije se uporabljajo v referenčnem vodniku :

izrazi

Hp deskjet 3820 series tiskalnik imenujemo tudi HP Deskjet 3820 tiskalnik, HP Deskjet, ali HP tiskalnik.

simboli

Simbol > vas vodi skozi skupino korakov v programski opremi. Na primer:

Kliknite Start > Programs > Hewlett-Packard > [hp deskjet tiskalnik] spremnice izdelka.

opozorila

Previdnost opozarja na možnost okvare HP tiskalnika ali druge opreme.

Na primer:

Pozor! Ne dotikajte se šob za črnilo na tiskalni kartuši, niti bakrenih kontaktov. Če se boste dotikali teh delov, lahko pride do zamašitve, nepravilnega brizganja črnila in slabih električnih kontaktov.

> release notes za prikaz

priznanja

Microsoft, MS-DOS in Windows so zaščitene blagovne znamke Microsoft Corporation. Adobe in Acrobat sta zaščiteni blagovni znamki Adobe Systems Incorporated. Mac, Macintosh, AppleTalk in Mac OS so blagovne znamke Apple Computer, Inc., ki so zaščitene

slovenščina

SubwayRG.book Page iii Friday, March 8, 2002 12:29 PM

referenčni vodnik

hp deskjet 3820 tiskalnik

vsebina

predstavitev hp tiskalnika deskjet 3820 series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

kaj je v škatli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

povezljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

USB kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

vzporedni kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

iskanje informacij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

pregledovanje vodnika za uporabnike na zaslonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

gumbi in lučke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

gumb za prekinitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

simbol in lučka stanja tiskalnih kartuš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

gumb in lučka za nadaljevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

gumb in lučka za vklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

tiskalne kartuše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

odpravljanje težav pri namestitvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Windows USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

kontaktiranje hp centra za pomoč uporabnikom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

postopek podpore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

izboljšave programske opreme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

hp telefonska podpora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

pridobitev hp popravila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

pridobitev razširjene garancije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

izjava o omejeni garanciji hp tiskalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

specifikacije izdelkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

regulativna obvestila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

slovenščina

iii

SubwayRG.book Page iv Friday, March 8, 2002 12:29 PM

slovenščina

SubwayRG.book Page 1 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

predstavitev hp tiskalnika deskjet 3820 series

kaj je v škatli

Hvala, ker ste kupili tiskalnik deskjet 3820 series! V škatli tiskalnika so naslednji predmeti:

1. tiskalnik

namestitveni

referenčni vodnik

3. ta

4. plošča s programsko opremo za tiskalnik

Če karkoli od navedenega manjka v škatli, se pogovorite z vašim prodajalcem HP, ali kontaktirajte HP center za pomoč uporabnikom. Za več informacij glejte „kontaktiranje hp centra za pomoč uporabnikom“ na strani 13.

plakati



5. črna (hp 15) tiskalna kartuša

6. tribarvna (hp 78) tiskalna kartuša

7. električni kabel

povezljivost

USB kabel

vzporedni kabel

Kupite univerzalno serijsko vodilo (USB)

2.0 kabel, ki zagotavlja prenos s polno hitrostjo. Uporabite z Windows 98, Me, 2000, XP in Macintosh.

Kupite skladen vzporedni kabel vrste IEEE-1284. Uporabite z Windows 95, 98, NT 4.0, Me, 2000 in XP.

slovenščina

SubwayRG.book Page 2 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

iskanje informacij

HP tiskalnik je opremljen z več dokumenti. Vsebujejo navodila, kako namestiti programsko opremo tiskalnika, kako rokovati z njim in nudijo pomoč, če jo boste potrebovali.

glej… za podatke o… platforma

hp deskjet

CD Za nastavitev tiskalnika in namestitev programske

3820 series

Windows namestitveni plakat

opreme za tiskalnik začnite z namestitvenim CD-jem s programsko opremo za tiskalnik. CD s programsko opremo za tiskalnik nudi namestitvena navodila.

• Namestitev in odpravljanje težav

• Namestitev programske in strojne opreme tiskalnika

Windows

Macintosh namestitveni plakat

ta referenčni

vodnik

Printer Assistant

Vodnik za uporabnike

na zaslonu

spremnica izdelka

ta referenčni vodnik

Macintosh namestitvena navodila Macintosh

• Vsebina škatle tiskalnika

• Dodatno odpravljanje težav pri namestitvi

• HP center za pomoč uporabnikom

• HP garancija za tiskalnik

• Vodnik za uporabnike na zaslonu za uporabo, vzdrževanje in odpravljanje težav tiskalnika; izjava o garanciji tiskalnika, okoljevarstvena izjava; regulativna obvestila. (Za informacije o dostopu glejte „glej vodnik za uporabnike na zaslonu“ na strani 3.)

