HP DESIGNJET L28500
EN
Printer assembly instructions
FR
Instructions d’assemblage
de l’imprimante
DE
Anleitung zur
Druckermontage
ES
Instrucciones de montaje
de la impresora
PT
Instruções de montagem
da impressora
© 2011 Hewlett-Packard Company
Large Format Division
Camí de Can Graells 1-21 · 08174
Sant Cugat del Vallès
Barcelona · Spain
All rights reserved
EN
Crate contents:
1. Printhead Cleaning Cartridge
2. Waste management unit
3. Ink funnel tubes
4. Waste Management container
5. Printheads
6. Manuals
7. Loading accessories (104” and 61”)
8. Magnetic Edge Holders
9. 3-Phase Voltage Conguration Kit,
10. User Maintenance Kit,
11. Substrate roll
Items not included:
1. Ink cartridges
2. Power cords
3. RIP
FR
Contenu de l’emballage :
1. Cartouche de nettoyage des têtes
d’impression
2. Unité de gestion des déchets
3. Tubes des entonnoirs à encre
4. Conteneur de gestion des déchets
5. Têtes d’impression
6. Manuels
7. Accessoires de chargement (104 et
61 pouces)
8. Supports de bordures magnétiques
9. Kit de conguration du triphasé
10. Kit de maintenance de l’utilisateur,
11. Rouleau de substrat
Éléments non inclus :
1. Cartouches d’encre
2. Cordons d’alimentation
3. RIP”
EN
Please read these instructions carefully. These assembly instructions explain how to assemble the printer.
DE
Inhalt der Kiste:
1. Druckkopfreinigungsbehälter
2. Entsorgungseinheit
3. Tintentrichterleitungen
4. Entsorgungsbehälter
5. Druckköpfe
6. Handbücher
7. Ladezubehör (2,64 m und 1,55 m)
8. Magnetische Kantenhalter
9. 3-Phasen-Spannungskongurationskit
10. Benutzerwartungskit
11. Druckmaterialrolle
Nicht im Lieferumfang enthaltene
Komponenten:
1. Tintenbehälter
2. Netzkabel
3. RIP”
ES
Contenido de la caja:
1. Cartucho de limpieza de cabezal
de impresión
2. Unidad de gestión de residuos
3. Tubos del conducto de tinta
4. Contenedor de gestión de residuos
5. Cabezales de impresión
6. Manuales
7. Accesorios de carga (104” y 61”)
8. Soportes de borde magnéticos
9. Kit de conguración de tensión
trifásica,
10. Kit de mantenimiento del usuario,
11. Rollo de sustrato
Elementos no incluidos:
1. Cartuchos de tinta
2. Cables de alimentación
3. RIP”
PT
Conteúdo do engradado:
1. Cartucho de limpeza de cabeçote de
impressão
2. Unidade de gerenciamento de
resíduos
3. Tubos do funil de tinta
4. Recipiente de gerenciamento de
resíduos
5. Cabeçotes de impressão
6. Manuais
7. Acessórios de carregamento (260 cm
e 152 cm)
8. Suportes com borda magnética
9. Kit de conguração de voltagem
trifásica,
10. Kit de manutenção do usuário,
11. Rolo de substrato
Itens não incluídos:
1. Cartuchos de tinta
2. Cabos de força
3. RIP”
Notice that the icons used in this document are also located on the printer packaging. The icons help you
locate the parts needed at each stage of the assembly. Because spare screws are supplied, some screws will
remain unused after assembly of the printer.
FR
Veuillez lire attentivement ces instructions. Ces instructions d’assemblage expliquent comment assembler
l’imprimante. Notez que les icônes utilisées dans ce document apparaissent également sur l’emballage de
l’imprimante. Les icônes vous aident à localiser les pièces requises à chaque étape de l’assemblage. Des vis
de rechange étant fournies, certaines vis pourront rester inutilisées après l’assemblage de l’imprimante.
DE
Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch. Dieses Dokument enthält Anleitungen für den Zusammenbau
des Druckers. Die im Dokument verwendeten Symbole benden sich auch auf der Verpackung des Druckers.
Die Symbole erleichtern das Aufnden der Komponenten, die in den verschiedenen Montagephasen benötigt
werden. Zum Lieferumfang gehören Ersatzschrauben, sodass nach dem Zusammenbau einige Schrauben übrig
bleiben.
ES
Lea atentamente estas instrucciones. Estas instrucciones de montaje explican cómo se monta la impresora.
Observe que los iconos utilizados en este documento también se encuentran en el embalaje de la impresora.
Los iconos le ayudan a localizar las piezas necesarias en cada etapa del montaje. Como también se incluyen
tornillos de repuesto, después de montar la impresora quedarán algunos sin utilizar.
Leia as instruções com atenção. Essas instruções de montagem explicam como montar a impressora. Observe
PT
que os ícones usados neste documento também estão localizados na embalagem da impressora. Os ícones
ajudam você a localizar as partes necessárias em cada etapa da montagem. Como são fornecidos parafusos
sobressalentes, alguns permanecerão sem uso depois da montagem da impressora.
EN
The size of the crate is 3.89m (12.76ft)
1m
6m
FR
Les dimensions de l’emballage sont 3,89m x 1,10m x 1,67m. Pour le
déballage, un espace de 9m de long sur 1m du côté du capot est
nécessaire.
DE
Die Größe der Kiste beträgt 3,89 m x 1,10 m x 1,67 m. Der Länge
nach werden 9 m und an der Frontseite wird 1 m für das Entpacken
benötigt.
ES
La caja mide 3,89 m (12,76 pies) x 1,10 m (3,61 pies) x 1,67 m (5,47
pies). Para el desembalaje se necesitan 9 m (29,53 pies) de longitud
y 1 m (3,28 pies) en el lado de la ventana.
PT
O tamanho do engradado é 3,89 m x 1,10 m x 1,67 m. 9 m no
sentido do comprimento e 1 m no lado da janela são necessários
para a desembalagem.
FR
L’exécution de certaines tâches nécessite la présence de 2 personnes.
DE
Für bestimmte Tätigkeiten werden 2 Personen benötigt.
ES
Algunas tareas se deben realizar entre 2 personas.
PT
São necessárias 2 pessoas para a realização de determinadas
tarefas.
FR
Un électricien qualié est nécessaire.
DE
Ein geprüfter Elektriker ist erforderlich.
ES
Se requiere la presencia de un electricista cualicado.
PT
Um eletricista certicado é necessário.
2.5h
FR
Le temps requis pour l’assemblage de l’imprimante est d’environ 160
minutes.
DE
Der Zusammenbau des Druckers dauert ca. 160 Minuten.
ES
El tiempo de montaje de la impresora es de 160 minutos,
aproximadamente.
PT
O tempo necessário para montagem da impressora é de
aproximadamente 160 minutos.
FR
Outils nécessaires : Tournevis électrique Philips / Échelle
2 clés : de 17 et 22mm / Couteau / Clé à cliquet de 17 et 22mm
DE
Erforderliches Werkzeug: Elektrischer Kreuzschraubendreher / Leiter
2 Schraubenschlüssel: Größe 17 mm und 22 mm / Cutter / Ratsche,
Größe 17 mm und 22 mm
ES
Herramientas requeridas: Un destornillador eléctrico de Phillips /
Una escalera / 2 llaves inglesas: de 17 mm y de 22 mm / Cuchilla /
Trinquete de 17 mm y de 22 mm
PT
Ferramentas necessárias: Chave de fenda Philips elétrica / Escada
2 chaves de boca: tamanhos de 17 mm e 22 mm / Cortador /
Soquetes nos tamanhos de 17 mm e 22 mm
11m
EN
2 people are required to perform certain tasks.
EN
A certied electrician is required.
EN
Time required for assembly of the printer is approximately
160 minutes.
EN
Tools required: Electrical Philips screwdriver / Ladder
/ 2 Spanners: sizes17mm and 22mm / Cutter /
Ratchet with sizes17mm and 22mm
x 1.10m (3.61ft) x 1.67m (5.47ft). 9m
1m
(29.53ft) lengthwise, and 1m (3.28ft) at
the window side, is needed for unpacking.
1
EN
Open the crate
FR
Ouvrez l’emballage
DE
Öffnen der Kiste
ES
Apertura de la caja
PT
Abra o engradado
1 2 3
30’
x2
Remove the 8 Phillips screws from the side and
EN
open the window. Keep the screws, you will use them
later.
FR
Retirez les 8 vis Philips du côté, puis
ouvrez le capot. Mettez les vis de côté, vous les
utiliserez ultérieurement.
DE
Entfernen Sie die 8 Kreuzschlitzschrauben auf der
Seite, und öffnen Sie das Druckerfenster. Werfen Sie
die Schrauben nicht weg, da Sie sie später wieder
benötigen.
ES
Extraiga los 8 tornillos de Philips del lateral y
abra la ventana. Guarde los tornillos ya que luego los
necesitará.
Remova os 8 parafusos Phillips da lateral e
PT
abra a janela. Guarde os parafusos, eles serão
necessários mais tarde.
