HP COLOR LASERJET CP3520 User Manual

CE484A, CE506A

2

Installation Guide
Guide d'installation
Installationshandbuch
Guida di installazione
Guía de instalación
Guia d'instal·lació

安装指南

Vodič kroz instalaciju
Průvodce instalací

Installationsvejledning
Installatiehandleiding
Asennusopas

Οδηγός εγκατάστασης

Telepítési útmutató

Panduan Instalasi

装着ガイド

설치 설명서

Installeringsveiledning

Podręcznik instalacji

Guia de instalação

Ghid de instalare

Руководство по установке

Príručka inštaláciou
Priročnik za namestitev

Installationshandbok

คู่มือการติดตั้ง

安裝指南

Yükleme Kılavuzu

Lea esto primero

www.hp.com/support/cljcp3525
www.hp.com/support/cljcm3530mfp

3

4

1

5

HP LaserJet

DDMMYYYY 00.00 AM

6

6

When prompted, select YES for NEW FUSER KIT. If the

EN EN

prompt does not appear, press Menu . Select CONFIGURE
DEVICE > RESETS > RESET SUPPLIES > NEW FUSER KIT > YES.

A l'invite, sélectionnez OUI pour NOUVEAU KIT FUSION.

FR FR

Si l'invite ne s'afche pas, appuyez sur le menu .
Sélectionnez CONFIGURATION PERIPHERIQUE >

REINITIALISATION > REINITIALISATION CONSOMMABLES >
NOUVEAU KIT FUSION > OUI.

Wählen Sie nach Aufforderung JA bei NEUES FIXIERERKIT.

DE DE

Wenn Sie nicht aufgefordert werden, drücken Sie „Menü“

. Wählen Sie GERÄT KONFIGURIEREN > RESETS >

VERBRAUCHSMAT. ZURÜCKSETZEN > NEUES FIXIERERKIT > JA.
Quando viene richiesto, selezionare SÌ per NUOVO KIT

IT IT

FUSORE. Se la richiesta non viene visualizzata, premere
Menu . Selezionare CONFIGURA PERIFERICA >

RIPRISTINA > RIPRISTINA MAT. CONS. > NUOVO KIT
FUSORE > SÌ.

Cuando se le solicite, seleccione SÍ para NUEVO

ES ES

KIT DE FUSOR. Si no aparece el mensaje, pulse
Menú . Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO >

RESTABLECIMIENTOS > RESTABLECER CONSUMIBLES >
NUEVO KIT DE FUSOR > SÍ.

Si se us sol·licita, seleccioneu SÍ per a KIT DE FUSOR NOU.

CA CA

Si el missatge no es mostra, premeu Menú . Seleccioneu

CONFIGURA EL DISPOSITIU > VALORS INICIALS >
RESTABLEIX SUBMINISTRAMENTS > KIT DE FUSOR NOU > SÍ.

When prompted, select Yes for New Fuser Kit. If the prompt
does not appear, touch Administration > Resets > Reset
Supplies > New Fuser Kit > Yes.

A l'invite, sélectionnez Oui pour Nouveau kit fusion. Si
l'invite ne s'afche pas, appuyez sur Administration >

Réinitialisation > Réinitialisation consommables > Nouveau
kit fusion > Oui.

Wählen Sie nach Aufforderung Ja bei Neues Fixiererkit.
Wenn Sie nicht aufgefordert werden, berühren Sie

Administration > Resets > Verbrauchsmat. zurücksetzen >
Neues Fixiererkit > Ja.

Quando viene richiesto, selezionare Sì per Nuovo kit
fusore. Se la richiesta non viene visualizzata, toccare
Amministrazione > Ripristina > Ripristina mat. cons. > Nuovo
kit fusore > Sì.

Cuando se le solicite, seleccione Sí para Nuevo kit de
fusor. Si no aparece el mensaje, toque Administración >
Restablecimientos > Restablecer consumibles > Nuevo kit de
fusor > Sí.

Si se us sol·licita, seleccioneu Sí per a Kit de fusor nou. Si el
missatge no es mostra, toqueu Administració > Valors inicials >
Restableix subministraments > Kit de fusor nou > Sí.

如果出现提示，请为新热凝器套件选择是。如果

CN CN

未出现提示，请按下菜单 。 选择配置设备 >
重置 > 重置耗材 > 新热凝器套件 > 是。

Kad se pojavi odzivnik, odaberite DA za NOVI KOMPLET

HR HR

MEHANIZMA ZA NANOŠENJE TINTE. Ako se odzivnik ne
pojavi, pritisnite Izbornik . Odaberite KONFIGURIRANJE

UREĐAJA > PONOVNO POSTAVLJANJE > PONOVNO
POSTAVLJANJE POTROŠNOG MATERIJALA > NOVI KOMPLET
MEHANIZMA ZA NANOŠENJE TINTE > DA.

