HP Designjet 90 Quick Reference Guide [ko]

HP Designjet

30/90/130 series

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

⺅㒂 ⨂⩮...?

ㇽㇵ ⸨㥉㡸 ㍌䚽䚌⏈ ⵝⷉ ..........................................................................3

⇥㣙 㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ (㢰ⵌ 㫴㾜) ...............................................................4

㤸⮨ 󰶒⦐⪰ ㇠㟝䚨㉐ 㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ........................................................6

㤸⮨ 󰶒⦐㜄㉐ 㟝㫴⪰ 㛬⦐☐䚌⏈ ⵝⷉ.........................................................6

㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄 㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ (30 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼)......................................8

㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄 㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ (90/130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼) ..............................9

䟸⮨ 󰶒⦐⪰ ㇠㟝䚨㉐ 㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ......................................................11

⦘ 㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ (90 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼) .....................................................13

⦘ 㟝㫴⪰ 㛬⦐☐䚌⏈ ⵝⷉ (90 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼)............................................15

⦘ 㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ (130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼) ...................................................16

⦘ 㟝㫴⪰ 㛬⦐☐䚌⏈ ⵝⷉ (130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼)..........................................18

␴䝉 㟝㫴㜄 㢬㋸䚌⏈ ⵝⷉ (30 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼)............................................19

␴䝉 㟝㫴㜄 㢬㋸䚌⏈ ⵝⷉ (90 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼)............................................20

␴䝉 㟝㫴㜄 㢬㋸䚌⏈ ⵝⷉ (130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼)..........................................22

㟝㫴 㦹⪌⪰ ㉔䈑䚌⏈ ⵝⷉ ........................................................................24

㢽䆠 㾨䏬⫠㫴⪰ Ẅ㷨䚌⏈ ⵝⷉ .................................................................26

䘸⫤䏬 䜘☐⪰ 㷡㋀䚌⏈ ⵝⷉ.....................................................................27

䘸⫤䏬 䜘☐⪰ Ẅ㷨䚌⏈ ⵝⷉ.....................................................................31

䘸⫤䏬 䜘☐⪰ 㥉⥠䚌⏈ ⵝⷉ.....................................................................35

䘸⫤䉤 ☐⢰㢨ⶸ㜄 㚕㉬㏘䚌⏈ ⵝⷉ ...........................................................36

Adobe Photoshop㜄㉐ 㢬㋸䚌⏈ ⵝⷉ..........................................................37

HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌⪰ ㇠㟝䚌⏈ ⵝⷉ ...........................................40

䘸⫤䉤 㥉⸨ 䓌㢨㫴⪰ 㢬㋸䚌⏈ ⵝⷉ ..........................................................41

䘸⫤䉤⪰ 䊀㏘䏬䚌⏈ ⵝⷉ .........................................................................41

㔌ධ

⤑㗵 䍍᪉...

㢹⥙ 㟝㫴䚜㢨 㣌 ☘㛨ᴴ㫴 㙾⏈ ⱬ㥐 .........................................................42

⇥㣙 㟝㫴 ᶬ⫰ ⱬ㥐 (30 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼) .....................................................43

⇥㣙 㟝㫴 ᶬ⫰ ⱬ㥐 (90/130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼)..............................................44

⦘㟝㫴ᶬ⫰ⱬ㥐.....................................................................................45

䘸⫤䏬 䜘☐ 󰶅䚜 ⱬ㥐 ..............................................................................46

ㇽㇵ㢨 㝠ⵈ⪨㫴 㙾㡴 ⱬ㥐 ........................................................................50

㤴Ἵ䚐 㢬㋸ 䖼㫼 ⱬ㥐 ..............................................................................51

㢨⴬㫴ᴴ ⺴⺸㤵㡰⦐ 㢬㋸╌ᶤ⇌ 㤸䜴 㢬㋸╌㫴 㙾⏈ ⱬ㥐...........................52

㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄㉐ 㟝㫴ᴴ ⾜⥘ ☘㛨ᴴ㫴 㙾⏈ ⱬ㥐........................................54

㤸⮨ 󰶒⦐ ❄⏈ 㟝㫴䚜㜄㉐ 䘸⫤䉤ᴴ 㟝㫴⪰ ᶤ⺴䚌⏈ ⱬ㥐..........................55

㟝㫴ᴴ 䚐ⶼ㜄 ▄ 㣙 㢨ㇵ ⾜⥘ ☘㛨ᴴ⏈ ⱬ㥐 .............................................56

㢨⴬㫴㢌 䚨ㇵ⓸ᴴ ⇢㡴 ⱬ㥐.....................................................................57

䘸⫤䉤㜄㉐ 㣅㛹㡸 ㍌㐔䚔 ㍌ 㛺⏈ ⱬ㥐......................................................58

㤸⮨ 䑜≄㜄 ᾐⵉ㢨⏈ ⓸Ạ 㙸㢨䂌㢨 ⇌䇴⇌⏈ ⱬ㥐 ....................................59

Ἤⵊ㢌ⱬ㥐 (㢰ⵌ 㫴㾜) ...........................................................................61

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

㗮⫍...

㤸⮨ 䑜≄ 㥉⸨ .........................................................................................62

㤸⮨ 䑜≄ 㙸㢨䂌 㥉⸨ ..............................................................................63

䚌☐㠜㛨 㝘⪌ 㥉⸨...................................................................................65

ㇽㇵ ⸨㥉 㥉⸨ .........................................................................................66

HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌ 㥉⸨.............................................................67

䘸⫤䉤 㻈ᴴ 㥉⸨ ......................................................................................68

⩮㗚 㗮⫍

HP 㥐䚐 ⸨㫑㉐ ........................................................................................69

䝉㐑 ㏭㢬.................................................................................................73

⣁♄ ⯨ಐ : ㇽㇵ 㢰Ḵ㉥㡸 㠸䚨 ㍌㐐⦐ ㇽㇵ ⸨㥉㡸 ㍌䚽䚨㚰 䚝⏼␘.
66䓌㢨㫴㢌 "ㇽㇵ ⸨㥉 㥉⸨"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

㭭᧙ 㗮⫍

䘸⫤䉤㝴 䘸⫤䉤 ⱬ㥐 䚨󰶅㜄 ␴䚐 㣄㉬䚐 ⇨㟝 (Mac ☐⢰㢨ⶸ ⵃ ≘䏬㠀䇭 㥉⸨
䔠䚜)㡴 HP Designjet
ⶸ㜄 ␴䚐 ⇨㟝㡴 ☐⢰㢨ⶸ 㝜⢰㢬 ⓸㟴⬄㡸 ㇠㟝䚌㐡㐐㝘.

☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐

CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘. Windows ☐⢰㢨

✤ 󰪉⃌▀ ㎜㔘Ꮜ ⟅Ფቄ ▸ಐ ╶✤ ᱰ౭Ꮠ ⇈ ✸≥ቸኔ. HP ⟌㐸 ᮿ ⃌󰶕≔▀ ኰ㔌
⛐✬㔌 Ფ⥍⛰ 㔤ኩ ⟌㐸 ᮿ ⃌󰶕≔◰ 㔘ຈ ⟌ಥᏈቄ Ფ⥍⃌▀ 󱁵ᨵᏈ╤ ✸≥ቸኔ.
▜෠▀ 󱁵ᨵᏌ ╤ᕐ㔌 ၤ♙፴ ⵄர Ფ⥍✈ ✈ᮨ᠌ 㔤⃍Ꮘ╤⃌ቄ ⓸ Ꮩቸኔ. HPቄ▜
෠▀ ㎜㔘Ꮜ ෠⇐➱ ᗀቄ ㍨⦁➱ ◔ᤈ၈ ᆴᜭᏌ ၤ♙▀ ኰ㔤 ⯵✴⛴ ⥰⥰ ⓺≥ቸኔ.

2

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

⺢⺚ ⫍㗮㔝 ⿱䍢䌱 ⨂⩮

ㇽㇵ 㢰Ḵ㉥㢨 㡔㫴╌⓸⦑ 䚌⥘⮨ ㍌㐐⦐ ㇽㇵ ⸨㥉㡸 ㍌䚽䚨㚰 䚝⏼␘ (㜼⪰ ☘㛨
, 䘸⫤䏬 䜘☐⪰ Ẅ㷨䚔 ⚀). ㇽㇵ ⸨㥉㡸 ㍌䚽䚨㚰 䚌⏈ 󰶒㟤㜄 ␴䚐 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴
66䓌㢨㫴㢌 "ㇽㇵ ⸨㥉 㥉⸨"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

㨰㛨㫸 䘸⫤䏬 䜘☐㝴 㟝㫴 㦹⪌, 㢬㋸ 䖼㫼㜄 ␴䚨 ⸨㥉㡸 ㍌䚽䚝⏼␘. Ẅ㥉㡸
㍌䚽䚐 䟸 Ẅ㥉 ⒤㢨䉤⏈ 䘸⫤䉤㜄 㤴㣙╌⮤ 㤵㣠═ 㟝㫴㝴 ┍㢰䚐 㦹⪌⦐ ␘㢀
ⶼ㜄 㢬㋸䚔 ⚀ ㇠㟝╝⏼␘.

ㇽㇵ ⸨㥉㡴 HP㜄㉐ 㥐㦤䚐 䏭㥉 㟝㫴 㦹⪌⦐⬀ 㥐䚐╝⏼␘. 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP

Designjet

ㇽㇵ ⸨㥉㜄 ␴䚐 㣄㉬䚐 㢰ⵌ ㇠䚡㡴 66䓌㢨㫴㢌 "ㇽㇵ ⸨㥉 㥉⸨"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐
㝘.

1. A4 ❄⏈ ⤼䉤 㟝㫴 䆠ὤ㢌 ⽼ ⇥㣙 㟝㫴⇌ 㤵䚝䚐 㦹⪌㢌 ⦘ 㟝㫴⪰ 㨴⽸䚝⏼

☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐

␘.

CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

㔌ධ

2. ⵈ䈉 䞈⮨㜄㉐ HP Designjet

3. 䞈⮨㜄㉐ 䚨␭ 㝩㊌㡸 ㉔䈑䚝⏼␘.

ㇽㇵ ⸨㥉㢨 㢬㋸╌㛨 ⇌㝩⏼␘. ⸨㥉㢨 ↑⇐ 䟸㜄 㢬㋸Ɒ㡸 ⸨Ḵ䚔 䙸㟈⏈
㛺㏩⏼␘.

ㇽㇵ ⸨㥉

㙸㢨䂌㡸 ⒈⽈ 䆨⫡䚝⏼␘.

3

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

)

㔌ධ

Ẋ㕾 㒂㞙❕ Ỽ ⨂⩮ (㕕⧱ 㞙㱁)

㙸⣌㝴 ᵍ㢨 㣄┍ ḩἽὤᴴ ㉘㾌╌㛨 㢼⏈ 󰶒㟤, 䘸⫤䉤㜄 ⇥㣙 㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ
㜄⏈ ≘ ᴴ㫴ᴴ 㢼㏩⏼␘. ㍌┍ ḩἽὤᴴ ㉘㾌╌㛨 㢼ᶤ⇌ ㉘㾌═ ḩἽὤᴴ 㛺⏈
󰶒㟤, 㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ㜄⏈ ㉬ ᴴ㫴ᴴ 㢼㏩⏼␘.

3. 䟸⮨ 󰶒⦐ ( ⇥㣙 㟝㫴 /

䞉㣙␴

( 㟝㫴 㫴㫴 )

㻐⥙ 㟝㫴䚜

2. 㤸⮨ 󰶒⦐

1. 㢹⥙ 㟝㫴䚜

1. 䆠ὤᴴ ␘㢀Ḱ ᵍ㡴 ⇥㣙 㟝㫴⪰ 㠸䚐 䘸⫤䉤 㤸⮨ ✵៕ ♙⥰㔘:

• 76 × 142 mm (3 × 5.6 㢬㾌 ) 㜄㉐ 457 × 610 mm (18 × 24 㢬㾌 )
(C+ ❄⏈ A2+). (90 ⵃ 130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼 )

• 95 × 146 mm (3.74 × 5.75 㢬㾌 ) 㜄㉐ 330 × 483 mm (13 × 19 㢬㾌 ).
(30 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼 )

㍌┍

4. 䟸⮨

󰶒⦐

( 㣄┍

⦘ )

⦘

㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄⏈ ⸽䍠⓸ ≗㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

2. 䆠ὤᴴ ␘㢀Ḱ ᵍ㡴 㟝㫴⪰ 㠸䚐 ➴ᨤ ౭᠌:

• 95 × 146 mm (3.74 × 5.75 㢬㾌 ) 㜄㉐ 330 × 483 mm (13 × 19 㢬㾌 ).
(30 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼 )

•152×229 mm (6×9㢬㾌 ) 㜄㉐ 458 × 1625 mm (18.03 × 63.9 㢬㾌 )
(A2 ␴䝉 ). (90 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼 )

• 110 × 205 mm (4.3 × 8.1 㢬㾌 ) 㜄㉐ 625 × 1625 mm (24.6 × 63.9 㢬㾌 )
(D+ ❄⏈ A1+). (130 䘸⫤䉤 )

3. 䆠ὤᴴ ␘㢀Ḱ ᵍ㡴 ▄῰㟨 ⇥㣙 㟝㫴⇌ ὤ䇴 㟝㫴⪰ ≗ὤ 㠸䚐 㙴ᨤ ౭᠌
(ㇵ␜ ㏠⦣):

• 95 × 146 mm (3.74 × 5.75 㢬㾌 ) ⵃ 330 × 483 mm (13 × 19 㢬㾌 ).

(30 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼 )

• 76 × 205 mm (4 × 8.1 㢬㾌 ) 㜄㉐ 458 × 1625 mm (18.03 × 63.9 㢬㾌 )

(A2+). (90 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼 )

4

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

Ẋ㕾 㒂㞙❕ Ỽ ⨂⩮ (㕕⧱ 㞙㱁) (᪝⽦)

• 110 × 205 mm (4.3 × 8.1 㢬㾌 ) 㜄㉐ 625 × 1625 mm (24.6 × 63.9 㢬㾌 )

(D+ ❄⏈ A1+). (130 䘸⫤䉤 )

䘸⫤䉤㜄 ㍌┍ ⦘ ḩἽὤᴴ ㉘㾌╌㛨 㢼⏈ 󰶒㟤, 㙴ᨤ ౭᠌ (ㇵ␜ ㏠⦣)⏈⦘
ḩἽ㜄⓸ ㇠㟝╝⏼␘.

4. 䘸⫤䉤㜄 㣄┍ ⦘ ḩἽὤᴴ ㉘㾌╌㛨 㢼⏈ 󰶒㟤, 㙴ᨤ ౭᠌ (䚌␜ ㏠⦣)⏈⦘
ḩἽ㜄 ㇠㟝╝⏼␘ (HP Designjet 110plus nr⬀䚨␭).

␴䝉 㟝㫴⪰ 䘸⫤䉤 㚒㡰⦐ ≗㡸 ⚀㝴 㻐⥙ 㟝㫴䚜㡰⦐ 㟝㫴ᴴ ⇌㝠 ⚀⓸ 㘅❕ኰ
⪰ ㇠㟝䚌㜠 㟝㫴⪰ 㫴㫴䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

⣁♄ : 䘸⫤䉤㜄 ⦘ 㟝㫴ᴴ ↰㠀㫸 ㇵ䈐㜄㉐ ⇥㣙㜄 㢬㋸䚌⥘⮨ ⭰㤴 ⦘㡸 㥐ᶤ䚨
㚰 䚝⏼␘. 90 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼⪰ ㇠㟝䚌⏈ 󰶒㟤㜄⏈ 15䓌㢨㫴㢌 "⦘ 㟝㫴⪰ 㛬⦐
☐䚌⏈ ⵝⷉ (90 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼)"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘. 130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼⪰ ㇠㟝䚌⏈
󰶒㟤㜄⏈ 18䓌㢨㫴㢌 "⦘ 㟝㫴⪰ 㛬⦐☐䚌⏈ ⵝⷉ (130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼)"⪰㵬㦤
䚌㐡㐐㝘.

㔌ධ

5

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

㗝⡍ ᪖☵❕ ⺅㒂䍍⻵ 㒂㞙❕ Ỽ ⨂⩮

㙸⣌ Ἤ⫰㡴 HP Designjet 130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼㜄 䚨␭䚌⏈ ⇨㟝㢹⏼␘.

1. 㢬㋸䚔 ⮨㢨 㙸⣌⦐ 䛙䚌󰵡 䚌㜠 㟝㫴⪰ 㻐⥙ 㟝㫴䚜 㝘⪬㯱㜄 㥉⥠㐐䁐 ⋇㏩
⏼␘. 㟝㫴⪰ 㑇㙸 㝠⫠㫴 ⫼㐡㐐㝘.

2. 㝘⪬㯱㜄 㥉⥠═ ㇵ䈐⪰ 㡔㫴䚌⮨㉐ 㟝㫴⪰ 䘸⫤䉤㜄 ↑ᾀ㫴 ⴴ㛨 ≗㏩⏼␘.

㋄㡰⦐ 㟝㫴⪰ 䓽䓽䚌󰵡 䚌㜠 ㏠⦣㡸 ␟㡴 䟸㜄⓸ 㟝㫴ᴴ 䓽䓽䚐 ㇵ䈐⪰ 㡔㫴
䚌⓸⦑ 䚌㐡㐐㝘. 䘸⫤䉤㜄㉐ 㟝㫴⪰ "㣕㙸 ↀ㫴" ⯯䚌⏈ 󰶒㟤㜄⏈ 㟝㫴 㚒㯱
↑⺴⺸㢨 䓽䓽䚐㫴 䞉㢬䚐 䟸 ␘㐐 㐐⓸䚨 ⸨㐡㐐㝘.

3. 90/130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼⪰ ㇠㟝䚌⏈ 󰶒㟤㜄⏈ 㤸⮨ 䑜≄㢌 䞉㢬 (OK) 䇘 (㝘⪬
㯱㠸)⪰ ⌸⪨㐡㐐㝘.

䘸⫤䉤ᴴ 㟝㫴㢌 㥉⥠ ㇵ䈐⪰ 䞉㢬䚌Ḕ 㣌⯯ 㥉⥠╌㛨 㢼㡰⮨ 㟝㫴⪰ ⾰⇹⏼
␘. 㢨 󰶒㟤㜄⏈ 㟝㫴⪰ ␘㐐 ≗㛨㚰 䚝⏼␘.

㗝⡍ ᪖☵㎩⻵ 㒂㞙❕ ㎑☵⊵䌱 ⨂⩮

㜼⪰ ☘㛨, 㟝㫴 㦹⪌⪰ ⵈ󱂍ᶤ⇌ ␘⪬ 㢹⥙ 󰶒⦐⪰ ㇠㟝䚌ὤ 㠸䚨 㢬㋸䚌ὤ 㤸㜄
↰㠀㥬 㢼⏈ 㟝㫴⪰ Ẅ㷨䚌ᶤ⇌ 㥐ᶤ䚌⥘⏈ 󰶒㟤,

•30 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼⪰ ㇠㟝䚌⏈ 󰶒㟤㜄⏈ 㠄㾌 㙾⏈ 㟝㫴⪰ 䘸⫤䉤㜄㉐ ⺴☐⤱
󰵡 ⾰⇨㐡㐐㝘.

• 90/130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼⪰ ㇠㟝䚌⏈ 󰶒㟤㜄⏈ 㼜㋀ (Cancel) ⵃ䞉㢬 (OK) 䇘⪰

ᎉ⊌▀ ⍀⤠ 㟝㫴⪰ ⾰⇨㐡㐐㝘.

6

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㗝⡍ ᪖☵㎩⻵ 㒂㞙❕ ㎑☵⊵䌱 ⨂⩮ (᪝⽦)

㙸⣌ Ἤ⫰㡴 HP Designjet 130 䘸⫤䉤㜄 䚨␭䚌⏈ ⇨㟝㢹⏼␘.

㔌ධ

7

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

㕞◾ 㒂㞙䍁㎩ 㒂㞙❕ Ỽ ⨂⩮ (30 䋝➉㼉 サ➅㝡)

1. 㟝㫴䚜㡸 㥐ᶤ䚝⏼␘.

2. 䙸㟈䚐 󰶒㟤 㟝㫴䚜㢌 䆠ὤ⪰ 㦤㥉䚝⏼␘.

㇠㟝䚔 㟝㫴ᴴ ⫠ᴼ ❄⏈ A4 䆠ὤ⸨␘ 䆤 󰶒㟤
㟝㫴䚜㡸 䞉㣙䚝⏼␘. ⫠ᴼ, A4 㟝㫴 ❄⏈ ⒈
㣅㡴 䆠ὤ㢌 㟝㫴㢬 󰶒㟤㜄⏈ 㟝㫴䚜㡸 ⸨䋩
䆠ὤ⦐ 䚌㜠 ㇠㟝䚝⏼␘. 㟝㫴䚜㢌 䆠ὤ⪰
㦤㥉䚌⥘⮨ 㟝㫴䚜 䞉㣙␴ 㣔Ἴ 䈡㡸 㵤㾩
㋀⫠ᴴ ⇔ ⚀ᾀ㫴 㞰㯱㡰⦐ ⴽ⏼␘. 㢨㥐 㟝㫴䚜 䞉㣙␴㢌 㣔Ἴ㢨 䚨㥐╝⏼␘.
㟝㫴䚜㡸 ⏌㢨⥘⮨ 㟝㫴䚜 䞉㣙␴⪰ 㺐␴䚐 㚒㡰⦐ ␭ή⏼␘. 㟝㫴䚜㢌 䆠ὤ
⪰ 㨸㢨⥘⮨ 㟝㫴䚜 䞉㣙␴⪰ ↑ᾀ㫴 ⴴ㛨 ≗㏩⏼␘. 㟝㫴䚜 䞉㣙␴ 㣔Ἴ 䈡㡸
㠄⣌ 㠸㾌⦐ ⴴ⮨ 㵤㾩 ㋀⫠ᴴ ⇌⮤ 㟝㫴䚜㢌 䆠ὤᴴ Ḕ㥉╝⏼␘.

3. 㟝㫴⪰ 䘸⫤䉤 㝘⪬㯱Ḱ ㇵ␜㜄 ⬒㻤 㟝㫴
䚜㜄 ≗㏩⏼␘.

4. 㟝㫴䚜 㝘⪬㯱㜄 㢼⏈ 㣅㡴 䈡㡸 㟝㫴㜄
㝸㤸䢼 ␳㡸 ⚀ᾀ㫴 ⴴ㛨 ≗㏩⏼␘.

5. 㟝㫴䚜 㞰㯱㢌 㦴 ⒈ 䆤 䈡㡸 㟝㫴㜄 㝸㤸䢼 ␳㡸 ⚀ᾀ㫴 㝘⪬㯱㡰⦐ 㝢ή⏼␘.

6. 㟝㫴䚜㡸 䘸⫤䉤㜄 ↑ᾀ㫴 ⴴ㛨 ≗㛨 ↰㟵⏼␘. 㟝㫴䚜㡸 䞉㣙䚐 󰶒㟤㜄⏈
䘸⫤䉤㜄㉐ 㦤Ἴ 䎴㛨⇌㝘Ḕ 䏰䏰䢼 Ḕ㥉╌㛨㚰 䚝⏼␘.

8

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㕞◾ 㒂㞙䍁㎩ 㒂㞙❕ Ỽ ⨂⩮ (90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡)

1. 䘸⫤䉤㜄㉐ 㟝㫴䚜㡸 ⾰⇹⏼␘.

2. 㟝㫴䚜㜄㉐ ⭰㫴 ⵝ㫴㟝 ⒢ᵐ⪰ 㥐ᶤ䚝⏼␘. 䙸㟈䚐 󰶒㟤 㟝㫴䚜㢌 䆠ὤ⪰

㦤㥉䚝⏼␘. ㇠㟝䚔 㟝㫴ᴴ ⫠ᴼ ❄⏈ A4 䆠ὤ⸨␘ 䆤 󰶒㟤 㟝㫴䚜㡸 䞉㣙䚝
⏼␘. ⫠ᴼ, A4 㟝㫴 ❄⏈ ⒈ 㣅㡴 䆠ὤ㢌 㟝㫴㢬 󰶒㟤㜄⏈ 㟝㫴䚜㡸 ⸨䋩 䆠ὤ
⦐ ㇠㟝䚝⏼␘. 㟝㫴䚜㢌 䆠ὤ⪰ 㦤㥉䚌⥘⮨ 㟝㫴䚜 䞉㣙␴ 㣔Ἴ 䈡㡸 㵤㾩
㋀⫠ᴴ ⇔ ⚀ᾀ㫴 㞰㯱㡰⦐ ⴽ⏼␘. 㢨㥐 㟝㫴䚜 䞉㣙␴㢌 㣔Ἴ㢨 䚨㥐╝⏼␘.
㟝㫴䚜㡸 ⏌㢨⥘⮨ 㟝㫴䚜 䞉㣙␴⪰ 㺐␴䚐 㚒㡰⦐ ␭ή⏼␘. 㟝㫴䚜㢌 䆠ὤ
⪰ 㨸㢨⥘⮨ 㟝㫴䚜 䞉㣙␴⪰ ↑ᾀ㫴 ⴴ㛨 ≗㏩⏼␘. 㟝㫴䚜 䞉㣙␴ 㣔Ἴ 䈡㡸
㠄⣌ 㠸㾌⦐ ⴴ⮨ 㵤㾩 ㋀⫠ᴴ ⇌⮤ 㟝㫴䚜㢌 䆠ὤᴴ Ḕ㥉╝⏼␘.

㔌ධ

3. 㟝㫴⪰ 䘸⫤䉤 㝘⪬㯱Ḱ ㇵ␜㜄 ⬒㻤 㟝㫴䚜㜄 ≗㏩⏼␘.

㢰ⵌ 㟝㫴 70⬘㢨ㇵ, 䂈䐹㫴 50⬘㢨ㇵ, ṅ䈑㫴 20⬘ 㢨ㇵ㡴 㟝㫴䚜㜄 ≗㫴
⫼㐡㐐㝘 (㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP Designjet
㝘).

☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐

CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐

9

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

㕞◾ 㒂㞙䍁㎩ 㒂㞙❕ Ỽ ⨂⩮ (90/130...) (᪝⽦)

4. 㟝㫴䚜 㝘⪬㯱㜄 㢼⏈ 㣅㡴 䈡㡸 㟝㫴㜄 㝸㤸䢼 ␳㡸 ⚀ᾀ㫴 ⴴ㛨 ≗㏩⏼␘.
㟝㫴䚜 㞰㯱㢌 㦴 ⒈ 䆤 䈡㡸 㟝㫴㜄 㝸㤸䢼 ␳㡸 ⚀ᾀ㫴 㝘⪬㯱㡰⦐ 㝢ή⏼␘.

5. ⭰㫴 ⵝ㫴㟝 ⒢ᵐ⪰ 㥐㣄⫠㜄 ⋇㏩⏼␘.

6. 㻐⥙䚜㡸 ☘㛨 㝠⫤ ␘㢀, 㢹⥙ 㟝㫴䚜㡸 䘸⫤䉤㜄 㫵㉔㡰⦐ ↑ᾀ㫴 ⴴ㛨 ≗㏩

⏼␘. 㞰㯱 ⯜㉐⫠⏈ 䙀⢰㏘䐥 㟝㫴䚜 㦤㥉␴㜄 ⬒󰵡 㥉⥠䚨㚰 䚌⮤ 㝘⪬㯱
⯜㉐⫠⏈ 㢹⥙ 㟝㫴䚜 ㏘䐤䀘㜄 ⬒㻤 㥉⥠䚨㚰 䚝⏼␘.

7. 㟝㫴䚜㡸 㞰㯱㡰⦐ ㇨㬑 ⴴ㛨 㻐⥙ 㟝㫴䚜㡸 ⇢㻙⏼␘. 㟝㫴䚜㡸 䞉㣙䚐
󰶒㟤㜄⏈ 䘸⫤䉤㜄㉐ 㦤Ἴ 䎴㛨⇌㝘Ḕ 䏰䏰䢼 Ḕ㥉╌㛨㚰 䚝⏼␘. 㟝㫴䚜㢨
㝸㤸䢼 ㇱ㢹╌㛼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘.

10

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

䒝⡍ ᪖☵❕ ⺅㒂䍍⻵ 㒂㞙❕ Ỽ ⨂⩮

䟸⮨ 󰶒⦐⪰ 䋩䚨 ⇥㣙 㟝㫴㜄 㢬㋸䚌⥘⏈ 󰶒㟤㜄⏈ 㟝㫴⪰ ≗ὤ 㤸㜄 㢬㋸ 㣅㛹
㡸 䘸⫤䉤㜄 㤸㋕䚨㚰 䚝⏼␘.

1. 䟸⮨ ㍌┍ ḩἽ㡰⦐ 㟝㫴 ḩἽ㠄㡸 ㉘㥉䚌㐡㐐㝘. 㟝㫴 ḩἽ㠄㡸 㣄┍ ㉔䈑
(Windows) ❄⏈ 㣄┍ (Mac OS)㡰⦐ ㉔䈑䚨█ 󰶒㟤㜄⏈ ≗㛨█ 㟝㫴⪰ ㇠㟝

䚌㜠 㢬㋸ᴴ 㐐㣅╝⏼␘. 䟸⮨ ㍌┍ ḩἽ㡸 㫴㥉䚐 󰶒㟤㜄⏈ 䟸⮨ 󰶒⦐⪰ ㇠㟝
䚌ὤ 㤸㜄 㟝㫴䚜㜄㉐ 㟝㫴⪰ ⾰⇰ 䙸㟈ᴴ 㛺㏩⏼␘.

2. 䟸⮨ 󰶒⦐㜄 㟝㫴⪰ ≗ὤ 㤸㜄 㢬㋸ 㣅㛹㡸 㤸㋕䚐 䟸, 㤸⮨ 䑜≄㢌
㟝㫴 ㇵ䈐 㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ㢰 ⚀ᾀ㫴 ὤ␘⫠㐡㐐㝘. 㟝㫴 ㇵ䈐 㙸㢨䂌
㢨 㝘⪬㯱㜄 ⇌䇴⇝⏼␘.

• 㣄┍ ⦘ ḩἽὤᴴ 䀨䘜䉤㜄 ㉘㾌╌㛨 㢼㡰⮤ (130⬀䚨␭) 䟸⮨ 󰶒⦐㜄 ⦘ 㟝㫴
ᴴ ☘㛨 㢼⏈ 󰶒㟤㜄⏈ 㢬㋸ 㣅㛹㡸 㤸㋕䚔 ⚀ ⦘ 㟝㫴ᴴ 㣄┍㡰⦐ 㥐ᶤ╝⏼␘.
䟸⮨ 󰶒⦐㜄 㟝㫴ᴴ 㛺␘⏈ 䖐㐐⦐ 㟝㫴 ㇵ䈐 㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ㢹⏼␘. 㢨㥐 㟝㫴
⪰ ≗㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

㟝㫴 ᶬ⫰ ❄⏈ 㟝㫴 㥉⥠ 㙼 ╜Ḱ ᵍ㡴 ⦘ 㙸㢨䂌㢨 ⇌䇴⇌⏈ 󰶒㟤㜄⏈ ⇥㣙
㟝㫴⪰ 󰶙㋁ ≗ὤ 㤸㜄 ⦘㡸 ㍌┍㡰⦐ 㥐ᶤ䚨㚰 䚝⏼␘.

• 䘸⫤䉤㜄 ㍌┍ ⦘ ḩἽὤᴴ ㉘㾌╌㛨 㢼㡰⮤ (90 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼) 䟸⮨ 󰶒⦐⦐
⦘ 㟝㫴⪰ ḩἽ䚌⏈ 󰶒㟤㜄⏈ ⇥㣙 㟝㫴㜄 㢬㋸䚌ὤ 㤸㜄 ㍌┍㡰⦐ 㢨⪰ 㛬⦐
☐䚨㚰 䚝⏼␘. 15䓌㢨㫴㢌 "⦘ 㟝㫴⪰ 㛬⦐☐䚌⏈ ⵝⷉ (90 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼)"
⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

㔌ධ

3. ⇥㣙 㟝㫴⪰ ≗㡸 㨴⽸ᴴ ↑⇐ 󰶒㟤㜄⏈
㜄㉐ ⸰ ⚀ 㞰㯱㜄 ⬒㻤㫴⓸⦑ 䟸⮨ 󰶒⦐㜄 㟝㫴⪰ ≗㡰㐡㐐㝘.

㢬㋸╌⏈ ⮨㢨 㠸⦐ 㝘⓸⦑

11

䚌㜠 ◘㯱

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

䒝⡍ ᪖☵❕ ⺅㒂䍍⻵ 㒂㞙❕ Ỽ ⨂⩮ (᪝⽦)

䘸⫤䉤㜄 ㏠⦣㢨 ▄ ᵐ 㢼⏈ 󰶒㟤㜄⏈ ㇵ␜ ㏠⦣㡸 䋩䚨 ⇥㣙 㟝㫴⪰ ḩἽ䚨㚰
䚝⏼␘ (䚌␜ ㏠⦣㡴 ⦘ 㟝㫴㜄⬀ ㇠㟝䚝⏼␘).

⇥㣙 㟝㫴

⦘㟝㫴

4. 䟸⮨ ḩἽ 㣙㾌㢌 㞰㯱 䖐㐐㜄 ⬒㻤 㟝㫴⪰ 㞰㯱㡰⦐ 㥉⥠䚝⏼␘. 䖐㐐ᴴ
⸨㢨㫴 㙾⏈ 󰶒㟤㜄⏈ ⦘ ḩἽὤ ㏘䙴☘ 㞰㯱 ↑㜄 㢼⏈ 㟝㫴 Ḕ㥉⫼ᵐ㜄
⬒㻤 㟝㫴⪰ 㥉⥠䚌㐡㐐㝘. 㟝㫴㢌 ⬜ 㚒㯱㢨 ㏠⦣Ḱ ⇌⢴䚌󰵡 ╌㛨 㢼㡰⮤
㥐␴⦐ 㥉⥠╌㛼⏈㫴 䞉㢬䚌㐡㐐㝘.

5. 㟝㫴⪰ 䘸⫤䉤㜄 ↑ᾀ㫴 ⴴ㛨 ≗㏩⏼␘. 㺐ㇵ㢌 󰶅Ḱ⪰ 㛯㡰⥘⮨ 㟝㫴⪰
⾔⪨󰵡 ≗⏈ ᶷ㢨 㦿㏩⏼␘.

12

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

☽ 㒂㞙❕ Ỽ ⨂⩮ (90 䋝➉㼉 サ➅㝡)

⦘ ḩἽὤ ⺴㋁䖼㢨 㢼⏈ 󰶒㟤㜄⬀ ⦘ 㟝㫴⪰ ≗㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

䘸⫤䉤㜄㉐ 㟝㫴 ḩἽ㠄㡴 䚐 ⶼ㜄 䚌⇌⬀ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼␘⏈ 㥄㡸 ὤ㛩䚌㐡㐐㝘.
♤⢰㉐, ⦘ 㟝㫴⪰ ≗㡴 ㇵ䈐㜄㉐ ㋀䘸䏬㠜㛨⪰ 䋩䚨 ⇥㣙 㟝㫴⪰ 㢬㋸䚌⥘⏈ 󰶒
㟤㜄⏈ 㢬㋸ 㤸㜄 ⦘㡸 ㍌┍㡰⦐ ⾰⇨㚰 䚝⏼␘. ␘㢀 㣅㛹㜄㉐ ⦘ 㟝㫴ᴴ 䙸㟈䚐
󰶒㟤㜄⏈ 㢬㋸ 㤸㜄 ⦘㡸 ␘㐐 ≗㛨㚰 䚝⏼␘.

䞉㢬(OK) 䇘⪰ ⍀⤠ 㟝㫴⪰ ⾰⇨㫴 㙾Ḕ⓸ ⦘㡸 㤼␜䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. 㟝㫴ᴴ 1cm
㥉⓸ 㚒㡰⦐ ⇌㝩⏼␘.

1. ⦘ ḩἽὤ㜄㉐ 㟝㫴 ḩἽ㡸 ⵏ⓸⦑ 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜㡸 ㉘㥉䚝⏼␘.

2. 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜㜄㉐ 㢬㋸⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.

3. ㏘䙴☘㜄 䙸㟈䚐 ⦘ 㟝㫴⪰ ↰㟵⏼␘. 㢬㋸╔ ⮨㢨 㠸⦐ 㝘⓸⦑ ⵝ䛙㡸 㥐␴⦐

䚌㜠 㟝㫴⪰ ≗㛼⏈㫴 䞉㢬䚐 䟸 ㏘䙴☘㢌 䑀⢴ㇽ Ḕ㥉⫼ᵐᴴ 㟝㫴⪰ ⌸⪨Ḕ
㢼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘.

4. 䘸⫤䉤 ◘㜄㉐ ⸨㚌㡸 ⚀ 䑀⢴ㇽ Ḕ㥉⫼ᵐᴴ 㝘⪬㯱㜄 㝘Ḕ ᶴ㥉 Ḕ㥉⫼ᵐᴴ
㞰㯱㜄 㝘⓸⦑ 䚌㜠 ㏘䙴☘㡸 Ḕ㥉 ㏠⦣㜄 ↰㟵⏼␘.

㔌ධ

㟝㫴ᴴ ṅ䈑㢬 󰶒㟤 㟝㫴 䖐⮨㢨 ⒈⤠㠀㫴㫴 㙾⓸⦑ 㣙ᵅ㡸 㵝㟝䚌⏈ ᶷ㢨
㦿㏩⏼␘.

5. ⦘㢌 㚒㯱 ↑㢨 ❅ⵈ⪨Ḕ 㽕⮨ ᴴ㣙㣄⫠㜄 ㍌㫵㢨⮤ ⺼ἐ㾍䚐 ⺴⺸㢨 㛺⏈㫴
䞉㢬䚝⏼␘.

13

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

☽ 㒂㞙❕ Ỽ ⨂⩮ (90 䋝➉㼉 サ➅㝡) (᪝⽦)

6. 㟝㫴ᴴ ㏘䙴☘㜄 ⴴ㵝╌⓸⦑ 㟝㫴ᴴ 䖴⥘ 㢼㡰⮨ ␜␜䢼 ᵄ㏩⏼␘.

7. ⒈ 㢨ㇵ ☘㛨ᴴ㫴 㙾㡸 ⚀ᾀ㫴 㟝㫴㢌 㚒㯱

↑㡸 䘸⫤䉤 䟸⮨㜄 ≗㏩⏼␘. ᵄὤ⏈ 㟝㫴 㽕
⮨㢨 ⾕⾕䚌⓸⦑ 䚨㚰⬀ 㟝㫴ᴴ 㥐␴⦐ 㥉⥠╝
⏼␘.

8. "㐔䝬㢀"㢨 ⇐ 䟸 䘸⫤䉤ᴴ 㟝㫴⪰ ↀ㛨 ␭ή
⏼␘.

9. 䘸⫤䉤ᴴ 㟝㫴㢌 㥉⥠ ㇵ䈐⪰ 㥄ᶴ䚝⏼␘.

㟝㫴ᴴ 㝠ⵈ⦐ 㥉⥠╌㛨 㢼㡰⮨ 㢬㋸ 㨴⽸ᴴ
↑⇠␘⏈ ⦘ 㙸㢨䂌㢨 ♈㏘䙀⤼㢨㜄 ⇌䇴⇝⏼
␘.

㟝㫴ᴴ 㣌⯯ 㥉⥠╌㛨 㢼㡰⮨ 䘸⫤䉤㜄㉐ 㟝㫴ᴴ ⵤ㻐╌⮤ ♈㏘䙀⤼㢨㜄 㣌⯯
㥉⥠═ ⦘ 㙸㢨䂌㢨 䖐㐐╝⏼␘. 㟝㫴⪰ ␘㐐 ≗㛨㚰 䚝⏼␘.

14

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

☽ 㒂㞙❕ ㎑☵⊵䌱 ⨂⩮ (90 䋝➉㼉 サ➅㝡)

⣁♄ : ⦘ 㟝㫴ᴴ 䘸⫤䉤㜄 Ɒ⥘ ☘㛨ᴸ ㇵ䈐㜄㉐⏈ (㣕㙸 ␭Ὤ ⚀ 㤴䚡

㢨 ⏄󰿉㬄) 㣕㙸␭ὤ㫴 ⫼㐡㐐㝘.

1. 㼜㋀ (Cancel) ⵃ䞉㢬 (OK) 䇘⪰ ᎉ⊌▀ ⍀⤠ 㟝㫴⪰ ⾰⇨㐡㐐㝘.

2. ⦘㡸 ⯬㯱㡰⦐ ␭󰵽㉐ 䘸⫤䉤 䟸⮨㢌 㟝㫴 󰶒⦐㜄㉐ 㟝㫴⪰ 㝸㤸䢼 㥐ᶤ䚝⏼

␘. 㟝㫴⪰ ⺴⺸㤵㡰⦐ 㥐ᶤ䚌⮨ 㢨䟸㜄 㟝㫴 ᶬ⫰㢨 ⵐ㈑䚔 ㍌ 㢼ὤ ⚀ⱬ㜄
㟝㫴⪰ 㝸㤸䢼 ῰⇰ ⚀ᾀ㫴 㙸⣌㝴 ᵍ㡴 㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ㢹⏼␘. 㟝㫴ᴴ 䟸⮨
󰶒⦐㜄㉐ 㤴㤼⦐ ⾔㫴ὤ⓸ 䚝⏼␘.

㔌ධ

3. 䘸⫤䉤㢌 㫴㫴␴㜄㉐ ㏘䙴☘㡸 㥐ᶤ䚔 䙸㟈⏈ 㛺㏩⏼␘.

15

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

☽ 㒂㞙❕ Ỽ ⨂⩮ (130 䋝➉㼉 サ➅㝡)

㢨 ⺴⺸㡴 䘸⫤䉤㜄 ⦘ ḩἽὤᴴ ㉘㾌═ 󰶒㟤㜄⬀ 䚨␭䚝⏼␘.

䘸⫤䉤㜄㉐ 㟝㫴 ḩἽ㠄㡴 䚐 ⶼ㜄 䚌⇌⬀ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㡰⳴⦐ ⦘ 㟝㫴⪰ ≗㡴
ㇵ䈐㜄㉐ ㋀䘸䏬㠜㛨ᴴ ⇥㣙 㟝㫴 㢬㋸⪰ 㟈㷡䚌⮨:

• 䘸⫤䉤㜄 ㍌┍ ⦘ ḩἽὤᴴ ㉘㾌╌㛨 㢼⏈ 󰶒㟤㜄⏈ ⇥㣙 㟝㫴⪰ 㢬㋸䚌ὤ
㤸㜄 ⦘㡸 ⾰⇨㚰 䚝⏼␘.

• 䘸⫤䉤㜄 㣄┍ ⦘ ḩἽὤᴴ 㢼⏈ 󰶒㟤㜄⏈ ⦘㢨 㣄┍㡰⦐ 㥐ᶤ╝⏼␘.

㛨⛘ 󰶒㟤㜄⓸, ␘㢀 ⶼ㜄 ⦘⦐ 㢬㋸⪰ 㟈㷡䚌⮨ ⦘㢨 㣄┍㡰⦐ ␘㐐 㣙㵝╝⏼␘.

䞉㢬 (OK) 䇘 (㤸⮨ 䑜≄ ㇵ␜ 㝘⪬㯱㜄 㢼⏈ 䇘)⪰ ⍀⤠㉐ ⦘㡸 ῰⇨㫴 㙾Ḕ 㣄⪰
㍌ 㢼㏩⏼␘. 㟤㉔ 㟝㫴ᴴ 㚱 1cm ❄⏈ 0.4㢬㾌 㥉⓸ ⇌㝘󰵡 ╝⏼␘.

1. ⦘ ḩἽ㜄㉐ 㟝㫴⪰ 㣕㙸 ␭ὤ⓸⦑ 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜㡸 ㉘㥉䚝⏼␘ (㍌┍⦘ḩἽ
ὤ㜄⬀ 㤵㟝 ᴴ⏙).

2. 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜㜄㉐ 㢬㋸⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.

3. ㏘䙴☘㜄 䙸㟈䚐 ⦘ 㟝㫴⪰ ↰㟵⏼␘. 㢬㋸╔ ⮨㢨 㠸⦐ 㝘⓸⦑ ⵝ䛙㡸 㥐␴⦐

䚌㜠 㟝㫴⪰ ≗㛼⏈㫴 䞉㢬䚐 䟸 ㏘䙴☘㢌 䑀⢴ㇽ Ḕ㥉⫼ᵐᴴ 㟝㫴⪰ ⌸⪨Ḕ
㢼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘.

4. 䘸⫤䉤 ◘㜄㉐ ⸨㚌㡸 ⚀ 䑀⢴ㇽ Ḕ㥉⫼ᵐᴴ 㝘⪬㯱㜄 㝘Ḕ ᶴ㥉 Ḕ㥉⫼ᵐᴴ
㞰㯱㜄 㝘⓸⦑ 䚌㜠 ㏘䙴☘㡸 Ḕ㥉 ㏠⦣㜄 ↰㟵⏼␘.

16

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

☽ 㒂㞙❕ Ỽ ⨂⩮ (130 䋝➉㼉 サ➅㝡) (᪝⽦)

㟝㫴ᴴ ṅ䈑㢬 󰶒㟤 㟝㫴 䖐⮨㢨 ⒈⤠㠀㫴㫴 㙾⓸⦑ 㣙ᵅ㡸 㵝㟝䚌⏈ ᶷ㢨
㦿㏩⏼␘.

5. ⦘㢌 㚒㯱 ↑㢨 ❅ⵈ⪨Ḕ 㽕⮨ ᴴ㣙㣄⫠㜄 ㍌㫵㢨⮤ ⺼ἐ㾍䚐 ⺴⺸㢨 㛺⏈㫴
䞉㢬䚝⏼␘.

6. 㟝㫴ᴴ ㏘䙴☘㜄 ⴴ㵝╌⓸⦑ 㟝㫴ᴴ 䖴⥘ 㢼㡰⮨ ␜␜䢼 ᵄ㏩⏼␘.

㔌ධ

7. 㟝㫴㢌 ⬜ 㚒㯱㡸 䘸⫤䉤 䟸⮨㜄 㢼⏈

䚌␜

㏠⦣㜄 ㇱ㢹䚝⏼␘. 㟝㫴ᴴ ὤ㟬㛨

㫴㫴 㙾⓸⦑ 㟝㫴 㽕⮨㢨 䑱䑱䚐 ㇵ䈐⦐ ⒈ 㢨ㇵ ☘㛨ᴴ㫴 㙾㡸 ⚀ᾀ㫴 㟝㫴⪰
ⴴ㛨 ≗㏩⏼␘. "㐔䝬㢀"㢨 ⇐ 䟸 䘸⫤䉤ᴴ 㟝㫴⪰ ↀ㛨 ␭ή⏼␘.

⇥㣙 㟝㫴

⦘㟝㫴

䘸⫤䉤㜄㉐ 㟝㫴 㥉⥠㡸 䞉㢬䚝⏼␘. 㟝㫴ᴴ 㝠ⵈ⦐ 㥉⥠╌㛨 㢼㡰
⮨ 㢬㋸䚔 㨴⽸ᴴ ↑⇠␘⏈ ⦘ 㙸㢨䂌㢨 ♈㏘䙀⤼㢨㜄 ⇌䇴⇝⏼␘.

㟝㫴ᴴ 㣌⯯ 㥉⥠╌㛨 㢼㡰⮨ 䘸⫤䉤㜄㉐ 㟝㫴ᴴ ⵤ㻐╌⮤ ♈㏘䙀⤼
㢨㜄 㣌⯯ 㥉⥠═ ⦘ 㙸㢨䂌㢨 䖐㐐╝⏼␘. 㟝㫴⪰ ␘㐐 ≗㛨㚰 䚝⏼
␘.

8. 㟝㫴ᴴ ㏘䙴☘㜄 䑱䑱䚌󰵡 ᵄὤ⓸⦑ ␜󰶙 6㡸 ⵌ⸩䚝⏼␘.

17

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

☽ 㒂㞙❕ ㎑☵⊵䌱 ⨂⩮ (130 䋝➉㼉 サ➅㝡)

㢨 ⺴⺸㡴 䘸⫤䉤㜄 ⦘ ḩἽὤᴴ ㉘㾌═ 󰶒㟤㜄⬀ 䚨␭䚝⏼␘.

⣁♄ : ⦘ 㟝㫴ᴴ 䘸⫤䉤㜄 Ɒ⥘ ☘㛨ᴸ ㇵ䈐㜄㉐⏈ (㣕㙸 ␭Ὤ ⚀ 㤴䚡

㢨 ⏄󰿉㬄) 㣕㙸␭ὤ㫴 ⫼㐡㐐㝘.

▄ ᴴ㫴 ⵝⷉ㡰⦐ ⦘ 㟝㫴⪰ ⾰⇰ ㍌ 㢼㏩⏼␘.

䘸⫤䉤㜄 ⇥㣙 㟝㫴⪰ ≗ὤ 㠸䚨 ⦘㡸 㛬⦐☐䚌⥘⏈ 󰶒㟤, 㤸⮨ 䑜≄㜄㉐ Cancel

(

㼜㋀

) ⵃ

䞉㢬

(OK) 䇘⪰

⮨ 㣄┍ ⦘ ḩἽὤᴴ ⦘㡸 ␘㐐 㣄┍㡰⦐ ḩἽ䚝⏼␘.

␘㢀㡴 ⦘㡸 㝸㤸䢼 㥐ᶤ䚌ὤ 㠸䚨 ῰⇨⏈ ⵝⷉ㢹⏼␘ (㜼⪰ ☘㛨, ⒈㢨ㇵ㢨
⦘ 㟝㫴⪰ ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 󰶒㟤).

1. 䘸⫤䉤 䟸⮨㜄㉐ 㞰㯱 ⦘ ḩἽὤ 㫴㫴␴㢌 ⵤ㻐 ␜㻈⪰ ⌸⪹⏼␘.

㋄ㇵ╔ ㍌ 㢼㡰⳴⦐ ⵤ㻐 ␜㻈⪰ 㜠⤠ ⶼ ⌸⪨㫴 ⫼㐡㐐㝘

┍㐐㜄

⌸⪹⏼␘ (㙸⣌ 㵬㦤). ⇌㩅㜄 ⦘⦐ 㢬㋸⪰ 㟈㷡䚌

㟝㫴ᴴ

.

2. ⦘㡸 ⯬㯱㡰⦐ ␭󰵽㉐ 䘸⫤䉤 䟸⮨㢌 㟝㫴 󰶒⦐㜄㉐ 㟝㫴⪰ 㝸㤸䢼 㥐ᶤ䚝⏼

␘. 㟝㫴⪰ ⺴⺸㤵㡰⦐ 㥐ᶤ䚌⮨ 㢨䟸㜄 㟝㫴 ᶬ⫰㢨 ⵐ㈑䚔 ㍌ 㢼ὤ ⚀ⱬ㜄
㟝㫴⪰ 㝸㤸䢼 ῰⇰ ⚀ᾀ㫴 㙸⣌㝴 ᵍ㡴 㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ㢹⏼␘. 㟝㫴ᴴ 䟸⮨
󰶒⦐㜄㉐ 㤴㤼⦐ ⾔㫴ὤ⓸ 䚝⏼␘.

䘸⫤䉤㢌 㫴㫴␴㜄㉐ ㏘䙴☘㡸 㥐ᶤ䚔 䙸㟈⏈ 㛺㏩⏼␘.