Remove the box from inside the crate out through the
window.
Sortez la boîte de l’emballage par la fenêtre.
Sortez la boîte de l’emballage par la fenêtre.
Nehmen Sie den Karton durch das Fenster aus der
Kiste heraus.
Extraiga la caja que se encuentra dentro de la caja
principal por el lado de la ventana.
Remova a caixa do interior do engradado pela
janela.
Using the electrical screwdriver; remove the screws,
and the ends of the crate.
À l’aide du tournevis électrique ; retirez les vis situées
aux extrémités de l’emballage.
Verwenden Sie den elektrischen Schraubendreher, um
die Schrauben und die Enden der Kiste zu entfernen.
Con el destornillador eléctrico; extraiga los tornillos y
los extremos de la caja.
Usando a chave de fenda elétrica, remova os
parafusos existentes nas extremidades do engradado.
2
54 6 7
Remove the media box.
EN
Retirez la boîte du support.
FR
Nehmen Sie die Medienkiste heraus.
DE
Extraiga la caja de material.
ES
PT
Remova a caixa de mídia.
Remove all the bolts from the wood blocks (10 per
block) using the 17mm spanner or ratchet.
À l’aide d’une clé de 17mm avec ou sans cliquet,
retirez tous les boulons des blocs de bois (10 par
bloc).
Entfernen Sie alle Bolzen von den Holzblöcken
(10 pro Block). Verwenden Sie hierfür den 17-mmSchraubenschlüssel oder die Ratsche.
Extraiga todos los tornillos de los bloques de madera
(10 por cada bloque) utilizando la llave inglesa o el
trinquete de 17 mm.
Remova todos os parafusos dos blocos de madeira
(10 por bloco) usando a chave de boca ou o soquete
de 17 mm.
Remove the tape. Use the 22mm spanner to unscrew
the bolt at the center of the foot in order to raise the
printer. The printer needs to be raised enough for you
to be able to remove the wood blocks.
Retirez l’adhésif. Utilisez la clé de 22mm pour
dévisser le boulon situé au centre du pied an de lever
l’imprimante. L’imprimante doit être sufsamment levée
pour vous permettre de retirer les blocs de bois.
Ziehen Sie das Klebeband ab. Verwenden Sie den
22-mm-Schraubenschlüssel, um den Bolzen in der
Mitte des Sockels zu entfernen, damit Sie den Drucker
anheben können. Sie müssen den Drucker so weit
anheben, dass Sie die Holzblöcke entfernen können.
Retire la cinta. Utilice la llave inglesa de 22 mm para
desatornillar el tornillo situado en el centro del pie y
poder así levantar la impresora. Hay que levantar la
impresora lo suciente como para que pueda extraer
los bloques de madera.
Remova a ta. Use a chave de boca de 22 m para
desatarraxar o parafuso na parte central do pé para
erguer a impressora. A impressora precisa ser erguida
alto o suciente para você poder remover os blocos
de madeira.
Remove the wood blocks.
Retirez les blocs de bois.
Entfernen Sie alle Holzblöcke.
3
Extraiga los bloques de madera.
Remova os blocos de madeira.
8 10 11
EN
Lower the printer back down, by rescrewing the bolt.
FR
Reposez l’imprimante en desserrant le boulon.
Senken Sie den Drucker wieder ab, indem Sie den
DE
Bolzen wieder festdrehen.
ES
Vuelva a bajar la impresora y vuelva a atornillar el
tornillo.
PT
Abaixe a impressora novamente ao reapertar o
parafuso.
9
Now remove the 2 metal pieces using the 22mm
spanner to remove the bolts.
Repeat the same procedure (steps 5 to 9) at the other
end of the printer.
Retirez maintenant les 2 pièces de métal à l’aide de la
clé de 22mm pour retirer les boulons.
Répétez la même procédure (étapes 5 à 9) à l’autre
extrémité de l’imprimante.
Entfernen Sie die 2 Metallstücke mithilfe des 22-mmSchraubenschlüssels, um die Bolzen zu entfernen.
Wiederholen Sie den gleichen Vorgang (Schritte 5 bis
9) auf der gegenüberliegenden Seite des Druckers.
Ahora extraiga las 2 piezas de metal utilizando la
llave inglesa de 22 mm para sacar los tornillos.
Repita el mismo procedimiento (pasos del 5 al 9) en
el otro extremo de la impresora.
Agora remova as 2 peças de metal usando a chave
de boca de 22 mm para retirar os parafusos.
Repita o mesmo procedimento (etapas 5 a 9) na outra
extremidade da impressora.
Use the end of the crate marked with the word RAMP
to roll out the printer. Fix it in place using the same
screws you removed in step 1.
Pour faire rouler l’imprimante hors de l’emballage,
utilisez l’extrémité portant l’inscription « RAMP ». Fixerla à l’aide des vis que vous avez retirées à l’étape 1.
Rollen Sie den Drucker an dem Ende der Kiste heraus,
das mit dem Wort RAMP gekennzeichnet ist.
Befestigen Sie den Drucker in der richtigen Position.
Verwenden Sie hierfür die gleichen Schrauben, die Sie
in Schritt 1 entfernt haben.
Utilice el extremo de la caja marcado con la palabra
RAMP (RAMPA) para extraer la impresora. Colóquela
en su lugar utilizando los mismos tornillos que sacó
durante el paso 1.
Use a extremidade do engradado marcada com a
palavra RAMP para deslizar a impressora para fora.
Fixe-a no lugar usando os mesmos parafusos que
foram removidos na etapa 1.
Make sure wheels are unlocked.
Warning: Do not place your feet under the ramp.
Assurez-vous que les roues sont débloquées.
Attention : ne laissez pas vos pieds sous la rampe.
Vergewissern Sie sich, dass die Rollen entsperrt sind.
Achtung: Platzieren Sie Ihre Füße nicht unter der
Rampe.
Asegúrese de que las ruedas estén desbloqueadas.
Advertencia: No coloque los pies bajo la rampa.
Certique-se de que as rodas estejam desbloqueadas.
Aviso: Não coloque os pés sob a rampa.
4
12
x2
EN
Roll the printer down the ramp, and move it to its
nal location. One person can push from the rear if
required, and another can pull from the front.
Warning: Mind your head.
FR
Faites rouler l’imprimante sur la rampe, puis déplacez-
la vers son emplacement dénitif. Si nécessaire, une
personne peut pousser l’imprimante tandis qu’une
autre la tire.
Attention : attention à votre tête.”
DE
Rollen Sie den Drucker die Rampe herunter und
schieben Sie ihn an die endgültige Position. Eine
Person kann ggf. von hinten schieben, die andere von
vorne ziehen.
Achtung: Achten Sie auf Ihren Kopf.”
ES
Baje la impresora por la rampa y trasládela hasta su
ubicación nal. Si es necesario, una persona puede
empujar por atrás y otra puede estirar por la parte
delantera.
Advertencia: Cuidado con la cabeza.”
PT
Deslize a impressora para fora pela rampa e mova-a
para sua posição nal. Se necessário, uma pessoa
poderá empurrá-la por trás enquanto a outra puxa
pela frente.
Aviso: Cuidado com a cabeça.
EN
Assemble the waste management unit
FR
Assemblez l’unité de gestion des
déchets
DE
Zusammenbau der Entsorgungseinheit
ES
Montaje de la unidad de gestión de
residuos
PT
Monte a unidade de gerenciamento
de resíduos
15’
x1
13 14
Locate the waste management unit and mounting
screws (inside a little bag).
Localisez l’unité de gestion des déchets, ainsi que les
vis de montage (dans un sachet).
Öffnen Sie die Verpackung mit der Entsorgungseinheit
und den Befestigungsschrauben (in einem kleinen
Beutel enthalten).
Localice la unidad de gestión de residuos y los
tornillos de montaje (están dentro de una bolsita).
Localize a unidade de gerenciamento de resíduos e os
parafusos de montagem (no interior de uma pequena
bolsa).
Locate the 3 slots on the left leg (looking from the back
of the printer).
Repérez les 3 emplacements sur le pied gauche (en
regardant l’imprimante par l’arrière).
Suchen Sie die 3 Aussparungen am linken Standfuß
(von der Rückseite des Druckers aus betrachtet).
Localice las 3 ranuras situadas en la pata izquierda
(mirando desde la parte posterior de la impresora).
Localize as 3 ranhuras na perna esquerda (olhando
por trás da impressora).
5
15
EN
Insert the waste management unit onto the left leg,
locating the 3 pins into the slots and pushing down
into place. Note: make sure that the cable remains
outside of the unit.
FR
Insérez l’unité de gestion des déchets dans le pied
gauche, en repérant les 3 ches présentes dans les
emplacements, puis mettez-la en place en poussant
vers le bas. Remarque : vériez que le câble reste
bien à l’extérieur de l’unité.