Po zobrazení výzvy zvolte možnost ANO u položky NOVÁ

CS CS

SADA FIXAČNÍ JEDNOTKY. Pokud se výzva nezobrazí,
stiskněte tlačítko Nabídka . Zvolte položky KONFIGURACE

ZAŘÍZENÍ > OBNOVENÍ > OBNOVIT SPOTŘEBNÍ MATERIÁL >
NOVÁ SADA FIXAČNÍ JEDNOTKY > ANO.

Når du bliver bedt om det, skal du vælge JA for NYT

DA DA

FIKSERINGSENHEDSSÆT. Hvis prompten ikke vises, skal
du trykke på Menu . Vælg KONFIGURER ENHED >

NULSTILLINGER > NULSTIL FORBRUGSVARER > NYT
FIKSERINGSENHEDSSÆT > JA.

如果出现提示，请为新热凝器套件选择是。如果
未出现提示，请轻触管理 > 重置 > 重置耗材 >
新热凝器套件 > 是。

Kad se pojavi odzivnik, odaberite Da za Novi komplet
mehanizma za nanošenje tinte. Ako se odzivnik ne pojavi,
dodirnite Administracija > Ponovno ponavljanje > Ponovno
postavljanje mehanizma za nanošenje tinte > Novi komplet
mehanizma za nanošenje tinte > Da.

Po zobrazení výzvy zvolte možnost Ano u položky Nová sada
fixační jednotky. Pokud se výzva nezobrazí, stiskněte tlačítko
Správa > Obnovení > Obnovit spotřební materiál > Nová
sada fixační jednotky > Ano.

Når du bliver bedt om det, skal du vælge Ja for Nyt
kseringsenhedssæt. Hvis prompten ikke vises, skal du trykke
på Administration > Nulstillinger > Nulstil forbrugsvarer >
Nyt kseringsenhedssæt > Ja.

6

6

Selecteer JA voor NIEUWE FUSER KIT wanneer dat wordt

NL NL

gevraagd. Druk op Menu als de vraag niet verschijnt.
Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN > HERSTELLEN >
NIEUWE BENODIGDHEDEN > NIEUWE FUSER KIT > JA.

Valitse kehotettaessa UUSI KIINN.YKSIKKÖ -kohdassa

FI FI

KYLLÄ. Jos kehote ei tule näyttöön, paina Valikko-painiketta

. Valitse MÄÄRITÄ ASETUKSET > ALKUTILA > NOLLAA

TARVIKKEET > UUSI KIINN.YKSIKKÖ > KYLLÄ.

Όταν εμφανιστεί η προτροπή NEW FUSER KIT (ΝΕΑ

EL EL

ΜΟΝΑΔΑ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΤΗ ΓΡΑΦΙΤΗ), επιλέξτε YES
(ΝΑΙ). Εάν η προτροπή δεν εμφανιστεί, πατήστε το Μενού .
Επιλέξτε CONFIGURE DEVICE (ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ) >
RESETS (ΕΠΑΝΑΦΟΡΕΣ) > RESET SUPPLIES (ΜΗΔΕΝΙΣΜΟΣ
ΜΕΤΡΗΤΩΝ ΑΝΑΛΩΣΙΜΩΝ) > NEW FUSER KIT (ΝΕΑ
ΜΟΝΑΔΑ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΤΗ ΓΡΑΦΙΤΗ) > YES (ΝΑΙ).

Ha a rendszer kéri, válassza ki az IGEN lehetőséget az ÚJ

HU HU

BEÉGETŐEGYSÉG eléréséhez. Ha az üzenet nem jelenik
meg, nyomja meg a Menü gombot. Válassza az ESZKÖZ

KONFIGURÁLÁSA > VISSZAÁLLÍTÁSOK > KELLÉKEK
NULLÁZÁSA > ÚJ BEÉGETŐEGYSÉG > IGEN lehetőséget.

Bila dikonrmasi, pilih YES [YA] untuk NEW FUSER KIT [KIT

ID ID

FUSER BARU]. Jika konrmasi tidak muncul, tekan Menu .
Pilih CONFIGURE DEVICE [KONFIGURASI PERANGKAT] >
RESETS [ATUR ULANG] > RESET SUPPLIES [ATUR ULANG
PERSEDIAAN] > NEW FUSER KIT [KIT FUSER BARU] > YES [YA].