• HP center za pomoč uporabnikom

• Nasveti za tiskanje

• Povezave za nakup drugih HP izdelkov

• Orodja in izboljšave

Celotne informacije o izdelku vključno z:

• Uporaba, vzdrževanje in odpravljanje težav tiskalnika

•Izjava o garanciji

• Okoljevarstvena izjava in regulativna obvestila

(Za navodila o dostopu glejte „pregledovanje vodnika za uporabnike na zaslonu“ na strani 3.)

Znana sporočila o združljivosti programske opreme:

• Kliknite

[hp deskjet tiskalnik]

DOS sistemske informacije se pojavijo na strani 4 tega referenčnega vodnika.

Start

Programs

release notes

Hewlett-Packard

Windows Macintosh

Windows

Macintosh

Windows

DOS

slovenščina

SubwayRG.book Page 3 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

pregledovanje

Vodnik za uporabnike na zaslonu vsebuje navodila za uporabo HP tiskalnika. Prav tako so tam navodila, ki vam pomagajo odpraviti težave s tiskalnikom.

Windows

vodnika za uporabnike

Verzije Adobe Acrobata



na zaslonu

vodnika za

uporabnike

Po namestitvi programske opreme za tiskalnik se zaslonu vodnik za uporabnike s pomočjo HP pomočnika tiskalnika, orodja, ki zagotavlja tudi:

• Podporo preko HP

uporabnikom

•Nasvete za tiskanje

• Povezave za nakup drugih HP izdelkov

• Orodja in izboljšave Ikona hp printer assistant je prikazana

na namizju Windows po namestitvi programske opreme za tiskalnik.

Dvokliknite

assistant

dostop do

vodnik za uporabnike na

samodejno namesti.

ikono za otvoritev



vodnika za uporabnike

Odprite

centra za pomoč

hp printer

zaslonu

Za vpogled vodnika za uporabnike na zaslonu:

Dvokliknite ikono

namizju vašega računalnika Pojavi se HP printer assistant. Kliknite gumb

za prikaz tem vodnika.

Vodnik za uporabnike lahko odprete tudi iz menija Start s klikom na

Programi tiskalnik]

Hewlett-Packard > [hp deskjet

vodnik za uporabnike

hp printer assistant

vodnik za uporabnike

Start

Vodnik za uporabnike je na voljo tudi v naslednjih jezikih:

• arabskem

•grški

• hebrejskem

•turškem Če želite videti vodnik za uporabnike v

enem izmed the jezikov:

Dvokliknite ikono

na namizju vašega računalnika. Kliknite gumb

na HP zaslonu Pomočnika za delo s tiskalnikom.

Izberite

voljo v drugih jezikih

Vstavite CD ploščo s programsko

opremo za tiskalnik v CD-ROM enoto. Na seznamu izberite svoj jezik.

•

vodik za uporabnike je na

Če je na vaš računalnik nameščen Acrobat Reader, se prikaže vodnik za uporabnike.

Za prikaz vodnika za uporabnike uporabite Acrobat 4.0 ali novejšega.

Če Acrobar Reader na vašem računalniku ni nameščen, se bo namestil samodejno, potem pa se bo prikazal vodnik za uporabnike.

hp printer assistant

vodnik za uporabnike

na dnu ekrana.

slovenščina

SubwayRG.book Page 4 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

Macintosh

Za prikaz vodnika za uporabnike na Macintosh računalnikih potrebujete Adobe Acrobat 4.0 ali novejšega. Če nimate Acrobat Readerja, ga namestite s CD plošče s programsko opremo za tiskalnike.

Če ste uporabnik Mac OS X-a, glejte vodnik za uporabnike na zaslonu z Adobe Acrobat Readerjem 4.0 ali novejšim. Če uporabljate Mac OS X funkcijo predogleda, ne boste mogli pregledovati vodnika za uporabnike na zaslonu.

Za vpogled vodnika za uporabnike:

Vstavite CD ploščo s programsko

opremo za tiskalnik v CD-ROM enoto.

Prikaže se HP Deskjet ekran.

Izberite mapo

z vašim jezikom. Storite eno od naslednjega:

Dvokliknite ikono

•

Acrobat Reader ni nameščen na vaš računalnik.

Dvokliknite ikono

•

Acrobat Reader ni nameščen na vaš računalnik.

Priročnik za uporabnike

User's Guide

Reader Installer

, če

DOS

V operacijskih sistemih DOS boste podatke našli v dokumentu z besedilom, imenovanim dosread.txt. Ta datoteka se nahaja na CD plošči s programsko opremo tiskalnika direktoriju. Za ustrezno kodo iz spodnjega seznama. Če želite besedilo v angleščini, odprite

dosread.txt

DOS podpora ni dosegljiva v vseh jezikih in države/regije.



za ta jezik… uporabite to kodo…

Angleščina enu Češčina csy Danščina dan Finščina fin Francoščina fra Italijanščina ita Korejščina kor Madžarščina hun Nemščina deu Nizozemščina nld Norveščina non Poenostavljena kitajščina chs Poljščina plk Portugalščina ptb Ruščina rus Španščina esm Švedščina svc Tradicionalna kitajščina cht

<kodi jezika>\djcp\

enu\djcp\

direktoriju.

poiščite

slovenščina

Adobe Acrobat Reader se samodejno namesti. Ko je nameščen, dvokliknite ikono

za prikaz vodnika za

Guide

uporabnike.