DE
Setzen Sie die Entsorgungseinheit in den linken
Standfuß ein, indem Sie die 3 Stifte in die
Aussparungen einführen und die Einheit nach unten
drücken, bis sie einrastet. Hinweis: Vergewissern
Sie sich, dass sich das Kabel außerhalb der Einheit
bendet.
ES
Para insertar la unidad de gestión de residuos en la
pata izquierda localice las 3 patillas y encájelas en
las ranuras. Nota: asegúrese de que el cable quede
fuera de la unidad.
PT
Insira a unidade gerenciamento de resíduos na perna
esquerda, posicionando os 3 pinos nas ranhuras e
empurrando-a para baixo no lugar. Nota: certique-se
de que o cabo permaneça fora da unidade.
16 17 18
Fix the bottom of the waste management unit with 1
screw.
Fixez le bas de l’unité de gestion des déchets avec
1 vis.
Befestigen Sie die Unterseite der Entsorgungseinheit
mit 1 Schraube.
Fije la parte inferior de la unidad de gestión de
residuos con 1 tornillo.
Fixe a parte inferior da unidade de gerenciamento de
resíduos com 1 parafuso.
x1
Open the waste management unit lid in order to
access the screw holes. Fix the top part with 2 screws.
Close the lid.
Ouvrez le capot de l’unité de gestion des déchets an
de pouvoir accéder aux emplacements des vis. Fixez
l’élément supérieur avec 2 vis. Rabaissez le capot.
Öffnen Sie die Abdeckung der Entsorgungseinheit, um
Zugriff auf die Schraubenlöcher zu erhalten. Befestigen
Sie die Oberseite mit 2 Schrauben. Schließen Sie die
Abdeckung.
Abra la tapa de la unidad de gestión de residuos
para acceder a los oricios de los tornillos. Fije la
parte superior con 2 tornillos. Cierre la tapa.
Abra a tampa da unidade a m de obter acesso
aos furos dos parafusos. Fixe a parte superior com 2
parafusos. Feche a tampa.
x2
Plug the cable into the rear and pass it through the
hook at the rear of the printer.
Branchez le câble à l’arrière, puis passez-le dans le
crochet situé à l’arrière de l’imprimante.
Stecken Sie das Kabel in die Rückseite, und ziehen Sie
es durch die Öse an der Rückseite des Druckers.
Conecte el cable en la parte posterior y hágalo pasar
por el gancho situado en la parte posterior de la
impresora.
Conecte o cabo na parte traseira e passe-o pelo
gancho existente na traseira da impressora.
6
EN
Unpack more components
7170
FR
Déballage des autres composants
DE
Auspacken weiterer Komponenten
ES
Desembalaje de otros componentes
PT
Retire mais componentes da
embalagem.
19
2120
5’’
x1
EN
Remove the packing tapes.
Retirez le ruban adhésif d’emballage.
FR
DE
Ziehen Sie die Verpackungsbänder ab.
Retire las cintas del embalaje.
ES
PT
Remova as tas retentoras.
Remove the protective covering from the printer
window. Release the 2 latches and open the window.
Retirez la couverture de protection de la vitre de
l’imprimante. Désenclenchez les 2 loquets, puis ouvrez
la fenêtre.
Ziehen Sie die Schutzfolie vom Druckerfenster ab.
Lösen Sie die beiden Verriegelungen, und öffnen Sie
das Druckerfenster.
Retire la tapa protectora de la ventana de la
impresora. Abra los 2 pestillos y la ventana.
Remova a tampa protetora da janela da impressora.
Libere as duas alças e abra a janela.
Remove the protective packaging from inside the
printer, cutting the tape if required.
Retirez tous les matériaux d’emballage de protection
de l’intérieur de l’imprimante, si nécessaire en coupant
l’adhésif.
Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial aus dem
Innern des Druckers. Schneiden Sie das Klebeband
bei Bedarf durch.
Extraiga el embalaje de protección del interior de la
impresora, cortando la cinta si es necesario.
Remova a embalagem protetora do interior da
impressora, cortando a ta se for necessário.
7
22
23 2524
EN
Remove the tape.
FR
Retirez l’adhésif.
Ziehen Sie das Klebeband ab.
DE
ES
Retire la cinta.
Remova a ta.
PT
Remove the plastic covers from below. Remove all the
ties and tapes. Remove the sticker from the front panel.
Retirez les lms plastiques ci-dessous. Retirez tous les
liens et les adhésifs. Retirez l’autocollant du panneau
de commande.
Entfernen Sie die Plastikfolien unten. Entfernen Sie
alle Befestigungs- und Klebebänder. Entfernen Sie das
Klebeband vom Bedienfeld.
Retire las cubiertas de plástico de la parte de abajo.
Retire todos los lazos y cintas. Retire el adhesivo del
panel frontal.
Remova as coberturas plásticas da parte de baixo.
Remova todas as presilhas e tas. Remova a etiqueta
do painel frontal.
Remove the remaining packaging from the spindles.
Retirez les matériaux d’emballage restant sur les
bobines.
Entfernen Sie das verbleibende Verpackungsmaterial
von den Spindeln.
Extraiga el resto de embalaje de los ejes.
Remova o material de embalagem restante dos eixos.
Close the window.
Refermez le capot.
Schließen Sie das Druckerfenster.
Cierre la ventana.
8
Feche a janela.
EN
Power source conguration
(to be done by a certied electrician)
FR
Conguration de l’alimentation électrique
(à réaliser par un électricien qualié)
DE
Konguration der Stromquelle
(von einem geprüften Elektriker durchzuführen)
ES
Conguración de la fuente de alimentación
(debe realizarla un electricista certicado)”
PT
Conguração da fonte de energia
(deve ser executada por um eletricista certicado)
26 27
28
10’’
x1
EN
Remove the 2 screws from the power cord box.
Retirez les 2 vis de la boîte du cordon d’alimentation.
FR
Entfernen Sie die beiden Schrauben von der
DE
Abdeckung für das Netzkabel.
Extraiga los 2 tornillos de la caja del cable de
ES
alimentación.
PT
Remova os 2 parafusos da caixa do cabo de
alimentação.
Remove the box.
Retirez la boîte.
Entfernen Sie die Abdeckung.
Extraiga la caja.
Remova a caixa.
Follow the instructions from the yer found in the
3-phase conguration kit, in order to ensure the correct
voltage, conguration, and the correct wire size.
Suivez les instructions du dépliant, trouvé dans le
kit de conguration du triphasé, an de garantir les
bonnes tension, conguration et section de câble.
Folgen Sie den Anleitungen auf dem Faltblatt
im 3-Phasen-Kongurationskit, um die korrekte
Stromspannung, Konguration und die richtige
Kabelgröße zu ermitteln.
Siga las instrucciones del folleto que encontrará en
el kit de conguración de la tensión trifásica para
asegurarse de que utiliza la tensión, conguración y
tamaño de cable correctos.
Siga as instruções existentes encontradas no folheto
do kit de conguração trifásico para garantir que a
voltagem, a conguração e o tamanho do o corretos
sejam usados.
9
29 30
EN
Switch on the printer
FR
Allumez l’imprimante
DE
Einschalten des Druckers
ES
Encendido de la impresora
PT
Ligue a impressora.
31
EN
Replace the box and screw it back into place.
Remettez la boîte en place à l’aide des vis.
FR
Bringen Sie die Abdeckung wieder an, und befestigen
DE
Sie sie mit den Schrauben.
ES
Vuelva a colocar la caja y atorníllela de nuevo.
PT
Recoloque a caixa e o parafuso de volta no lugar.
Ensure the three circuit breakers are in the up position;
the color of the switches should be red (not green).
Now turn the printer on.
Note: 14.53:01 SE will appear in the front panel if the
printer is switched on with the circuit breakers in the
down postition.
Assurez-vous que les disjoncteurs actuels sont en
position vers le haut ; la couleur des interrupteurs doit
être rouge (pas verte).
Mettez maintenant l’imprimante sous tension.
Remarque : si l’imprimante est mise sous tension alors
que les disjoncteurs sont en position basse, la mention
14.52:01 SE apparaît sur le panneau de commande.
Vergewissern Sie sich, dass sich die drei
Schutzschalter in der oberen Stellung benden; die
Farbe der Schutzschalter sollte rot (nicht grün) sein.
Schalten Sie den Drucker jetzt ein.
Hinweis: Wenn sich die Schutzschalter beim
Einschalten des Druckers in der unteren Stellung
benden, wird auf dem Bedienfeld 14.53:01 SE
angezeigt.
Asegúrese de que los tres interruptores automáticos
de corriente están hacia arriba; el color de los
conmutadores debe ser rojo (no verde).
Ahora encienda la impresora.
Nota: En el panel frontal aparecerá el mensaje
14.53:01 SE si la impresora está encendida con los
interruptores automáticos de corriente hacia abajo.
Verique se os três disjuntores estão na posição
superior. A cor das chaves deve ser vermelha (e não
verde).
Agora ligue a impressora.
Nota: a mensagem 14.53:01 SE será mostrada no
painel frontal se a impressora for ligada com os
disjuntores na posição inferior.