18

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

󱁺䏮 㒂㞙㎩ 㕑⾝䌱 ⨂⩮ (30 䋝➉㼉 サ➅㝡)

㻐⥙ 㟝㫴䚜㜄⏈ 㣕㙸␭󰵽㉐ Ὤ㢨⪰ ⏌⫨ ㍌ 㢼⏈ 䞉㣙␴ᴴ 㢼㏩⏼␘. 㟝㫴䚜㜄
␴䝉 㟝㫴 (A3, A3+, B, B+ ⵃἬ㢨ㇵ䆠ὤ㢌)⪰ ≗㛨 㢬㋸䚌⏈ 󰶒㟤㜄⏈ 䘸⫤䉤
㜄㉐ ⵤ㻐╌⏈ 㟝㫴⪰ 㫴㫴䚌⓸⦑ 䞉㣙␴⪰ 㣕㙸 ␭ή⏼␘. 㢨㥐 ␘㢀Ḱ ᵍ㡴
⯜㛅㢨 ╝⏼␘.

㔌ධ

19

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

󱁺䏮 㒂㞙㎩ 㕑⾝䌱 ⨂⩮ (90 䋝➉㼉 サ➅㝡)

䘸⫤䉤 㻐⥙ 㐐㏘䊐㜄⏈ 㜠⤠ ᴴ㫴 㦤㥉 ᴴ⏙䚐 㣙㾌ᴴ 㢼㏩⏼␘. 䆤 㟝㫴㜄 㢬㋸
䚌⥘⏈ 󰶒㟤 㝠ⵈ⪬ 䘸⫤䉤 㻐⥙ Ạ㉥㡸 ㇠㟝䚨㚰 䚝⏼␘. ␘㢀 Ἤ⫰㡴 䘸⫤䉤
㻐⥙ 㐐㏘䊐㜄㉐ 㦤㥉䚔 ㍌ 㢼⏈ ⺴⺸㡸 ⸨㜠 㩁⏼␘.

␘㢀 䓌㢨㫴㢌 䖐㜄⏈ 㟝㫴 䆠ὤ㜄 ♤⢰ 䙸㟈䚐 㻐⥙ 㐐㏘䊐 Ạ㉥㢨 ⇌㝴
㢼㏩⏼␘.

␘㢀㡸 㵬Ḕ䚌㐡㐐㝘.

• 㟝㫴 ḩἽ㠄㡰⦐ ὤ⸬ 㟝㫴䚜 ❄⏈ ⦘ ḩἽὤ⪰ ㇠㟝䚌⏈ 󰶒㟤 㻐⥙Ɒ㢨 㑇㢰
㍌ 㢼⓸⦑ 㻐⥙ 㐐㏘䊐㡸 㚀⬒󰵡 㦤㥉䚨㚰 䚝⏼␘.

• 㻐⥙ 㟝㫴䚜㜄 㢬㋸Ɒ㢨 㑇㜠 㢼㡸 ⚀ ⦘ ḩἽὤ⪰ ㇠㟝䚌㜠 㢬㋸䚌⥘⏈ 󰶒㟤
㻐⥙ 㟝㫴䚜㡸 ⽸㟨 ␘㢀 㢬㋸䚌ὤ 㤸㜄 䙸㟈㜄 ⬒󰵡 㟝㫴䚜㡸 㦤㥉䚝⏼␘.

...␘㢀 䓌㢨㫴㜄 󰶙㋁...

20

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

󱁺䏮 㒂㞙㎩ 㕑⾝䌱 ⨂⩮ (90 䋝➉㼉 サ➅㝡) (᪝⽦)

㟝㫴

ḩἽ㠄 ␴ㇵ 䆠ὤ ∼⽸ Ὤ㢨

JIS B5 182mm 257mm

ANSI A 8.5'' 11''

ISO A4 210mm 297mm

ARCH A 9'' 12''

A䆠ὤ

DIN C 4 229mm 324mm

ISO B4 250mm 353mm

8.5'' 14''

⫠ᴼ

JIS B4 257mm 364mm

C 䆠ὤ

㟝㫴䚜

㻐⥙䚜

ISO A3 297mm 420mm

ANSI B 11'' 17''

ARCH B 12'' 18''

B䆠ὤ

DIN C3 324mm 458mm

ANSI B+ 13'' 19''

ISO B3 353mm 500mm

JIS B3 264mm 515mm

C

䆠ὤ

ANSI C 17'' 22''

ISO A2 420mm 594mm

ARCH C 18'' 24''

1 2 3456

A3 㠸㾌,

㠸

B4 㠸㾌,

㠸

A3 㠸㾌,

㠸

B4 㠸㾌,

㠸

㙸⣌ ␟䣌 ␟䣌 㠸

㙸⣌ ␟䣌 ␟䣌 㠸

␟䣌 㙸⣌ ␟䣌

...

␟䣌 㙸⣌ ␟䣌

...

A3

㠸㾌,

...

...

A3

㠸㾌,

...

...

㙸⣌ ␟䣌

㙸⣌ ␟䣌

17x22

㠸㾌

A2

㠸㾌,

㔌ධ

䚨␭
㛺㢀

䚨␭
㛺㢀

䚨␭
㛺㢀

䚨␭
㛺㢀

㜨⫰

㜨⫰

...

㤸⮨㍌┍
ḩἽ㣙㾌

䟸⮨㍌┍
ḩἽ㣙㾌

⦘

⺴㋁䖼

DIN C 2 458mm 648mm

C

㻐⥙䚜

㻐⥙䚜

㻐⥙䚜 ㇠㟝㣄 㥉㢌

䆠ὤ

ISO A6 105mm 148mm

A䆠ὤ

ISO A5 148mm 210mm

DIN C 2 458mm 648mm

C

䆠ὤ

㺐␴

18''

21

㙸⣌ ␟䣌

A6 㠸㾌,

㠸

A5 㠸㾌,

㙸⣌ ␟䣌

㙸⣌ ␟䣌

⦘㙸㢨
䂌㠸㾌

...

␟䣌 㙸⣌ ␟䣌

...

⦘㙸㢨
䂌㠸㾌

⦘㙸㢨
䂌㠸㾌

㙸⣌ ␟䣌

㙸⣌ ␟䣌

㙸⣌ ␟䣌

䚨␭
㛺㢀

䚨␭
㛺㢀

䚨␭
㛺㢀

䚨␭
㛺㢀

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

󱁺䏮 㒂㞙㎩ 㕑⾝䌱 ⨂⩮ (130 䋝➉㼉 サ➅㝡)

䘸⫤䉤 㻐⥙ 㐐㏘䊐㜄⏈ 㜠⤠ ᴴ㫴 㦤㥉 ᴴ⏙䚐 㣙㾌ᴴ 㢼㏩⏼␘. 䆤 㟝㫴㜄 㢬㋸
䚌⥘⏈ 󰶒㟤 㝠ⵈ⪬ 䘸⫤䉤 㻐⥙ Ạ㉥㡸 ㇠㟝䚨㚰 䚝⏼␘. ␘㢀 Ἤ⫰㡴 䘸⫤䉤 㻐
⥙ 㐐㏘䊐㜄㉐ 㦤㥉䚔 ㍌ 㢼⏈ ⺴⺸㡸 ⸨㜠 㩁⏼␘.

␘㢀 䓌㢨㫴㢌 䖐㜄⏈ 㟝㫴 䆠ὤ㜄 ♤⢰ 䙸㟈䚐 㻐⥙ 㐐㏘䊐 Ạ㉥㢨 ⇌㝴 㢼㏩⏼
␘.

␘㢀㡸 㵬Ḕ䚌㐡㐐㝘.

• 㟝㫴 ḩἽ㠄㡰⦐ ὤ⸬ 㟝㫴䚜 ❄⏈ ⦘ ḩἽὤ⪰ ㇠㟝䚌⏈ 󰶒㟤 㻐⥙Ɒ㢨 㑇㢰
㍌ 㢼⓸⦑ 㻐⥙ 㐐㏘䊐㡸 㚀⬒󰵡 㦤㥉䚨㚰 䚝⏼␘.

• 㻐⥙ 㟝㫴䚜㜄 㢬㋸Ɒ㢨 㑇㜠 㢼㡸 ⚀ ⦘ ḩἽὤ⪰ ㇠㟝䚌㜠 㢬㋸䚌⥘⏈ 󰶒㟤
㻐⥙ 㟝㫴䚜㡸 ⽸㟨 ␘㢀 㢬㋸䚌ὤ 㤸㜄 䙸㟈㜄 ⬒󰵡 㟝㫴䚜㡸 㦤㥉䚝⏼␘.

...␘㢀 䓌㢨㫴㜄 󰶙㋁...

22

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

󱁺䏮 㒂㞙㎩ 㕑⾝䌱 ⨂⩮ (130 䋝➉㼉 サ➅㝡) (᪝⽦)

㟝㫴

ḩἽ㠄 ␴ㇵ 䆠ὤ ∼⽸ Ὤ㢨

JIS B5 182mm 257mm

ANSI A 8.5'' 11''

ISO A4 210mm 297mm

ARCH A 9'' 12''

A䆠ὤ

DIN C 4 229mm 324mm

ISO B4 250mm 353mm

8.5'' 14''

⫠ᴼ

JIS B4 257mm 364mm

C 䆠ὤ

㟝㫴䚜

㍌┍

ḩἽ㣙㾌

(㤸⮨

❄⏈

䟸⮨)

⦘

⺴㋁䖼

㻐⥙䚜

㻐⥙䚜

㻐⥙䚜 ㇠㟝㣄 㥉㢌

ISO A3 297mm 420mm

ANSI B 11'' 17''

ARCH B 12'' 18''

B䆠ὤ

DIN C3 324mm 458mm

ANSI B+ 13'' 19''

ISO B3 353mm 500mm

JIS B3 264mm 515mm

ANSI C 17'' 22''

C

䆠ὤ

ISO A2 420mm 594mm

ARCH C 18'' 24''

DIN C 2 458mm 648mm

ISO B2 500mm 707mm

JIS B2 515mm 728mm

D

䆠ὤ

ISO A1 594mm 841mm

ANSI D 22'' 34''

ARCH D 24'' 36''

㺐␴

24''

123456

A3 㠸㾌,

㠸

B4 㠸㾌,

㠸

A3 㠸㾌,

㠸

B4 㠸㾌,

㠸

㙸⣌ ␟䣌 ␟䣌 㠸

㙸⣌ ␟䣌 ␟䣌 㠸

㙸⣌ ␟䣌

㙸⣌ ␟䣌

␟䣌 㙸⣌ ␟䣌

...

...

␟䣌 㙸⣌ ␟䣌

A3

㠸㾌,

...

...

A3

㠸㾌,

...

...

⦘㙸㢨
䂌㠸㾌

⦘㙸㢨
䂌㠸㾌

㙸⣌ ␟䣌

㙸⣌ ␟䣌

17x22

㠸㾌

A2

㠸㾌,

...

㙸⣌ ␟䣌

㙸⣌ ␟䣌

䚨␭
㛺㢀

䚨␭
㛺㢀

䚨␭
㛺㢀

䚨␭
㛺㢀

㜨⫰

㜨⫰

䚨␭
㛺㢀

䚨␭
㛺㢀

㔌ධ

23

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

㒂㞙 㙞✱❕ ⻹㺶䌱 ⨂⩮

␘㢀Ḱ ᵍ㡴 ㉬ ᴴ㫴 㠸㾌㜄㉐ 㥉䞉䚐 㟝㫴 㦹⪌⪰ ㉔䈑䚨㚰 䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

• 䘸⫤䉤 ☐⢰㢨ⶸ (㢬㋸㐐)

• 㐐㏘䊐 Ḵ⫠ 㡔䐬⫠䐤 (ㇽㇵ ⸨㥉㐐)

• 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜ (ICC 䘸⦐䑀㢰 ㇽㇵ Ḵ⫠ ㇠㟝㐐)

ᴵ 䀜䊁㏘䏬㜄㉐ ㉔䈑䚨㚰 䚔 㢨⪸㡴 ␘㢀 䖐㜄 ὤ㣠╌㛨 㢼㏩⏼␘.

ᴵ 㢨⪸㡴 MAC OS㟝 䘸⫤䉤 ㋀䘸䏬㠜㛨 ⶸ㤸 2.7㜄 ␴䚨 㥉䞉䚌⮤, Windows㟝
䘸⫤䉤 ㋀䘸䏬㠜㛨 ⶸ㤸 6.03.00㜄 ␴䚨 㥉䞉䚝⏼␘.

☐⢰㢨ⶸ

㟝㫴 㦹⪌
㺐㸼 ㍌㨴

㢬䞈㫴 HP 䘸⫠⴬㛸

䖼⮹ 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌

㟝㫴 㦹⪌

ṅ䈑 㢬䞈㫴/ⵌ

䙀⤠㏘
㢬䞈㫴 ⵃ
ṅ䈑 Ẅ㥉㫴

HP 䘸⫠⴬㛸
䙀⤠㏘
ㇼ䐨 㢬䞈㫴

HP ⱨṅ䈑
㢬䞈㫴

ṅ䈑 㢬䞈㫴 ṅ䈑 㢬䞈㫴/ⵌ

ṅ䈑 㢬䞈㫴/ṅ
䈑 Ẅ㥉㫴

ㇼ䐨 㢬䞈㫴

ⱨṅ䈑 㢬䞈㫴

ṅ䈑 㢬䞈㫴/ṅ
䈑 Ẅ㥉㫴

ICC 䘸⦐䑀㢰

HP DJ 30/90/130 - Photo Gloss - Drv
HP DJ 30/90/130 - Photo Gloss - Max
Detail - Drv

HP DJ 30/90/130 - Photo Satin - Drv
HP DJ 30/90/130 - Photo Satin - Max
Detail - Drv

HP DJ 30/90/130 - Photo Matte - Drv

HP DJ 30/90/130 - Photo Gloss - Drv
HP DJ 30/90/130 - Photo Gloss - Max
Detail - Drv

ⵌṅ䈑 㢬䞈㫴 ṅ䈑 㢬䞈㫴/ⵌ

ṅ䈑 㢬䞈㫴/ṅ
䈑 Ẅ㥉㫴

ㇼ䐨 㢬䞈㫴 ㇼ䐨 㢬䞈㫴

ⱨṅ䈑 㢬䞈㫴 ⱨṅ䈑 㢬䞈㫴

24

HP DJ 30/90/130 - Photo Semi-Gloss ­Drv
HP DJ 30/90/130 - Photo Semi-Gloss ­Max Detail - Drv

HP DJ 30/90/130 - Photo Satin - Drv
HP DJ 30/90/130 - Photo Satin - Max
Detail - Drv

HP DJ 30/90/130 - Photo Matte - Drv

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㒂㞙 㙞✱❕ ⻹㺶䌱 ⨂⩮ (᪝⽦)

☐⢰㢨ⶸ

㟝㫴 㦹⪌
㺐㸼 ㍌㨴

䖼⮹ 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌

㟝㫴 㦹⪌

㔌ධ

ICC 䘸⦐䑀㢰

Ẅ㥉㫴 HP 䘸⫠⴬㛸

䙀⤠㏘
㢬䞈㫴 ⵃ
ṅ䈑 Ẅ㥉㫴

HP ⵌṅ䈑
Ẅ㥉㫴

HP ⱨṅ䈑
Ẅ㥉㫴

ṅ䈑 Ẅ㥉㫴 ṅ䈑/ⵌṅ䈑/

ⵌṅ䈑 Ẅ㥉㫴 ṅ䈑/ⵌṅ䈑/

ⱨṅ䈑 Ẅ㥉㫴 㩅⣽ 䂈䐹㫴/

⽀⦐㊈ 㟝㫴 ṅ䈑 ⽀⦐㊈ 㛺㢀

ⱨṅ䈑 ⽀⦐㊈ 㩅⣽ 䂈䐹㫴/

㢰ⵌ 㟝㫴 㛺㢀 ⸨㥉 㙼 䚜

㍐ⵥㇽ
⸬☐㫴

䂈䐹㫴 㛺㢀 ⸨㥉 㙼 䚜

㛺㢀 ⸨㥉 㙼 䚜

ṅ䈑/ⵌṅ䈑/
ṅ䈑 Ẅ㥉㫴

ṅ䈑/ⵌṅ䈑/
ṅ䈑 Ẅ㥉㫴

㩅⣽ 䂈䐹㫴/
ⱨṅ䈑 Ẅ㥉㫴

ṅ䈑 Ẅ㥉㫴

ṅ䈑 Ẅ㥉㫴

ⱨṅ䈑 Ẅ㥉㫴

ⱨṅ䈑 Ẅ㥉㫴

HP DJ 30/90/130 - Proofing Gloss - Drv
HP DJ 30/90/130 - Proofing Gloss ­Max Detail - Drv

HP DJ 30/90/130 - Proofing SemiGloss

- Drv

HP DJ 30/90/130 - Proofing Matte - Drv

HP DJ 30/90/130 - Proofing Gloss - Drv
HP DJ 30/90/130 - Proofing Gloss ­Max Detail - Drv

HP DJ 30/90/130 - Proofing SemiGloss

- Drv

HP Dj 30/90/130 - Proofing Matte - Drv

HP DJ 30/90/130 - Brochure gloss - Drv

HP DJ 30/90/130 - Brochure matte - Drv

HP DJ 30/90/130 - Plain paper - Drv

HP DJ 30/90/130 - Plain paper - Drv

HP DJ 30/90/130 - Coated - Drv

㩅⣽ 䂈䐹㫴 㛺㢀 ⸨㥉 㙼 䚜

HP DJ 30/90/130 - Heavy Coated - Drv

25

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

㕢㹅 㱍䂑➅㞙❕ ᬩ㪍䌱 ⨂⩮

㤸⮨ 䑜≄㢌 㢽䆠 㾨䏬⫠㫴 㙸㢨䂌 (63䓌㢨㫴 㵬㦤) 㩅 䚌⇌ᴴ ᾐⵉ㢨⮨ 䚨␭ 㢽䆠
㾨䏬⫠㫴⪰ Ẅ㷨䚨㚰 䚝⏼␘.

1. 䘸⫤䉤 㝘⪬㯱㜄㉐ 㚒㯱㢌 󰶒㷝㡰
⦐ 㣔Ὠ ⒢ᵐ⪰ 㜱⏼␘.

2. Ẅ㷨䚔 ᴵ 㢽䆠 㾨䏬⫠㫴⫼␘,

• 㢽䆠 㾨䏬⫠㫴㢌 㬛㡴 㠸㯱 ↑㡸

㣕Ḕ ㍌㫵㡰⦐ ☘㛨 㝠⥘ 䘸⫤䉤㜄
㉐ ῰⇹⏼␘.

• ㇼ 㢽䆠 㾨䏬⫠㫴ᴴ 㥐㣄⫠㜄 ㋀⫠
⪰ ⇨⮤ ☘㛨ᴼ ⚀ᾀ㫴 ㏠⦣㜄 ⍀
⤠ ↰㟵⏼␘.

Ẅ㷨䚔 ᴵ 㢽䆠 㾨䏬⫠㫴㜄 ␴䚨
㢨 Ḱ㥉㡸 ⵌ⸩䚝⏼␘.

3. ⵈᾙ㯱 󰶒㷝㡸 ␟㏩⏼␘.

4. 㤸⮨ 䑜≄㢌 㢽䆠 㾨䏬⫠㫴 㙸㢨䂌

㢨 ⒈ 㢨ㇵ ᾐⵉ㢨㫴 㙾㡰⮨, 㢽䆠
㾨䏬⫠㫴ᴴ ㉥ḩ㤵㡰⦐ Ẅ㷨═ ᶷ
㢹⏼␘.

26

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

䋝➉䂑 䎽⊵❕ 㪆⽥䌱 ⨂⩮

䘸⫤䏬 䜘☐㜄 㝘⪌ᴴ ⵐ㈑䚌ᶤ⇌ ⱬ㥐ᴴ 㢼㡰⮨ 㤸⮨ 䑜≄㢌 䚨␭ 㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ
㢹⏼␘.

䘸⫤䏬 䜘☐ᴴ 㝠ⵈ⪨󰵡 㣙㵝╌㛼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘. 㢨ㇵ㢨 㛺㡰⮨ 䘸⫤䏬 䜘☐
㥅㸽⮨㢌 㷡㋀ ⺼⣽㡰⦐ 㢬䚐 㝘⪌㢰 ㍌ 㢼㏩⏼␘. 㷡㋀䚌⥘⮨ ␘㢀 Ɒ䖼㢨 䙸㟈
䚝⏼␘.

• Ɒ㜄 㥊㛨⓸ 㵖㛨㫴㫴 㙾⏈ ⺴☐⤱Ḕ ⸨䖴㢨 㛺⏈ ᾜ↋䚐 䜑ᶾ
(㜼: 䀘䙰 㜠Ḱ㫴)

• 㫑⪌㍌ ❄⏈ 㜠Ḱ㍌

• 㦹㢨 ㍌ᶨ

䘸⫤䉤㢌 㤸㠄㢨 䁐㥬 㢼⏈㫴 䞉㢬䚐 䟸 ␘㢀Ḱ ᵍ㢨 䚌㐡㐐㝘.

1. 䘸⫤䉤 㝘⪬㯱㜄㉐ 㚒㯱㢌 󰶒㷝㡰⦐ 㣔Ὠ ⒢ᵐ⪰ 㜱⏼␘.

2. ⒢ᵐ㢌 ▄ ⶼ㬬 (◘) ⺴⺸㡸 㜨Ḕ ◘⦐ 㝸㤸䢼 ☘㛨 㝠⫱⏼␘. 㢽䆠 㾨䏬⫠㫴ᴴ

㞰㯱㡰⦐ 㢨┍䚐 ␘㢀 㝘⪬㯱㡰⦐ ╌─㙸㝩⏼␘.
㿄⫠㫴ᴴ ⭼㻤 ㉐⮨ 䘸⫤䉤㜄㉐ 㤸㠄 䀴㢨⽈㡸 ⾰⇹⏼␘.

⭼㻐 ⚀ᾀ㫴 ὤ␘⫠㐡㐐㝘

㔌ධ

.

27

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

䋝➉䂑 䎽⊵❕ 㪆⽥䌱 ⨂⩮ (᪝⽦)

3. 㚒㯱 Ḕ⫠ᴴ 䖴⫠⓸⦑ 䘸⫤䏬 䜘☐ ⒢ᵐ⪰ 㠸⦐ 㝠⫠⮨㉐ 㚒㯱㡰⦐ ␭Ὠ ␘㢀
䘸⫤䏬 䜘☐ᴴ ⊬㻐╌⓸⦑ 㤸㷨 ⒢ᵐ⪰ ◘⦐ ⴽ⏼␘.

4. ㇵ␜ 㚒㯱㢌 㣅㡴 ㋄㣕㢨⪰ 㝠⫠Ḕ 㢨⪰ ㇠㟝䚌㜠 䘸⫤䏬 䜘☐⪰ ☘㛨㝠⥘
䘸⫤䉤㜄㉐ ῰⇹⏼␘.

5. 䊀㢨䘸ᴴ 䘸⫤䏬 䜘☐ 㥅㸽⮨㡸 ⒢Ḕ 㢼㫴 㙾㡴㫴 䞉㢬䚝⏼␘. 䊀㢨䘸ᴴ
㢼㡰⮨ ⛰㛨⇹⏼␘.

28

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

䋝➉䂑 䎽⊵❕ 㪆⽥䌱 ⨂⩮ (᪝⽦)

6. ⺴☐⤱Ḕ ⸨䖴㢨 㛺⏈ ᾜ↋䚐 㷐㡰⦐ 䘸⫤䏬 䜘☐ 㥅㸽⮨㡸 㦤㐠㏘⤱󰵡 ␚㙸
㩁⏼␘.

7. 䘸⫤䏬 䜘☐ 㥅㸽⮨㢨 㜠㤸䢼 ⒈⤠㟨 󰶒㟤...

...㷐㡸 㫑⪌㍌⦐ 㦤Ἴ 㤵㐔 ␘㢀 㥅㸽⮨㢨 ᾜ↋䚨㫼 ⚀ᾀ㫴 󰶙㋁ ␚㙸㩁⏼␘.

㔌ධ

8. 㦹㢨 ㍌ᶨ 㠸㜄 䘸⫤䏬 䜘☐⪰ ⋇Ḕ Ɒὤᴴ ⫼⪨⓸⦑ 5⺸ 㥉⓸ ▕⏼␘.

9. 䘸⫤䏬 䜘☐⪰ ᶨ㦤㐐䇘⏈ ┍㙼 ᵍ㡴 ⵝⷉ㡰⦐ 㿄⫠㫴 ⇨⺴㢌 㥅㸽⮨㡸 㷡㋀
䚝⏼␘.

29

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

䋝➉䂑 䎽⊵❕ 㪆⽥䌱 ⨂⩮ (᪝⽦)

10.䘸⫤䏬 䜘☐㝴 㿄⫠㫴 ⇨⺴ 㥅㸽⮨㢌 Ɒὤᴴ ⯜▄ ⫼⪨⮨ 䘸⫤䏬 䜘☐⪰
㥐㣄⫠㜄 ≗㛨 ␘㐐 ↰㟨 ␘㢀 㣅㡴 ㋄㣕㢨⪰ 㙸⣌⦐ ⇨⫱⏼␘. 䘸⫤䏬 䜘☐㢌
㚒⮨Ḱ ◫⮨㡸 ┍㢰䚌󰵡 ␜␜䢼 ⍀⤠ 㝠ⵈ⪨󰵡 Ḕ㥉㐐䇩⏼␘.

11.㚒㯱 ↑㢌 Ḕ⫠ᴴ 䈡㜄 ᶬ⫠⓸⦑ 䚌⮨㉐ 䘸⫤䏬 䜘☐ ⒢ᵐ⪰ 㚒㯱㡰⦐ ␭Ὠ
␘㢀 ⵌ␴㯱㡰⦐ ⴴ㛨㉐ ⒢ᵐ⪰ ␟㏩⏼␘.

12.䘸⫤䉤 㤸㠄 䀴㢨⽈㡸 㜤󰶅䚝⏼␘.

13.ⵈᾙ㯱 ⒢ᵐ㢌 ◫⺴⺸㡸 ␟㡴 ␘㢀 㚒⺴⺸㡸 ␟㏩⏼␘.