User's

SubwayRG.book Page 5 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

gumbi in lučke

Gumbi tiskalnika vam omogočajo vklop in izklop tiskalnika, prekinitev tiskanja in nadaljevanje tiskanja. Lučke pa vam nudijo vpogled v stanje tiskalnika.

  



1. Gumb za prekinitev 2. Simbol in lučka stanja tiskalnih kartuš 3. Gumb za nadaljevanje in lučka

4. Gumb za vklop in lučka

gumb za prekinitev

S pritiskom na gumb Prekliči prekinete tiskanje.

simbol in lučka stanja tiskalnih kartuš

Lučka poleg simbola Stanje tiskalnih kartuš utripa, kadar ima kartuša malo črnila, je nepravilno nameščena ali pa je zgornji pokrov tiskalnika odprt.

gumb za vklop in lučka

Z gumbom za vklop lahko vklopite in izklopite tiskalnik. Tiskalnik bo potreboval nekaj sekund, da se vklopi, potem ko pritisnete tipko Vklop. Zelena lučka poleg gumba Vklop utripa, ko je tiskalnik zaposlen.

Pozor!

Tiskalnik vedno vklopite in izklopite z gumbom za vklop. Vklop in izklop tiskalnika s stikalom na razdelilcu, steni ali zaščitni vtičnici lahko povzroči okvaro tiskalnika.

gumb za nadaljevanje in lučka

Lučka za nadaljevanje utripa, kadar je na primer potrebno vložiti papir ali odstraniti zagozden papir iz tiskalnika. Ko je dejanje zaključeno, nadaljujte tiskanje s pritiskom na tipko

Nadaljuj

slovenščina

SubwayRG.book Page 6 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

tiskalne kartuše

uporaba tiskalnih kartuš

Tiskalnik uporablja te tiskalne kartuše:

tiskalna kartuša

črna c6615

izbirna številka

številka izdelka

Vzemite nadomestno tiskalno kartušo

iz ovitka in previdno odstranite plastični trak. Obrnite tiskalno kartušo tako, da so bakreni trakovi na dnu.

tribarvna c6578

Za dodatne informacije si oglejte naslednja poglavja v vodniku za uporabnike:

• „replacing print cartridges (menjava tiskalnih kartuš)”

• „maintaining print cartridges (vzdrževanje tiskalnih kartuš)“

• „print cartridge recovery (obnova tiskalnih kartuš)”

menjava tiskalne kartuše

Za menjavo tiskalne kartuše:

Pritisnite tipko

tiskalnika. Odprite zgornji pokrov.

Ležišče tiskalnih kartuš se pomakne proti sredini nosilca ležišča.

Dvignite zapah ležišča.

Dvignite tiskalno kartušo iz ležišča in

jo odvrzite.

Vklop

za vklop



1. povlecite jeziček za odstranitev plastičnega traku

Pozor!

pomanjkanja črnila in slabih električnih povezav se ne dotikajte odprtin tiskalne kartuše ali bakrenih stikov in ne odstranjujte bakrenih trakov.

Potisnite tiskalno kartušo čvrsto v

ležišče. Zavarujte zapah ležišča, nato zaprite

zgornji pokrov. Preverite, če je prazen papir vložen v

vhodni pladenj, nato natisnite usmeritveno stran za poravnavo tiskalnih kartuš.

Za navodila o poravnavi tiskalnih kartuš glejte „calibrating print cartridges (poravnava tiskalnih kartuš)“ v vodniku za uporabnike na zaslonu.

Za preprečitev zamašitev,

slovenščina

SubwayRG.book Page 7 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

odpravljanje težav pri namestitvi

Windows

Uporabite informacije v tem poglavju za odpravljanje težav z vašim HP tiskalnikom. Če potrebujete pomoč, ko je tiskalnik nameščen, glejte vodnik za uporabnike v Printer Assistant. Za navodila glejte „dostop do vodnika za uporabnike“ na strani 3 tega

referenčnega vodnika.

v čem je težava?

Ko je CD plošča vstavljena, se program namestitve ne začne samodejno.

možni vzroki… za odpravo težave…

na zaslonu

• Funkcija samodejno je izključena.

• Računalnik ne najde programa autorun.exe na CD-ROM-u.

1.Vstavite CD ploščo s programsko opremo za tiskalnik v CD-ROM enoto. Bodite previdni pri namestitvi CD plošče.

2.Izberite

Prebrskaj

3.Prebrskajte vsebino CD-ROM enote.