45’’
DE
ES
PT
x1
EN
Ink cartridges not supplied
with the printer.
FR
Les cartouches d’encre
ne sont pas fournies avec
Der Drucker wird ohne Tintenbehälter
geliefert.
Los cartuchos de tinta no se suministran con
la impresora.
Cartuchos de tinta não fornecidos com a
impressora.
l’imprimante.
In order to switch on the printer, you will need to
install the 6 ink cartridges that are not supplied with
the printer.
An d’allumer l’imprimante, vous devez installer les
6 cartouches d’encre qui ne sont pas fournies avec
l’imprimante.
10
Zum Einschalten des Druckers müssen Sie die 6
Tintenbehälter installieren, die nicht im Lieferumfang
des Druckers enthalten sind.
Para encender la impresora necesita instalar los
6 cartuchos de tinta (no se suministran con la
impresora).
Para ligar a impressora, é necessário instalar os 6
cartuchos de tinta que não são fornecidos com a
impressora.
32
EN
From the rear of the printer; plug the Gigabit Ethernet
cable into the Gigabit Ethernet connection.
FR
De l’arrière de l’imprimante ; branchez le câble
Gigabit Ethernet sur la prise Gigabit Ethernet.
DE
An der Rückseite des Druckers; Schließen Sie das
Gigabit Ethernet-Kabel an den Gigabit EthernetNetzwerkanschluss an.
Desde la parte posterior de la impresora; conecte
ES
el cable Gigabit Ethernet en la conexión Gigabit
Ethernet.
PT
Pela parte traseira da impressora: conecte o cabo de
Ethernet Gigabit na conexão da Ethernet Gigabit.
33
If the power light on the front panel remains off,
press the Power button to switch on the printer.
Si le voyant d’alimentation du panneau frontal reste
éteint, appuyez sur le bouton Alimentation pour mettre
l’imprimante sous tension.
Wenn die Netzkontrollleuchte am Bedienfeld nicht
leuchtet, drücken Sie die Netztaste.
Si la luz de encendido del panel frontal sigue
apagada, pulse el botón Encender para conectar la
impresora.
Se a luz de energia no painel frontal permanecer
desligada, pressione o botão Power para ligar a
impressora.
1’
Wait until this message appears on the front panel
(~1 minute). Use the Up and Down buttons to highlight
the language you want, and then press the OK button.
Patientez jusqu’à l’afchage de ce message sur le
panneau frontal (~1 minute). Mettez en surbrillance la
langue voulue à l’aide des boutons Haut et Bas, puis
appuyez sur le bouton OK.
Warten Sie, bis diese Bedienfeldmeldung angezeigt
wird (ca. 1 Minute). Wählen Sie mit der Taste “”Auf””
oder “”Ab”” die gewünschte Sprache aus, und
drücken Sie dann “”OK””.
Espere a que el mensaje de la ilustración aparezca en
el panel frontal (~1 minuto). Con los botones Arriba y
Abajo, marque el idioma y, a continuación, pulse el
botón OK.
Aguarde até que esta mensagem seja exibida no
painel frontal (~1 minuto). Use as setas para cima
e para baixo para realçar o idioma desejado e, em
seguida, pressione o botão OK.
3534
A message may appear asking you to upgrade
the rmware. If so, upgrade the rmware, following
the instructions in the User’s guide available on the
Documentation CD.
Un message est susceptible de s’afcher pour vous
inviter à mettre le micrologiciel à jour. Si c’est le
cas, mettez le micrologiciel à jour en suivant les
instructions du guide de l’utilisateur disponible dans
le CD de documentation.
Wenn gemeldet wird, dass die Firmware aktualisiert
werden muss, aktualisieren Sie die Firmware.
Befolgen Sie zu diesem Zweck die Anleitungen im
Benutzerhandbuch, das auf der Dokumentations-CD
enthalten ist.
Puede que aparezca un mensaje solicitándole que
actualice el rmware. En este caso, actualice el
rmware siguiendo las instrucciones que aparecen
en la Guía del usuario, disponible en el CD de
documentación.
Uma mensagem pode aparecer solicitando a
atualização do rmware. Se isso ocorrer, atualize o
rmware de acordo com as instruções do manual do
usuário disponível no CD de documentação.
11
383736
39
EN
Insert the pen drive.
Insérez la clé USB.
FR
Schließen Sie das USB-Laufwerk an.
DE
Inserte la unidad de almacenamiento.
ES
Insira o pen drive.
PT
Wait until this message appears. The front panel guides
you through the procedures for inserting the ink supplies.
Note: Ink supplies are not provided with the printer.
Patientez jusqu’à l’afchage de ce message. Le
panneau frontal vous guide dans les procédures
d’installation des cartouches d’encre. Remarque :
les consommables d’encre ne sont pas fournis avec
l’imprimante.
Warten Sie, bis diese Meldung angezeigt wird.
Auf dem Bedienfeld wird nun das Einsetzen der
Tintenbehälter erklärt. Hinweis: Der Drucker wird ohne
Tintenbehälter geliefert.
Espere a que aparezca el mensaje siguiente. En el
panel frontal se le indicará el procedimiento para
insertar los suministros de tinta. Nota: los suministros
de tinta no se suministran con la impresora.
Aguarde até essa mensagem ser exibida. O painel
frontal o guiará pelos procedimentos de inserção de
suprimentos de tinta. Nota: os suprimentos de tinta
não são fornecidos com a impressora.
To release the ink cartridge drawer, gently pull
down on the blue handle, and then slide out the
ink cartridge drawer.
Pour débloquer le tiroir de la cartouche d’encre,
abaissez doucement la poignée bleue, puis ouvrez le
tiroir de la cartouche d’encre.
Drücken Sie den blauen Griff vorsichtig nach unten,
und ziehen Sie den Tintenbehältereinschub heraus.
Para abrir el cajón del cartucho de tinta, tire
suavemente del tirador azul y, a continuación, deslice
el cajón del cartucho de tinta.
Para liberar a gaveta do cartucho de tinta, empurre
com cuidado a alça azul e deslize a gaveta.
Shake the ink cartridge vigorously for about 15
seconds.
Secouez la cartouche vigoureusement pendant environ
15 secondes.
Schütteln Sie den Tintenbehälter kräftig für ca.
15 Sekunden.
12
Agite con fuerza el cartucho de tinta durante unos 15
segundos.
Agite o cartucho de tinta vigorosamente por
aproximadamente 15 segundos.
4140 42
43
A
EN
Place the ink cartridge in the ink cartridge drawer.
The arrow on the front of the ink cartridge should
point upwards. Note that there are marks on the
drawer to show the correct location to place the
cartridge.
Insérez la cartouche d’encre dans le tiroir. La èche
FR
à l’avant de la cartouche d’encre doit être orientée
vers le haut. Des marques sur le tiroir indiquent
l’emplacement exact où doit être placée la cartouche.
DE
Setzen Sie den Tintenbehälter in den Einschub ein.
Der Pfeil an der Vorderseite des Behälters muss
nach oben zeigen. Die richtige Position ist an den
Markierungen auf dem Einschub zu erkennen.
ES
Colóquelo en el cajón del cartucho de tinta. La
echa de la parte frontal del cartucho de tinta debe
apuntar hacia arriba. Tenga en cuenta las marcas del
cajón, que muestran cómo colocar correctamente el
cartucho.
Coloque o cartucho de tinta na gaveta. A seta na
PT
frente do cartucho de tinta deve car voltada para
cima. Observe as marcas na gaveta que indicam a
posição correta de colocação do cartucho.
Push the ink cartridge drawer back into the printer
until the drawer locks into position.
The printer “beeps” when the cartridge is correctly
installed.
Réinsérez le tiroir de la cartouche dans l’imprimante
jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
L’imprimante émet un signal sonore lorsque la
cartouche est correctement installée.
Schieben Sie den Einschub mit dem Behälter in den
Drucker, bis er einrastet.
Der Drucker gibt einen Signalton aus, wenn der
Behälter richtig eingesetzt wird.
Empuje el cajón del cartucho de tinta hacia la
impresora hasta que encaje en su sitio.
Cuando se instala un cartucho correctamente, la
impresora emite un pitido.
Empurre a gaveta do cartucho de tinta para dentro
da impressora até que ela trave.
A impressora emite um bipe quando o cartucho é
inserido com êxito.
Follow the same instructions to insert the other 5 ink
cartridges. Press the OK button.
Procédez de la même façon pour installer les cinq
autres cartouches. Appuyez sur la touche OK.
Setzen Sie die 5 restlichen Tintenbehälter auf dieselbe
Weise ein. Drücken Sie die Taste “OK”.
Siga las mismas instrucciones para insertar los
5 cartuchos de tinta restantes. Pulse el botón OK
(Aceptar).
Siga as mesmas instruções para inserir os outros 5
cartuchos de tinta. Pressione o botão OK.
Open the window and printhead cover to access
printheads.
Ouvrez le capot et le volet pour accéder aux têtes
d’impression.