メッセージが表示されたら、[新しいフューザ キット] に [はい]

JA JA

を選択します。 メッセージが表示されない場合は、[メニュー]

を押します。 [デバイスの設定] - [リセット] - [サプライ品のリ

セット] - [新しいフューザ キット] - [はい] を選択します。

메시지 창이 나타나면 새 퓨저 키트에 예를 선택하십시오.

KO KO

메시지 창이 나타나지 않으면 메뉴 를 누릅니다. 장치 구
성 > 초기값 복원 > 소모품 재설정 > 새 퓨저 키트 > 예를

선택하십시오.

Når du blir bedt om det, velger du JA for NYTT

NO NO

VARMEELEMENTSETT. Hvis det ikke vises en melding
om dette, trykker du på Meny . Velg KONFIGURER

ENHET > TILBAKESTILLINGER > TILBAKESTILL REKVISITA >
NYTT VARMEELEMENTSETT > JA.

Po wyświetleniu monitu, wybierz TAK dla NOWY ZESP.

PL PL

UTRW. Jeżeli monit nie zostanie wyświetlony, naciśnij menu

. Wybierz KONFIGURUJ URZĄDZ. > ZEROWANIE >

ZEROWANIE MATER. > NOWY ZESP. UTRW. > TAK.

Quando solicitado, selecione SIM para NOVO KIT DO

PT PT

FUSOR. Se o prompt não aparecer, pressione Menu .
Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO > REDEFINIÇÕES >
REDEFINIR SUPRIMENTOS > NOVO KIT DO FUSOR > SIM.

Când vi se solicită, selectaţi DA pentru KIT CUPTOR NOU.

RO RO

Dacă solicitarea nu apare, apăsaţi pe Meniu . Selectaţi

CONFIGURARE ECHIPAMENT > RESETĂRI > RESETARE
CONSUMABILE > KIT CUPTOR NOU > DA.

Selecteer Ja voor Nieuwe fuserkit wanneer dat wordt
gevraagd. Raak Beheer > Herstelfuncties > Nieuwe
benodigdheden > Nieuwe fuserkit > Ja aan als de vraag niet
verschijnt.

Valitse kehotettaessa Uusi kiinn.yksikkö -kohdassa Kyllä. Jos
kehote ei tule näyttöön, valitse Hallinta > Alkutila > Nollaa
tarvikkeet > Uusi kiinn.yksikkö > Kyllä.

Όταν εμφανιστεί η προτροπή New Fuser Kit (Νέα μονάδα
σταθεροποιητή γραφίτη), επιλέξτε Yes (Ναι). Εάν η προτροπή
δεν εμφανιστεί, πατήστε Administration (Διαχείριση) > Resets
(Επαναφορές) > Reset Supplies (Μηδενισμός μετρητών
αναλωσίμων) > New Fuser Kit (Νέα μονάδα σταθεροποιητή
γραφίτη) > Yes (Ναι).

Ha a rendszer kéri, válassza ki az Igen lehetőséget az Új
beégetőegység eléréséhez. Ha az üzenet nem jelenik meg,
érintse meg az Adminisztráció > Visszaállítások > Kellékek
nullázása > Új beégetőegység > Igen lehetőséget.

Bila dikonrmasi, pilih Yes [Ya] untuk New Fuser Kit [Kit Fuser
Baru]. Jika konrmasi tidak muncul, sentuh Administration
[Administrasi] > Resets [Atur Ulang] > Reset Supplies [Atur
Ulang Persediaan] > New Fuser Kit [Kit Fuser Baru] > Yes [Ya].

メッセージが表示されたら、[新しいフューザ キット] に [はい]
を選択します。 メッセージが表示されない場合は、[管理] - [リ

セット] - [サプライ品のリセット] - [新しいフューザ キット] - [は
い] をタッチします。

메시지 창이 나타나면 새 퓨저 키트에 예를 선택하십시오.
메시지 창이 나타나지 않으면 운영 > 초기값 복원 > 소모품
재설정 > 새 퓨저 키트 > 예를 선택하십시오.

Når du blir bedt om det, velger du Ja for Nytt
varmeelementsett. Hvis det ikke vises en melding om dette,
velger du Administrasjon > Tilbakestillinger > Tilbakestill
rekvisita > Nytt varmeelementsett > Ja.

Po wyświetleniu monitu, wybierz Tak dla Nowy Zesp. Utrw..
Jeśli monit nie zostanie wyświetlony, dotknij kolejno opcji

Administracja > Zerowanie > Zerowanie mater. > Nowy
zesp. utrw. > Tak.

Quando solicitado, selecione SIM para Novo kit do fusor.
Se o prompt não aparecer, toque em Administração >

Redenições > Redenir suprimentos > Novo kit do fusor >
Sim.