14.㺐ㇵ㢌 㢬㋸ 䖼㫼㡸 ⸨㣙䚌ὤ 㠸䚨, 䘸⫤䏬 䜘☐㜄 ␴䚐 ⇨⺴ ⸨㥉Ḱ 䚜󰾭

㥉⥠ ᶴ㇠⪰ 㐘㐐䚌㐐⏈ ᶷ㢨 㦿㏩⏼␘. 3䓌㢨㫴㢌 "ㇽㇵ ⸨㥉㡸 ㍌䚽䚌⏈ ⵝ
ⷉ" ⵃ 35䓌㢨㫴㢌 "䘸⫤䏬 䜘☐⪰ 㥉⥠䚌⏈ ⵝⷉ"㡸 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

㥉⥠ 㩅㜄 㟝㫴䚜㜄 㟝㫴ᴴ 㢼㛨㚰 䚝⏼␘ (䖼㫼㢨 ⇌㆐ 㟝㫴⪰ ㇠㟝䚨⓸ ╝⏼
␘). 䏭䢼, 㜠⤠ ᵐ㢌 䘸⫤䏬 䜘☐⪰ 㥐ᶤ䚼␘ᴴ ␘㐐 ㇱ㢹䚐 󰶒㟤 ㇠㤸 㥉⥠
Ẅ㥉㜄 ␘㋀ 㐐ᴸ㢨 ᶬ⫨ ㍌ 㢼㏩⏼␘. 㥉⥠ 㢬㋸㜄 㥄ᶴ 䖐㐐ᴴ 㢼⏈㫴 䞉㢬
䚝⏼␘. 㥄ᶴ 䖐㐐⏈ 㐐㙼ㇽ㢨㛨㚰 䚝⏼␘.

15.㤸⮨ 䑜≄㢌 䘸⫤䏬 䜘☐ 㙸㢨䂌㢨 ⒈ 㢨ㇵ ᾐⵉ㢨㫴 㙾⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘.
䘸⫤䏬 䜘☐ᴴ ㉥ḩ㤵㡰⦐ ㇱ㢹═ ᶷ㢹⏼␘.

30

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

䋝➉䂑 䎽⊵❕ ᬩ㪍䌱 ⨂⩮

㤸⮨ 䑜≄㢌 䘸⫤䏬 䜘☐ 㙸㢨䂌 (63䓌㢨㫴 㵬㦤) 㩅 䚌⇌ᴴ ᾐⵉ㢨⮨ 䚨␭ 䘸⫤䏬
䜘☐㜄 㝘⪌ᴴ ⵐ㈑䚼ᶤ⇌ ⱬ㥐ᴴ 㢼⏈ ᶷ㢹⏼␘. 䘸⫤䏬 䜘☐ᴴ 㥐␴⦐ 㣙㵝╌㛼
⏈㫴 䞉㢬䚐 ␘㢀 䘸⫤䏬 䜘☐ 㥅㸽⮨㡸 㷡㋀䚝⏼␘ (27䓌㢨㫴 㵬㦤). ⱬ㥐ᴴ 㫴㋁
╌⮨ 䘸⫤䏬 䜘☐⪰ Ẅ㷨䚌㐡㐐㝘.

1. 䘸⫤䉤 㝘⪬㯱㜄㉐ 㚒㯱㢌 󰶒㷝㡰⦐ 㣔Ὠ ⒢ᵐ⪰ 㜱⏼␘.

2. ⒢ᵐ㢌 ▄ ⶼ㬬 (◘) ⺴⺸㡸 㜨Ḕ ◘⦐ 㝸㤸䢼 ☘㛨 㝠⫱⏼␘. 㢽䆠 㾨䏬⫠㫴ᴴ
㞰㯱㡰⦐ 㢨┍䚐 ␘㢀 㝘⪬㯱㡰⦐ ╌─㙸㝩⏼␘.

3. 㚒㯱 Ḕ⫠ᴴ 䖴⫠⓸⦑ 䘸⫤䏬 䜘☐ ⒢ᵐ⪰ 㠸⦐ 㝠⫠⮨㉐ 㚒㯱㡰⦐ ␭Ὠ ␘㢀

䘸⫤䏬 䜘☐ᴴ ⊬㻐╌⓸⦑ 㤸㷨 ⒢ᵐ⪰ ◘⦐ ⴽ⏼␘.

⭼㻐 ⚀ᾀ㫴 ὤ␘⫠㐡㐐㝘

㔌ධ

.

4. Ẅ㷨䚔 ᴵ 䘸⫤䏬 䜘☐㜄 ␴䚨 ␘㢀Ḱ ᵍ㢨 䚌㐡㐐㝘.

31

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

䋝➉䂑 䎽⊵❕ ᬩ㪍䌱 ⨂⩮ (᪝⽦)

• ㇵ␜ 㚒㯱㢌 㣅㡴 ㋄㣕㢨⪰ 㝠⫠Ḕ 㢨⪰ ㇠㟝䚌㜠 䘸⫤䏬 䜘☐⪰ ☘㛨㝠⥘
䘸⫤䉤㜄㉐ ῰⇹⏼␘.

• ㇼ 䘸⫤䏬 䜘☐㜄㉐ 㤸ὤ 㥅㥄Ḱ 㢽䆠 ⊬㫄㡸 ⸨䝬䚌Ḕ 㢼⏈ 䊀㢨䘸⪰
ⷋή⏼␘.

• ㇼ 䘸⫤䏬 䜘☐⪰ 㥐㣄⫠㜄 ≗Ḕ 㣅㡴 ㋄㣕㢨⪰ 㙸⣌⦐ ⇨⫱⏼␘.

32

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

䋝➉䂑 䎽⊵❕ ᬩ㪍䌱 ⨂⩮ (᪝⽦)

• 䘸⫤䏬 䜘☐ᴴ 㥐㣄⫠㜄 ☘㛨ᴼ ⚀ᾀ㫴 ⺴☐⤱󰵡 ⌸⪹⏼␘.

Ẅ㷨䚔 ᴵ 䘸⫤䏬 䜘☐㜄 ␴䚨 㢨 Ḱ㥉㡸 ⵌ⸩䚝⏼␘.

5. 䘸⫤䏬 䜘☐⪰ Ẅ㷨䚐 䟸 㚒㯱 ↑㢌 Ḕ⫠ᴴ 䈡㜄 ᶬ⫠⓸⦑ 䚌⮨㉐ 䘸⫤䏬 䜘☐
⒢ᵐ⪰ 㚒㯱㡰⦐ ␭Ὠ ␘㢀 ⵌ␴㯱㡰⦐ ⴴ㛨㉐ ⒢ᵐ⪰ ␟㏩⏼␘.

㔌ධ

6. ⫼㫴⫽㡰⦐ ⵈᾙ㯱 ⒢ᵐ㢌 ◫⺴⺸㡸 ␟㡴 ␘㢀 㚒⺴⺸㡸 ␟㏩⏼␘. ⒢ᵐ⪰
␟㡰⮨ 䘸⫤䉤ᴴ 䘸⫤䏬 䜘☐ 㥉⥠ 㣅㛹㡸 㣄┍㡰⦐ ㍌䚽䚝⏼␘. 㥉⥠ 㩅㜄
㟝㫴䚜㜄 㟝㫴ᴴ 㢼㛨㚰 䚝⏼␘ (䖼㫼㢨 ⇌㆐ 㟝㫴⪰ ㇠㟝䚨⓸ ╝⏼␘). 䏭䢼,
㜠⤠ 䘸⫤䏬 䜘☐⪰ Ẅ㷨䚐 󰶒㟤 ㇠㤸 㥉⥠ Ẅ㥉㜄 ␘㋀ 㐐ᴸ㢨 ᶬ⫨ ㍌ 㢼㏩
⏼␘.

33

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

䋝➉䂑 䎽⊵❕ ᬩ㪍䌱 ⨂⩮ (᪝⽦)

7. 㤸⮨ 䑜≄㢌 䘸⫤䏬 䜘☐ 㙸㢨䂌㢨 ⒈ 㢨ㇵ ᾐⵉ㢨㫴 㙾⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘.
䘸⫤䏬 䜘☐ᴴ ㉥ḩ㤵㡰⦐ Ẅ㷨═ ᶷ㢹⏼␘.

3䓌㢨㫴㢌 "ㇽㇵ ⸨㥉㡸 ㍌䚽䚌⏈ ⵝⷉ"㢌 ㉘⮹㜄 ♤⢰ ㇽㇵ ⸨㥉㡸 ㍌䚽䚝⏼␘.

䘸⫤䏬 䜘☐ Ẅ㷨 ⵝⷉ㜄 ␴䚐 ⸨␘ 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP Designjet

㉐

CD㢌

䘸⫤䏬 䜘☐ Ẅ㷨

䚡⯝㡸 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹

34

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

䋝➉䂑 䎽⊵❕ 㗮★䌱 ⨂⩮

䘸⫤䏬 䜘☐ᴴ 㝠ⵈ⪨󰵡 㥉⥠╌㛨 㢼㫴 㙾㡰⮨ 㢬㋸ 䖼㫼㢨 ⛜㛨㬅⏼␘.

䘸⫤䏬 䜘☐⪰ 㥉⥠䚌⥘⮨ HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌ 㡔䐬⫠䐤⪰ ㇠㟝䚨㚰
䚝⏼␘. 㢨 㡔䐬⫠䐤⏈ HP Designjet
(䘸⫤䉤 ☐⢰㢨ⶸ)⪰ ㉘㾌䚔 ⚀ ὤ⸬㡰⦐ ㉘㾌╝⏼␘.

㢰⺴ ὤ⏙㢌 󰶒㟤 HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌ 㡔䐬⫠䐤㜄 㢬䉤≫ 㜤󰶅㢨 䙸㟈䚌
㫴⬀ 䘸⫤䏬 䜘☐ 㥉⥠㜄⏈ 㢬䉤≫ 㜤󰶅㢨 䙸㟈 㛺㏩⏼␘.

67䓌㢨㫴㢌 "HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌ 㥉⸨"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

䘸⫤䏬 䜘☐⪰ 㥉⥠䚌⥘⮨

1. 㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄 㺐㋀ 5㣙㢌 A4 ❄⏈ ⤼䉤 㟝㫴ᴴ 㢼㛨㚰 䚝⏼␘.

2. HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌⪰ 㐐㣅䚝⏼␘. 㢨 Ḱ㥉㡴 40䓌㢨㫴㢌 "HP
Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌⪰ ㇠㟝䚌⏈ ⵝⷉ"㡸 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

3.

䘸⫤䏬 䜘☐ 㡔㫴⸨㍌

4. 䘸⫤䏬 䜘☐ 㥉⥠ 㟝㫴ᴴ 㢬㋸╝⏼␘. 㢬㋸═ 㟝㫴㜄 㥉⥠ 㥄ᶴ 䖐㐐ᴴ ╌㛼⏈
㫴 䞉㢬䚝⏼␘. 㥄ᶴ 䖐㐐⏈ 㐐㙼ㇽ㢨㛨㚰 䚝⏼␘. 㥐␴⦐ ╌㫴 㙾㡰⮨ 㢨 㤼
㵜⪰ ␘㐐 ⵌ⸩䚌㐡㐐㝘.

⪰ ㉔䈑䚐 ␘㢀

☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐

䘸⫤䏬 䜘☐ 㥉⥠

CD⦐ 䘸⫤䉤 ㋀䘸䏬㠜㛨

㡸 ㉔䈑䚝⏼␘.

㔌ධ

35

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

䋝➉㼉 ⊵╕㕍⩝㎩ ㌺⼑ぽ䌱 ⨂⩮

␘㢀Ḱ ᵍ㢨 Mac 㒴ᥠム ᒌᜬ✤ᰴ▀ ┑󱂉≔䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

1. 㢨⴬㫴⪰ ⬀☘ᶤ⇌ ㍌㥉䚔 ⚀ ㇠㟝䚼⒌ 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜㜄㉐ 㢬㋸䚔 㢨⴬㫴⪰
㜱⏼␘.

2. 䑀㢰 ⮈⎨㜄㉐ 䓌㢨㫴 ㉘㥉㡸 ㉔䈑䚌Ḕ 㠄䚌⏈ 䓌㢨㫴 㝩㊌㡸 ㉔䈑䚝⏼␘.

3. 䑀㢰 ⮈⎨㜄㉐ 㢬㋸⪰ ㉔䈑䚌Ḕ 㠄䚌⏈ 㢬㋸ 㝩㊌㡸 ㉔䈑䚝⏼␘.

Mac 䘸⫤䉤 ☐⢰㢨ⶸ ㇠㟝 ⵝⷉ㜄 ␴䚐 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP Designjet

㉘⮹㉐

CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

㙸⣌㜄㉐ 䚨␭ Windows ⶸ㤸㜄 㤵䚝䚐 㤼㵜⪰ ㇠㟝䚌㜠 Windows 㒴ᥠム ᒌᜬ✤
ᰴ▀ ┑󱂉≔䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

☐⢰㢨ⶸ ⵃ

Windows XP

1. Windows 㣅㛹 䖐㐐㨸㜄㉐

2.

㉘㥉

㡸 ㉔䈑䚐 ␘㢀

3. 䘸⫤䉤⪰ ⇌䇴⇨⏈ 㙸㢨䂌㡸 ⫼㟤㏘ 㝘⪬㯱 ␜㻈⦐ ⌸⪬ 䟸

㉘㥉

㡸 ㉔䈑䚝⏼␘.

䘸⫤䉤

㐐㣅

␜㻈⪰ ⌸⪹⏼␘.

⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.

㢬㋸ ὤ⸬

Windows 2000

1. Windows 㣅㛹 䖐㐐㨸㜄㉐

㐐㣅

␜㻈⪰ ⌸⪹⏼␘.

2.

㉘㥉

㡸 ㉔䈑䚐 ␘㢀

3. 䘸⫤䉤⪰ ⇌䇴⇨⏈ 㙸㢨䂌㡸 ⫼㟤㏘ 㝘⪬㯱 ␜㻈⦐ ⌸⪬ 䟸

㡸 ㉔䈑䚝⏼␘.

㉘㥉

䘸⫤䉤

⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.

㢬㋸ ὤ⸬

Windows 98 ⧨ Windows ME

1. Windows 㣅㛹 䖐㐐㨸㜄㉐

2.

㉘㥉

㡸 ㉔䈑䚐 ␘㢀

3. 䘸⫤䉤⪰ ⇌䇴⇨⏈ 㙸㢨䂌㡸 ⫼㟤㏘ 㝘⪬㯱 ␜㻈⦐ ⌸⪬ 䟸
␘.

Windows 䘸⫤䉤 ☐⢰㢨ⶸ ㇠㟝 ⵝⷉ㜄 ␴䚐 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP Designjet

ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐

CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

䘸⫤䉤

㐐㣅

␜㻈⪰ ⌸⪹⏼␘.

⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.

36

㋁㉥

㡸 ㉔䈑䚝⏼

☐⢰㢨

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

Adobe Photoshop㎩⻵ 㕑⾝䌱 ⨂⩮

㙸⣌ Ề㣙 ㇠䚡㡸 㵬㦤䚌⮨ Adobe Photoshop㡸 ㇠㟝䚌㜠 䘸⫤䉤⦐ 㢬㋸䚔 ⚀
㺐ㇵ㢌 󰶅Ḱ⪰ 㛯㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘. 㐐㣅䚌ὤ 㤸㜄, ㇠㟝䚌⥘⏈ 㢬㋸ ⯜☐㜄㉐ 㠄䚌
⏈ 㟝㫴⪰ ㇠㟝䚌㜠 ㇽㇵ ⸨㥉㡸 㐘㐐䚼⏈㫴 䞉㢬䚌㐡㐐㝘 (3䓌㢨㫴㢌 "ㇽㇵ ⸨㥉
㡸 ㍌䚽䚌⏈ ⵝⷉ" 㵬㦤).

Photoshop ⺢⺚ ⻽㗮 ᭅ⼊

1. Photoshop㡸 㜱⏼␘.

䓬㬅

2. Windows㜄㉐⏈ Edit (
Settings (

Mac OS X㜄㉐⏈ Photoshop > Color
Settings (

3. Advanced Mode (

㉔䈑䚼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘.

4. ὤ⸬ 㣅㛹 ḩᴸ㡰⦐ AdobeRGB 1998㡸
㉔䈑䚝⏼␘.

5. Color Management Policies (ㇽḴ⫠㥉㵹)

㜄㉐, Preserve Embedded Profiles (

ㇽ㉘㥉

ㇽ㉘㥉

䘸⦐䑀㢰 ⸨㦨

Mismatches (

㉔䈑䚝⏼␘.

)⦐ 㢨┍䚝⏼␘.

)⦐ 㢨┍䚝⏼␘.

ḔἽ ⯜☐

)⪰ ㉔䈑䚌Ḕ Profile

䘸⦐䑀㢰 ⺼㢰㾌

) > Color

) 䞉㢬⢴㡸

⇨㣙

) ⵃ Missing Profiles (

⌸⢱═ 䘸⦐䑀㢰

) 䞉㢬⢴㡸

㔌ධ

6. ⥀⒈⫵ 㜠⺴⦐ Perceptual (

)㡸 ㉔䈑䚐 䟸

䞉㢬

(OK)⪰ ⌸⪹⏼␘.

㫴ᴵ

Photoshop㔕☵ RGB 㕍⧑㞙 ㏍ᰉ

⇨㣙 ICC 䘸⦐䑀㢰㢨 㢼⏈ 㢨⴬㫴㢬 󰶒㟤㜄⏈ Accept (
Ἤ⤻㫴 㙾㡴 󰶒㟤㜄⏈ RGB

⦐㣅㛹㫴㥉

: AdobeRGB⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.

㏭㢬

)⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.

⽥䋝䂑 ᬩ㗮 (⻹㺶⺅䍆)

HP Designjet 90gp ❄⏈ 130gp (㡔⤱, 㙸䘸⫠㾨, 㩅┍㜄㉐⬀ ㇠㟝 ᴴ⏙) ❄⏈ ⯜⏼
䉤 Ẅ㥉 㣙㾌ᴴ 㢼⏈ 󰶒㟤㜄⏈ 䘸⫤䉤⦐ 㻐⥙╔ ㇽㇵ㡸 䞈⮨㜄㉐ 䞉㢬䚌⮨㉐ ㋀䘸
䏬 Ẅ㥉㡸 㐘㐐䚌㜠 ㇽㇵ ⱬ㥐⪰ ⴬⫠ 䚨󰶅䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴

Photoshop ㉘⮹㉐⪰ 䞉㢬䚌㐡㐐㝘.

37

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

Adobe Photoshop㎩⻵ 㕑⾝䌱 ⨂⩮ (᪝⽦)

㕍⧑㞙 㕑⾝

1. File (

2. ☐⦡ ␘㟨 ⮈⎨㜄㉐ Color

3. Profile (

4. Intent (

5. 㢨㥐, ㇠㟝 㩅㢬 㟨㜵 㷨㥐㜄 ᴴ㣙 㤵䚝䚐 䘸⫤䉤 ☐⢰㢨ⶸ ㉘㥉㡸 ㉔䈑䚨㚰

䑀㢰

) > Print with Preview

(

㢬㋸ ⴬⫠⸨ὤ

㤸 ⶸ㤸㜄㉐⏈ Print Options ㉔
䈑)⪰ ㉔䈑䚐 䟸 Show more

options (

䚝⏼␘.

Management (
䈑䚝⏼␘. Source Space (

) 㜵㜡 㙸⣌㜄㉐ Document

ḩᴸ

ⱬ㉐

)⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.

(

䘸⦐䑀㢰

⎨㢌 Print Space (
㜡㜄㉐, ㇠㟝䚌⥘⏈ 㟝㫴 㦹⪌ ⵃ 㢬㋸ 䖼㫼㜄 㤵䚝䚐 䘸⦐䑀㢰㡸 ㉔䈑䚝⏼␘.
24䓌㢨㫴㢌 "㟝㫴 㦹⪌⪰ ㉔䈑䚌⏈ ⵝⷉ"㡸 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

㷌⫠

㫴ᴵ

)㡸 ㉔䈑䚝⏼␘.

(

䚝⏼␘. ␘㢀 ▄ ㉭㊌㜄㉐⏈ Mac OS ⵃ Windows㜄㉐ ᴵᴵ 㛨⛘ ㉘㥉㡸 ㉔䈑
䚨㚰 䚌⏈㫴 ㉘⮹䚝⏼␘.

) (Photoshop 㢨

ㇵ㉬ 㝩㊌ ⸨ὤ

ㇽㇵ Ḵ⫠

)⪰㉔䈑

)⪰㉔

㋀㏘

) ☐⦡ ␘㟨 ⮈

㢬㋸ ḩᴸ

) ☐⦡ ␘㟨 ⮈⎨㢌 Print Space (

) 㜵

㢬㋸ ḩᴸ

) 㜵㜡㜄㉐ Perceptual

Mac OS ⊵╕㕍⩝ : 䋝➉㼉 㐎⼱ ㌺⼑ぽ

1. Print (

2. 䘸⫤䉤⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.

3. Paper type/Quality (

4. Paper Type (

㢬㋸

)⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.

㟝㫴 㦹⪌

䖼㫼

) 䈡㡰⦐ 㢨┍䚝⏼␘.

㟝㫴 㦹⪌

㟨 ⮈⎨㜄㉐, 㢬㋸ ḩᴸ 䘸⦐䑀
㢰㜄㉐ ㉔䈑䚐 ᶷḰ ┍㢰䚐 㟝
㫴 㦹⪌⪰ ㉔䈑䚝⏼␘. 24䓌㢨
㫴㢌 "㟝㫴 㦹⪌⪰ ㉔䈑䚌⏈ ⵝ
ⷉ"㡸 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

) ☐⦡ ␘

/

38

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

Adobe Photoshop㎩⻵ 㕑⾝䌱 ⨂⩮ (᪝⽦)

5. Quality (

㫼㡸 ㉔䈑䚝⏼␘.

䖼㫼

) ⮈⎨㜄㉐, 㢬㋸ ḩᴸ 䘸⦐䑀㢰㜄㉐ ㉔䈑䚐 ᶷḰ ┍㢰䚐 㢬㋸ 䖼

㔌ධ

6. Color (

7. Print (

ㇽㇵ

)㜄㉐, Application managed colors (

䈑䚝⏼␘.

㨰: Mac OS X.4㜄㉐ Adobe Photoshop CS.2⪰ ㇠㟝䚌⏈ 󰶒㟤㜄⏈ 㢰⺴ ㇽㇵ
㉘㥉㡸 ㇠㟝䚌㫴 ⯯䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. ☐⢰㢨ⶸ㜄㉐ Photoshop "Print with
Preview (㢬㋸ ⴬⫠⸨ὤ)"⪰ 䋩䚨 㥉⥠䚐 䟸 㢬㋸ 㣅㛹㜄 㤵䚝䚐 ㇽㇵ ㉘㥉⬀㡸
㉔䈑䚔 ㍌ 㢼⓸⦑ 䚌⳴⦐, 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜Ḱ ☐⢰㢨ⶸ ㇠㢨㢌 ㇽㇵ 󰶒⦐⪰ 㥉䞉
䚌󰵡 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

㢬㋸

)⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.

㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜ Ḵ⫠ ㇽㇵ

Windows ⊵╕㕍⩝: 䋝➉㼉 㐎⼱ ㌺⼑ぽ

1. Print (

2. 䘸⫤䉤⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.

3. Properties (

4. Paper/Quality (

5. Paer Type (

㢬㋸

)⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.

☥⦑ 㥉⸨

㡰⦐ 㢨┍䚝⏼␘.

㟝㫴 㦹⪌

ᴸ 䘸⦐䑀㢰㜄㉐ ㉔䈑䚐 ᶷḰ ┍㢰䚐
㟝㫴 㦹⪌ ⵃ 㢬㋸ 䖼㫼㡸 ㉔䈑䚝⏼
␘. 24䓌㢨㫴㢌 "㟝㫴 㦹⪌⪰ ㉔䈑䚌
⏈ⵝⷉ"㡸 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

)⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.

㟝㫴 㦹⪌/䖼㫼

)㜄㉐, 㢬㋸ ḩ

) 䈡

)⪰㉔

ㇽㇵ

6. Color (

7. Color Options (
Manual (

8. Color Matching Method (

ⵝⷉ

㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜㜄㉐ Ḵ⫠

(
⏼␘.

) 䈡㡸 ㉔䈑䚝⏼␘.

ㇽㇵ 㝩㊌

㍌┍

)㡸 ㉔䈑䚝⏼␘.

)㜄㉐, Managed by Application

)㜄㉐,

ㇽ㢰㾌

)⪰ ㉔䈑䚝

39

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

HP Designjet サぽ㼵 㓹㞙⫍⿱❕ ⺅㒂䌱 ⨂⩮

HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌ 㡔䐬⫠䐤⪰ ㇠㟝䚌⥘⮨ 㙸⣌ 㤼㵜⪰ ♤⪨㐡㐐㝘.

1. 㙸⣌㜄㉐ 䚨␭ 㟨㜵 㷨㥐㜄 ␴䚐 ㉘⮹㜄 ♤⢰ HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌⪰
㐘䚽䚝⏼␘.