4.Kliknite

5.V pogovornem oknu Zaženi se prikaže datoteka „setup.exe“. Kliknite na

6.Za namestitev programske opreme za tiskalnik sledite navodilom na zaslonu.

Zaženi

Start

setup.exe,

, nato kliknite

nato kliknite

Odpri

V redu

slovenščina

SubwayRG.book Page 8 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

odpravljanje težav pri namestitvi, nadaljevanje

Windows, nadaljevanje

v čem je težava?

Programska oprema tiskalnika ni pravilno nameščena.

možni vzroki…

• Morda je prišlo do spora z vašim programom za zaščito pred virusi ali kakšnim drugim programom.

• Morda je prišlo do spora z zunanjimi napravami, ki so priključene na vaš računalnik.

za odpravo težave…

Odstranite programsko opremo, nato jo ponovno namestite.

1.Storite eno od naslednjega:

• Vstavite CD-ROM v CD-ROM enoto in izberite

tiskalnika

•Odprite

izboljšave

• Izberite

[hp deskjet tiskalnik] opremo

2.Zaprite vse programe za zaščito pred virusi ali drugo programsko opremo, ki deluje na računalniku.

3.Za ponovno namestitev programske opreme vstavite CD ploščo v CD-ROM enoto, nato sledite navodilom na zaslonu.

Če se programska oprema ne zažene samodejno, glejte „za odpravo težave...“ na strani 7.

Odstrani programsko opremo

. Sledite navodilom na zaslonu.

Printer Assistant

odstrani programsko opremo

Start

Programi

in izberite

Hewlett-Packard

odstrani programsko

Orodja in

slovenščina

SubwayRG.book Page 9 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

odpravljanje težav pri namestitvi, nadaljevanje

Windows USB

Uporabite informacije v tem poglavju za odpravljanje težav z vašim HP tiskalnikom. Če potrebujete pomoč, ko je tiskalnik nameščen, glejte vodnik za uporabnike na zaslonu.

v čem je težava?

Plug in Play operacija se ne zaključi (Čarovnik za novo strojno opremo se ne konča).

možni vzroki… za odpravo težave…

Računalnik ne najde gonilnika za tiskalnik.

1.Prekličite Čarovnika za novo programsko opremo.

2.Odstranite CD ploščo s programsko opremo za tiskalnik iz CD-ROM enote.

3.USB kabel izvlecite iz računalnika.

4.Ponovno vstavite CD ploščo s programsko opremo tiskalnika v CD-ROM enoto.

5.Za namestitev programske opreme za tiskalnik sledite navodilom na zaslonu.

6.Ponovno vtaknite USB kabel v računalnik.

Če se programska oprema ne zažene samodejno, glejte „za odpravo težave...“ na strani 7.

slovenščina

SubwayRG.book Page 10 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

odpravljanje težav pri namestitvi, nadaljevanje

Windows USB, nadaljevanje

v čem je težava?

Tiskalnik sem namestil pred vstavitvijo CD-ja in povezal tiskalnik in računalnik z USB kablom. Čarovnik za novo strojno opremo se ni pojavil.

možni vzroki… za odpravo težave…

Morda ne uporabljate Windows 98, Me, 2000 ali XP.

Morda USB kabel ni pravilno priključen.

Morda vaš računalnik ne omogoča USB.

Preverite, če deluje Windows 98, Me, 2000 ali XP. Če ne, povežite z vzporednim kablom.

1.Izključite USB kabel iz tiskalnika, nato ga ponovno vključite v tiskalnik.

2.Prepričajte se, če je kabel dobro vstavljen.

1.Kliknite kliknite

2.Dvokliknite na ikono

3.Izberite jeziček jeziček

Upravljalec naprav

4.Kliknite na ikono možnosti USB nadzornik.

• Če vidite gostiteljski krmilnik za USB in osnovno stičišče USB, potem je USB omogočen.

• Če teh naprav ne vidite na seznamu, preberite dokumentacijo vašega računalnika, ali pa se povežite s proizvajalcem računalnika za nasvet glede omogočanja in nastavljanja USB.

5.Če ne morete omogočiti USB, uporabite vzporedni kabel za priključitev tiskalnika na računalnik.

Start

Nastavitve

Start

Nadzorna plošča.

Upravljalec naprav

Strojna oprema

plus

Nadzorna plošča

Sistem

ali izberite

in kliknite gumb

(+), ki se nahaja poleg

, ali

slovenščina

SubwayRG.book Page 11 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

odpravljanje težav pri namestitvi, nadaljevanje

Windows USB, nadaljevanje

v čem je težava?

Med poskusom namestitve USB se je namestitev ustavila. Med ponovnim poskusom zagona je Čarovnik za najdeno novo strojno opremo izginil in USB vhod ni bil na voljo.

možni vzroki…

Operacijski sistem je končal namestitev, preden je bila končana.

za odpravo težave…

Odstranite programsko opremo, nato jo ponovno namestite.