Când vi se solicită, selectaţi Da pentru Kit cuptor nou. Dacă
solicitarea nu apare, atingeţi Administrare > Resetări >
Resetare consumabile > Kit cuptor nou > Da.

6

6

При появлении запроса, выберите ДА для значения

RU RU

НОВЫЙ НАБОР ТЕРМОЭЛЕМЕНТА. Если запрос не
появляется, нажмите Меню . Выберите НАСТРОЙКА

УСТРОЙСТВА > СБРОСЫ > СБРОС СЧЕТЧИКА
РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ > НОВЫЙ НАБОР
ТЕРМОЭЛЕМЕНТА > ДА.

Po vyzvaní vyberte ÁNO pri položke NOVÁ SÚPRAVA

SK SK

NATAVOVACEJ JEDNOTKY. Ak sa výzva nezobrazí,
stlačte ponuku . Vyberte NASTAVENIE ZARIADENIA >

OBNOVENIA > OBNOVIŤ SPOTREBNÝ MATERIÁL > NOVÁ
SÚPRAVA NATAVOVACEJ JEDNOTKY > ÁNO.

Ko ste pozvani, izberite DA za možnost NOV KOM. FIKS.

SL SL

EN. Če se poziv ne prikaže, pritisnite Meni . Izberite
KONFIGURACIJA NAPRAVE > PONASTAVITVE > PONAST.
POT. MAT. > NOV KOM. FIKS. EN > DA.

När du blir tillfrågad väljer du JA för NY FIXERINGSSATS.

SV SV

Om meddelandet inte visas klickar du på Meny . Välj

KONFIGURERA ENHET > ÅTERSTÄLLNING > ÅTERSTÄLL
FÖRBRUKNINGSARTIKLAR > NY FIXERINGSSATS > JA.

เมื่อมีข้อความแจ้ง ให้เลือก ใช่ สำหรับ ชุดฟิวเซอร์ใหม่

TH TH

หากข้อความแจ้งไม่ปรากฏ ให้กด เมนู เลือก กำหนดค่าเครื่องพิมพ์ >
รีเซ็ต > รีเซ็ตอุปกรณ์สิ้นเปลือง > ชุดฟิวเซอร์ใหม่ > ใช่

當出現提示時，請為新的熱凝器組件選擇是。若未出現提

TW TW

示，請按功能表 。選擇設定裝置 > 重設 > 重設耗材 >
新的熱凝器組件 > 是。

При появлении запроса, выберите Да для значения
Новый набор термоэлемента. Если запрос не появляется,
нажмите Администрирование > Сбросы > Сброс счетчика
расходных материалов > Новый набор термоэлемента >
Да.

Po vyzvaní vyberte Áno pri položke Nová súprava
natavovacej jednotky. Ak sa výzva nezobrazí, stlačte položku
Správa > Obnovenia > Obnoviť spotrebný materiál > Nová
súprava natavovacej jednotky > Áno.

Ko ste pozvani, izberite Da za možnost Nov komplet fiksirne
enote. Če se poziv ne prikaže, se dotaknite možnosti
Skrbništvo > Ponastavitve > Pon.p.m. > Nov komplet fiksirne
enote > Da.

När du blir tillfrågad väljer du Ja för Ny xeringssats.
Om meddelandet inte visas trycker du på Administration >

Återställning > Återställ förbrukningsartiklar > Ny
xeringssats > Ja.

เมื่อมีข้อความแจ้ง ให้เลือก Yes (ใช่) สำหรับ New Fuser Kit (ชุดฟิวเซอร์ใหม่)
หากข้อความแจ้งไม่ปรากฏ ให้แตะ Administration (การดูแลระบบ) > Resets
(รีเซ็ต) > Reset Supplies (รีเซ็ตอุปกรณ์สิ้นเปลือง) > New Fuser Kit
(ชุดฟิวเซอร์ใหม่) > Yes (ใช่)

當出現提示時，請為新的熱凝器組件選擇是。若未出現提
示，請按管理 > 重設 > 重設耗材 > 新的熱凝器組件 > 是。

İstenildiğinde, YENİ FÜZER SETİ için EVET'i seçin. Komut

TR TR

görüntülenmezse, Menü seçeneğine basın. AYGIT
YAPILANDIRMASI > SIFIRLAYICILAR > SARF ML SIFIRLA >
YENİ FÜZER SETİ > EVET seçeneklerini belirleyin.

AR AR

© 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com

Edition 2, 09/2008

İstenildiğinde, Yeni Füzer Seti için Evet'i seçin. Komut
görüntülenmezse, Yönetim > Sıfırlayıcılar > Sarf Ml Sıfırla >
Yeni Füzer Seti > Evet'e dokunun.

*CC470-90901*
*CC470-90901*

CC470-90901