Öffnen Sie das Druckerfenster und die
Druckkopfabdeckung, um auf den Druckkopf
zuzugreifen.
Abra la cubierta de la ventana y de la impresora para
acceder a los cabezales de impresión.
Abra janela e a tampa do cabeçote para obter
acesso aos cabeçotes de impressão.
13
44
Remove the packing foam from the top of the
EN
printhead carriage. Close the window.
Retirez la mousse de protection du chariot des têtes
FR
d’impression. Refermez le capot.
Entfernen Sie die Styroporstücke oben auf dem
DE
Druckkopfwagen. Schließen Sie das Druckerfenster.
ES
Quite la espuma de embalaje de la parte superior del
carro de cabezales. Cierre la ventana.
Remova a espuma de embalagem da parte superior
PT
do carro dos cabeçotes de impressão. Feche a janela.
45 4746
A
When the above question appears on the front panel
of your printer, you must follow steps 46 and 47 in
order to answer the question.
Si la question ci-dessus apparaît sur le panneau de
commande de votre imprimante, vous devez appliquer
les étapes 46 à 47 an de répondre à cette question.
Wenn diese Frage auf dem Bedienfeld angezeigt
wird, müssen Sie zur Beantwortung Schritt 46 bis 47
durchführen.
Si en el panel frontal de la impresora aparece la
pregunta anterior, deberá seguir los pasos 46 y 47
para responderla.
Quando a pergunta acima for mostrada no painel
frontal de sua impressora, siga as etapas de 46 e 47
para respondê-la.
Pull up and release the blue latch on top of the
carriage assembly. Lift the blue latch to open the
printhead cover.
Tirez vers le haut et dégagez le loquet bleu en haut de
l’assemblage du chariot. Soulevez le loquet bleu pour
ouvrir le couvercle des têtes d’impression.
Klappen Sie die blaue Verriegelung der Wageneinheit
nach vorne, um sie zu lösen. Ziehen Sie den blauen
Griff nach oben, um die Druckkopfabdeckung zu
öffnen.
Tire hacia arriba del pestillo azul situado en la parte
superior de la unidad del carro. Levante el pestillo
azul para abrir la cubierta de los cabezales de
impresión.
Puxe e libere a alça azul na parte superior do
conjunto do carro. Levante a alça azul para abrir a
tampa do cabeçote.
Do not remove the setup printheads yet. Look at each
printhead and verify that each printhead contains ink.
Ne retirez pas encore les têtes d’impression de
conguration. Regardez chaque tête d’impression et
vériez qu’elles contiennent toutes de l’encre.
Nehmen Sie die Druckköpfe noch nicht heraus.
Überprüfen Sie, ob jeder Druckkopf Tinte enthält.
No extraiga todavía los cabezales de impresión de
conguración. Compruebe cada uno de los cabezales
de impresión y asegúrese de que tengan tinta.
Não remoa os cabeçotes de impressão ainda.
Examine cada cabeçote de impressão e verique se
ele contém tinta.
14
49 5148 50
EN
Close latch & window and select:
P All with some ink
If NOT: setup printheads are not lled with ink: go to
the appendix “In case of no ink in setup printheads”
on page 28.
Fermez le loquet et le capot, puis sélectionnez :
FR
P Toutes avec de l’encre
Dans le cas où les têtes d’impressions ne sont pas
remplies d’encre : rendez-vous page 28 dans la
section « En cas d’absence d’encre dans les têtes
d’impression de conguration ».
DE
Schließen und verriegeln Sie das Druckerfenster.
Wählen Sie danach die folgende Option aus:
P Alle enthalten Tinte
WENN NICHT: Druckköpfe sind nicht mit Tinte gefüllt:
Wechseln Sie zum Abschnitt “”Falls sich in den
Druckköpfen zur Einrichtung keine Tinte bendet”” auf
Seite 28.
ES
Cierre el pestillo y la ventana y seleccione:
P Todos con algo de tinta
Si NO es así: los cabezales de impresión de
conguración no tienen tinta: consulte el apéndice “Si
los cabezales de conguración no tienen tinta”, en la
página 28.
PT
Feche a trava e a janela e selecione:
P All with some ink (Todos com alguma tinta)
Se NÃO: os cabeçotes de impressão de instalação
não contêm tinta: vá para o apêndice, “”No caso
de falta de tinta nos cabeçotes de impressão de
instalação”” na página 28.
You are now asked to install the printhead cleaning
container; press OK to continue.
Vous êtes maintenant invité à installer le conteneur de
nettoyage des têtes d’impression ; appuyez sur OK
pour continuer.
Sie werden nun aufgefordert, den
Druckkopfreinigungsbehälter zu installieren. Drücken
Sie “OK”, um fortzufahren.
Ahora se le pedirá que instale el contenedor de
limpieza de los cabezales de impresión; pulse OK
para continuar.
Em seguida, você é informado para instalar o
contêiner de limpeza de cabeçote de impressão.
Pressione OK para continuar.
Slide the printhead cleaning container onto the
guides, and push it all the way in.
Faites glissez le conteneur de nettoyage des têtes
d’impression le long des guides, puis poussez-le
jusqu’au bout.
Schieben Sie den Druckkopfreinigungsbehälter auf
die Führungsschienen, und drücken Sie ihn in die
richtige Position.
Deslice el contenedor de limpieza de los cabezales
de impresión por las guías y empújelo hasta el fondo.
Deslize o contêiner de limpeza de cabeçote de
impressão pelas guias e empurre-o até o nal.
Wait until the front panel indicates to, then open the
window and locate the ink funnel entrance.
Patientez jusqu’à ce que le panneau de commande
l’indique, puis ouvrez le capot et repérez l’entrée de
l’entonnoir d’encre.
Öffnen Sie das Druckerfenster, und machen Sie
den Tintentrichtereingang ausndig, wenn auf dem
Bedienfeld eine entsprechende Meldung angezeigt
wird.
Espere a que en el panel frontal se lo indiquen y, a
continuación, abra la ventana y localice la entrada
del conducto de tinta.
Aguarde até o painel frontal indicar e, em seguida,
abra a janela e localize a entrada do funil de tinta.
15
5352 5554
EN
Insert the ink tube assembly fully into the hole. Note:
ensure that has been correctly inserted, you may have
to turn the tube so that it enters.
Insérez totalement l’assemblage des tubes d’encre
FR
dans le trou. Remarque : vériez qu’il est bien
enfoncé. Il se peut que vous ayez à faire tourner le
tube pour qu’il entre bien.
Setzen Sie die Tintenleitung vollständig in das
DE
Loch ein. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die
Tintenleitung richtig eingesetzt ist. Möglicherweise
müssen Sie sie drehen, damit sie eingesetzt werden
kann.
Inserte completamente el conjunto del tubo de tinta
ES
en el oricio. Nota: asegúrese de que lo ha insertado
correctamente, puede que tenga que girar un poco el
tubo para que entre.
Insira o conjunto do tubo de tinta totalmente no furo.
PT
Nota: certique-se de que ele tenha sido inserido
corretamente. Talvez seja necessário virar o tubo para
ele ser inserido.
Feed the assembly tube all the way in, and then slot
the piece at the end into the hole as shown.
Insérez le tube d’assemblage jusqu’au fond comme
indiqué.
Führen Sie die Tintenleitung vollständig ein, und
setzen Sie dann das Endstück in das Loch ein (siehe
Abbildung).
Inserte completamente el tubo y, a continuación,
encaje la pieza en el oricio como se muestra.
Coloque o tubo do conjunto até o nal e, em seguida,
encaixe a peça no nal no furo, conforme mostrado.
Insert the ink funnel into the ink tube assembly by
pulling out the lock (1), and slotting into place (2).
Insérez l’entonnoir à encre dans l’assemblage des
tubes d’encre en tirant sur le verrou (1), puis en le
mettant en place dans son logement (2).
Setzen Sie den Tintentrichter in die Tintenleitung ein,
indem Sie an der Verriegelung (1) ziehen und den
Tintentrichter in die richtige Position drücken (2).
Inserte el conducto de tinta en el conjunto del tubo
de tinta. Para ello, tire del bloqueo hacia afuera (1) y
encaje el conducto (2).
Insira o funil de tinta no conjunto do tubo de tinta ao
puxar a trava (1) e encaixá-lo no lugar (2).
Press rmly until you hear a click (1), and release the
lock (2).
Appuyez fermement jusqu’à ce qu’il s’enclenche(1),
puis relâcher le verrou (2).
Drücken Sie fest, bis Sie ein Klicken hören (1), und
lassen Sie die Verriegelung los (2).
16
Apriete con rmeza hasta que oiga un clic (1) y
después suelte el bloqueo (2).
Pressione rmemente até ouvir um clique (1) e solte a
trava (2).
56 57
58 59
2’’
EN
Remove the cap from the tube end of the ink tube
assembly.
FR
Retirez le capuchon situé au bas de l’assemblage de
tubes d’encre.
Nehmen Sie die Kappe vom unteren Ende der
DE
Tintenleitung ab.