• Windows

㉘⮹㜄 ♤⢰ 䘸⫤䉤 ☐⢰㢨ⶸ⦐ 㢨┍䚝⏼␘ . ☐⢰㢨ⶸ㢌
␘㢀

• Mac OS 9

䂌㡸 ⒈⽈ 䆨⫡䚝⏼␘ . Mac OS X 㢌󰶒㟤㢬㋸㉰䉤❄⏈䘸⫤䉤㉘㥉㡔䐬
⫠䐤㜄㉐ 㡔䐬⫠䐤⪰ 㐐㣅䚔 ㍌⓸ 㢼㏩⏼␘ . 䘸⫤䉤⪰ ㉔䈑䚐 ␘㢀

Configure (

⇨ 䘸⫤䉤 ㇵ䈐

䈉 䞈⮨㜄 㙸㢨䂌㢨 㛺⏈ 󰶒㟤 (Mac)⏈ 䀨䘜䉤㜄 HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨
㍌ᴴ ㉘㾌╌㫴 㙾㡴 ᶷ㢹⏼␘. ≘䏬㠀䆠 䘸⫤䉤 ㉐ⶸ㜄㉐ 䘸⫤䉤⪰ Ḵ⫠䚌⏈
󰶒㟤 㢨ᶷ㡴 㥉ㇵ㤵㢬 ᶷ㢹⏼␘ (㜼⪰ ☘㛨 YOUR_PRINTER_SERVER㜄 hp130
Ḱ ᵍ㢨 䚨␭ 䘸⫤䉤ᴴ 䘸⫤䉤 ⯝⦑㜄 ⇌䇴⇌⏈ 󰶒㟤). HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔
㫴⸨㍌⏈ 䀨䘜䉤ᴴ 㙸⏼⢰ 䘸⫤䉤 ㉐ⶸ㜄 ㉘㾌╝⏼␘. Ἤ⤠⇌, 䘸⫤䉤⪰ 䀨䘜
䉤㜄㉐ Ḵ⫠䚌Ḕ 㡔䐬⫠䐤ᴴ ㉘㾌╌㫴 㙾㡴 󰶒㟤 (䚨␭ 䀨䘜䉤 㦹⪌㜄 ⬒⏈)

HP Designjet

䚨㚰 䚝⏼␘.

㢌󰶒㟤

: 36 䓌㢨㫴㢌 " 䘸⫤䉤 ☐⢰㢨ⶸ㜄 㚕㉬㏘䚌⏈ ⵝⷉ " 㢌

⇨ 䘸⫤䉤 ㇵ䈐

ⵃ X㢌󰶒㟤

Ạ㉥

) ⪰ ⌸⪹⏼␘ .

␜㻈ᴴ 㛺ᶤ⇌ 䞐㉥䞈╌㛨 㢼㫴 㙾㡴 󰶒㟤 (Windows) ❄⏈ ⵈ

☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐

㉐⽸㏘

␜㻈⪰ ⌸⪹⏼␘ .

: ⵈ䈉䞈⮨㜄㉐ HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌ 㙸㢨

CD⪰ ㇱ㢹䚌Ḕ CD ㉘⮹㉐㜄 ♤⢰ 㢨⪰ ㉘㾌

䈡㡸 ⌸⪬

2. 㢬䉤≫㜄 㜤󰶅╌㛨 㢼㡰⮨ 䘸⫤䉤 ⱬ㥐 䚨󰶅㜄 ⓸㟴㡸 㨰Ḕ 䘸⫤䉤㟝 䓀㠜㛨
㛹Ἤ⤼㢨☐⪰ ␘㟨⦐☐䚔 ㍌ 㢼⏈ ␘㛅䚐 㝜⢰㢬 ㉐⽸㏘⪰ 㢨㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼
␘. 67䓌㢨㫴㢌 "HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌ 㥉⸨"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

㢬䉤≫㜄 㜤󰶅╌㛨 㢼㫴 㙾㡴 󰶒㟤㜄⏈

䘸⫤䏬 䜘☐ 㡔㫴⸨㍌ⵃ㢨⴬㫴 䖼㫼 ᶴ㇠

㏩⏼␘. 67䓌㢨㫴㢌 "HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌ 㥉⸨"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

ㇽㇵ ⸨㥉,ḩἽ 㟝㫴 ⸨㥉

⪰ 䔠䚜䚐 ␘㛅䚐 㝩㊌㡸 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼

(130⬀䚨␭),

40

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

䋝➉㼉 㗮⫍ 䅱㕍㞙❕ 㕑⾝䌱 ⨂⩮

㐐㣅䚌ὤ 㤸㜄 㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄 ⽼ 㟝㫴 (A4 ❄⏈ ⤼䉤 䆠ὤ)⪰ ㉬ 㣙 㢨ㇵ 㨴⽸䚝⏼
␘.

㤸㠄

(Power) 䇘⪰ ⌸⪬ ㇵ䈐㜄㉐

䘸⫤䉤 ⵃ 㨰ⷴ 㣙㾌㜄 ␴䚐 㥉⸨ᴴ 㢼⏈ 䓌㢨㫴 3㣙㢨 㢬㋸╝⏼␘.

䞉㢬

(OK) 䇘 (ㇵ␜ 㝘⪬㯱 䇘)⪰ ≘ ⶼ ⌸⪹⏼␘.

䋝➉㼉❕ 㼥ぽ䂑䌱 ⨂⩮

䘸⫤䉤⪰ ㉘㾌䚌Ḕ 㨰ὤ㤵㡰⦐ 㡔㫴⸨㍌ 㣅㛹㡸 䚐 䟸 䘸⫤䉤 Ạ㉥㢨 㥐␴⦐
㣅┍䚌Ḕ 㢬㋸ 䖼㫼㢨 㛅䝬䚐㫴 䞉㢬䚌ὤ 㠸䚨 䊀㏘䏬 㢬㋸⪰ 䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

䊀㏘䏬 㢬㋸⪰ ㍌䚽䚌⥘⮨...

1. A4 ❄⏈ ⤼䉤 㟝㫴 䆠ὤ㢌 ⽼ ⇥㣙 㟝㫴⇌ 㤵䚝䚐 㦹⪌㢌 ⦘ 㟝㫴⪰ 㨴⽸䚝⏼
␘.

2. 40䓌㢨㫴㢌 "HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌⪰ ㇠㟝䚌⏈ ⵝⷉ"㢌 ㉘⮹㜄 ♤⢰
HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌ 㡔䐬⫠䐤⪰ 㐘䚽䚝⏼␘.

3.

㢨⴬㫴 䖼㫼 ᶴ㇠

4. 䞈⮨㜄 ⇌䇴⇌⏈ 㫴㐐⪰ ♤⪹⏼␘.

⪰ ㉔䈑䚝⏼␘.

㔌ධ

41

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

㕞◾ 㒂㞙䍁㕍 㕱 ⊽㎍᧙㞙 ㌣ ⤑㗵

㟝㫴䚜㢨 㥐␴⦐ ☘㛨ᴴ㫴 㙾㡰⮨ 㟝㫴䚜㡸 ▄, ㉬ 㵜⥴ ≗㛼␘ ⾰⸨㐡㐐㝘.
㢨⤻󰵡 䚌⮨ ⸨䋩 ⱬ㥐ᴴ 䚨󰶅╝⏼␘. Ἤ⤻㫴 㙾㡴 󰶒㟤㜄⏈ Ḕ⫠ᴴ 㝠ⵈ⪬
㠸㾌㜄 㢼⏈㫴 䞉㢬䚌㐡㐐㝘.

㙸⣌ Ἤ⫰㡴 HP Designjet 90 ⵃ 130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼㜄 䚨␭䚌⏈ ⇨㟝㢹⏼␘.

㟝㫴䚜㢨 ☘㛨ᴴ⏈ ㏠⦣ ⇨⺴㜄⏈ ㏘䘸⫵㢨 㣙㵝═ 3ᵐ㢌 Ḕ⫠ᴴ 㢼㏩⏼␘.
㢨☘㢌 㠸㾌ᴴ 㝠ⵈ⪨㫴 㙾㡰⮨ 㟝㫴䚜㢨 㣌 ☘㛨ᴴ㫴 㙾㏩⏼␘.

⯜☔ Ḕ⫠ᴴ 㚒㡰⦐ 䛙䚨㢼⏈㫴 䞉㢬䚌㐡㐐㝘. 䙸㟈䚐 󰶒㟤, Ḕ⫠⪰ 㚒㯱㡰⦐
␭ὤ㐡㐐㝘.

㟝㫴䚜㡸 ≗㡸 ⚀ Ḕ⫠ᴴ ◘⦐ ⍀⫠⮨㉐ 㵤㾩 ㋀⫠ᴴ ⇌㚰 䚝⏼␘. 㟝㫴䚜㡸 ⾸
⚀㜄⏈ Ḕ⫠ᴴ 㚒㯱㡰⦐ 㢨┍䚌⮨㉐ 㵤㾩 ㋀⫠ᴴ ⇝⏼␘.

42

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

Ẋ㕾 㒂㞙 ᩑ➕ ⤑㗵 (30 䋝➉㼉 サ➅㝡)

1. 㤸⮨ 䑜≄㜄㉐ 䞉㢬 (OK) 䇘 (ㇵ␜ 㝘⪬㯱 䇘)⪰ ⌸⪹⏼␘.

ⱬ㥐ᴴ 䚨󰶅╌㫴 㙾㡰⮨...

2. 䘸⫤䉤 㤸㠄㡸 ↉⏼␘.

3. 㟝㫴䚜㜄㉐ ⯜☔ 㟝㫴⪰ ῰⇹⏼␘. ᶬ⥘ 㢼⏈ 㟝㫴ᴴ ⸨㢨⮨ ␭󰵽㉐ ⾰⇹⏼␘.

4. ㇵ␜ ⒢ᵐ⪰ 㥊䢼Ḕ ᶬ⥘ 㢼⏈ 㟝㫴⪰ ␭󰵽㉐ ⾰⇹⏼␘. ⒢ᵐ⪰ 㥊䣄 ⚀ ∼ⱨ
䣌㡸 㨰ᶤ⇌ 䏐⽀ ❄⏈ 䘸⫤䉤㢌 ␘⪬ ⇨⺴ ⺴䖼㜄 ␳㫴 㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐡㐐㝘.

㔌ධ

5. 䟸⮨ 󰶒⦐ 㛅㯱㜄 㢼⏈ ␜㻈⪰ ⌸⪨Ḕ
󰵡 㥐ᶤ䚝⏼␘.

䟸⮨ 󰶒⦐⪰ ⾰⇨⮨ 䘸⫤䉤 ◘㜄㉐ 㙼㯱㡸 ㋄⸰ ㍌ 㢼㏩⏼␘.

㙼㯱㜄 ᶬ⥘ 㢼ᶤ⇌ ◘㜄㉐ ῰⇰ ㍌ 㢼⏈ 㟝㫴⪰ ␭󰵽㉐ ⾰⇹⏼␘. 䟸⮨ 󰶒⦐
⪰ ␘㐐 ㉘㾌䚌Ḕ ␜␜䢼 ⬒㻙⏼␘.

6. 䘸⫤䉤 㤸㠄㡸 䁡⏼␘. 㟝㫴 ᶬ⫰㡸 㥐ᶤ䚐 䟸 㢬㋸ 䖼㫼㢨 ⛜㛨㫴⏈ 󰶒㟤㜄⏈
䘸⫤䏬 䜘☐⪰ 㷡㋀䚌Ḕ 㥉⥠䚝⏼␘. 35䓌㢨㫴㢌 "䘸⫤䏬 䜘☐⪰ 㥉⥠䚌⏈ ⵝ
ⷉ"㡸 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

❅ⵈ⦐ 㣕㙸␭ὤ㫴 㙾㡰⮨ 㟝㫴 ㉰㉐ᴴ ㋄ㇵ╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘

❅ⵈ⦐

䟸⮨ 󰶒⦐

㣕㙸␭󰵽 䟸⮨ 󰶒⦐⪰ 㦤㐠㏘⤱

.

43

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

Ẋ㕾 㒂㞙 ᩑ➕ ⤑㗵 (90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡)

1. 䘸⫤䉤 㤸⮨ 䑜≄㜄㉐ 䞉㢬(OK) 䇘 (ㇵ␜ 㝘⪬㯱 䇘)⪰ ⍀⤠⸨㐡㐐㝘.

ⱬ㥐ᴴ 䚨󰶅╌㫴 㙾㡰⮨...

2. 䘸⫤䉤 㤸㠄㡸 ↉⏼␘.

3. 㟝㫴䚜㜄㉐ ⯜☔ 㟝㫴⪰ ῰⇹⏼␘. ᶬ⥘ 㢼⏈ 㟝㫴ᴴ ⸨㢨⮨ ␭󰵽㉐ ⾰⇹⏼␘.

4. ㇵ␜ ⒢ᵐ⪰ 㥊䢼Ḕ ᶬ⥘ 㢼⏈ 㟝㫴⪰ ␭󰵽㉐ ⾰⇹⏼␘.

⒢ᵐ⪰ 㥊䣄 ⚀ ∼ⱨ 䣌㡸 㨰ᶤ⇌ 䏐⽀ ❄⏈ 䘸⫤䉤㢌 ␘⪬ ⇨⺴ ⺴䖼㜄 ␳㫴
㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐡㐐㝘.

5. 䘸⫤䉤 䟸⮨㜄 ⦘ 㟝㫴ᴴ 㢼㡰⮨ 㫴㫴␴㜄㉐ ⾰⇨㐡㐐㝘.

6. 䟸⮨ 󰶒⦐ 㛅㯱㜄 ␜㻈⪰ ⌸⪨Ḕ

㥐ᶤ䚝⏼␘.
Ἤ⫰㡴 㣄┍ ⦘ ḩἽὤᴴ ㉘㾌╌㫴 㙾㡴 䘸⫤䉤㢌 䟸⮨㢹⏼␘.

❅ⵈ⦐ 㣕㙸␭ὤ㫴 㙾㡰⮨ 㟝㫴 ㉰㉐ᴴ ㋄ㇵ╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘

❅ⵈ⦐

㣕㙸␭󰵽 䟸⮨ 󰶒⦐⪰ 㦤㐠㏘⤱󰵡

. 㙸⣌

䟸⮨ 󰶒⦐⪰ ⾰⇨⮨ 䘸⫤䉤 ◘㜄㉐ 㙼㯱㡸 ㋄⸰ ㍌ 㢼㏩⏼␘.

㙼㯱㜄 ᶬ⥘ 㢼ᶤ⇌ ◘㜄㉐ ῰⇰ ㍌ 㢼⏈ 㟝㫴⪰ ␭󰵽㉐ ⾰⇹⏼␘. 䟸⮨ 󰶒⦐
⪰ ␘㐐 ㉘㾌䚌Ḕ ␜␜䢼 ⬒㻙⏼␘.

7. 䘸⫤䉤 㤸㠄㡸 䁡⏼␘.

㟝㫴 ᶬ⫰㡸 㥐ᶤ䚐 䟸 㢬㋸ 䖼㫼㢨 ⛜㛨㫴⏈ 󰶒㟤㜄⏈ 䘸⫤䏬 䜘☐⪰ 㷡㋀䚌Ḕ 㥉
⥠䚝⏼␘. 35䓌㢨㫴㢌 "䘸⫤䏬 䜘☐⪰ 㥉⥠䚌⏈ ⵝⷉ"㡸 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

44

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

☽㒂㞙ᩑ➕⤑㗵

㢨 ⺴⺸㡴 䘸⫤䉤㜄 ⦘ ḩἽὤᴴ ㉘㾌═ 󰶒㟤㜄⬀ 䚨␭䚝⏼␘.

1. 䘸⫤䉤 㤸㠄㡸 ↉⏼␘.

2. ⦘㢨 ᶬ⫨ ㍌ 㢼⏈ ⯜☔ ⺴⺸㡸 㥄ᶴ䚝⏼␘.

• 㤸⮨ 㟝㫴䚜㡸 ⾰⇹⏼␘ . 㢨㥐 㤸⮨ ㏠⦣㡸 䋩䚨 䘸⫤䉤 ⇨⺴⪰ ⸰ ㍌ 㢼㏩

⏼␘ . ㋄㢨 ␳⏈ ḧ㜄 㟝㫴ᴴ ᶬ⥘㢼㡰⮨ ⾰⇨㐡㐐㝘 .

• ㇵ␜ ⒢ᵐ⪰ 㥊䣄 ⚀ ∼ⱨ 䣌㡸 㨰ᶤ⇌ 䏐⽀ ❄⏈ 䘸⫤䉤㢌 ␘⪬ ⇨⺴ ⺴䖼㜄

␳㫴 㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐡㐐㝘 . 䘸⫤䉤 ⇨⺴㢌 䡔㜄 㟝㫴ᴴ ᶬ⥘ 㢼㡰⮨ 㟝㫴⪰
䖴㛨㉐ ⾰⇨㐡㐐㝘 .

• 㟝㫴⪰ ⾰⇬ ␘㢀 㫴㫴␴㜄㉐ 㥐ᶤ䚝⏼␘ . 90 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼⪰ ㇠㟝䚌⏈

󰶒㟤㜄⏈ 15 䓌㢨㫴㢌 " ⦘ 㟝㫴⪰ 㛬⦐☐䚌⏈ ⵝⷉ (90 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼 )" ⪰
㵬㦤䚌㐡㐐㝘 . 130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼⪰ ㇠㟝䚌⏈ 󰶒㟤㜄⏈ 18 䓌㢨㫴㢌 " ⦘㟝
㫴⪰ 㛬⦐☐䚌⏈ ⵝⷉ (130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼 )" ⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘 .

• 䟸⮨ 󰶒⦐㢌 㛅㽕㜄 㢼⏈ ␜㻈⪰ ⌸⪨Ḕ ❅ⵈ⦐ 㣕㙸␭󰵽 䟸⮨ 󰶒⦐⪰

㥐ᶤ䚝⏼␘ . ❅ⵈ⦐ 㣕㙸␭ὤ㫴 㙾㡰⮨ 㟝㫴 ㉰㉐ᴴ ㋄ㇵ╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘ .
䘸⫤䉤 ⇨⺴㢌 ⦘⤠㜄 㟝㫴ᴴ ᶬ⥘ 㢼㡰⮨ 㟝㫴⪰ 䖴㛨㉐ ⾰⇨㐡㐐㝘 .

3. ᶬ⫤ 㟝㫴⪰ 㥐ᶤ䚐 䟸㜄⏈ ⺸䚨䚌ᶤ⇌ 㜨㛨⋇㡴 䘸⫤䉤 ⺴䖼 (㟝㫴䚜, ㇵ␜
⒢ᵐ, 䟸⮨ 󰶒⦐)㡸 㠄⣌ 㠸㾌㜄 䞉㐘䢼 ⺴㵝㐐䇩⏼␘.

㔌ධ

4. 䘸⫤䉤 㤸㠄㡸 䁡⏼␘.

5. ⦘ 㟝㫴⪰ ␘㐐 ≗ὤ 㤸㜄 ⦘㢌 㚒㯱 ᴴ㣙㣄⫠ᴴ 㝸㤸䢼 㢰㫵㉔㢨 ╌Ḕ ⦘

㽕⮨Ḱ ㍌㫵㡸 㢨⨜⓸⦑ ⦘㢌 㚒㯱 ↑㡸 ᾜ↋㢨 㤼␜䚨㚰 䚝⏼␘.

㟝㫴 ᶬ⫰㡸 㥐ᶤ䚐 䟸 㢬㋸ 䖼㫼㢨 ⛜㛨㫴⏈ 󰶒㟤㜄⏈ 䘸⫤䏬 䜘☐⪰ 㷡㋀䚌Ḕ
㥉⥠䚝⏼␘. 35䓌㢨㫴㢌 "䘸⫤䏬 䜘☐⪰ 㥉⥠䚌⏈ ⵝⷉ"㡸 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

45

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

䋝➉䂑 䎽⊵ ᪉䍁 ⤑㗵

䘸⫤䏬 䜘☐㜄 㝘⪌ᴴ ⵐ㈑䚌ᶤ⇌ ⱬ㥐ᴴ 㢼㡰⮨ 㤸⮨ 䑜≄㢌 䚨␭ 㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ
㢹⏼␘.

䘸⫤䏬 䜘☐ᴴ 㝠ⵈ⪨󰵡 㣙㵝╌㛼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘. 㢨ㇵ㢨 㛺㡰⮨ 䘸⫤䏬 䜘☐
㥅㸽⮨㢌 㷡㋀ ⺼⣽㡰⦐ 㢬䚐 㝘⪌㢰 ㍌ 㢼㏩⏼␘. 㷡㋀䚌⥘⮨ ␘㢀 Ɒ䖼㢨 䙸㟈
䚝⏼␘.

• Ɒ㜄 㥊㛨⓸ 㵖㛨㫴㫴 㙾⏈ ⺴☐⤱Ḕ ⸨䖴㢨 㛺⏈ ᾜ↋䚐 䜑ᶾ
(㜼: 䀘䙰 㜠Ḱ㫴)

• 㫑⪌㍌ ❄⏈ 㜠Ḱ㍌

• 㦹㢨 ㍌ᶨ

䘸⫤䉤㢌 㤸㠄㢨 䁐㥬 㢼⏈㫴 䞉㢬䚐 䟸 ␘㢀Ḱ ᵍ㢨 䚌㐡㐐㝘.

1. 䘸⫤䉤 㝘⪬㯱㜄㉐ 㚒㯱㢌 󰶒㷝㡰⦐ 㣔Ὠ ⒢ᵐ⪰ 㜱⏼␘.

2. ⒢ᵐ㢌 ▄ ⶼ㬬 (◘) ⺴⺸㡸 㜨Ḕ ◘⦐ 㝸㤸䢼 ☘㛨 㝠⫱⏼␘. 㢽䆠 㾨䏬⫠㫴ᴴ

㞰㯱㡰⦐ 㢨┍䚐 ␘㢀 㝘⪬㯱㡰⦐ ╌─㙸㝩⏼␘.
㿄⫠㫴ᴴ ⭼㻤 ㉐⮨ 䘸⫤䉤㜄㉐ 㤸㠄 䀴㢨⽈㡸 ⾰⇹⏼␘.

⭼㻐 ⚀ᾀ㫴 ὤ␘⫠㐡㐐㝘

.

46

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

䋝➉䂑 䎽⊵ ᪉䍁 ⤑㗵 (᪝⽦)

3. 㚒㯱 Ḕ⫠ᴴ 䖴⫠⓸⦑ 䘸⫤䏬 䜘☐ ⒢ᵐ⪰ 㠸⦐ 㝠⫠⮨㉐ 㚒㯱㡰⦐ ␭Ὠ ␘㢀
䘸⫤䏬 䜘☐ᴴ ⊬㻐╌⓸⦑ 㤸㷨 ⒢ᵐ⪰ ◘⦐ ⴽ⏼␘.

4. ㇵ␜ 㚒㯱㢌 㣅㡴 ㋄㣕㢨⪰ 㝠⫠Ḕ 㢨⪰ ㇠㟝䚌㜠 䘸⫤䏬 䜘☐⪰ ☘㛨㝠⥘
䘸⫤䉤㜄㉐ ῰⇹⏼␘.

5. 䊀㢨䘸ᴴ 䘸⫤䏬 䜘☐ 㥅㸽⮨㡸 ⒢Ḕ 㢼㫴 㙾㡴㫴 䞉㢬䚝⏼␘.

6. ⺴☐⤱Ḕ ⸨䖴㢨 㛺⏈ ᾜ↋䚐 㷐㡰⦐ 䘸⫤䏬 䜘☐ 㥅㸽⮨㡸 㦤㐠㏘⤱󰵡 ␚㙸
㩁⏼␘.

㔌ධ

47

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

䋝➉䂑 䎽⊵ ᪉䍁 ⤑㗵 (᪝⽦)

7. 䘸⫤䏬 䜘☐ 㥅㸽⮨㢨 㜠㤸䢼 ⒈⤠㟨 󰶒㟤...

...㷐㡸 㫑⪌㍌⦐ 㦤Ἴ 㤵㐔 ␘㢀 㥅㸽⮨㢨 ᾜ↋䚨㫼 ⚀ᾀ㫴 󰶙㋁ ␚㙸㩁⏼␘.

8. 㦹㢨 ㍌ᶨ 㠸㜄 䘸⫤䏬 䜘☐⪰ ⋇Ḕ Ɒὤᴴ ⫼⪨⓸⦑ 5⺸ 㥉⓸ ▕⏼␘.

9. 䘸⫤䏬 䜘☐⪰ ᶨ㦤㐐䇘⏈ ┍㙼 ᵍ㡴 ⵝⷉ㡰⦐ 㿄⫠㫴 ⇨⺴㢌 㥅㸽⮨㡸 㷡㋀
䚝⏼␘.

48

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

䋝➉䂑 䎽⊵ ᪉䍁 ⤑㗵 (᪝⽦)

10.䘸⫤䏬 䜘☐㝴 㿄⫠㫴 ⇨⺴ 㥅㸽⮨㢌 Ɒὤᴴ ⯜▄ ⫼⪨⮨ 䘸⫤䏬 䜘☐⪰
㥐㣄⫠㜄 ≗㛨 ␘㐐 ↰㟨 ␘㢀 㣅㡴 ㋄㣕㢨⪰ 㙸⣌⦐ ⇨⫱⏼␘. 䘸⫤䏬 䜘☐㢌
㚒⮨Ḱ ◫⮨㡸 ┍㢰䚌󰵡 ␜␜䢼 ⍀⤠ 㝠ⵈ⪨󰵡 Ḕ㥉㐐䇩⏼␘.

11.䘸⫤䏬 䜘☐ᴴ 㥐㣄⫠㜄 ☘㛨ᴼ ⚀ᾀ㫴 ⺴☐⤱󰵡 ⌸⪹⏼␘.

12.㚒㯱 ↑㢌 Ḕ⫠ᴴ 䈡㜄 ᶬ⫠⓸⦑ 䚌⮨㉐ 䘸⫤䏬 䜘☐ ⒢ᵐ⪰ 㚒㯱㡰⦐ ␭Ὠ
␘㢀 ⵌ␴㯱㡰⦐ ⴴ㛨㉐ ⒢ᵐ⪰ ␟㏩⏼␘.

㔌ධ

13.䘸⫤䉤 㤸㠄 䀴㢨⽈㡸 㜤󰶅䚝⏼␘.

14.ⵈᾙ㯱 ⒢ᵐ㢌 ◫⺴⺸㡸 ␟㡴 ␘㢀 㚒⺴⺸㡸 ␟㏩⏼␘. ⒢ᵐ⪰ ␟㡰⮨ 䘸⫤䉤

ᴴ 䘸⫤䏬 䜘☐ 㥉⥠ 㣅㛹㡸 㣄┍㡰⦐ ㍌䚽䚝⏼␘. 㥉⥠ 㩅㜄 㟝㫴䚜㜄 㟝㫴ᴴ
㢼㛨㚰 䚝⏼␘ (䖼㫼㢨 ⇌㆐ 㟝㫴⪰ ㇠㟝䚨⓸ ╝⏼␘). 䏭䢼, 㜠⤠ ᵐ㢌 䘸⫤䏬
䜘☐⪰ 㥐ᶤ䚼␘ᴴ ␘㐐 ㇱ㢹䚐 󰶒㟤 ㇠㤸 㥉⥠ Ẅ㥉㜄 ␘㋀ 㐐ᴸ㢨 ᶬ⫨ ㍌
㢼㏩⏼␘. 㥉⥠ 㢬㋸㜄 㥄ᶴ 䖐㐐ᴴ 㢼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘. 㥄ᶴ 䖐㐐⏈ 㐐㙼ㇽ㢨
㛨㚰 䚝⏼␘.