1.Storite eno od naslednjega:

• Vstavite CD-ROM v CD-ROM enoto in izberite

tiskalnika

•Odprite

izboljšave

• Izberite

[hp deskjet tiskalnik] > odstrani programsko opremo

2.Zaprite vse programe za zaščito pred virusi

3.Za ponovno namestitev programske opreme

Če se programska oprema ne zažene samodejno, glejte „za odpravo težave...“ na strani 7.

dstrani programsko opremo

. Sledite navodilom na zaslonu.

Printer Assistant

odstrani programsko opremo

Start

Programi

ali drugo programsko opremo, ki deluje na računalniku.

za tiskalnik vstavite CD-ROM v CD-ROM enoto in sledite navodilom na zaslonu.

in izberite

Hewlett-Packard

Orodja in

slovenščina

SubwayRG.book Page 12 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

odpravljanje težav pri namestitvi, nadaljevanje

Windows USB, nadaljevanje

v čem je težava?

Ko z USB kablom povežem tiskalnik in računalnik, se pojavi sporočilo „Neznana naprava“.

Če uporabljate Windows 2000, sporočilo „Neznana naprava“ ne pomeni, da obstaja težava. Vendar pa pri uporabi Windows 98, Me, ali XP sporočilo „Neznana naprava“ pomeni odpravljanje težav.

, da obstaja težava. Uporabite spodnje korake za

slovenščina

možni vzroki…

• V kablu med računalnikom in tiskalnikom se je nabrala statična elektrika.

• Morda vaš USB kabel ne deluje pravilno.

za odpravo težave…

1.USB kabel izvlecite iz tiskalnika.

2.Napajalni kabel izvlecite iz tiskalnika.

3.Počakajte približno 30 sekund.

4.Vstavite napajalni kabel v tiskalnik.

5.Vstavite USB kabel v tiskalnik.

6.Zamenjajte USB kabel ali pa uporabite vzporedni kabel, če se še naprej pojavlja sporočilo „Neznana naprava“ v pogovornem oknu Najdena nova strojna oprema in ne uporabljate Windows 2000.

SubwayRG.book Page 13 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

kontaktiranje hp centra za pomoč uporabnikom

HP center za pomoč uporabnikom vam zagotavlja strokoven nasvet glede uporabe vašega tiskalnika ali za reševanje težav v zvezi z njim.

postopek podpore

HP postopek podpore je najbolj učinkovit, če iščete pomoč v naslednjem vrstnem redu:

Uporaba vodnika za uporabnike na

zaslonu. Glejte „pregledovanje vodnika za uporabnike na zaslonu“ na strani 3.

Dostopite do HP elektronske podpore.

• Preverjanje spletnih strani podpore HP za pomoč o izdelkih.

• Pošljite elektronsko sporočilo na naslov HP.

Kontaktirajte HP podporo po telefonu.

Za več informacij glejte „hp telefonska podpora“ na strani 14.

Možnosti podpore in razpoložljivosti so odvisne od izdelka, države/območja in jezika.

spletne strani s HP podporo

Če imate dostop do Interneta, lahko pridobite široko paleto informacij o svojem tiskalniku.

Obiščite našo spletno stran za najnovejšo programsko opremo tiskalnika in podporne informacije na naslovu:

regional.html support

www.hp.com/cposupport/loc/

ali

www.hp.com/go/

hp elektronski naslov za podporo

Osebna elektronska pošta zagotavlja neposreden odgovor tehničnega osebja za podporo HP na vaša vprašanja. Podpora preko elektronske pošte je odličen način za postavljanje tehničnih vprašanj in za prejemanje odgovorov, ki ustrezajo vaši specifični potrebi.

Svoje vprašanje vpišite v obrazec na spletni strani in prejeli boste odgovor po elektronski pošti.

izboljšave programske opreme

Uporabite eno izmed naslednjih metod za prejem kopij in izboljšav programske opreme za tiskalnik:

• Naložite programsko opremo za tiskalnik iz HP-jeve spletne strani.

• Pokličite HP center za pomoč uporabnikom in zahtevajte CD z datotekami za izboljšanje programske opreme.

Glejte „številke telefonske podpore“ na strani 15.

slovenščina

SubwayRG.book Page 14 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

hp telefonska podpora

HP zagotavlja brezplačno pomoč prek telefona v času brezplačne telefonske podpore vašemu tiskalniku.

obdobje brezplačne podpore preko telefona

Spodnji seznam kaže brezplačno obdobje telefonske podpore za vašo državo/območje. V to pa niso zajeti stroški klica, ki ga obračuna vaš ponudnik telefonskih storitev.

pomoč preko

država/območje

Severna Amerika 90 dni

Azija – Pacifik 1 leto

Evropa, Srednji Vzhod, Afrika

Latinska Amerika – vključno z Mehiko

*Evropa, Srednji Vzhod in Afrika

Za telefonsko podporo v Evropi obiščite naslednjo spletno stran ter poiščite podrobnosti in pogoje telefonske podpore v vaši državi/območju:

http://www.hp.com/go/support

Lahko pa pokličete svojega prodajalca ali HP na telefonsko številko, ki velja za vašo države/območje. Glejte „številke telefonske podpore“ na strani 15.

telefona

Glej spodaj*

1 leto

Kot del našega nenehnega truda izboljšati našo telefonsko podporno storitev vam svetujemo, da redno obiskujete našo spletno stran za nove informacije glede storitev podpore in dostave.

preden pokličete

Preden pokličete pomoč, poskusite z naslednjimi brezplačnimi možnostmi podpore:

• vodnik za uporabnike; glej „pregledovanje vodnika za uporabnike na zaslonu“ na strani 3.