ES
Quite la tapa del extremo del tubo de tinta.
PT
Remova a tampa da extremidade do tubo do conjunto
do tubo de tinta.
Insert the tube end into the slot until you hear it click
into place. Note: ensure that has been correctly
inserted, you may have to turn the tube so that it
enters.
Insérez l’extrémité du tube dans l’emplacement jusqu’à
ce qu’il s’enclenche. Remarque : vériez qu’il est bien
enfoncé. Il se peut que vous ayez à faire tourner le
tube pour qu’il entre bien.
Drücken Sie das Leitungsende in die Aussparung,
bis ein Klicken zu hören ist. Hinweis: Vergewissern
Sie sich, dass die Tintenleitung richtig eingesetzt ist.
Möglicherweise müssen Sie sie drehen, damit sie
eingesetzt werden kann.
Inserte el extremo del tubo en la ranura hasta que
oiga que encaja. Nota: asegúrese de que lo ha
insertado correctamente, puede que tenga que girar
un poco el tubo para que entre.
Insira a extremidade do tubo no entalhe da ranhura
até ouvir um clique. Nota: certique-se de que
ele tenha sido inserido corretamente. Talvez seja
necessário virar o tubo para ele ser inserido.
Close the window, and secure the latches.
Fermez le capot, puis verrouillez les loquets.
Schließen und verriegeln Sie das Druckerfenster.
Cierre la ventana y asegure los pestillos.
Feche a janela e xe as travas.
Wait until this message appears on the front panel.
Patientez jusqu’à l’afchage de ce message sur le
panneau frontal.
Warten Sie, bis diese Bedienfeldmeldung angezeigt
wird.
17
Espere a que el mensaje de la ilustración aparezca en
el panel frontal.
Aguarde até que esta mensagem seja exibida no
painel frontal.
60
64
EN
Pull open the printhead cleaning cartridge door,
which is located on the right side of the printer.
FR
Ouvrez la porte de la cartouche de nettoyage
des têtes d’impression, située sur le côté droit de
l’imprimante, en tirant dessus.
Öffnen Sie rechts am Drucker die Zugangsklappe zum
DE
Druckkopfreinigungsbehälter.
ES
Abra la puerta del cartucho de limpieza de los
cabezales que se encuentra en la parte derecha de la
impresora.
PT
Abra a porta do cartucho do dispositivo de limpeza
do cabeçote de impressão, localizado no lado direito
da impressora.
61 6362
Remove the transparent shipping tray. Insert the
printhead cleaning cartridge, pushing it in and down
until it clicks into place, and then close the printhead
cleaning cartridge door, and press Ok in the front
panel.
Retirez la plaque de protection transparente. Insérez
la cartouche de nettoyage à fond en appuyant dessus
jusqu’à ce qu’elle s’enclenche, puis refermez la porte
du compartiment et cliquez sur OK sur le panneau de
commande.
Entfernen Sie die transparente Schutzabdeckung.
Setzen Sie den Druckkopfreinigungsbehälter ein.
Drücken Sie ihn dazu nach innen und nach unten, bis
er einrastet. Schließen Sie danach die Zugangsklappe,
und drücken Sie am Bedienfeld die Taste “OK”.
Retire la bandeja transparente de embalaje.
Introduzca el cartucho de limpieza de los cabezales
de impresión, empujándolo hacia adentro y hacia
abajo hasta que encaje en su sitio y, a continuación,
cierre la puerta del cartucho de limpieza de los
cabezales de impresión y pulse OK en el panel
frontal.
Retire a cobertura transparente da bandeja da
impressora. Insira o cartucho de limpeza de cabeçote
de impressão empurrando-o para dentro e para baixo
até que ele trave no lugar e, em seguida, feche a
porta do cartucho de limpeza e pressione OK no
painel frontal.
This message appears on the front panel, open the
window.
Ce message apparaît sur le panneau de commande.
Ouvrez le capot.
Wenn diese Bedienfeldmeldung angezeigt wird,
öffnen Sie das Druckerfenster.
Si en el panel frontal aparece este mensaje, abra la
ventana.
Esta mensagem é mostrada no painel frontal, abra a
janela.
Pull up and release the blue latch on top of the
carriage assembly to open the printhead cover.
Tirez le loquet bleu vers le haut, puis dégagez-le
en haut de l’assemblage du chariot pour ouvrir le
couvercle de la tête d’impression.
Ziehen Sie dann die blaue Verriegelung oben an
der Wageneinheit nach vorne, und öffnen Sie die
Druckkopfabdeckung.
Tire hacia arriba del pestillo azul situado en la parte
superior de la unidad del carro para abrir la cubierta
de la impresora.
Puxe e libere a alça azul na parte superior do
conjunto do carro para abrir a tampa do cabeçote.
18
64
65
66 67
EN
Remove all of the setup printheads.
FR
Retirez toutes les têtes d’impression de conguration.
Nehmen Sie alle ab Werk eingesetzten
DE
Einrichtungsdruckköpfe heraus.
Retire todos los cabezales de conguración.
ES
PT
Remova todos os cabeçotes de impressão.
Shake the printhead vigorously for about 15 second.
Be careful not to strike it against any surface because
this can damage the printhead.
Secouez la tête d’impression vigoureusement pendant
environ 15 secondes. Veillez à ne pas heurter une
surface avec la tête d’impression, car vous pourriez
l’endommager.
Schütteln Sie den neuen Druckkopf kräftig für ca.
15 Sekunden. Achten Sie darauf, dass Sie den
Druckkopf beim Schütteln nicht gegen Gegenstände
stoßen, da er sonst beschädigt werden könnte.
Agite con fuerza el cabezal de impresión durante
unos 15 segundos. Procure no golpearlo contra
ninguna supercie, ya que podría dañarlo.
Agite o cabeçote de impressão vigorosamente por
aproximadamente 15 segundos. Cuidado para não
batê-lo contra nenhuma superfície, pois isso pode
danicar o cabeçote de impressão.
Remove the 2 protective covers on the new printhead.
Retirez les 2 capuchons de protection de la nouvelle
tête d’impression.
Entfernen Sie die beiden Schutzkappen vom neuen
Druckkopf.
Retire las 2 tapas protectoras del cabezal de
impresión nuevo.
Remova as 2 tampas protetoras do novo cabeçote de
impressão.
Lower all of the printheads vertically into their correct
positions. The printer “beeps” when each printhead
is correctly inserted.
Abaissez toutes les têtes d’impression à la verticale,
jusqu’aux positions appropriées. L’imprimante émet
un signal sonore lorsque chaque tête d’impression est
correctement insérée.
Setzen Sie alle Druckköpfe gerade in ihre Position im
Wagen ein. Der Drucker gibt einen Signalton aus,
wenn ein Druckkopf richtig eingesetzt wird.
19
Introduzca en vertical todos los cabezales en su
posición correcta. Al colocar correctamente cada
cabezal, la impresora emitirá un pitido.
Encaixe todos os cabeçotes verticalmente em suas
posições corretas. A impressora emite um bipe
quando cada cabeçote de impressão é inserido
corretamente.
68
EN
Make sure that the printheads are correctly seated.
When all of the printheads are inserted, the front
panel prompts you to “Close printhead cover
and window”.
FR
Vériez que les têtes d’impression sont correctement
positionnées. Lorsque toutes les têtes d’impression
sont installées, le panneau frontal afche le message
« Refermez le capot des têtes d’impression et la
fenêtre ».
DE
Vergewissern Sie sich, dass alle Druckköpfe richtig
eingesetzt sind. Nach dem Einsetzen aller Druckköpfe
wird auf dem Bedienfeld die Meldung “Fenster und
Druckkopfabdeckung schließen” angezeigt.
ES
Asegúrese de que los cabezales están bien asentados.
Cuando se hayan insertado todos los cabezales, el
panel frontal le pedirá que “Cierre la cubierta del
cabezal y la ventana”.
PT
Verique se os cabeçotes de impressão estão
colocados corretamente. Quando todos os cabeçotes
estiverem instalados, o painel frontal exibirá a
mensagem “Feche a tampa do cabeçote de impressão
e a janela”.
If a “Reinsert” message appears on the front panel,
then rmly reseat the printheads. If the problem
persists, refer to the user´s guide.
Si « Réinstaller » s’afche sur le panneau frontal,
réintroduisez fermement les têtes d’impression. Si le
problème persiste, consultez le guide de l’utilisateur.
Wenn eine Meldung zum Neueinsetzen angezeigt
wird, nehmen Sie die Druckköpfe heraus und setzen
sie erneut ein. Falls das Problem weiterhin besteht,
lesen Sie im Benutzerhandbuch nach.
Si en el panel frontal aparece el mensaje de
“Reinsertar”, vuelva a insertar los cabezales. Si el
problema continúa, consulte la guía del usuario.
Se uma mensagem para “Reinserir” for mostrada no
painel frontal, encaixe rmemente os cartuchos de
impressão. Se o problema persistir, consulte o manual
do usuário.