15.㤸⮨ 䑜≄㢌 䘸⫤䏬 䜘☐ 㙸㢨䂌㢨 ⒈ 㢨ㇵ ᾐⵉ㢨㫴 㙾⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘.
䘸⫤䏬 䜘☐ᴴ ㉥ḩ㤵㡰⦐ Ẅ㷨═ ᶷ㢹⏼␘.

ⱬ㥐ᴴ 㫴㋁╌⮨ 27䓌㢨㫴㢌 "䘸⫤䏬 䜘☐⪰ 㷡㋀䚌⏈ ⵝⷉ"㢌 ㉘⮹㜄 ♤⢰ 䘸⫤
䏬 䜘☐⪰ Ẅ㷨䚌㐡㐐㝘.

49

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

⺢⺚㕍 㐅⧭❍㞙 ㌣㔙 ⤑㗵

㢬㋸Ɒ㢌 ㇽㇵ㢨 㜼ㇵḰ ␘⪬ 󰶒㟤㜄⏈ ␘㢀Ḱ ᵍ㢨 䚌㐡㐐㝘.

1. ㇠㟝 㩅㢬 㟝㫴 㦹⪌ ⵃ 㢬㋸ 䖼㫼 ㉘㥉㜄 㤵䚝䚌⓸⦑ 䘸⫤䉤 ㇽㇵ㢨 ⸨㥉╌㛼
⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘. 3䓌㢨㫴㢌 "ㇽㇵ ⸨㥉㡸 ㍌䚽䚌⏈ ⵝⷉ"㡸 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

2. 㢬㋸ ␴䞈 ㇵ㣄㜄㉐ ㇽㇵ 㝩㊌㡸 䞉㢬䚝⏼␘. 䏭㥉 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜㜄 ␴䚐 㜼⪰

䞉㢬䚌⥘⮨ 37䓌㢨㫴㢌 "Adobe Photoshop㜄㉐ 㢬㋸䚌⏈ ⵝⷉ"㡸 㵬㦤䚌㐡㐐
㝘.

3. 㢬㋸ 䖼㫼㢨 ⛜㛨㫴⏈ 㢨㡔㜄 ␴䚐 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP Designjet

CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

⮹㉐

䘸⫤䉤㜄㉐ 㺐ㇵ㢌 󰶅Ḱ⪰ 㛯㡰⥘⮨
⏼␘

.

HP

㜄㉐ ㏭㢬䚐 㢽䆠㝴 㟝㫴⬀㡸 ㇠㟝䚨㚰 䚝

☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘

50

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㗙ᯢ䌵 㕑⾝ 䉡㞡 ⤑㗵

㢬㋸Ɒ 䖼㫼㢨 ⛜㛨㫴⮨...

1. 䘸⫤䉤⪰ 㷡㋀䚨㚰 䚔 㫴 䞉㢬䚝⏼␘. 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP Designjet

㉘⮹㉐

CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

㔌ධ

☐⢰㢨ⶸ ⵃ

2. 㢬㋸ 䖼㫼㢨 ⛜㛨㫴⏈ 㢨㡔㜄 ␴䚐 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP Designjet

CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

⮹㉐

䘸⫤䉤㜄㉐ 㺐ㇵ㢌 󰶅Ḱ⪰ 㛯㡰⥘⮨
⏼␘

.

HP

㜄㉐ ㏭㢬䚐 㢽䆠㝴 㟝㫴⬀㡸 ㇠㟝䚨㚰 䚝

☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘

51

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

㕍⧑㞙᧙ ⭙⭝㗚㔕☵ 㕑⾝⇱ᩉṱ 㗝䏙 㕑⾝⇱㞙 ㌣ ⤑㗵

㢬㋸ ⺴⺸㢨 㛺ᶤ⇌ 㢰⺴⬀ ⇌䇴⇌⮨ ▄ ᴴ㫴⪰ 㥄ᶴ䚨㚰 䚝⏼␘.

• 䘸⫤䉤ᴴ ≘䏬㠀䆠㜄 㝠ⵈ⦐ 㜤󰶅╌㛨 㢼㏩⏼ᾀ? 䘸⫤䉤ᴴ 㝠ⵈ⦐ 㜤󰶅╌㛨

㢼㫴 㙾ᶤ⇌ ≘䏬㠀䆠 ㇠㟝⣽㢨 ∼ⱨ ⬂㡴 󰶒㟤㜄⏈ 㝸ⷱ䚌󰵡 㢬㋸╌㫴 㙾㡸
㍌ 㢼㏩⏼␘.

• 㢬㋸ 㣅㛹㢨 㣌⯯╌㫴 㙾㚌㏩⏼ᾀ? 㢬㋸ 㣅㛹㢨 㡔䟜䚌㫴 㙾㡰⮨ 䘸⫤䉤㜄
⺼ᴴ⏙䚐 㣅㛹 ⮹⥭㡸 ⇨⫤ ᶷ㢹⏼␘.

ỽ䂑㒥㹅 ㏉᪉ 㗩ᩙ

㟤㉔ 䘸⫤䉤 䀴㢨⽈Ḱ ≘䏬㠀䆠 䀴㢨⽈㢨 䘸⫤䉤㜄 㣌 㜤󰶅╌㛨 㢼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼
␘. ⸅⥠ 䀴㢨⽈㡸 ㇠㟝䚌⏈ 󰶒㟤, 䀴㢨⽈㢨 䀨䘜䉤㜄㉐ 㣌 㜤󰶅╌㛨 㢼Ḕ IEEE
1284 䝬䞌㢬㫴 䞉㢬䚌㐡㐐㝘.

㜤󰶅 㡔䝉㜄 ♤⢰ 㛅ⵝ䛙 䋩㐔 ❄⏈ 䘸⫤䉤 䔠䏬 ḩ㡔⪰ 㥄ᶴ䚝⏼␘.

•USB : ␘⪬ 㣙㾌㝴 USB 䔠䏬⪰ ḩ㡔䚌⏈ 󰶒㟤, 䘸⫤䉤㝴 Zip ☐⢰㢨⽀ ❄⏈
㏘㿄∼㝴 ᵍ㡴 ὤ䇴 㣙㾌 ㇠㢨㜄 㻝─㢨 㢼㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘. ♤⢰㉐, ␘⪬ 㣙㾌
㝴 USB 䔠䏬⪰ ḩ㡔䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘.

• ⸅⥠ : 㛅ⵝ䛙 䋩㐔㡸 ㇠㟝䚌㫴 㙾ᶤ⇌ ␘⪬ 㣙㾌㝴 ⸅⥠ 䔠䏬⪰ ḩ㡔䚌㫴
⫼㐡㐐㝘.

• ≘䏬㠀䆠 : 100Mbps ≘䏬㠀䆠⪰ ㇠㟝䚌Ḕ 㢼⏈㫴 䞉㢬䚌㐡㐐㝘. ≘䏬㠀䆠ᴴ
10Mbps㜄㉐⬀ 㣅┍䚌Ḕ ≘䏬㠀䆠 ㋀䋩⣽㢨 ⬂㡴 󰶒㟤, 䀨䘜䉤㝴 䘸⫤䉤 ᴸ㢌

䋩㐔㢨 㩅␜╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘.

䘸⫤䉤⪰ ping䚌㜠 㝠ⵈ⦐ 㜤󰶅╌㛨 㢼⏈㫴 䞉㢬䚌㐡㐐㝘.

•Windows㢌
䘸⫤䉤㢌 IP 㨰㋀⪰ 㢹⥙䚝⏼␘. 㜼: ping 192 10.17.193.

•Mac 㐐㏘䊐㢌 󰶒㟤, Applications (
Network Utility (

㨰㋀⪰ 㢹⥙䚝⏼␘.

ping ⮹⥭㢌 󰶅Ḱ⦐ 䘸⫤䉤㜄 㚕㉬㏘䚔 ㍌ 㢼␘⏈ ⮈㐐㫴ᴴ ⵌ䞌╌⏈㫴 䞉㢬䚝⏼

␘. 㥅ἰ䚔 ㍌ 㛺⏈ ᶷ㡰⦐ ⇌㝘⮨ ≘䏬㠀䆠 Ạ㉥㢨 㝠ⵈ⪬㫴 㥄ᶴ䚝⏼␘. 㣄㉬䚐
⇨㟝㡴 HP Designjet

㐐㣅

⮈⎨㜄㉐

≘䏬㠀䆠 㡔䐬⫠䐤

☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐

㐘䚽

...㡸 ㉔䈑䚐 ␘㢀 ping㡸 㢹⥙䚌Ḕ 㢨㛨㉐

㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜

)⪰ ⌸⪨Ḕ Ping 䈡㡸 㜤 ␘㢀 䘸⫤䉤㢌 IP

CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

) > Utilities (

㡔䐬⫠䐤

) >

52

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㕍⧑㞙᧙ ⭙⭝㗚㔕☵ 㕑⾝⇱ᩉṱ 㗝䏙 㕑⾝⇱㞙 ㌣ ⤑㗵...(᪝⽦)

㕑⾝ 㕪㎞㕍 㓹䒁䌵㞙 㗩ᩙ

㟤㉔ 㢬㋸ ㋀䘸䏬㠜㛨⇌ 㟨㜵 㷨㥐㜄㉐ 㢬㋸ᴴ ╌㫴 㙾⏈ 㢨㡔⪰㚀㍌㢼⏈㝘⪌
⮈㐐㫴⪰ 䞉㢬䚝⏼␘. ⮈⯜⫠㝴 Ḵ⥜═ ⮈㐐㫴⏈ 㢨⴬㫴⪰ 㢬㋸䚌ὤ㜄 㐐㏘䊐
⮈⯜⫠ᴴ 㻝⺸䚌㫴 㙾␘⏈ ᶷ㡸 ⇌䇴⇰ ㍌ 㢼㏩⏼␘.

㝘⪌ ⮈㐐㫴ᴴ 㛺㡰⮨ ␘㢀 ㇠䚡㡸 㥄ᶴ䚝⏼␘.

• ㉔䈑䚐 㟝㫴 䆠ὤ㜄 ⽸䚨 㢨⴬㫴ᴴ ∼ⱨ 䆠㫴 㙾㏩⏼ᾀ? 䆤 㟝㫴 䆠ὤ⪰ 㟈㷡
䚌ᶤ⇌ ZoomSmart (Windows ⵃ Mac OS 9㜄㉐⬀) ❄⏈ ㏘䀴㢰⫵ 㝩㊌㡸 ㉔
䈑䚌㜠 㢨⴬㫴 䆠ὤ⪰ 㨸㢹⏼␘.

• 㢬㋸ 䖼㫼 (DPI)㢨 ∼ⱨ ⋆󰵡 ㉘㥉╌㫴 㙾㚌㏩⏼ᾀ? DPIᴴ ⋆㡴 䆤 㢨⴬㫴㜄⏈
㐐㏘䊐㢨⇌ 䘸⫤䉤㜄㉐ 㢨㟝䚔 ㍌ 㢼⏈ ᶷ⸨␘ ⬂㡴 ⮈⯜⫠ᴴ 䙸㟈䚔 ㍌ 㢼㏩
⏼␘. DPI⪰ 㨸㢨㐡㐐㝘.

• 㝠ⵈ⪬ ㇽㇵ 㝩㊌㡸 ㉔䈑䚼㏩⏼ᾀ? ㉔䈑䚐 ㇽㇵ 㝩㊌㢨 ㇠㟝䚔 DPI ⵃ㟝㫴
㦹⪌㜄 㡔䟜䚐㫴 䞉㢬䚝⏼␘.

㔌ධ

• 㟝㫴 㢹⥙㢨 㡔䟜䚝⏼ᾀ? 䘸⫤䉤㜄 ⦘ ḩἽὤᴴ 㣙㵝╌㛨 㢼㫴 㙾㡰⮨
䈑䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘.

㢬㋸ 㣅㛹㢨 䘸⫤䉤㝴 䝬䞌╝⏼ᾀ? Mac OS X㢌󰶒㟤, IP Printing㢨 㙸⏼⢰ hp IP
Printing㡸 ㉔䈑䚌㜠 䘸⫤䉤⪰ Ạ㉥䚼⏈㫴 㥄ᶴ䚝⏼␘. IP Printing㡸 ㉔䈑䚐 󰶒㟤㜄
⏈ 䘸⫤䉤⦐ 㢬㐑䚔 ㍌ 㛺⏈ PostScriptᴴ ⸨⇨㫴Ḕ 㢬㋸ 㣅㛹㢨 ⱨ㐐╝⏼␘.

⦘

㡸㉔

53

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

㕞◾ 㒂㞙䍁㎩⻵ 㒂㞙᧙ ⱁ◽ ⊽㎍᧙㞙 ㌣ ⤑㗵

䘸⫤䉤ᴴ 㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄㉐ 㟝㫴⪰ ↀ㛨㝘㫴 ⯯䚌⏈ 󰶒㟤㜄⏈ ␘㢀Ḱ ᵍ㢨 䚌㐡㐐
㝘.

1. 㢬㋸ 㣅㛹㜄㉐ 㟝㫴 ḩἽ㠄㡸 㝠ⵈ⪨󰵡 㫴㥉䚼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘.

2. 㟝㫴䚜㜄 㟝㫴⪰ 㥉䞉䚌󰵡 ≗㛼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘.

•30 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼⪰ ㇠㟝䚌⏈ 󰶒㟤㜄⏈ 8 䓌㢨㫴㢌 " 㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄 㟝㫴⪰

≗⏈ ⵝⷉ (30 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼 )" ⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘 .

• 90/130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼⪰ ㇠㟝䚌⏈ 󰶒㟤㜄⏈ 9 䓌㢨㫴㢌 " 㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄

㟝㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ (90/130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼 )" ⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘 .

㟝㫴䚜㜄㉐ 㟝㫴⪰ ῰⇬ ␘㢀 ␘㐐 ≗㛨 ⸨㐡㐐㝘.

3. 㟝㫴䚜㜄 㟝㫴ᴴ ∼ⱨ ⬂㢨 ☘㛨 㢼㫴 㙾㡴㫴 䞉㢬䚌㐡㐐㝘. 㢰ⵌ 㟝㫴 70⬘
㢨ㇵ, 䂈䐹㫴 50⬘㢨ㇵ, ṅ䈑㫴 20⬘ 㢨ㇵ㡴 㟝㫴䚜㜄 ≗㫴 ⫼㐡㐐㝘 (㣄㉬䚐
⇨㟝㡴 HP Designjet

㢰⺴ 䘸⫤䉤 ⯜⒬㢌 㟝㫴䚜㜄 ㇵ␜ 㥐䚐㉔㡰⦐ 䖐㐐═ ⺴⺸ (㙸⣌ Ἤ⫰ 㵬㦤)
㡴 㢨⦔㤵㢬 㺐␴㾌㢨⮤ ㇠㟝 㩅㢬 㟝㫴㜄 㤵㟝╌㫴 㙾㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐

CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘).

4. 䓽䓽䚌Ḕ 㙼㥉㤵㢬 䖐⮨ 㠸㜄 㟝㫴䚜㡸 ⋇㚌⏈㫴 䞉㢬䚌㐡㐐㝘.

5. 䡌㛨㫴ᶤ⇌ ㋄ㇵ═ 㟝㫴⪰ ≗㡸 ⚀⏈ 㣙㚔ᴴ ⵐ㈑䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. ㇠㟝䚌㫴
㙾⏈ 㟝㫴⪰ ㇵ㣄㜄 ≗㛨 ▄⮨ 㢨 ⱬ㥐⪰ 䙰䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

54

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㗝⡍ ᪖☵ ⏩ 㒂㞙䍁㎩⻵ 䋝➉㼉᧙ 㒂㞙❕ ᩉ⭙䌱 ⤑㗵

䘸⫤䉤ᴴ 㟝㫴⪰ ᶤ⺴䚌⏈ 󰶒㟤㜄⏈ ␘㢀Ḱ ᵍ㢨 䚌㐡㐐㝘.

• 㟝㫴䚜 㝘⪬㯱㜄 ⬒㻤 㟝㫴⪰ 㥐␴⦐ ⋇㚌⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘.

• 㤸⮨ 󰶒⦐⪰ 䋩䚨 㟝㫴⪰ ≗⏈ 󰶒㟤㜄⏈, 䀨䘜䉤㜄㉐ 㣅㛹㡸 ⸨⇨ὤ 㤸㜄 ⇥㣙
㟝㫴⪰ ≗Ḕ 䞉㢬 (OK) 䇘⪰ ⍀⤠㚰 䚝⏼␘.

• 䡌㛨㫴ᶤ⇌ ㋄ㇵ═ 㟝㫴⪰ ≗㡸 ⚀⏈ 㣙㚔ᴴ ⵐ㈑䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. ㇠㟝䚌㫴
㙾⏈ 㟝㫴⪰ ㇵ㣄㜄 ≗㛨 ▄⮨ 㢨 ⱬ㥐⪰ 䙰䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

• 㟝㫴䚜㡸 ㇠㟝䚔 ⚀㜄⏈ 㦤㥉ὤᴴ 㥐␴⦐ ㉘㥉╌㛨 㢼⏈㫴 䞉㢬䚌㐡㐐㝘.

㔌ධ

55

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

㒂㞙᧙ 䌵⩡㎩ ∩ 㕾 㕍⺚ ⱁ◽ ⊽㎍᧙ ⤑㗵

㟝㫴ᴴ ▄ 㣙 㢨ㇵ 䘸⫤䉤⦐ ⾜⥘ ☘㛨ᴴ⏈ 󰶒㟤㜄⏈ ␘㢀Ḱ ᵍ㢨 䚌㐡㐐㝘.

• 㟝㫴䚜㜄 㟝㫴⪰ 㥐␴⦐ ≗㛼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘. 9䓌㢨㫴㢌 "㢹⥙ 㟝㫴䚜㜄 㟝

㫴⪰ ≗⏈ ⵝⷉ (90/130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼)"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘. 㟝㫴䚜㜄㉐ 㟝㫴⪰
῰⇬ ␘㢀 ␘㐐 ≗㛨 ⸨㐡㐐㝘.

• 㟝㫴䚜㜄 㟝㫴⪰ ≗ὤ 㤸㜄 䚡ㇵ 㟝㫴⪰ ⺴㵸㫼䚌㐡㐐㝘.

• 㟝㫴ᴴ ㋄ㇵ╌㫴 㙾㚌⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘. ㇠㟝䚌㫴 㙾⏈ 㟝㫴⏈ ㇵ㣄㜄 ≗㛨
▄㐡㐐㝘.

56

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㕍⧑㞙㔱 䍍⺚↝᧙ ẇ㔙 ⤑㗵

㢬㋸Ɒ㢌 䚨ㇵ⓸ᴴ 㜼ㇵ䚐 ᶷ⸨␘ ⇢㡴 󰶒㟤㜄⏈ ␘㢀Ḱ ᵍ㢨 䚌㐡㐐㝘.

㢰⺴ 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜㜄㉐⏈ 㢨⴬㫴⪰ ⇢㡴 䚨ㇵ⓸⦐ ⣌㏘䉤䞈䚌㜠 䞈⮨㜄
䖐㐐䚝⏼␘. 㢨⏈ 䞈⮨ ㇵ㢌 㢨⴬㫴ᴴ 䞈⮨ 㣄㷨㢌 䚨ㇵ⓸⸨␘ ⋆㫴 㙾㙸⓸ ╌ὤ
⚀ⱬ㢹⏼␘. 㢨⴬㫴⪰ 㢬㋸䚌ὤ 㤸㜄⏈ 㢨⴬㫴⪰ ⋆㡴 䚨ㇵ⓸⦐ ⣌㏘䉤䞈䚝⏼␘.

䞈⮨ ㇵ㢌 㢨⴬㫴ᴴ ⇢㡴 䚨ㇵ⓸㢬㫴 ⵃ 㢬㋸㐐 ⋆㡴 䚨ㇵ⓸㢌 㢨⴬㫴⪰ ⬀☐⏈
ⵝⷉ㜄 ␴䚨㉐⏈ 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜ ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

QuarkXpress㜄㉐⏈ 䑀㢰 䆠ὤᴴ 䆤 㢨⴬㫴⏈ 䚡ㇵ ⇢㡴 䚨ㇵ⓸⦐ 㢬㋸╝⏼␘.
QuarkXpress㜄㉐⏈ 㢨⴬㫴 㣄㷨ᴴ 㙸⏼⢰ 㢨⴬㫴㢌 ⴬⫠⸨ὤ⪰ ㇠㟝䚌㜠 㿕㏄䞈

═ PostScript⪰ 㦤㣅䚌Ḕ 㢨⴬㫴㢌 ⣌㏘䉤 ⶸ㤸 ␴㐔 PostScript㢬 ⴬⫠⸨ὤ⪰ ㇠㟝
䚌㜠 㢬㋸䚌ὤ ⚀ⱬ㢹⏼␘.

㔌ධ

57

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

䋝➉㼉㎩⻵ 㕪㎞㔝 ⿱ス䌹 ⿱ ㎟ ⤑㗵

㤸㋕䚐 㢬㋸ 㣅㛹㡸 䘸⫤䉤㜄㉐ ⱨ㐐䚌⏈ 󰶒㟤㜄⏈ ␘㢀Ḱ ᵍ㢨 䚌㐡㐐㝘.

1. 䘸⫤䉤ᴴ 䀨䘜䉤㜄 㥐␴⦐ 㜤󰶅╌㛨 㢼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘.

䞉㢬

≘䏬㠀䆠⪰ 䋩䚨 㜤󰶅╌㛨 㢼⏈ 󰶒㟤㜄⏈ 䘸⫤䉤 㥉⸨ 䓌㢨㫴 (
≘ ⶼ ⌸⪬ ㇵ䈐㜄㉐
IP 㜵㜡
㋀㝴 ㉐⽀≫ ⫼㏘䆠⪰ ὤ⦑䚨 ▕⏼␘.

•IP 㨰㋀ᴴ 0.0.0.0 ❄⏈ 192.0.0.192 㢬 󰶒㟤 䘸⫤䉤㢌 IP 㨰㋀⪰ Ạ㉥䚌⏈

•

•

2. 䘸⫤䉤 ␴ὤ㜨㢨 㢰㐐㥉㫴 ㇵ䈐ᴴ 㙸␀㫴 䞉㢬䚝⏼␘.

3. Mac OS X⪰ ㇠㟝䚌⏈ 󰶒㟤㜄⏈ 䘸⫤䉤⪰ ㈑㉥䚔 ⚀ IP Printing㢨㙸␀HP IP

Printing㡸 ㉔䈑䚼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘.

ㇵ䈐ᴴ㨴⽸

ⵝⷉ㡴 HP Designjet

ㇵ䈐ᴴ㨴⽸

㜤󰶅㡸 䞉㢬䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ . 㨰⦐ URL 㡸 㢹⥙䚌⏈ ⽀⢰㟤㤴㜄 䘸⫤䉤㢌
IP 㨰㋀⪰ 㢹⥙䚌ὤ⬀ 䚌⮨ ╝⏼␘ . 䘸⫤䉤㜄㉐ 㢅␩㡸 ⵏ㡰⮨ , 䘸⫤䉤㝴
䀨䘜䉤㢌 ≘䏬㠀䆠 㜤󰶅㢨 㣅┍╌⏈ ᶷ㢹⏼␘ .

ㇵ䈐ᴴ㨴⽸ 㙼 ╜

⏈ ≘䏬㠀䆠㜄 㜤󰶅═ 䘸⫤䉤㢌 IP 㨰㋀㝴 ㉐⽀≫ ⫼㏘䆠⪰ 䞉㢬䚌㐡㐐㝘 .
䙸㟈䚐 󰶒㟤㜄⏈ ≘䏬㠀䆠 Ḵ⫠㣄㜄󰵡 ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘 .

㤸㠄

(Power)␜㻈⪰ 䇘⪰ ⌸⪨Ḕ 㢼㢀)⪰ 㢬㋸䚌Ḕ TCP/

⦐ ╌㛨 㢼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘. ᵍ㡴 㜵㜡㜄㉐ 䘸⫤䉤㢌 IP 㨰

☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐

㢬 󰶒㟤㜄⏈ 㠭 ⽀⢰㟤㤴㜄㉐ 䘸⫤䉤㝴 䀨䘜䉤㢌 ≘䏬㠀䆠

㢬 󰶒㟤⇌ 䘸⫤䉤ᴴ 㠭 ⽀⢰㟤㤴㜄 㢅␩䚌㫴 㙾⏈ 󰶒㟤㜄

CD ⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘 .

(OK) 䇘⪰

58

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㗝⡍ 䄁ứ㎩ ᰵ⧮㕍 ↝ᭅ ㌝㕍㴱㕍 ṱ㺙ṱ ⤑㗵

䘸⫤䉤㢌 䚌☐㠜㛨㜄 㝘⪌ᴴ 㢼㡰⮨ 㤸⮨ 䑜≄㜄㉐ ␘㢀 㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ㢹⏼␘.

㉬⺴㤵㢬 㝘⪌ ㇠䚡㡴 㤸⮨ 䑜≄㢌 㢽䆠 㾨䏬⫠㫴 㙸㢨䂌㜄 䖐㐐═ ㇠ᴵ䝉 䑜䉨㜄
㢌䚨 ⇌䇴⇝⏼␘.