• namestitveni plakat

• HP-jeva elektronska podpora

V kolikor vam pomoč s temi sredstvi ni zadostna, pokličite strokovno osebo iz podpore HP in bodite istočasno pred računalnikom in tiskalnikom. Za hitrejšo storitev vas prosimo, da nam sporočite postopke, ki ste jih storili, da bi rešili težavo.

HP potrebuje naslednje informacije, da vam lahko pomaga:

• Številka modela tiskalnika (najdete jo na sprednji strani tiskalnika)

• Serijska številka tiskalnika (najdete jo na dnu tiskalnika)

• Operacijski sistem vašega tiskalnika

• Različica gonilnika tiskalnika (imenovano tudi programska oprema)

• Prikazana sporočila, ki se pojavijo med nastopom določenega stanja

• Odgovori na ta vprašanja:

Ali je do tega stanja že kdaj prišlo?

–

Ali ga lahko ponovno ustvarite? Ali ste ob nastali situaciji dodajali

–

strojno ali programsko opremo?

slovenščina

SubwayRG.book Page 15 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

številke telefonske podpore

Če potrebujete pomoč pri reševanju težave, kontaktirajte HP-jevo podporo na eni izmed številk v spodnji tabeli. Za seznam najnovejših telefonskih številk za svojo državo se obrnite na HP-jevo spletno stran:

http://www.hp.com/cpso-support/guide/ psd/expectations.html

država/območje telefonska številka

Afrika/Srednji Vzhod 41 22 780 71 11

Argentina 0810 555 5520

Avstralija 03 8877 8000

Avstrija 0660 6386

Belgija (Flamska) Belgija (Francoska)

Brazilija (območje širšega San Paula) Brazilija (izven območja širšega San Paula)

Čile 800 36 0999

Danska 39 29 4099

Ekvador (Andinatel) Ekvador (Pacifitel)

Filipini 2 867 3551

Finska 0203 47 288

Francija 01 43 62 34 34

Grčija 1 60 73 603

Gvatemala 1-800-995-5105

Hong Kong 3002 8555

Indija 11 682 6035

Indonezija 21 350 3408

Irska 01 662 5525

Italija 02 264 10350

Izrael 09 830 4848

Japonska 0570 000511

02 626 8806 02 626 8807

3747-7799

0-800-157751

1-800-711-2884 1-800-225528

država/območje telefonska številka

Kanada 905 206 4663

Karibi 1-800-711-2884

Kitajska 010 6564 5959

Kolumbija 9-800-114-726

Koreja (Seul) Koreja (izven Seula)

Kostarika 0-800-011-0524

Madžarska 01 382 1111

Malezija 03 295 2566

Mehika (Mexico City) Mehika (izven Mexico Cityja)

Nemčija 0180 52 58 143

Nizozemska 0 20 606 8751

Norveška 22 11 6299

Nova Zelandija 09 356 6640

Osrednja Amerika 1-800-711-2884

Peru 0800-10111

Poljska 22 865 98 00

Portoriko 1-877-232-0589

Rusija (Moskva) 095 923 50 01

Singapur 272 5300

Španija 902 321 123

Švedska 08 619 2170

Švica 0 848 80 11 11

Tajska 2 6614000

Tajvan 2 2717 0055

Turčija 1 216 579 71 71

Velika Britanija 0207 512 5202

Venezuela 0800-47468368

Vietnam 08 823 4530

Združene države 1 (208) 323-2551

02 3270 0700 080 999 0700

5258 9922 01 800 472 6684

0,06/30 sek.)



(

€

slovenščina

SubwayRG.book Page 16 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

po poteku brezplačne telefonske podpore

Po poteku brezplačne telefonske podpore kontaktirajte svojega HP prodajalca ali pokličite podporno telefonsko številko za svojo državo/ območje, da odkrijete podporne možnosti, ki so vam na voljo. Glejte „številke telefonske podpore“ na strani 15.

pridobitev hp popravila

Če vaš HP tiskalnik potrebuje popravilo, po telefonu pokličite HP podporo. Izkušen HP tehnik na servisu bo ugotovil težavo in koordiniral postopek popravila.

Za seznam telefonskih številk HP podpore glejte „številke telefonske podpore“ na strani 15.