70 7169
Close the carriage assembly cover.
Fermez le couvercle de l’assemblage du chariot.
Schließen Sie die Abdeckung der Wageneinheit.
Cierre la cubierta del conjunto del carro.
Feche a tampa da unidade de montagem dos carros.
Lower and lock the blue latch. Make sure that the blue
latch is correctly engaged, and then lower the latch.
Abaissez et verrouillez le loquet bleu. Assurez-vous
que le loquet bleu est bien engagé, puis abaissez-le.
Klappen Sie den blauen Griff nach unten.
Vergewissern Sie sich, dass die Wagenabdeckung
richtig verriegelt ist.
Baje y bloquee el pestillo azul. Asegúrese de que el
pestillo azul está bien encajado y, a continuación,
bájelo.
Abaixe e trave a alça azul. Verique se a trava
azul está corretamente posicionada e, em seguida,
abaixe-a
.
20
72
EN
Load the substrate
127126
FR
Charger le substrat
DE
Laden des Druckmaterials
ES
Carga del sustrato
PT
Carregue o substrato.
73 74
30’’
EN
Close the printer window and secure the latches.
FR
Fermez le capot de l’imprimante et verrouillez les
loquets.
DE
Schließen und verriegeln Sie das Druckerfenster.
Cierre la ventana de la impresora y asegure los
ES
pestillos.
Feche a janela da impressora e xe as travas.
PT
25’’
x1
Wait until the Ready for substrate message appears
on the front panel.
Patientez jusqu’à l’afchage du message Attente
substrat sur le panneau frontal.
Warten Sie, bis auf dem Bedienfeld die Meldung
“Bereit für Druckmaterial” angezeigt wird.
Espere a que el mensaje “Listo para sustrato”
aparezca en el panel frontal.
Aguarde até que a mensagem Pronto para substrato
seja exibida no painel frontal.
Pull down the tension bar.
Abaissez la barre de tension.
Ziehen Sie die Spannleiste nach unten.
Baje la barra de tensión.
Puxe a barra tensionadora para baixo.
21
EN
Substrate supplied with the printer.
FR
Les substrats ne sont pas fournis avec
l’imprimante.
DE
Der Drucker wird mit Druckmaterial geliefert.
ES
El sustrato se suministra con la impresora.
PT
O substrato não é fornecido com a impressora.
75 76
7877
2
Lift the 2 spindle lock levers to disengage the spindle.
EN
FR
Soulevez les 2 leviers de verrouillage pour désengager
la bobine.
DE
Drücken Sie die beiden Spindelarretierungen nach
oben, damit die Spindel freigegeben wird.
ES
Levante las 2 palancas de bloqueo del eje para
desengancharlo.
PT
Levante as 2 alavancas de travamento do eixo para
soltá-lo.
Remove the spindle from the printer.
Retirez la bobine de l’imprimante.
Nehmen Sie die Spindel aus dem Drucker.
Extraiga el eje de la impresora.
Remova o eixo da impressora.
Unlock and remove the blue hub from the left end of the
spindle. Keep the spindle horizontal.
Débloquez et retirez le moyeu bleu à l’extrémité gauche
de la bobine. Maintenez la bobine à l’horizontale.
Lösen Sie die Verriegelung des blauen Anschlags am
linken Ende der Spindel, und nehmen Sie ihn ab.
Halten Sie die Spindel waagrecht.
Desbloquee y quite el portarrollos azul del extremo
izquierdo del eje. Mantenga el eje en posición
horizontal.
Destrave e remova o hub azul da extremidade
esquerda do eixo. Mantenha-o na posição horizontal.
Insert the spindle into the roll.
Insérez la bobine dans le rouleau.
Schieben Sie die Spindel in den Rollenkern.
Inserte el eje en el interior del rollo.
22
Insira o eixo no rolo.
8079
8281
EN
The right hub of the spindle has 2 positions: 1 for
rolls of the printer’s maximum width, and another
for narrower rolls. Note: in order to move the hub,
squeeze the 2 blue pieces. A = preferred position
when possible.
FR
Le moyeu droit de la bobine a deux positions : l’une
pour les rouleaux de largeur maximale, l’autre pour
les rouleaux plus étroits. Remarque : vous devez
appuyer sur les 2 pièces bleues pour que le moyeu
puisse bouger. A = position préférable.
DE
Der rechte Anschlag der Spindel verfügt über zwei
Positionen. Die eine Position ist für Rollen mit der
maximalen unterstützten Breite und die andere für
schmalere Rollen bestimmt. Hinweis: Zum Verschieben
des Anschlags drücken Sie die beiden blauen Teile
zusammen. A = nach Möglichkeit bevorzugte Position.
El portarrollos derecho del eje tiene 2 posiciones: 1
ES
para rollos de anchura máxima y otra para rollos más
estrechos. Nota: para mover el portarrollos, apriete
las 2 piezas de color azul. A = posición preferida
siempre que sea posible.
PT
O hub direito do eixo possui 2 posições: uma para
rolos com largura máxima e outro para rolos mais
estreitos. Nota: para mover o hub, aperte as duas
peças azuis. A = posição preferida quando possível.
With the spindle fully inserted into the substrate roll
(No gap should exist between the spindle hub and the
roll), slide the blue hub on.
Assurez-vous que le moyeu bleu est inséré à fond dans
le rouleau de substrat (il ne doit exister aucun espace
entre le moyeu et le rouleau.), puis verrouillez-le en le
faisant glisser.
Achten Sie darauf, dass die Spindel fest in der Rolle
eingesetzt ist (zwischen Anschlag und Rolle darf kein
Zwischenraum sein), und schieben Sie den Anschlag
auf die Spindel.
Asegúrese de que el eje está totalmente insertado
en el rollo de sustrato (no debería quedar ningún
hueco entre el portarrollos del eje y el rollo) y, a
continuación, deslice el portarrollos azul.
Com o eixo totalmente inserido no rolo de substrato
(não deve haver espaço entre o hub do eixo e o rolo),
deslize o hub azul.
Slide the blue hub onto the spindle. Make sure that
the blue hub is fully inserted into the roll of substrate
(no gap should exist between the hub and the roll),
and then lock the hub.
Faites glisser le moyeu bleu sur la bobine. Assurezvous que le moyeu bleu est inséré à fond dans le
rouleau de substrat (il ne doit exister aucun espace
entre le moyeu et le rouleau.), puis verrouillez-le.
Schieben Sie den blauen Anschlag auf die Spindel.
Achten Sie darauf, dass der blaue Anschlag fest an
der Rolle anliegt (zwischen Anschlag und Rolle darf
kein Zwischenraum sein), und verriegeln Sie den
Anschlag.
Deslice el portarrollos a azul dentro del eje. Asegúrese
de que el portarrollos azul está totalmente insertado
en el rollo de sustrato (no debería quedar ningún
hueco entre el portarrollos y el rollo) y, a continuación,
bloquee el portarrollos.
Deslize o hub azul no eixo. Verique se o hub azul
está totalmente inserido no rolo do substrato (não
pode haver espaço entre o hub e o rolo) e, em
seguida, trave o hub.
With the blue hub on the left; ease the spindle into
the printer.
Le moyeu bleu étant sur la gauche, placez la bobine
dans l’imprimante.
Heben Sie den blauen Hebel auf der linken Seite an.
Setzen Sie die Spindel in den Drucker ein.
Con el portarrollos azul situado a la izquierda; aoje
el eje de la impresora.
Com o hub azul à esquerda, coloque o eixo na
impressora.
23
84 8583
86
20’’
EN
Insert the lead-edge of the substrate in until it is taken
up by the printer.
Insérez le bord du substrat jusqu’à ce que l’imprimante
FR
l’attrape.
DE
Setzen Sie die Führungskante des Druckmaterials ein,
bis es vom Drucker eingezogen wird.
Inserte el borde superior del sustrato hasta que lo coja
ES
la impresora.
Insira a extremidade frontal do substrato até ela ser
PT
recolhida pela impressora.
Wait until the substrate emerges from the printer
as shown. Note: in case of loading problems go to
page 26.
Attendez que le substrat sorte de l’imprimante, comme
indiqué ci-dessous. Remarque : en cas de problèmes
de chargement, rendez-vous à la page 26.
Warten Sie, bis das Druckmaterial wie in der
Abbildung gezeigt aus dem Drucker austritt. Hinweis:
Informationen zum Beheben von Einzugsproblemen
nden Sie auf Seite 26.
Espere hasta que el sustrato salga de la impresora, tal
como muestra la ilustración. Nota: si se produce algún
problema durante la carga, consulte la página 26.
Aguarde até que o substrato saia da impressora,
como mostrado. Nota: no caso de problemas de
carregamento, vá para a página 26.
On the front panel, select the family of the substrate
roll you loaded into the printer, and then press the
OK button.
Sur le panneau avant, sélectionnez la famille du
rouleau
de substrat que vous avez chargé dans l’imprimante,
puis appuyez sur le bouton OK.
Wählen Sie am Bedienfeld den Typ der
Druckmaterialrolle aus, die Sie in den Drucker
eingesetzt haben. Drücken Sie anschließend die
Taste “”OK””.
En el panel frontal, seleccione la familia de
rollo de sustrato que ha cargado en la impresora y, a
continuación, pulse el botón OK.
No painel frontal, selecione a família do rolo de
substrato carregado na impressora e pressione o
botão OK.
The printer automatically performs substrate advance
calibration and printhead alignment. Please do
not stop those processes to ensure successful
printhead alignment.
L’imprimante procède automatiquement au calibrage
de l’avance du substrat et à l’alignement des têtes
d’impression. Veuillez ne pas interrompre ces
procédures de façon à garantir un bon alignement
des têtes d’impression.
Der Drucker führt automatisch eine
Vorschubkalibrierung und eine Druckkopfausrichtung
durch. Unterbrechen Sie auf keinen Fall diese
Vorgänge, damit die Druckköpfe erfolgreich
ausgerichtet werden können.
La impresora llevará a cabo automáticamente la
calibración del avance del sustrato y la alineación
de los cabezales de impresión. No detenga estos
procesos para garantizar que la alineación de los
cabezales se realiza correctamente.
A impressora realiza automaticamente a calibração
avançada do substrato e o alinhamento do cabeçote
de impressão. Não interrompa o processo para
assegurar o alinhamento bem-sucedido do cabeçote
de impressão.
24
87
EN
You are nished when the ready message appears on
the front panel.
Lorsque que le message Prêt apparaît sur le panneau
FR
de commande, vous avez terminé.
Die Vorgänge sind abgeschlossen, wenn auf dem
DE
Bedienfeld die Meldung “Bereit” angezeigt wird.
ES
Asegúrese de que aparece el mensaje Preparado en
el panel frontal.
PT
Certique-se de que a mensagem de pronto seja
exibida no painel frontal.
25
EN
In case of problems when loading
FR
En cas de problème lors du
chargement
DE
Falls Probleme beim Laden
auftreten
ES
Problemas de carga
PT
Em caso de problemas ao carregar
1 2 3
x1
EN
Use the hubs to wind the excess substrate onto the
spindle if the front panel requests you to do so.
Utilisez les moyeux pour rembobiner le substrat en
FR
excès sur la bobine, si le panneau frontal vous y invite.
DE
Wenn Sie am Bedienfeld dazu aufgefordert werden,
drehen Sie die Spindel an den Anschlägen, um das
überschüssige Druckmaterial aufzuwickeln.
ES
Utilice los portarrollos para enrollar el exceso de
sustrato en el eje en el caso de que se lo pidan en el
panel frontal.
Caso o painel frontal solicite, use os hubs para enrolar
PT
o excesso de substrato no eixo.
If the substrate is loaded with a skew, select Retry
to reload the substrate and eliminate the skew.
Si le substrat est chargé avec un écart, sélectionnez
Tenter un nouveau chargement, puis supprimez l’écart.
Wenn das Druckmaterial schräg geladen ist, wählen
Sie die Option “Wiederholen” aus, um es erneut zu
laden und den Schräglauf zu beseitigen.
Si el sustrato está cargado con sesgo, seleccione
Reintentar para volver a cargar el sustrato y eliminar
el sesgo.
Caso o substrato seja carregado com inclinação,
selecione Tentar novamente para recarregar o
substrato e eliminar a inclinação.
The printer feeds out substrate, raise the substrateadjustment lever.
L’imprimante éjecte le substrat et lève la manette de
réglage du substrat.
Wenn das Druckmaterial ausgegeben wird, ziehen Sie
den Druckmaterial-Ausrichtungshebel nach oben.
Si la impresora expulsa sustrato, levante la palanca
de ajuste del sustrato.
26
A impressora ejeta o substrato, eleve a alavanca de
ajuste do substrato.
54
EN
Align the substrate with the edge of the roll.
FR
Alignez le substrat sur le bord du rouleau.
DE
Richten Sie das Druckmaterial mit der Rollenkante aus.
ES
Alinee el sustrato con el borde del rollo.
PT
Alinhe o substrato com a borda condutora do rolo.
Lower the substrate-adjustment lever.
Abaissez la manette de réglage du substrat.
Drücken Sie den Druckmaterial-Ausrichtungshebel
nach unten.
Baje la palanca de ajuste del sustrato.
Abaixe a alavanca de ajuste do substrato.
27
EN
In case of no ink in setup printheads
FR
S’il n’y a pas d’encre dans les têtes
d’impression de conguration
DE
Falls sich in den Druckköpfen zur Ein-
richtung keine Tinte bendet
ES
Si los cabezales de conguración no
tienen tinta
PT
Se não houver tinta nos cabeçotes de
impressão de conguração
1 2 3
x1
EN
Do not remove the setup printheads, close the carriage
cover and the printer window.
Ne retirez pas les têtes d’impression, fermez le capot
FR
du chariot et le capot de l’imprimante.
DE
Nehmen Sie die Druckköpfe nicht heraus, und
schließen Sie die Wagenabdeckung sowie das
Druckerfenster.
ES
No extraiga los cabezales de conguración, cierre la
cubierta del carro y la ventana de la impresora.
PT
Não remova os cabeçotes de impressão de
conguração, feche a tampa do carro e a janela da
impressora.
Select the option:
P NOT all with ink.
Sélectionnez l’option :
P Toutes n’ont PAS d’encre.
Wählen Sie die folgende Option aus:
P NICHT alle enthalten Tinte.”
Seleccione la opción:
P NO todos tienen tinta.
Selecione a opção:
P NOT all with ink. (Nem todos com tinta.)
Check that all setup printheads have ink, if not then
repeat step 1. If a system error appears, contact
support.
Vériez que toutes les têtes d’impression de
conguration disposent d’encre. Dans le cas contraire,
réitérez l’étape 1. Si une erreur système se manifeste,
contactez le support technique.
Überprüfen Sie, ob alle Druckköpfe Tinte enthalten.
Falls nicht, wiederholen Sie Schritt 1. Wenn ein
Systemfehler auftritt, wenden Sie sich an den Support.
Compruebe que todos los cabezales de conguración
tengan tinta. Si no es así, repita el paso 1. Si aparece
un error del sistema, póngase en contacto con el
servicio de asistencia.
Verique sé há tinta em todos os cabeçotes de
impressão de conguração. Se não houver, repita
a etapa 1. Se uma mensagem de erro de sistema
aparecer, entre em contato com o suporte.
28
29
EN
Legal notices
© Copyright 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without
notice. The only warranties for HP products and services are set
forth in the express warranty statements accompanying such
products and services. Nothing herein should be construed as
constituting an additional warranty. HP shall not be liable for
technical or editorial errors or omissions contained herein.
Notes légales
FR
© Copyright 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Les informations contenues dans le présent document sont
soumises à modication sans notication. Les seules garanties
offertes en ce qui concerne les produits et les services de HP
sont celles expressément énoncées dans les déclarations de
garantie. Rien dans le présent document ne peut être considéré
comme constituant une garantie supplémentaire. HP n’est pas
responsable en cas d’erreurs ou d’omissions techniques ou
éditoriales dans le présent document.
Rechtliche Hinweise
DE
© Copyright 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Inhaltliche Änderungen dieses Dokuments behalten wir uns
ohne Ankündigung vor. Die Informationen in dieser Veröffentlichung werden ohne Gewähr für ihre Richtigkeit zur Verfügung
gestellt. Insbesondere enthalten diese Informationen keinerlei
zugesicherte Eigenschaften. Alle sich aus der Verwendung dieser Informationen ergebenden Risiken trägt der Benutzer. Für HP
Produkte und Dienste gelten ausschließlich die Bestimmungen
in der Gewährleistungserklärung des jeweiligen Produkts
bzw. Dienstes. Aus dem vorliegenden Dokument sind keine
weiterreichenden Garantieansprüche abzuleiten. HP haftet –
ausgenommen für die Verletzung des Lebens, des Körpers, der
Gesundheit oder nach dem Produkthaftungsgesetz – nicht für
Schäden, die fahrlässig von HP, einem gesetzlichen Vertreter
oder einem Erfüllungsgehilfen verursacht wurden. Die Haftung
für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz bleibt hiervon unberührt.
Avisos legales
ES
© Copyright 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías para los productos
y servicios HP se establecen en la declaración de garantía
explícita que les acompaña. Nada de lo expuesto en este documento debe considerarse como una garantía adicional. HP no
se hace responsable de los errores de editorial o técnicos u
omisiones que contenga esta guía.
Avisos legais
PT
© Copyright 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
As informações contidas neste documento estão sujeitas a
alteração sem aviso prévio. As únicas garantias dos produtos
e serviços HP estão estabelecidas nas declarações de garantia
expressas que acompanham tais produtos e serviços. Nenhuma
informação aqui descrita deve ser utilizada para criar uma
garantia adicional. A HP não se responsabiliza por erros ou
omissões editoriais ou técnicas aqui contidas.
30
Loading...