䄁㼍 ⻽⡞ 䍍᪉⨂⩮

㔌ධ

䔠㣙㢨 㥐␴⦐ 㥐ᶤ╌㫴 㙾
㚌ᶤ⇌, 䘸⫤䏬 䜘☐ 㾨䏬⫠
㫴 ᶬ㌔ᴴ 㥐␴⦐ ␟䢼㫴 㙾
㚌ᶤ⇌, 㤼␜ὤᴴ 㣌⯯ 㦤⫱
═󰶒㟤.
㝘⪌ 䂈☐: 86:11

䟸⮨ 󰶒⦐ᴴ 㥐␴⦐ ㉘㾌╌
㫴㙾㡴󰶒㟤

㝘⪌ 䂈☐: 35:01

㢰ⵌ 䘸⫤䉤 㐐㏘䊐 㣙㚔

㝘⪌ 䂈☐: 56:13

㢰ⵌ 㢹㻐⥙ 㣙㚔

㝘⪌ 䂈☐: 65:04

䘸⫤䉤 㤸㠄㡸 ↉⏼␘. ⯜☔ 䔠㣙㡸
㥐␴⦐ 㥐ᶤ䚐 䟸, 䘸⫤䏬 䜘☐ 㾨䏬
⫠㫴 ᶬ㌔⪰ 㥐␴⦐ ␟㚌⏈㫴 䞉㢬
䚝⏼␘. 䟸⮨ 󰶒⦐⪰ 㥐ᶤ䚌Ḕ ⒢ᵐ
⪰㝠⫤␘㢀, 䘸⫤䉤㜄 ᶬ⫤ 㟝㫴ᴴ
㛺⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘.
㐐㇠䚡㜄 ♤⢰ 㤼␜ὤ⪰ 㥐ᶤ䚐 䟸
␘㐐 ㉘㾌䚝⏼␘.

䟸⮨ 󰶒⦐⪰ 㥐ᶤ䚐 䟸 ␘㐐 ㉘㾌䚝
⏼␘ (44䓌㢨㫴 㵬㦤). 㝘⪌⪰ 㝸㤸
䢼 㛺㚔⥘⮨ 䞉㢬 (OK) ␜㻈⪰ ⍀⤠
㚰 䚝⏼␘.

㤸㠄 䀴㢨⽈㡸 ゅḔ ⮻ ⺸ ┍㙼 ὤ␘
⫤䟸, 㤸㠄 䀴㢨⽈㡸 ␘㐐 ⁶Ḕ 䘸
⫤䉤⪰ 䁡⏼␘. ⱬ㥐ᴴ 󰶙㋁╌⏈ 󰶒
㟤㜄⏈ HP㜄 ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘.

㤸㠄 䀴㢨⽈㡸 ゅḔ ⮻ ⺸ᴸ ὤ␘⫱
⏼␘. ᴴ⏙䚐 󰶒㟤㜄⏈ ␘⪬ 㢹㻐⥙
㡸 㜤󰶅䚐 䟸, 㤸㠄 䀴㢨⽈㡸 ⁶Ḕ
䘸⫤䉤⪰ 䁡⏼␘.

㇠㟝 ㉘⮹㉐

㫴

59

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

㗝⡍ 䄁ứ㎩ ᰵ⧮㕍 ↝ᭅ ㌝㕍㴱㕍 ṱ㺙ṱ ⤑㗵 (᪝⽦)

䄁㼍 ⻽⡞ 䍍᪉⨂⩮

USB 㢹㻐⥙ 㣙㚔

㝘⪌ 䂈☐: 64:04

㢰ⵌ Jetdirect 㣙㚔

㝘⪌ 䂈☐: 04:13

≘䏬㠀䆠 㢹㻐⥙ 㣙㚔

㝘⪌ 䂈☐: 63:04

㤸㠄 䀴㢨⽈㡸 ゅḔ ⮻ ⺸ᴸ ὤ␘⫱
⏼␘. 3⴬䉤 㙼㯱㜄㉐ USB 䀴㢨⽈㢨
㣅┍ 㩅㢬㫴 䞉㢬䚌ᶤ⇌ ␘⪬ 㢹㻐
⥙㡸 ㇠㟝䚨 ⸹⏼␘. 㤸㠄 䀴㢨⽈㡸
⁶Ḕ 䘸⫤䉤⪰ 䁡⏼␘.

㤸㠄 䀴㢨⽈㡸 ゅ㏩⏼␘. HP
Jetdirect 㢬㋸ ㉐ⶸ⪰ 㥐ᶤ䚝⏼␘.
䀴㢨⽈㢨 㥐␴⦐ 㣅┍䚌Ḕ 㢼㡰⮤,
䘸⫤䉤 ⵃ ≘䏬㠀䆠㜄 㥐␴⦐ 㜤󰶅
╌㛨 㢼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘. HP
Jetdirect 㢬㋸ ㉐ⶸ⪰ 䘸⫤䉤㜄 ㇱ㢹
䚐䟸, 㤸㠄 䀴㢨⽈㡸 ⁶Ḕ 䘸⫤䉤⪰
䁡⏼␘. ⱬ㥐ᴴ 󰶙㋁╌⏈ 󰶒㟤㜄⏈
HP Jetdirect 䓀㠜㛨⪰ 㛹Ἤ⤼㢨☐䚌
㐡㐐㝘. 㛹Ἤ⤼㢨☐⏈

http://www.hp.com/support/net_printing/

㜄㉐ 䞉㢬䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

㤸㠄 䀴㢨⽈㡸 ゅḔ ⮻ ⺸ᴸ ὤ␘⫱
⏼␘. ≘䏬㠀䆠 㾨☐⪰ 㥐ᶤ䚐 䟸,
䀴㢨⽈㢨 㥐␴⦐ 㣅┍䚌Ḕ 㢼㡰⮤,
䘸⫤䉤 ⵃ ≘䏬㠀䆠㜄 㥐␴⦐ 㜤󰶅
╌㛨 㢼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘. ≘䏬㠀䆠
㾨☐⪰ Ẅ㷨䚐 䟸, 㤸㠄 䀴㢨⽈㡸 ⁶
Ḕ 䘸⫤䉤⪰ 䁡⏼␘.

⸅⥠ 㢹㻐⥙ 㣙㚔

㝘⪌ 䂈☐: 62:04

㤸㠄 䀴㢨⽈㡸 ゅḔ ⮻ ⺸ᴸ ὤ␘⫱
⏼␘. ⸅⥠ 䀴㢨⽈㢨 㥐␴⦐ 㣅┍䚌
Ḕ 㢼㡰⮤, 䘸⫤䉤 ⵃ 䀨䘜䉤㜄 㥐␴
⦐ 㜤󰶅╌㛨 㢼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘. 䀴
㢨⽈ Ὤ㢨⏈ 5⴬䉤 ⴬⬀㢨㛨㚰 䚌⮤
, 1284⪰ 㨴㍌䚨㚰 䚝⏼␘. 㤸㠄 䀴
㢨⽈㡸 ⁶Ḕ 䘸⫤䉤⪰ 䁡⏼␘.

Ἤ⣌⓸ ⱬ㥐ᴴ 䚨󰶅╌㫴 㙾㡰⮨ 40䓌㢨㫴㢌 "HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌⪰ ㇠
㟝䚌⏈ ⵝⷉ"㜄 ㉘⮹═ ␴⦐ HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌⪰ 㐘䚽䚐 ␘㢀 HP
Instant Support 㠭 ㇠㢨䏬㜄 㚕㉬㏘䚌㐡㐐㝘. 㢨ᶷ㡴 䀨䘜䉤ᴴ 䘸⫤䉤㜄㉐ ㇵ䈐㝴
㝘⪌ 㦤ᶨ㜄 ␴䚐 㥉⸨⪰ ㍌㬅䚌㜠 㢨⪰ HP 㠭 ㉐ⶸ⦐ ⸨⇨⏈ 㣄┍ ㉐⽸㏘㢹⏼␘.
㢨㥐 㠭 ⽀⢰㟤㤴㜄 ⵐ󰶁═ ⱬ㥐㢌 䚨󰶅 ⵝⷉ㜄 ␴䚐 㥉⸨ᴴ 䖐㐐╝⏼␘.

HP Instant Support⪰ ㇠㟝䚌⥘⮨ 㢬䉤≫㜄 㜤󰶅䚨㚰 䚝⏼␘.

60

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

ᯑ⧯㔱⤑㗵 (㕕⧱ 㞙㱁)

• ⱬ㥐 䚨󰶅 ⵝⷉ㜄 ␴䚐 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP Designjet

ⱬ㥐 䚨󰶅

䚡⯝㡸 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐

CD㢌

㔌ධ

• 䘸⫤䉤 ㉘㾌㜄 ␴䚐 ⓸㟴⬄㡴 HP Designjet

䚡⯝㡸 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

㉘㾌

• 㢨 ㉘⮹㉐㢌 44䓌㢨㫴㜄 㟝㫴 ᶬ⫰ 㥐ᶤ㜄 ␴䚐 㵬Ḕ ㇠䚡㢨 ⇌㝴 㢼㏩⏼␘.

䀨䘜䉤㜄 ⯜☔ HP Designjet ㋀䘸䏬㠜㛨ᴴ ㉘㾌╌㛨 㢼Ḕ 㢬䉤≫㜄 㜤󰶅╌㛨 㢼⏈
󰶒㟤, HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌ 㡔䐬⫠䐤⪰ ㇠㟝䚌㜠 ⱬ㥐⪰ 䚨󰶅䚔 ㍌ 㢼㏩
⏼␘. 㢨 㡔䐬⫠䐤⪰ 䋩䚨 HP Instant Support 㠭 ㇠㢨䏬㜄 㥅㋁䚌㜠 㝜⢰㢬㡰⦐
ⱬ㥐⪰ 㫸␜䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌㜄 ␴䚐 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 67䓌㢨㫴㢌 "HP Designjet 㐐
㏘䊐 㡔㫴⸨㍌ 㥉⸨"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

㡔䐬⫠䐤 ㇠㟝㜄 ␴䚐 ⇨㟝㡴 40䓌㢨㫴㢌 "HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌⪰ ㇠㟝
䚌⏈ ⵝⷉ"㡸 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

HP Instant Support㜄㉐ ⱬ㥐ᴴ 䚨󰶅╌㫴 㙾㡰⮨
㜠 㻈ᴴ㤵㢬 ⓸㟴㡸 ⵏ㡰㐡㐐㝘.

䘸⫤䉤 ⱬ㥐 䚨󰶅㜄 ␴䚐 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP Designjet
㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐

ⱬ㥐 䚨󰶅

(Troubleshoot)㡸 ㉔䈑䚌

☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐

CD㢌

㦤⫱ ⵃ

CD⪰

61

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

㗝⡍ 䄁ứ 㗮⫍

䘸⫤䉤㢌 㤸⮨ 䑜≄ (❄⏈ 㥐㛨䑄)㡸 䋩䚨 䘸⫤䉤㢌 ㇵ䈐⪰ 䞉㢬䚌Ḕ 3ᵐ㢌 䇘⪰
㇠㟝䚌㜠 䘸⫤䉤㢌 㣅┍㡸 㥐㛨䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

㙸⣌ Ἤ⫰㡴 HP Designjet 90 ⵃ 130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼㜄 䚨␭䚌⏈ ⇨㟝㢹⏼␘.

㍟㣄⏈ ␘㢀 Ạ㉥㟈㋀㝴 Ḵ⥜㢨 㢼㏩⏼␘.

1. ♈㏘䙀⤼㢨 㜵㜡

2.

㼜㋀

(Cancel) 䇘 : 䜸㣠 㣅㛹㡸 㼜㋀䚝⏼

␘.

3.

䞉㢬

(OK)䇘 : ␘㢀Ḱ ᵍ㢨 ㇠㟝╝⏼␘.

• 䚨␭ 㟝㫴䚜 ❄⏈ 㟝㫴 ḩἽ 㣙㾌㜄

♙⥰᤬ დಐ 䘸⫤䉤㜄㉐ 㢬㋸⪰ 㐐㣅
䚌⓸⦑ 䚔 ⚀ ㇠㟝䚝⏼␘.

• 󰪉⟌᤬ 㔤ౠ䚼㡸 ⚀ ( 㜼⪰ ☘㛨 , ᶬ⫤

㟝㫴⪰ 㥐ᶤ䚌ᶤ⇌ 󰶅䚜㢨 㢼⏈ 䘸⫤䏬
䜘☐⪰ Ẅ㷨䚼㡸 ⚀ ) 㝴 䘸⫤䉤 㣅㛹㡸
󰶙㋁䚨㚰 䚔 ⚀ ( 㜼⪰ ☘㛨 , 㢬㋸⪰ ␘
㐐 㐐㣅䚨㚰 䚔 ⚀ ) ㇠㟝䚝⏼␘ .

• ⦘ 㟝㫴ᴴ 㤵㣠═ ⦘ ḩἽὤ⪰ ㇠㟝䚌

⏈󰶒㟤, ᠔ ♙⥰᤬ ➸ኘ㔈។ 䚔⚀㇠
㟝䚝⏼␘ .

㨰㢌 䖐㐐☥

4.
䁐㬅⏼␘ (㜼, ㇵ␜ ⒢ᵐ ␟ὤ).

5.

㤸㠄

(Power) 䇘: 㤸㠄㡸 䁐ᶤ⇌ ↉⏼␘.

6.

㤸㠄 䖐㐐☥

䘸⫤䉤㢌 㤸⮨ 䑜≄㜄⏈ 䘸⫤䉤㜄 Ḵ䚐 㥉⸨⪰ 㥐ḩ䚌⏈ ♈㏘䙀⤼㢨 ⺴⺸㢨 㢼㏩
⏼␘. ♈㏘䙀⤼㢨 㙸⣌㯱 3⺸㢌 2 㫴㥄㜄 㢼⏈ 㙸㢨䂌 ㉬䏬⏈ ᴵᴵ 㢽䆠 㐐㏘䊐㢌
ᶴ㥉ㇽ, 㐐㙼ㇽ, ⫼㥔䇴ㇽ, ⊬⢴ㇽ, ⢰㢨䏬 ⫼㥔䇴ㇽ ⵃ ⢰㢨䏬 㐐㙼ㇽ Ạ㉥㟈㋀㜄
䚨␭䚝⏼␘.

: 㨰㢌 (⊬⢴ㇽ) 䖐㐐☥㡴 ㇠㟝㣄ᴴ 䘸⫤䉤⪰ 㡔㫴 ⸨㍌䚨㚰 䚔 ⚀

: 㤸㠄 (⊭ㇽ) 䖐㐐☥㡴 䘸⫤䉤 㤸㠄㡸 䁐⮨ 䁐㬅⏼␘.

62

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㗝⡍ 䄁ứ ㌝㕍㴱 㗮⫍

6ᵐ㢌 㙸㢨䂌㡴 ᴵ ✹〜 ⸤㉨ᥜ⥰㢌 㢽䆠⣽㡸 ⇌䇴
⇹⏼␘.
䚝⏼␘ (䚌☐㠜㛨 㝘⪌ᴴ 㢼⏈ 󰶒㟤 㢽䆠⣽ 㥉⸨ᴴ
㫸␜ 㥉⸨⦐ ␴㷨╝⏼␘).

㒴ᥠ㉨ 㖔ᒌ 㙸㢨䂌 (⬜㙸⣌)㢨 ᾐⵉ㢨⮨ 䘸⫤䏬 䜘
☐㜄 㣙㚔ᴴ 㢼ᶤ⇌ 䘸⫤䉤ᴴ 䘸⫤䏬 䜘☐⪰ 㢬㐑䚔
㍌ 㛺⏈ ᶷ㢹⏼␘.
╌㛨 㢼Ḕ 㥐␴⦐ 㜤󰶅╌㛨 㢼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘. 䙸㟈
䚐 󰶒㟤 䘸⫤䏬 䜘☐⪰ Ẅ㷨䚌㐡㐐㝘.

ᾐⵉ㢨⏈ 󰶒㟤

㦤㾌

㔌ධ

: 㢽䆠 㾨䏬⫠㫴⪰ Ẅ㷨䚨㚰

: 䘸⫤䏬 䜘☐ᴴ 㥐␴⦐ ㇱ㢹

ᾐⵉ㢨⏈ 󰶒㟤

␜ 㩅㢹⏼␘. ㇵ␜ ❄⏈ 㽕⮨ ⒢ᵐᴴ 㜨⥘ 㢼㡰⮨ 㢨
㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ㢹⏼␘.
⪰ ␟㏩⏼␘.

῰㥬 㢼⏈ 󰶒㟤

ᶤ⇌ ㇠㟝㣄㢌 㦤㾌ᴴ 䙸㟈䚝⏼␘.

ᾐⵉ㢨⏈ 󰶒㟤

㛨㝠 ㍌ 㛺㏩⏼␘.
㟝㫴⪰ 㻈ᴴ䚌Ḕ

ᾐⵉ㢨⏈ 󰶒㟤

(OK) 䇘⪰ ⌸⪹⏼␘.

ᾐⵉ㢨⏈ 󰶒㟤

␘㢀 㢬㋸䚨㚰 䚝⏼␘.

῰㥬 㢼⏈ 󰶒㟤

: 㢬㋸, 㣅㛹 㼜㋀, ᶨ㦤 ❄⏈ 㤸㠄 㵜

㦤㾌

: ㇵ␜ ⒢ᵐ⇌ 㽕⮨ ⒢ᵐ

: 䘸⫤䉤ᴴ ῰㥬 㢼ᶤ⇌ ␴ὤ ㇵ䈐㢨

: 㟝㫴ᴴ 㛺ᶤ⇌ 㟝㫴䚜㜄㉐ 㟝㫴⪰ ↀ

㦤㾌

: 㟝㫴 ḩἽ㠄㡸 㥄ᶴ䚐 ␘㢀

䞉㢬

(OK) 䇘⪰ ⌸⪹⏼␘.

: 䘸⫤䉤ᴴ ␴ὤ 㩅㢹⏼␘.

῰㥬 㢼⏈ 󰶒㟤

: 㟝㫴ᴴ 㥉⥠╌㫴 㙾㙸 ␘㐐 ≗㡴

㦤㾌

: 㟝㫴⪰ ␘㐐 ≗㏩⏼␘.

: 㥉ㇵ㢹⏼␘.

㦤㾌:䞉㢬

: 㥉ㇵ㢹⏼␘.

63

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

㗝⡍ 䄁ứ ㌝㕍㴱 㗮⫍ (᪝⽦)

䁐㥬 㢼⏈ 󰶒㟤

㢨 ⽸㛨㢼ᶤ⇌ 㟝㫴ᴴ ᶬ⥬㏩⏼␘.

῰㥬 㢼⏈ 󰶒㟤

ᾐⵉ㢨⏈ 󰶒㟤

㢨㫴 㙾㏩⏼␘.
⫰ⱬ㥐"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

ᾐⵉ㢨⏈ 󰶒㟤

㢽䆠 㾨䏬⫠㫴 㙸㢨䂌㜄 䖐㐐═ ㇠ᴵ䝉㢌 䑜䉨㡸 㚀㙸▄
Ḕ㤸㠄 (Power) 䇘⪰ ⌸⪹⏼␘. ⱬ㥐ᴴ 㫴㋁╌⮨ 59䓌㢨
㫴㢌 "㤸⮨ 䑜≄㜄 ᾐⵉ㢨⏈ ⓸Ạ 㙸㢨䂌㢨 ⇌䇴⇌⏈ ⱬ
㥐"⪰ 㵬㦤䚌ᶤ⇌ 40䓌㢨㫴㢌 "HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴
⸨㍌⪰ ㇠㟝䚌⏈ ⵝⷉ"㢌 ㉘⮹㜄 ♤⢰ HP Designjet 㐐㏘
䊐 㡔㫴⸨㍌ 㡔䐬⫠䐤⪰ 㐘䚽䚌㐡㐐㝘.
㥉ㇵ㢹⏼␘.

⦘㢨 ㉘㾌╌㛨 㢼⏈ 󰶒㟤 ␘㢀Ḱ ᵍ㢨 ▄ ᵐ㢌 㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ㢰 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

⦘ ῰⇨ὤ: ⦘㡸 㝸㤸䢼 ῰⇹⏼␘ (㏘䙴☘㡸 㥐ᶤ
䚔 䙸㟈⏈ 㛺㏩⏼␘).

: ⦘㢨 ḩἽ╌㛼㏩⏼␘.

: ⦘㢨 ḩἽ╌㫴 㙾㚌㏩⏼␘.

: 㟝㫴ᴴ ᶬ⥬ᶤ⇌ ⫽䝈ᶤ⇌ 㿄⫠㫴ᴴ 㟴㫵

㦤㾌

: ᶬ⫤ 㟝㫴⪰ 㥐ᶤ䚝⏼␘. "㟝㫴 ᶬ

῰㥬 㢼⏈ 󰶒㟤

: 䚌☐㠜㛨 㝘⪌㢹⏼␘.

ᾐⵉ㢨⏈ 󰶒㟤

㦤㾌

: ⦘㡸 ↰㟵⏼␘.

: 㥉ㇵ㢹⏼␘.

㦤㾌

: 㤸⮨ 䑜≄㢌

῰㥬 㢼⏈ 󰶒㟤

: ⦘

:

⦘㥉⥠㙼╜: 㥉⥠ ㇵ䈐㜄 䏭䢼 㨰㢌䚌⮨㉐ ⦘ 㟝
㫴⪰ ῰⇨㛨 ␘㐐 ≗㏩⏼␘.

64

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

䌱⊵㓁㎍ ㏽✱ 㗮⫍

䚌☐㠜㛨 㝘⪌ 㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ㢨⮨ 㢽䆠 㾨䏬⫠㫴㢌 㢽䆠⣽㡸 䖐㐐䚌⒌ 6ᵐ㢌 㙸
㢨䂌㢨 䚌☐㠜㛨 㝘⪌㜄 ␴䚐 㻈ᴴ 㥉⸨⪰ ⇌䇴⇨⏈⒤ ㇠㟝╝⏼␘.

䚌☐㠜㛨 㝘⪌ 㙸㢨䂌㢨 ᾐⵉ㢨⮨ 㢽䆠 㾨䏬⫠㫴 㙸㢨䂌㜄 䖐㐐═ ㇠ᴵ䝉 䑜䉨

㤸㠄

(ᾐⵉ㢨⏈ ⯜☔ ㇠ᴵ䝉 䔠䚜)㡸 㚀㙸█ ␘㢀

59䓌㢨㫴㢌 "㤸⮨ 䑜≄㜄 ᾐⵉ㢨⏈ ⓸Ạ 㙸㢨䂌㢨 ⇌䇴⇌⏈ ⱬ㥐"⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐

㝘.

ⱬ㥐ᴴ 㫴㋁╌⮨ 40䓌㢨㫴㢌 "HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌⪰ ㇠㟝䚌⏈ ⵝⷉ"㢌
㉘⮹㜄 ♤⢰ HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌ 㡔䐬⫠䐤⪰ 㐘䚽䚌㐡㐐㝘. 㚒㉐ 㚀㙸█
㢽䆠 㾨䏬⫠㫴 㙸㢨䂌㢌 㥉⸨ᴴ 䙸㟈䚝⏼␘.

(Power) 䇘⪰ ⌸⪹⏼␘.

㔌ධ

65

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

⺢⺚ ⫍㗮 㗮⫍

ㇽㇵ ⸨㥉㡸 ㍌䚽䚌⮨ 㢬㋸ⱰḰ 䘸⫤䉤 ᴸ㜄 ㇽㇵ 㢰Ḵ㉥㢨 ᵐ㉔╝⏼␘. 䘸⫤䉤⏈
'⸨㥉 ㏘䏬⫱'㡸 㢬㋸䚐 ␘㢀 ⇨㣙 ṅ ㉰㉐⦐ ㏘䏬⫱㡸 ㏘㿈䚌㜠 ㇽㇵ㡸 ⸨㥉䚝⏼

␘. Ἤ⤤ ␘㢀 䙸㟈䚐 ㇽㇵ ⸨㥉㡸 󰶙㇤䚌㜠 㢨䟸㢌 ⯜☔ 㻐⥙㜄 㤵㟝䚝⏼␘.

⸨㥉㡸 ㍌䚽䚐 䟸 ⸨㥉 ⒤㢨䉤⏈ 䘸⫤䉤㜄 㤴㣙╌⮤ ┍㢰䚐 㟝㫴 㦹⪌ ⵃ 㢬㋸
䖼㫼⦐ ␘㢀 ⶼ㜄 㢬㋸䚔 ⚀ ㇠㟝╝⏼␘.

ㇽㇵ ⸨㥉 㤼㵜⪰ ㍌䚽䚨㚰 䚌⏈ 㐐ὤ...

• 䚌⇌ ❄⏈ 㜠⤠ ᵐ㢌 䘸⫤䏬 䜘☐⪰ ㇼ⦐ ㉘㾌䚔 ⚀

• ㇼ⦐㟨 㟝㫴 㦹⪌.㢬㋸ 䖼㫼 㦤䚝㡸 㷌㢀㡰⦐ ㇠㟝䚔 ⚀

• 䞌󰶒 㦤ᶨ㢨 ⷴ䚔 ⚀⫼␘ (㜼: 㝜⓸ ❄⏈ ㏩⓸)

• 㢬㋸ 䖼㫼㢨 䜸㤴䢼 ⛜㛨㫼 ⚀⫼␘

䘸⫤䉤 ㇠㟝⣽㜄 ♤⢰ 䘸⫤䉤⪰ 2㨰⫼␘ 㣠Ẅ㥉䚔 ᶷ㡸 Ề㣙䚝⏼␘.

ㇽㇵ ⸨㥉㡸 ㍌䚽䚌⥘⮨ 3䓌㢨㫴㢌 "ㇽㇵ ⸨㥉㡸 ㍌䚽䚌⏈ ⵝⷉ"㡸 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

HP Designjet 㝜⢰㢬 㠭 ㇠㢨䏬㢌 ὤ㍔ ⱬ㉐㜄 ᴵ 㢅㟝䘸⦐Ἤ⣜㜄㉐ ㇽㇵ㡸 Ḵ⫠
䚌ὤ 㠸䚐 Ạ㷨㤵㢬 㻈ᴴ 㥉⸨㝴 㫴㐐㇠䚡㡸 ␘㟨⦐☐䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

66

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

HP Designjet サぽ㼵 㓹㞙⫍⿱ 㗮⫍

HP Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌ 㡔䐬⫠䐤⏈ HP Designjet
䘸⫤䉤 ㋀䘸䏬㠜㛨 (䘸⫤䉤 ☐⢰㢨ⶸ)⪰ ㉘㾌䚔 ⚀ ὤ⸬㡰⦐ ㉘㾌╝⏼␘. HP
Designjet 㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌㜄㉐ 䘸⫤䉤 㡔㫴Ḵ⫠, ㇽㇵ ⸨㥉 ⵃ ⱬ㥐 䚨󰶅㡸 㠸䚐
㢬䉤䓌㢨㏘⪰ ㎱󰵡 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

㡔䐬⫠䐤⪰ 㝸㤸䢼 䞐㟝䚌⥘⮨ 䀨䘜䉤ᴴ 㢬䉤≫㜄 㜤󰶅╌㛨 㢼Ḕ 㠭 ⽀⢰㟤㤴
(Internet Explorer 4 㢨ㇵ)ᴴ ㉘㾌╌㛨 㢼㛨㚰 䚝⏼␘.

㢬䉤≫㜄 㜤󰶅╌㛨 㢼㫴 㙾㡰⮨ ␘㢀 㝩㊌㡸 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

• ㇽㇵ ⸨㥉

• ḩἽ 㟝㫴 Ẅ㥉 (130 㐐⫠㪼⬀ 䚨␭)

• 䘸⫤䏬 䜘☐ 㡔㫴⸨㍌

• 㢨⴬㫴 䖼㫼 ᶴ㇠

㢬䉤≫㜄 㜤󰶅╌㛨 㢼⏈ 󰶒㟤, ␘㢀 㝩㊌㡸 㻈ᴴ⦐ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

•HP Instant Support 㠭 ㇠㢨䏬㜄 㚕㉬㏘䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. 㢨ᶷ㡴 䀨䘜䉤ᴴ 䘸⫤

䉤㜄㉐ ㇵ䈐㝴 㝘⪌ 㦤ᶨ㜄 ␴䚐 㥉⸨⪰ ㍌㬅䚌㜠 㢨⪰ HP 㠭 ㉐ⶸ⦐ ⸨⇨⏈
㣄┍ ㉐⽸㏘㢹⏼␘. Ἤ⤠⮨ 㠭 ⽀⢰㟤㤴㜄 ⵐ󰶁═ ⱬ㥐㢌 䚨󰶅 ⵝⷉ㜄 ␴䚐 㥉
⸨ᴴ 䖐㐐╝⏼␘.

☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐

CD⦐

㔌ධ

•HP Instant Support㜄㉐ ⱬ㥐ᴴ 䚨󰶅╌㫴 㙾㡰⮨
㜄㉐ ␘⪬ ⱬ㥐 䚨󰶅 ⵝⷉ㡸 㵲㙸⸰ ㍌ 㢼㏩⏼␘.

• 䘸⫤䉤 䓀㠜㛨⪰ 㝜⢰㢬㡰⦐ 㛹Ἤ⤼㢨☐䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. 䓀㠜㛨⪰ 㛹Ἤ⤼㢨☐
䚌⮨ 䘸⫤䉤㜄 㺐㐔 ὤ⏙Ḱ ⶸἬ 䚨󰶅㢨 㻈ᴴ╝⏼␘. 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 HP

Designjet

㐐㏘䊐 㡔㫴⸨㍌ 㡔䐬⫠䐤㢌 ㇠㟝㜄 ␴䚐 ⇨㟝㡴 40䓌㢨㫴㢌 "HP Designjet 㐐㏘
䊐 㡔㫴⸨㍌⪰ ㇠㟝䚌⏈ ⵝⷉ"㡸 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐

CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

ⱬ㥐 䚨󰶅

㝩㊌㡸 ㉔䈑䚌㜠 㠭

67

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

䋝➉㼉 㭭᧙ 㗮⫍

㻈ᴴ 㥉⸨...

• 䘸⫤䉤 ㇠㟝 ⵝⷉ

• 䘸⫤䉤 ὤ⏙ (Windows/Mac ☐⢰㢨ⶸ ⵃ ≘䏬㠀䆠 㥉⸨ 䔠䚜)

• 䘸⫤䉤 ⱬ㥐 䚨󰶅

HP Designjet

Windows ☐⢰㢨ⶸ㜄 ␴䚐 ⇨㟝㡴 ☐⢰㢨ⶸ 㝜⢰㢬 ⓸㟴⬄㡸 ㇠㟝䚌㐡㐐㝘.

☐⢰㢨ⶸ ⵃ ㉘⮹㉐

CD⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

68

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

HP 㗵䌵 ⫍㝶⻵

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡

HP 㗵䉡 㗵䌵 ⫍㝶 ᰉ᧝

㔌ධ

䘸⫤䉤 ⵃ Ḵ⥜ HP 䚌☐
㠜㛨:

㋀䘸䏬㠜㛨: 㥐䖼 Ạ㢹㢰⦐⺴䉤 90㢰
ᶴ㥉ㇽ 䘸⫤䏬 䜘☐: 㥐䖼㜄 䖐㐐═ "⸨㫑 ⬀⨀㢰" ❄⏈ 䘸⫤䏬 䜘☐㜄㉐

ὤ䇴 䘸⫤䏬 䜘☐: 㥐䖼㜄 䖐㐐═ "⸨㫑 ⬀⨀㢰" ❄⏈ 䘸⫤䏬 䜘☐㜄㉐

㢽䆠 㾨䏬⫠㫴: 䘸⫤䉤㜄㉐ 㫴㥉䚐 㥉䖼 HP 㢽䆠⪰ ⯜▄ ㇠㟝䚐 ⇔㬐

㥐䖼 Ạ㢹㢰⦐⺴䉤 1≸

3

530 cm

200 cm

❄⏈ 㥐䖼㜄 䖐㐐═ "⸨㫑 ⬀⨀㢰" 㩅 ⾔⪬ ⇔㬐ᾀ㫴

㢌 HP 㢽䆠⪰ ㇠㟝䚐 ⇔㬐 㩅 ⾔⪬ ⇔㬐ᾀ㫴

3

㢌 HP 㢽䆠⪰ ㇠㟝䚐 ⇔㬐 㩅 ⾔⪬ ⇔㬐ᾀ㫴

A: 㗵䌵 ⫍㝶㔱 ⩭㓝

1. Hewlett-Packard (HP)⏈ 㠸㜄㉐ ⮹㐐䚐 HP 㥐䖼㜄 㣠⨀⇌ 㥐㦤ㇵ㢌 󰶅䚜㢨 㛺㢀
㡸 㺐㦹 ㇠㟝㣄㢬 Ḕᵑ㜄󰵡 㠸㜄 ⮹㐐䚐 ὤᴸ ┍㙼 ⸨㫑䚝⏼␘. Ạ㢹㢰㜄 ␴䚐
㫑ᶤ 㣄⨀⏈ Ḕᵑ㢨 㥐㐐䚨㚰 䚝⏼␘.

2. ㋀䘸䏬㠜㛨 㥐䖼㢌 󰶒㟤 HP㢌 㥐䚐═ ⸨㫑㡴 䘸⦐Ἤ⣌ⵁ ⮹⥭㡸 㐘䚽䚔 ㍌
㛺㡸 ⚀㜄⬀ 㤵㟝╝⏼␘. HP⏈ 㥐䖼㢌 㣅┍㢨 㩅␜╌㫴 㙾ᶤ⇌ 㝘⪌ᴴ 㛺㡸 ᶷ
㢨⢰Ḕ⏈ ⸨㫑䚌㫴 㙾㏩⏼␘.

3. HP㢌 㥐䚐═ ⸨㫑㡴 㥐䖼㡸 㥉ㇵ㤵㢬 ⵝ㐑㡰⦐ ㇠㟝䚔 ⚀ ⵐ㈑䚐 󰶅䚜㜄⬀
㤵㟝╌⮤ ␘㢀Ḱ ᵍ㡴 ㇠䚡㡰⦐ 㢬䚐 󰶅䚜㜄⏈ 㤵㟝╌㫴 㙾㏩⏼␘.

a. ⺴㤵㤼䚌ᶤ⇌ ⺼㻝⺸䚐 㡔㫴⸨㍌ ❄⏈ ㍌㥉
b. HP㜄㉐ ḩἽ䚌ᶤ⇌ 㫴㠄䚌㫴 㙾⏈ ㋀䘸䏬㠜㛨, 㢬䉤䓌㢨㏘, 㟝㫴, ⺴䖼

❄⏈ ㋀⯜䖼 ㇠㟝

c. 㥐䖼 ἐ󰵾㜄 ⬒㫴 㙾⏈ 㦤㣅
(㜼ⵝ 㡔㫴⸨㍌ 䇘䏬㜄 䔠䚜═ ⺴䖼 ⵃ HP ㉐⽸㏘ 㜈㫴⏼㛨㢌 ⵝⱬ㡸 䔠䚜䚌㜠)

㷡㋀ ⵃ 㜼ⵝ 㡔㫴⸨㍌ ㉐⽸㏘㝴 ᵍ㡴 HP Designjet 30/90/130 䘸⫤䉤 㐐⫠㪼
㢌 㢰ㇵ㤵㢬 䘸⫤䉤 㡔㫴⸨㍌ 㣅㛹㡴 HP㢌 㥐䚐 ⸨㫑㜄 䔠䚜╌㫴 㙾㏩⏼␘.
㢰⺴ ạᴴ㜄㉐⏈ ⷸ⓸㢌 ὤ㍔ 㫴㠄 㚱㥉㜄 ♤⢰ 㤵㟝╔ ㍌⓸ 㢼㏩⏼␘.

69

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

4. HP 䘸⫤䉤 㥐䖼㢌 󰶒㟤 ⫠䙸㟝 㥐䖼 ❄⏈ HP 㥉䖼㢨 㙸␀ ㋀⯜䖼 (㢽䆠, 䘸⫤
䏬䜘☐, 㢽䆠 㾨䏬⫠㫴 ☥)㢌 ㇠㟝㡴 Ḕᵑ㜄 ␴䚐 ⸨㫑 ❄⏈ HP ὤ㍔ 㫴㠄
㚱㥉㜄 㜵䛙㡸 ⴬㾌㫴 㙾㏩⏼␘. Ἤ⤠⇌, HPᴴ ḩἽ䚌㫴 㙾㡴 㢽䆠 㾨䏬⫠㫴
⇌ ⫠䙸 㢽䆠 㾨䏬⫠㫴㢌 ㇠㟝㡰⦐ 㢬䚨 䘸⫤䉤ᴴ Ḕ㣙⇌ᶤ⇌ ㋄ㇵ═ 󰶒㟤
HP⏈ 䏭㥉 Ḕ㣙㢨⇌ ㋄ㇵ㡸 ㍌⫠䚌⏈ ⒤ ♤⪬ 䖐㨴 㐐ᴸ ⽸㟝 ❄⏈ 㣠⨀ ⽸㟝
㡸 㷡Ạ䚝⏼␘.

5. ⸨㫑 ὤᴸ 㩅 HP㢌 ⸨㫑㢨 㤵㟝╌⏈ ㋀䘸䏬㠜㛨, 㟝㫴, ㋀⯜䖼㜄 󰶅䚜㢨 㢼㡸
󰶒㟤 HP㜄 㥅㍌䚌⮨ 󰶅䚜㢨 㢼⏈ 㥐䖼㡸 ␘⪬ 㥐䖼㡰⦐ Ẅ䞌䚨 ☐⫱⏼␘. ⸨㫑
ὤᴸ 㩅 HP㢌 ⸨㫑㢨 㤵㟝╌⏈ 䚌☐㠜㛨 㥐䖼㜄 󰶅䚜㢨 㢼㡸 󰶒㟤 HP㜄㥅㍌
䚌⮨ 󰶅䚜㢨 㢼⏈ 㥐䖼㡸 ㍌⫠䚌ᶤ⇌ Ẅ䞌䚨 ☐⫱⏼␘. HP⏈ 䙸㟈䚐 󰶒㟤 󰶅䚜
㢨 㢼⏈ ⺴䖼㜄 ␴䚐 Ẅ㷨㟝 ⺴䖼㡸 㥐ḩ䚌ᶤ⇌ 㠄󰵾㡰⦐ ⺴䖼 ㉘㾌 㫴㠄㡸
㥐ḩ䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. HP⏈ Ḕᵑ㜄 ␴䚐 󰶅䚜 ⺴䖼 ⵌ䞌 㟈Ạ ㇠䚡㡸 㷔䟀䚔 ㍌
㢼㏩⏼␘.

6. HP㢌 ⸨㫑㢨 㤵㟝╌⏈ 㥐䖼㜄 󰶅䚜㢨 㢼⏈ 󰶒㟤 HP⏈ 󰶅䚜㡸 㥅㍌ⵏ㡴 䟸
㤵㤼䚐 㐐ᴸ 㙼㜄 ㍌⫠䚌ᶤ⇌ Ẅ䞌䚔 ㍌ 㛺㡰⮨ 㥐䖼 Ạ㢹 ⽸㟝㡸 䞌⺼䚝⏼␘.

7. 󰶅䚜㢨 㢼⏈ 㥐䖼㡸 HP㜄 ⵌ䞌䚌㫴 㙾㡰⮨ HPᴴ 㥐䖼㡸 ㍌⫠, Ẅ䞌 ❄⏈ 䞌⺼
䚔 㢌ⱨᴴ 㛺㏩⏼␘.

8. 㥐䖼㡸 Ẅ䞌䚔 󰶒㟤㜄⏈ 㠄⣌ 㥐䖼Ḱ ┍☥䚐 ὤ⏙㢌 ㇼ 㥐䖼 ❄⏈ 㡔㇠ 㥐䖼㢨
㥐ḩ╝⏼␘.

9. HP 㥐䖼㜄⏈ ㉥⏙㢨 ㇼ ᶷḰ ┍㢰䚐 㣠㈑㇤═ ⺴䖼 ❄⏈ Ạ㉥ 㟈㋀ᴴ 䔠䚜╔
㍌ 㢼㡰⮤ 㢨⪰ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

10.HP㢌 㥐䚐 ⸨㫑㡴 HPᴴ 㢨 㥐䖼㜄 ␴䚐 㫴㠄㡸 㥐ḩ䚌Ḕ HP 㥐䖼㡸 䑄⬘䚌⏈
⯜☔ ạᴴ ❄⏈ 㫴㜡㜄㉐ 㡔䟜䚝⏼␘. ㇠㟝㣄ᴴ ⵏ⏈ ⸨㫑 ㉐⽸㏘ ⤼ⷜ㡴 䜸㫴
䖐㨴㜄 ♤⢰ ␠⢰㫼 ㍌ 㢼㏩⏼␘. HP⏈ ⷉ㤵 ❄⏈ ἐ㥐ㇵ㢌 㢨㡔⦐ 㥐䖼㡸
㇠㟝䚔 ㍌ 㛺⏈ ạᴴ㜄㉐ ㇠㟝䚌⓸⦑ 㥐䖼㢌 䝉䈐, Ạ㦤 ❄⏈ ὤ⏙㡸 ⷴ󰶒䚌㫴
㙾㏩⏼␘. HP ❄⏈ ḩ㢬 ㍌㢹㛹㷨ᴴ ⇌㜨═ HP 㥐䖼㡸 䑄⬘䚌⏈ ḩ㢬 HP ㉐⽸
㏘ ㉰䉤㜄㉐ 㻈ᴴ ㉐⽸㏘㜄 ␴䚐 㚱㥉㡸 䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.

11.

㤵㟝╌⏈ ⯜☔ 㢽䆠 㾨䏬⫠㫴 ⸨㫑㡴 㛨⛔䚐 ⵝⷉ㡰⦐☔ ⫠䙸, 㣠㈑㇤, ᵐ㦤,
㝘㟝 ❄⏈ ⷴ󰶒䚐 HP 㢽䆠 㾨䏬⫠㫴㜄⏈ 㤵㟝╌㫴 㙾㏩⏼␘.

70

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

B. ⫍㝶㔱 㗵䌵

1. 䡚㰖 ⻫⮶㠦 㦮䟊 䠞㣿♮⓪ 䞲☚ ⌊㠦㍲ HP ⹥ Ὃ 㠛㼊⓪ HP 㩲䛞
㠦 ὖ䟊 ⳛ㔲㩗㧊✶ ⶋ㔲㩗㧊✶ ┺⯎ 㠊⟺ ⽊㯳☚ 䞮㰖 㞠㦒Ⳇ, 䔏
䧞 Ⱒ㫇䞶Ⱒ䞲 䛞㰞, 䔏㩫 ⳿㩗㠦 ╖䞲 㩗䞿㎇, ㌗㠛㩗 㧊㧋㠦 ╖䞲
㞪㔲㩗㧎 ⽊㯳㧊⋮ 㫆Ị㦚 ⺆㩲䞿┞┺.

C. 㨞㕝㔱 㗵䌵

1. 䜸㫴 ⷉ⪔㜄 㢌䚨 䛼㟝╌⏈ 䚐⓸ ⇨㜄㉐ 㠸㜄 ㉐㍔䚐 ⵤㇵ㡴 Ḕᵑ㜄󰵡 㡔㢰䚌
Ḕ⓸ ⵤ䇴㤵㢬 ⵤㇵ㢹⏼␘.

2. 䡚㰖 ⻫⮶㠦 㦮䟊 䠞㣿♮⓪ 䞲☚ ⌊㠦㍲, 㥚㠦㍲ ㍲㑶䞲 㺛㧚㦚 㩲
㣎䞮ἶ 㠊⟺ ἓ㤆㠦☚ HP ⹥ Ὃ 㠛㼊⓪ 㰗㩧 ㏦䟊, Ṛ㩧 ㏦䟊, 䔏⼚
䞲㏦䟊, ⿖㑮㩗 ㏦䟊 ⡦⓪ 䕢㌳㩗 ㏦䟊 ⹥ ₆䌖 ㏦䟊㠦 ╖䟊 Ἒ㟓,
⿞⻫ ⡦⓪ ┺⯎ ⻫⮶㩗 㧊⪶ ⁒Ệ㠦 ㌗ὖ㠜㧊 ⁎Ⰲἶ 䟊╏ ㏦䟊㠦
╖䞲 䐋㰖 㡂⿖㠦 ὖἚ㠜㧊 㺛㧚㧊 㠜㔋┞┺.

D. 䏝㞙 ⩮✹

1. 㢨 ⸨㫑㉐⏈ Ḕᵑ㜄󰵡 䏭ⷸ䚐 ⷉ㤵 Ề⫠⪰ ⺴㜠䚝⏼␘. Ḕᵑ㜄󰵡⏈ ạᴴ㜄
♤⢰ ␘⪨Ḕ ⴬ạ㢌 󰶒㟤 ᴵ 㨰⫼␘ ❄⏈ 㿄⇌␘㢌 󰶒㟤 ᴵ ⓸⫼␘ ␘⪬ Ề⫠
ᴴ ⺴㜠╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘.

2. 㢨 ⸨㫑㉐ᴴ 䜸㫴 ⷉ⪔㜄 ⬒㫴 㙾⏈ 㫴㜡㢌 󰶒㟤 㢨 ⸨㫑㉐⏈ 䜸㫴 ⷉ⪔㜄
⬒󰵡 ㍌㥉╌㛨㚰 䚝⏼␘. Ἤ⤠䚐 䜸㫴 ⷉ⪔ 䚌㜄㉐⏈ 㢨 ⸨㫑㉐㜄㉐ ὤ㍔䚐
⸨㫑㢌 ⺴㢬㢨⇌ 㵹㢸 㥐䚐㢨 Ḕᵑ㜄󰵡 㤵㟝╌㫴 㙾㡸 ㍌⓸ 㢼㏩⏼␘. 㜼⪰
☘㛨, 㢰⺴ ạᴴ㝴 ⴬ạ㢌 㢰⺴ 㨰 ⵃ 㿄⇌␘㢌 㢰⺴ ⓸㜄㉐⏈ ␘㢀Ḱ ᵍ㏩⏼
␘.

㔌ධ

a. 㢨 ⸨㫑㉐㢌 ⇨㟝 㩅 Ḕᵑ㢌 ⷉ㤵 Ề⫠⪰ 㥐䚐䚌⏈ ⸨㫑㢌 ⺴㢬 ⵃ 㵹㢸
㥐䚐㢨 ⵤ㥐╝⏼␘ (㜼: 㜵ạ).

b. ❄⏈ 㥐㦤㛹㷨ᴴ Ἤ⤠䚐 ⸨㫑 ⺴㢬Ḱ 㵹㢸 㥐䚐㡸 㤵㟝䚌㫴 ⯯䚌⓸⦑ 㥐䚐
䚝⏼␘.

c. Ḕᵑ㜄󰵡 㻈ᴴ㤵㢬 ⸨㫑 Ề䚐㡸 ⺴㜠䚌Ḕ, 㥐㦤㛹㷨ᴴ ⺴㢬䚔 ㍌ 㛺⏈
Ⱪ㐐㤵㢬 ⸨㫑 ὤᴸ㡸 ⮹㐐䚌ᶤ⇌, Ⱪ㐐㤵 ⸨㫑 ὤᴸ㜄 ␴䚐 㥐䚐㡸 䛼㟝䚌㫴
㙾㏩⏼␘.

71

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

㔌ධ

3. 䢎㭒㢖 Ⓤ㰞⧲✲㠦 㧞⓪ ἶṳ㦮 ἓ㤆, 㧊 ⽊㯳㍲㠦 䙂䞾♲ 㫆Ị㦖
⻫⮶㠦 㦮䟊 䠞㣿♮⓪ ἓ㤆⯒ 㩲㣎䞮ἶ⓪ 㧊 㩲䛞㦚 ἶṳ㠦Ợ 䕦ⰺ
䞶 ➢ 㩗㣿♮⓪ ṫ㩲㩗㧎 ⻫㩗 ῢⰂ⯒ ⺆㩲, 㩲䞲 ⡦⓪ ⼖ἓ䞮㰖 㞠
㦒Ⳇ 㧊㠦 㿪Ṗ♶ ㈦㧛┞┺.

㍌㥉㢰: 2003≸ 2㠈 10㢰

72

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

䏮ザ を㕑

␘㢀 㨰㋀⦐ 㟤䓬㡰⦐ 㟈㷡䚌㜠 䘸⫤䉤㜄 ㇠㟝╌⏈ 㢽䆠 㐐㏘䊐㜄 ␴䚐 䜸㣠

MSDS (Material Safety Data Sheets)⪰ Ạ䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. Hewlett-Packard Customer
Information Center, 19310 Pruneridge Avenue, Dept. MSDS, Cupertino, CA

95014, U.S.A.

㠭 䓌㢨㫴 㨰㋀⏈ ␘㢀Ḱ ᵍ㏩⏼␘.

http://www.hp.com/hpinfo/community/environment/productinfo/psis_inkjet.htm

㗮䉡 ⢁⅑ ⩡䐑

㥉䖼 䞉㢬㡸 㠸䚨 㥐䖼㜄 㥉䖼 ⯜⒬ ⶼ䝬ᴴ 䚔␭╌㛼㏩⏼␘. 㥐䖼㢌 㥉䖼 ⯜⒬
ⶼ䝬⏈ 㥐䖼ⷸ⦐ BCLAA-0301, BCLAA-0302 ❄⏈ BCLAA-0408㢹⏼␘. 㢨㥉䖼
ⶼ䝬⪰ 㥐䖼 㢨⪸ (㜼, HP Designjet 䘸⫤䉤) ❄⏈ 㥐䖼 ⶼ䝬 (㜼, Z####X, Z ⵃ X⏈
ⱬ㣄 䚌⇌, #㡴㍟㣄)㝴 䝰┍䚨㉐⏈ 㙼 ╝⏼␘.

㗝㕩ᰉ 䐑䐱⼊ (EMC)

㔌ഝ EMI 󱁱╨󰪉

㔌ධ

73

HP Designjet 30/90/130 䋝➉㼉 サ➅㝡 - ⰹ❑ 㨑㙉 ㌡ẍ⻵

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Supplier‘s Name: Hewlett-Packard Company

Supplier's Address: Avda. Graells, 501

declares that the product

Regulatory Model:

Product Family: HP Designjet Inkjet Printers

Product Options:

Conforms to the following Product Specifications

Safety: IEC 60950-1:2001 / EN 60950-1:2001

EMC:

Additional Information

The product herewith complies with the requirements of the Low-Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC
Directive 89/336/EEC and carries the CE marking accordingly.

(1)

The product was tested in a typical configuration with HP Personal Computer Systems and peripherals.

(2)

This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions: (1)
this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that my cause undesired operation.

(3)

This product is assigned a Regulatory model number which stays with the regulatory aspects of the design. The
Regulatory Model Number is the main product identifier in the regulatory documentation and test reports, this
number should not be confused with the marketing name or the product numbers.

(4)

Except bundles including p/n: Q1292-60058 EyeOne Kit, which are only intended for EMEA market.

Sant Cugat del Vallès
(Barcelona),

January 25

th

, 2005

08174 Sant Cugat del Vallès
Barcelona, Spain

3)

BCLAA-0301

BCLAA-0302

BCLAA-0408

4)

All

CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Class B
EN 55024:1998 +A1
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B

1)

2)

㔌ධ

Josep-Maria Pujol,
Product Regulations Manager

Local contact for regulatory topics only:

European Contact:

USA Contact:

Australia Contact:

Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034
Boeblingen, Germany
Hewlett-Packard Company, HPCC, 20555 S.H. 249 Houston, Texas,
77070
Hewlett-Packard Australia Ltd, Product regulations Manger, 31-41
Joseph Street, Blackburn, Victoria, 3130, Australia

74

Dicetak di kertas
daur ulang

© Hewlett-Packard Company, 2005
04/2005
Q6656-90017
Printed in Germany.
Imprimé en Allemagne.
Stampato in Germania.

Hewlett Packard Company
Avenida Graells, 501
08174 Sant Cugat del Vallés
Barcelona
Spain

Q6656-90017