Služba podpore vam bo predlagala najboljšo rešitev, najsibo to pooblaščen ponudnik storitev, ali pa poslovna enota HP. Ta storitev je brezplačna v obdobju omejene garancije vašega HP tiskalnika. Po poteku obdobja garancije vam bomo zaračunali stroške popravila.

pridobitev razširjene garancije

Če želite podaljšati garancijski rok svojega tiskalnika še po poteku omejene garancijske dobe, kontaktirajte vašega lokalnega HP prodajalca.

Če vaš HP prodajalec ne ponuja servisnih pogodb, pokličite neposredno HP in zahtevajte naše servisne sporazume HP.

slovenščina

SubwayRG.book Page 17 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

izjava o omejeni garanciji hp tiskalnika

regija programska oprema tiskalnik

Severna Amerika (vključno s Kanado) 90 dni 90 dni Azija – Pacifik 90 dni 1 leto Evropa 90 dni 1 leto Južna in Srednja Amerika 90 dni 1 leto

A. stopnja omejene garancije

Hewlett-Packard (HP) garantira končnemu uporabniku, da bodo zgoraj navedeni izdelki HP brez okvar na materialu in v izdelavi za čas, ki je zgoraj naveden, nastopi pa z dnem nakupa izdelka. Kupec je dolžan zadržati potrdilo z datumom nakupa.

1. Pri programskih izdelkih pa omejena garancija HP velja samo v primeru, ko zaradi napake v programu ni možno izvršiti programskih navodil. HP ne garantira, da bo delovanje kateregakoli izdelka neprekinjeno in brez napak.

2. Omejena garancija HP pokriva samo tiste okvare, ki izhajajo iz normalne uporabe izdelka in ne zajema:

• Nepravilnega ali neprimernega

vzdrževanja ali modifikacij;

• Programske opreme, vmesnikov, nosilcev

podatkov, delov in vseh dobav, ki niso dobavljene oz. podprte s strani HP; ali

• Delovanja, ki ni predvideno po

specifikacijah izdelka.

• Tiskalniki HP, ki uporabljajo kartuše, ki

niso izdelek HP, oziroma kartuše s ponovnim polnjenjem, niso predmet garancije ali katerekoli pogodbe za podporo kupcu s strani HP. vzrok napake na tiskalniku uporaba kartuš, ki niso podprte s strani HP, ali kartuš s ponovnim polnjenjem, bo HP zaračunal običajen čas in material, da odpravi določeno napako na tiskalniku.

Ven dar, če je

3. Če HP v garancijskem roku sprejme obvestilo o napaki na programski opremi, nosilcu podatkov ali kartuši, kar je podprto z garancijo HP, bo HP zamenjal izdelek v okvari. Če HP sprejme obvestilo o napaki na strojni opremi, ki je krita z garancijo HP v garancijskem roku, bo HP popravil ali zamenjal pokvarjeni izdelek na lastne stroške.

4. Če HP ni zmožen popraviti ali zamenjati pokvarjenega izdelka, ki je krit z garancijo HP, bo HP v najkrajšem možnem času po prejemu obvestila o okvari povrnil kupcu stroške nakupa izdelka.

5. HP ni dolžan popravljati, zamenjati ali povrniti stroškov nakupa, dokler kupec ne vrne pokvarjenega izdelka HP.

6. Vsak zamenjan izdelek je lahko nov ali kot nov, pod pogojem, da je njegova funkcionalnost najmanj enaka zamenjanemu izdelku.

7. Omejena garancija HP velja v vseh državah, kjer izdelek prodaja HP, razen na Bližnjem Vzhodu, v Afriki, Argentini, Braziliji, Mehiki, Venezueli in francoskih prekomorskih deželah; za ta izključena območja garancija velja samo v državi nakupa. Pogodbe o dodatnih garancijskih storitvah, kot je servisiranje na samem mestu, lahko zagotavljajo vse pooblaščene servisne delavnice HP, kjer izdelek prodaja HP ali njegov pooblaščeni uvoznik.

8. Garancija za tiskalne kartuše ne vključuje HP-jevih tiskalnih kartuš, ki so bile ponovno polnjene, predelane, obnovljene, napačno uporabljene ali kakorkoli spremenjene.

slovenščina

SubwayRG.book Page 18 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

B. omejitve garancije

DO STOPNJE, KI JO DOPUŠČAJO KRAJEVNI ZAKONI, NITI HP NITI NJEGOVI ZUNANJI DOBAVITELJI DODATNO NE GARANTIRAJO OZ. KAKORKOLI POGOJUJEJO HP IZDELKOV; BODISI IZRECNO ALI IMPLICIRANO, POSEBEJ PA ZANIKAJO IMPLICIRANE GARANCIJE ALI POGOJE GLEDE TRŽNE USPEŠNOSTI IZDELKA, ZADOVOLJIVE KAKOVOSTI IN PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.

C. omejitve odgovornosti

1. Do stopnje, ki jo dovoljujejo krajevni zakoni, so pravni leki, ki jih vsebuje ta Garancijska izjava, edini in izključni pravni leki, s katerimi razpolaga kupec.

2. DO STOPNJE, KI JO DOVOLJUJEJO KRAJEVNI ZAKONI, RAZEN ZA OBVEZNOSTI, KI SO NAVEDENE V TEJ GARANCIJSKI IZJAVI, NITI HP NITI NJEGOV ZUNANJI DOBAVITELJ NISTA ODGOVORNA ZA NEPOSREDNO, POSREDNO, POSEBNO, NAKLJUČNO ALI POSLEDIČNO ŠKODO, NE GLEDE NA TO, ALI IZHAJA IZ POGODBE, KAZNIVEGA DEJANJA ALI KATEREKOLI DRUGE PRAVNE MOŽNOSTI, IN ALI JE BILA SPOROČENA MOŽNOST TAKŠNE ŠKODE.

D. lokalna zakonodaja

1. Ta Garancijska izjava kupcu zagotavlja določene zakonske pravice. Kupec ima lahko tudi druge zakonske pravice, ki se razlikujejo po posameznih državah v ZDA, provincah v Kanadi in po posameznih državah drugod po svetu.

2. Do stopnje, po kateri ta Garancijska izjava ni skladna s krajevnimi zakoni, se bo Garancijska izjava ustrezno prilagodila tako, da bo skladna s takšnim krajevnim zakonom. V primeru takšnih krajevnih zakonov, se kupec morda ne bo mogel sklicevati na določene omejitve ali zanikanja, ki so navedena v tej garancijski izjavi. Na primer, nekatere države v ZDA, kakor tudi določene vlade izven ZDA (vključno s provincami v Kanadi), lahko:

• Izključijo zanikanja in omejitve v tej Garancijski izjavi, ki omejujejo ustavno pravico kupca (npr. v Veliki Britaniji);

• Drugače prepovedo sposobnost proizvajalca, da izrazi takšna zanikanja ali omejitve; ali

• Dodelijo kupcu dodatne garancijske pravice, določijo trajanje impliciranih garancij, ki jih proizvajalec ne more zanikati, ali pa ne dovolijo omejitev na trajanje impliciranih garancij.

3. ZA POTROŠNIŠKE TRANSAKCIJE V AVSTRALIJI IN NA NOVI ZELANDIJI, RAZEN DO STOPNJE, KI JO DOVOLJUJE ZAKON, DOLOČBE V TEJ GARANCIJSKI IZJAVI NE IZKLJUČUJEJO, PREPOVEDUJEJO ALI PRILAGAJAJO TER SO DODATNE K OBV EZNI M USTAVNIM PR AVICA M, KI SE NANAŠAJO NA PRODAJO IZDELKOV HP TEM POTROŠNIKOM.

slovenščina

SubwayRG.book Page 19 Friday, March 8, 2002 12:29 PM

specifikacije izdelkov

hitrost tiskanja črnega besedila

Osnutek: do 12 strani na minuto Običajna kakovost: do 6,5 strani na minuto Najboljša kakovost: do 3 strani na minuto

hitrost tiskanja za besedilo z barvnimi slikami*

Osnutek: do 10 strani na minuto Običajna kakovost: do 4,5 strani na minuto Najboljša kakovost: do 1 stran na minuto * To so približne vrednosti. Natančna hitrost je odvisna od sistemske konfiguracije, programske opreme in zapletenosti dokumenta.

pomnilnik

Vsi modeli:

2 MB vgrajenega RAM-a

poraba energije

Vsi modeli:

Največ 2 W, ko je tiskalnik izklopljen Povprečno 4 W, ko tiskalnik ne tiska Povprečno 25 W, ko tiskalnik tiska

regulativna obvestila

deklarirano oddajanje hrupa skladno z ISO 9296

Najboljši način:

Raven zvočne moči, LWAd: 5,7 Belov (A) [57 dB (A)]

Raven zvočnega tlaka, LpAm (v neposredni bližini): 45 dB (A)

Običajen način:

Raven zvočne moči, LWAd: 6,0 Belov (A) [60 dB (A)]

Raven zvočnega tlaka, LpAm (v neposredni bližini): 47 dB (A)

zahteve glede energije

Vhodna napetost: 100 do 240 V izmeničnega toka (± 10%)

Vhodna frekvenca: 50 do 60 Hz (± 3 Hz) Deluje na večini napetosti in frekvenc svetovnih

omrežij izmeničnega toka.

regulativna identifikacijska številka modela

Iz regulativnih razlogov je vašemu izdelku dodeljena regulativna številka modela. Regulativna številka modela za vaš izdelek je VCVRA-0103. To regulativno število naj ne bo zamenjana s tržnim imenom (HP Deskjet 3820) ali številko izdelka (C8952).

slovenščina

HP Deskjet 3820 Reference Guide [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual