Honeywell THR870B User Manual [pt]

Mode d’emploi

Thermostat programmable THR870B

50060743-001 Rev. A

AVERTISSEMENT : Pour fonctionner correctement, ce produit doit être installé et conﬁguré selon les instructions (voir pages 15 à 28). En cas de doute sur l’installation, contactez un électricen professionnel.

CONSEIL : Après installation, lisez le GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE de la page 5 pour régler votre nouveau thermostat et l’utiliser immédiatement.

Table des matières

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

À propos de votre nouveau thermostat

Fonctions .................................................4

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE .........5

Explication générale des commandes .......6

Réglage de la date et de l’heure ...............7

Utilisation et programmation

Modes de fonctionnement ........................ 8

Programme économique ..........................9

Modiﬁcation du programme .................... 10

Ajout ou suppression de périodes de

programmation ........................................11

Fonctions spéciales

Dérogation temporaire du programme .... 12

Mode vacances ...................................... 13

Fonctions avancées ................................14

Installation et conﬁguration

Installation du système ...........................15

Installation du support mural ...................16

Raccordement ...................................17-19

Piles et couvercle ....................................20

Test du système .....................................21

Programme de conﬁguration .............22-26

Dérogation téléphonique ....................27-28

Maintenance

En cas de problème ...............................29

Garantie .................................................30

Élimination et recyclage ..........................31

REMARQUE : ce symbole clignote à l’écran lorsque les piles sont presque épuisées. Ouvrez le couvercle comme expliqué à la page 20 et remplacez les piles par deux piles alcalines AA neuves.

Mode d’emploi

À propos de votre nouveau thermostat

Le THR870B est un thermostat facile d’emploi conçu pour maintenir une chaleur plaisante quand vous êtes chez vous et réduire la consommation d’énergie lorsque vous êtes absent.

Fonctions

• Modèle économiseur d’énergie : ajuste automatiquement la température ambiante jusqu’à 6 fois par jour

pour maintenir un confort optimal lorsque vous êtes chez vous et réduire votre consommation d’énergie lorsque vous êtes absent. Chaque jour de la semaine peut être programmé séparément (voir pages 10 et

11).

• Touche de confort : permet la dérogation du programme à n’importe quel moment en réglant

manuellement la température ambiante (voir page 12).

• Bouton Vacances : maintient une température économique pendant votre absence (jusqu’à 99 jours)

lorsque vous êtes en voyage, et reprend un fonctionnement normal à votre retour (voir page 13).

• Dérogation téléphonique : vous permet d’allumer le chauffage par téléphone (voir page 27). Nécessite un

module d’interface téléphonique particulier vendu séparément, tel que le CTHR241-04.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Votre nouveau thermostat est pré-programmé et prêt à fonctionner. Lisez simplement les instructions cidessous pour changer les réglages si vous le souhaitez :

1 Installez et conﬁgurez le thermostat

(si ceci n’a pas été fait par un installateur professionnel) ..................................................Voir pages 15 à 28

2 Changez le programme de chauffage si nécessaire pour l’adapter à vos besoins ..................... Voir page 10

Options d’afﬁchage : pour changer le jour ou l’heure, lisez les pages 7 et 20.

Mode d’emploi

1 2 3 4 5

6 7

Explication générale des commandes

Appuyez pour régler l’heure (voir page 7)

Appuyez pour régler le jour de la semaine (voir page 7)

Appuyez pour recopier un programme journalier (voir page 10)

Bouton Vacances (voir page 13)

Avertissement

Heure

piles déchargées

actuelle

Compartiment à piles (voir page 20)

S’afﬁ che lorsque

Jour

la dérogation

actuel

téléphonique est activée (voir page 27)

Thu 30/12/10

EXT

12:34

Appuyez pour changer les programmes (voir page 10)

Room Temp

Le chauffage est allumé

AUTO

23.5

Bouton OK

Température ambiante actuelle

Appuyez pour changer la température (voir page 12)

Appuyez pour vériﬁ er la température programmée (voir page 12)

Modes de fonctionnement

(voir page 8)

Automatique

Manuel

Arrêt

Enlevez le couvercle pour utiliser les commandes

Réglage du jour et de l’heure

DAY

1 2 3 4 5 6 7

Le jour

1 2 3 4 5 6 7

OK?

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Réglez le jour à l’aide du bouton DAY. Continuez d’appuyer sur ce bouton jusqu’à ce que le jour désiré s’afﬁche (1 = lundi, 2 = mardi, 3 = mercredi, 4 = jeudi, 5 = vendredi, 6 = samedi, 7 = dimanche), puis appuyez sur le bouton OK.

Réglez l’heure à l’aide des boutons + ou - puis appuyez sur le bouton OK.

L’heure et le jour ne devraient pas avoir à être changés s’ils ont été réglés correctement lors de l’installation initiale (voir page 20).

12:34

OK?

Utilisation et programmation

Modes de fonctionnement (auto, man, off/arrêt)

Auto : la température est contrôlée par le programme

AUTO

12:34

Manuel: la température est réglée manuellement avec p/q

23.5

MAN

12:34

23.5

Appuyez sur les boutons de mode pour choisir le mode de fonctionnement du thermostat :

Auto (automatique) : le thermostat suit un programme horaire préréglé pour maintenir une température agréable lorsque vous êtes chez vous, et réduire la consommation d’énergie lorsque vous êtes absent (voir pages 9 et 10).

Manuel : ce mode suspend le programme horaire et maintient une température constante. La température est modiﬁable à l’aide des boutons p ou q. La température demeure la même jusqu’à ce que vous la changiez ou que vous appuyiez sur AUTO pour reprendre le programme horaire.

Off/Arrêt : lorsque le thermostat est arrêté, le chauffage ne fonctionne qu’à la température minimum de protection de votre domicile. Celle-ci est réglée sur 5 °C, mais peut être modiﬁée (voir page 23).

REMARQUE : vous pouvez appuyer sur n’importe lequel de ces boutons (Auto, Man ou Off) pour annuler une tâche de programmation et quitter la programmation sans enregistrer de changement.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Programme par défaut

Ce thermostat est préréglé pour maintenir une température agréable lorsque vous êtes chez vous et économiser l’énergie lorsque vous dormez ou êtes absent. Le programme par défaut est donné ci-dessous. Les pages 10 à 13 expliquent comment le changer.

Lundi-Vendredi Période 1 2 3 4 5 6

Heure

Température

CHAUFFAGE

Sam.-Dimanche 1 2 3 4 5 6

Heure

Température

6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30

21 °C 18 °C 21 °C 18 °C 21 °C 16 °C

8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00

21 °C 16 °C

Utilisation et programmation

Modiﬁcation du programme

6:30

23.5

1 2 3 4 5 6

6:30

23.5

1 2 3 4 5 6

Pour modiﬁer le programme, suivez les instructions ci-dessous.

1 Appuyez sur <, puis réglez l’heure et la température de la période

1, comme illustré à gauche.

2 Appuyez sur OK pour passer à la période 2. Appuyez sur le

bouton > pour passer à une autre période sans changer la période

2. (Voir page 11 comment supprimer les périodes de temps inutiles).

3 Une fois déﬁnies les périodes du lundi (jour 1), appuyez sur le

bouton DAY pour conﬁgurer les périodes du mardi (jour 2) et des jours suivants.

Pour arrêter la programmation à n’importe quel moment, appuyez sur un bouton de MODE (Auto, Man ou Off ; voir page 8).

RACCOURCI : pendant la programmation, appuyez sur le bouton COPY DAY pour copier tous les réglages du jour actuel et les appliquer aux

autres jours. Par exemple, vous pouvez appliquer les réglages du lundi (jour 1) à tous les autres jours de la semaine. Appuyez sur le bouton DAY pour choisir le jour visé (1 à 7), puis appuyez sur OK.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Ajout ou suppression de périodes de programmation

Vous pouvez éliminer n’importe quelle période de programmation (entre 2 et 6) non nécessaire.

6:30

12:00

Appuyez pendant au moins 2 secondes

23.5

1 2 3 4 5 6

23.5

1 2 3 4 5 6

1 Appuyez plusieurs fois sur < ou > pour sélectionner une période

(ou sur le bouton DAY pour choisir un autre jour).

2 Appuyez pendant au moins 2 secondes sur le bouton i pour

supprimer la période. La température restera la même qu’à la

période précédente, jusqu’au déclenchement de la période suivante.

Pour rétablir une période supprimée, sélectionnez la période concernée comme ci-dessus, puis appuyez pendant au moins 2 secondes sur le bouton.

--:--

--.-

1 2 3 4 5 6

Utilisation et programmation

Dérogation temporaire du programme

Température actuelle

AUTO

12:34

Température programmée

12:34

Modiﬁcation de la température actuelle

12:34

20.5

AUTO

20.5

AUTO

23.5

Lorsqu’il est en mode veille, le thermostat afﬁche la température actuelle de la pièce. Vous pouvez appuyer sur le bouton i à n’importe quel moment pour voir la température programmée.

La température est modiﬁable temporairement à l’aide des boutons p ou q.

En mode automatique, le thermostat maintient la température que vous avez réglée jusqu’à la période suivante. Il revient alors au niveau programmé de cette période. Pour maintenir une température constante sur des périodes plus longues, passez en mode Manuel (voir page 8).

REMARQUE : voir aussi la dérogation de programme pour les périodes de vacances (voir page 13).

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Dérogation temporaire du programme - Vacances

La fonction Vacances maintient une température économique lorsque

Réglez le nombre de jours, puis appuyez sur OK

10.0

DAYS

OK?

Réglez la température, puis appuyez sur OK

10.0

DAYS

OK?

vous êtes absent plusieurs jours (jusqu’à 99 jours).

1 Appuyez sur le bouton VACANCES.

2 Appuyez sur + ou - pour sélectionner le nombre de jours où

vous serez absent (jusqu’à 99 jours), puis appuyez sur OK pour enregistrer.

3 Appuyez sur p ou q pour régler la température pendant votre

absence, puis sur OK pour enregistrer et quitter le programme.

Pour annuler le mode Vacances, appuyez de nouveau sur le bouton

VACANCES.

REMARQUE : cette fonction n’est disponible qu’en mode automatique

ou manuel (voir page 8).

10.0

DAYS

OK?

Fonctions spéciales

Fonctions avancées

• Compensation de température : dans certains cas, le thermostat doit être installé dans une pièce

ne reﬂétant pas la température des autres pièces. Vous pouvez régler le thermostat de façon à ce qu’il compense cette différence (voir page 24).

• Largeur de bande proportionnelle : si votre chauffage est trop puissant pour votre domicile, vous

pouvez compenser cela en augmentant la largeur de bande de température de jusqu’à 3 °C (voir page 24).

• Fréquence de cycle et arrêt minimum de la chaudière : l’ajustement de ces fonctions permet

d’optimiser le fonctionnement de votre système de chauffage. Voir page 26 pour connaître les réglages recommandés.

• Dérogation téléphonique : Vous pouvez activer le chauffage par téléphone lorsque vous êtes hors de

chez vous. Ceci est une option pratique pour chauffer votre domicile avant votre retour ou en cas de mauvais temps (voir les pages 27 et 28). Nécessite un module d’interface téléphonique particulier vendu séparément, tel que le CTHR241-04.

Installation du système

REMARQUE : En cas de doute sur l’installation, contactez un électrien professionnel.

COUPEZ LE COURANT AVANT INSTALLATION : vous pourriez autrement vous électrocuter

ou endommager l’appareil.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Procédure d’installation

1 Coupez le courant

2 Choisissez l’emplacement du

thermostat et installez le support mural

3 Raccordez le système

1.2 - 1.5 m

4 Activez les piles et fermez le

couvercle du thermostat

5 Rétablissez le courant

6 Essayez le thermostat

Installation et conﬁguration

Installation du support mural

Enlevez les piles

Détachez le support mural

Choix d’emplacement :

• Installezlesupportmuralàenviron1,2à1,5m au-dessus du sol, où l’écran sera facile à voir.

• N’installezpasl’appareilprèsdessourcesd’airchaud ou froid (radiateurs, fenêtres, conduites de chauffage ou de climatisation).

• Installezlethermostatàaumoins1mdesautres

appareils électroniques (TV, système audio, ordinateur, etc.).

Enlevez le thermostat

Montez le support mural

Raccordement

1-2,5mm²

6 mm max.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Raccordez les ﬁls du système de chauffage au thermostat, comme illustré à gauche. Voir les schémas de câblage pages 18 et 19.

1 Vériﬁez que le courant est coupé.

2 Dénudez le ﬁl sur environ 6 mm.

3 Avec un tournevis, desserrez la vis de la

borne, glissez le ﬁl dans la fente, puis serrez la vis.

4 Fermez le couvercle et rétablissez le courant.

REMARQUE : le câblage doit être conforme au code IEC 60364. Veillez à ce que les ﬁls du chauffage soient séparés des câbles d’alimentation du secteur. Consultez les instructions du fabricant de la chaudière concernant le câblage.

Installation et conﬁguration

Schémas de câblage

Chaudière mixte Chaudière de base

THR870B

24-230V

50-60Hz

24-230V

50-60Hz

Pompe seulement Interface téléphonique

THR870B

24-230V

A B C 1 2 3 4

50-60Hz

CTHR241-04

THR870B

Schémas de câblage

Vanne de zone Vanne de zone

230V

50-60Hz

THR870B

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

THR870B

230V 50-60Hz

Actionneur thermique Actionneur électrique

230V 50-60Hz

THR870B

*S-versions only

24-230V

50-60Hz

THR870B

Installation et conﬁguration

Activez les piles et fermez le couvercle du thermostat

AUTOMANOFF

Ouvrez le couvercle et jetez la languette intérieure en plastique pour activer les piles

1 2 3 4 5 6 7

DAY

Enlevez le couvercle du compartiment à piles et jetez la languette intérieure en plastique pour les activer. La première fois que vous ferez cela, un message vous demandera de régler le jour et l’heure.

REMARQUE : ce symbole clignote à l’écran lorsque les piles sont presque épuisées. Ouvrez le couvercle et remplacez les piles par deux piles alcalines AA neuves, comme illustré à gauche.

REMARQUE : n’exposez pas les piles aux rayons du soleil ou à d’autres sources de chaleur. Remplacez toujours les piles par d’autres du même type ou équivalent.

Refermez le couvercle et appuyez jusqu’à ce qu’il s’enclenche correctement

Test du système

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Appuyez sur OFF, et vériﬁez que le chauffage est éteint

OFF

12:34

Appuyez sur MAN et réglez la température sur 35 °C

23.5

MAN

12:34

Le symbole de chauffage doit apparaître

35.0

MAN

12:34

35.0

Après installation, vous devez vériﬁer le bon fonctionnement du système.

1 Appuyez sur le bouton OFF du thermostat, puis vériﬁez que le

chauffage est éteint.

2 Appuyez sur le bouton MAN du thermostat, puis appuyez sur le

bouton p pour régler la température sur son maximum (35 °C).

Si le système est réglé correctement, le symbole de chauffage

doit s’afﬁcher et le chauffage doit se déclencher après un bref délai.

3 Si vous voulez arrêter le test, appuyez sur AUTO pour lancer

le programme, ou sur MAN pour régler manuellement la température.

REMARQUE : Rappelez-vous de remettre la température programmée du mode MAN (manuel) à un niveau normal (21 ˚C). Sinon, elle restera à 35 °C après le test.

Installation et conﬁguration

Conﬁguration

OFF

1:CL

23.5

1 2

Appuyez pour régler

12:34

Appuyez jusqu’à afﬁchage du menu de conﬁguration

Appuyez pour faire déﬁler les fonctions

Voir les tableaux des pages 23 à 26 pour une liste

complète des fonctions et de leurs réglages

Les réglages de conﬁguration vous permettent de personnaliser votre système. Lisez les tableaux des pages 23 à 26 pour voir si ceci est nécessaire.

Pour changer les réglages de conﬁguration :

1 Appuyez sur le bouton OFF du thermostat.

2 Appuyez simultanément sur i, < et > jusqu’à ce que l’écran

change

3 Appuyez sur + ou - pour faire déﬁler rapidement les

fonctions jusqu’à ce que vous trouviez celle à modiﬁer.

4 Appuyez sur p ou q pour modiﬁer le réglage, puis sur

OK pour enregistrer le nouveau réglage.

Pour quitter le programme de conﬁguration, appuyez sur

n’importe quel bouton de MODE (Auto, Man ou Off).

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Fonctions de conﬁguration – réglages du thermostat

Fonction Description Options de réglage

1: CL Format horaire 24: Format 24 heures **

12: Format 12 heures matin/soir

2: rP Réinitialisation du programme 0: Programme réglé par l’utilisateur

1: Réinitialise les réglages par défaut (voir page 9) **

5: bL Rétroéclairage de l’écran 0: Arrêt

1: L’écran s’allume lorsque vous appuyez sur un bouton **

6: uL Température maximale autorisée 35 °C **

Options: entre 21 et 35 °C

7: LL Température minimale autorisée 5 °C **

Options: entre 5 et 21 °C

Voir la page 22 pour modiﬁer ces réglages. Appuyez toujours sur OK après modiﬁcation.

** Réglage par défaut

Installation et conﬁguration

Fonctions de conﬁguration – réglages du thermostat

Fonction Description Options de réglage

9: tS Dérogation téléphonique 0: Désactivée **

12: tO Compensation de température 0: Pas de compensation **

13: Pb Largeur de bande proportionnelle 1.5°C **

19: FS RÉINITIALISATION DES

RÉGLAGES PAR DÉFAUT

Voir la page 22 pour modiﬁer ces réglages. Appuyez toujours sur OK après modiﬁcation.

1: Dérogation téléphonique activée (voir page 27)

Options: entre +3 et -3 °C (voir description à la page 14)

Options: entre 1,5 et 3 °C (voir description à la page 14) 0: Pas de changement

1: Sélectionnez 1 pour revenir aux réglages par défaut. Tous les réglages spécialement adaptés à vos besoins seront perdus.

** Réglage par défaut

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Fonctions de conﬁguration – paramètres du système

Fonction Description Options de réglage

1: Ot Durée minimum de

déclenchement de la chaudière

2: Cr Cycles par heure (CPH) 6 cycles par heure **

5: PE Déclenchement de la pompe 0: Arrêt **

Voir la page 22 pour modiﬁer ces réglages. Appuyez toujours sur OK après modiﬁcation.

1 minute ** Options: entre 1 et 5 minutes

Voir page 26 pour des informations importantes

Options: 3, 6, 9 ou 12

Voir page 26 pour des informations importantes

1: Marche (allume périodiquement la pompe pour maintenir le bon fonctionnement de l’équipement)

** Réglage par défautOuvrez le programme de conﬁguration (voir page 22), puis appuyez sur > pour accéder aux réglages du système

Installation et conﬁguration

Réglages adaptés à votre système

Votre système de chauffage Modiﬁcations requises Options de réglage

Chaudière à gaz standard (< 30 kW)

Vanne de zone Aucune Pas de changement Chaudière à mazout Réglage système 1 : Ot

Actionneur thermique Réglage système 2 : Cr Réglez sur 12 CPH

Voir la page 22 pour modiﬁer ces réglages. Appuyez toujours sur OK après modiﬁcation.

Aucune Pas de changement

Réglez sur 4 minutes

Réglage système 2 : Cr

Réglez sur 3 CPH

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Dérogation téléphonique

La fonction de dérogation téléphonique vous permet d’allumer le chauffage lorsque vous êtes hors de chez vous, aﬁn de chauffer votre domicile avant votre retour ou en cas de temps froid. Lorsque vous appelez votre numéro de téléphone, un signal déclenche le THR870B pour qu’il maintienne une certaine température.

Cette fonction nécessite un module d’interface téléphonique particulier vendu séparément, tel que le CTHR241-04. Voir le mode d’emploi de cet appareil pour plus de détails.

Comme illustré ci-dessous, quand la dérogation téléphonique est activée et que vous appelez, le THR870B met le chauffage à la température constante que vous avez préréglée (voir page 28).

CTHR241-04

OFF

12:34

EXT

12:34

15.0

EXT

21.0

Dérogation

téléphonique désactivée.

Dérogation

téléphonique activée. EXT

sur l’

doit apparaître

écran

Installation et conﬁguration

Dérogation téléphonique

EXT

12:34

Appuyez jusqu’à ce que le symbole EXT s’afﬁche

23.5

Câblage :

Raccordez les 2 ﬁls du module d’interface téléphonique aux bornes 1 et 2 du support mural du THR870B. Voir le schéma de câblage page

18.

Pour régler la fonction de dérogation téléphonique :

Réglez le paramètre 9: tS =1 pour activer la dérogation téléphonique (voir page 22).

Pour prérégler la température de dérogation téléphonique :

La température de réglage par défaut est 21 °C. Pour la changer, appuyez sur le bouton i jusqu’à ce que le symbole EXT s’afﬁche, puis réglez la température de consigne à l’aide de p ou q. N’importe quelle température est acceptable entre le maxima et le minima autorisés.

En cas de problème

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

L’écran du thermostat est vide

Le chauffage ne se déclenche pas

La température désirée ne peut pas être maintenue

• VériezquelespilesalcalinesAAfonctionnentetqu’ellessontbien

installées (voir page 20).

• Vériezlespilesduthermostat(voirci-dessus).

• Vériezquelachaudièreestallumée.Vériezlesfusiblesetles

disjoncteurs. Remplacez ou réglez.

• Vériezlecâblage(pages17à19)etlacongurationdusystème

(pages 22 à 26).

• Faitesuntestdusystème(voirpage21).

• Silessolutionsci-dessusnesufsentpas,ilsepeutquevousdeviez

déplacer le thermostat. Il ne doit pas être situé près des sources d’air chaud ou froid (radiateurs, fenêtres, conduites de chauffage ou de climatisation).

Maintenance

Garantie limitée

Honeywell garantit ce produit pour une période de trois ans après sa date d’achat. Nous nous engageons à remplacer ou à réparer, à notre discrétion, les produits qui seraient devenus défectueux au cours de ces trois premières années, uniquement à la suite d’un vice de matériau ou de fabrication.

Si le produit n’a pas été installé ou entretenu conformément aux instructions d’Honeywell, s’il n’a pas été utilisé correctement, ou si on a tenté de le rectiﬁer, de le démonter ou de le modiﬁer en quelque façon que ce soit, cette garantie sera rendue nulle et non avenue.

Cette garantie constitue l’entièreté de la responsabilité d’Honeywell. Elle ne couvre pas les pertes ou dégâts découlant d’un produit défectueux, ni ses coûts d’installation.

Si le produit est défectueux, veuillez le retourner à l’endroit d’achat, accompagné d’une preuve d’achat ou d’un reçu.

Ceci n’affecte pas vos droits de garantie légale. Pour une liste compléte des conditions, rendez-vous sur www.homexpertbyhonyewell.com. Veuillez conserver ces instructions pour une consultation future. © 2011 Honeywell International Inc.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Élimination et recyclage

Les piles et les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec le reste des déchets ménagers. Veuillez les faire recycler si un centre de recyclage existe près de chez vous. Renseignez-vous auprès de votre localité ou du revendeur.

Veuillez conserver ces instructions pour référence ultérieure.

Pour tous renseignements supplémentaires

(prix d’un appel local) (Lignes ouvertes du lundi au vendredi de 9h à 17h)

Honeywell

Appelez le 0 810 59 60 63

Manual del Usuario

Termostato Programable THR870B

50060743-001 Rev. A

ADVERTENCIA: Este aparato debe ser instalado y conﬁgurado correctamente (Págs. 15-

28). En caso de dudas sobre la instalación, contacte a un electricista profesional para evitar

posibles daños personales o del equipo.

DATO: Después de la instalación, revise la GUÍA DE INICIO RÁPIDO en p. 5 para personalizar su termostato y empezar a usarlo correctamente.

homexperttm by Honeywell es una marca registrada de Honeywell International Inc.

Contenidos

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Sobre su nuevo termostato

Funciones .................................................4

GUÍA DE INICIO RÁPIDO .......................5

Referencia rápida a los controles .............. 6

Funciones Día/hora ...................................7

Operación y programación

Modos de operación ................................8

Programación de horarios de ahorro .........9

Ajustar horarios programados .................10

Agregar o borrar periodos de tiempo

programados ...........................................11

Funciones especiales

Sumitir horarios temporalmente .............. 12

Modo vacaciones ...................................13

Funciones avanzadas .............................14

Instalación y programación

Instalación del sistema ............................15

Instalación del soporte de pared ............. 16

Cableado del sistema ........................17-19

Baterías y cubierta .................................. 20

Prueba de sistema .................................. 21

Programación de instalación ..............22-26

Sumitir teléfono ......................................27

Mantenimiento

En caso de diﬁcultades ...........................29

Información de garantía .........................30

Eliminación y reciclaje .............................31

NOTA: Este símbolo parpadeará en la pantalla

cuando la batería esté baja. Retire la cubierta

como se indica en Pág. 20 y reemplace las baterías con 2 baterías alcalinas AA.

Mode d’emploi

Sobre su nuevo termostato

El THR870B es un termostato de uso simple, diseñado para mantener un confort óptimo cuando usted está

en casa y reducir costos eléctricos cuando está fuera.

Funciones

• Diseño de ahorro de energía: Ajusta automáticamente la temperatura interior hasta 6 veces por día para

mantener un confort óptimo cuando usted está en casa, y reduce costos durante las horas de trabajo cuando está fuera. Puede programar cada día de la semana por separado (Págs. 10-11).

• Control de confort de un toque: Le permite sumitir ajustes programados en cualquier momento, al

ajustar la temperatura interior manualmente (Pág. 11).

• Tecla “Fuera de casa”: Mantiene un nivel de temperatura de ahorro de energía hasta por 99 días,

mientras usted se encuentra fuera, luego vuelve a la operación regular cuando usted regresa (Pág. 13).

• Sumisión telefónica: Le permite activar la calefacción a distancia por señal telefónica (Págs. 27-28).

Requiere una interfaz telefónica adecuada, como la CTHR241-04, vendida por separado.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

Su termostato está preprogramado y listo para funcionar. Sólo revise las indicaciones a continuación y cambie

ajustes si necesario:

1 Instalación y ajuste del termostato

(si no ha sido instalado por profesional) .............................................................................. Vea Págs. 15-28

2 Personalice los ajustes de programación de la calefacción si necesario ....................................Vea Pág. 10

Opciones de visualización de pantalla: Para cambiar día u hora, vea Págs. 7 y 20.

Mode d’emploi

1 2 3 4 5

6 7

Referencia rápida

Pulse para ajustar la hora (vea Pág. 7)

Pulse para ajustar día (vea Pág. 7)

Pulse para copiar un horario de programación diario (vea Pág. 10)

Tecla “Fuera de casa”

(vea Pág. 13)

Advertencia de

Hora

batería baja

actual

Compartimiento de batería (vea Pág. 20)

Aparece cuando la

Día

sumisión telefónica

actual

está encendida (vea Pág. 27)

Thu 30/12/10

EXT

12:34

Pulse para cambiar horarios programados (vea Pág. 10)

Room Temp

Sistema de calefacción encendido

AUTO

23.5

Tecla “OK”

Temperatura actual de habitación

Pulse para cambiar temperatura (vea Pág. 12)

Pulse para chequear temperatura deseada (vea Pág. 12)

Modos de operación

(vea Pág. 8)

Automático

Manual

Off

Retire cubierta para usar los controles

Ajustes de día/hora

DAY

1 2 3 4 5 6 7

Día

1 2 3 4 5 6 7

OK?

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Pulse la tecla DAY para ajustar el día. Manténgala oprimida hasta que aparezca el día correcto (1=lunes, 2=martes, 3=miércoles, 4=jueves, 5=viernes, 6=sábado, 7=domingo), luego pulse la tecla OK.

Utilice las teclas + o - para ajustar la hora, luego pulse la tecla OK.

El día y la hora no necesitan ser cambiados si se ajustaron

adecuadamente durante la instalación inicial (vea Pág. 20).

12:34

OK?

Utilisation et programmation

Modos de operación (automático, manual, apagado)

Auto: El programa controla la temperatura

AUTO

12:34

Manual: Pulse p/q para ajustar la temperatura

23.5

MAN

12:34

23.5

Pulse las teclas de los modos para seleccionar cómo operará el termostato:

Auto: En este modo, el termostato sigue un horario programado para mantener una temperatura agradable cuando usted está en casa y reducir costos eléctricos

cuando está fuera (vea Págs. 9-10).

Manual: Este modo desactiva el horario programado para mantener una temperatura constante. Pulse las teclas p o q para ajustar la temperatura que desea. La temperatura se mantendrá al nivel seleccionado hasta que sea cambiada, o hasta que usted seleccione AUTO para reiniciar el horario programado.

Off: Cuando el termostato está apagado, el sistema de calefacción funciona cuando es necesario para mantener una temperatura mínima para proteger su hogar. Este nivel está preajustado a 5°C, pero puede cambiarlo si es necesario (vea Pág. 23).

NOTA: Usted puede presionar cualquiera de estas teclas — Auto, Manual u Off — para cancelar cualquier tarea programada y salir sin

grabar los cambios.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Horario programado por defecto

Este termostato está preajustado para mantener una temperatura agradable cuando usted está en casa, y niveles de ahorro de electricidad cuando duerme o está fuera. El horario programado por defecto se muestra a continuación. Para cambiarlo, vea Págs. 10-13.

Lunes-Viernes Período 1 2 3 4 5 6

Hora

Temperatura

Sábado-Domingo 1 2 3 4 5 6

CALEFACCIÓN

Hora

Temperatura

6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30

21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C

8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00

21°C 16°C

Utilisation et programmation

Para ajustar horarios programados

Para personalizar horarios programados, siga las siguientes indicaciones.

1 Pulse <, luego ajuste la hora y temperatura del Período 1 como se

muestra a la izquierda.

6:30

1 2 3 4 5 6

6:30

1 2 3 4 5 6

23.5

2 Pulse OK para avanzar al Período 2. Pulse la tecla > para avanzar

a otro período sin ajustar el Período 2. (Vea Pág. 12 para borrar períodos no deseados.)

3 Después de ajustar todos los períodos del lunes (Día 1), pulse la

tecla DAY para personalizar los ajustes para el martes (Día 2) y otros días de la semana.

Para detener la programación en cualquier momento, pulse la tecla

MODE (Auto, Manual u Off; vea Pág. 8).

ATAJO: Mientras programa, pulse la tecla COPY DAY para copiar todos

los ajustes del día actual y aplicarlos a los otros días. Por ej., aplique los ajustes del lunes (Día 1) al resto de días de la semana. Después de copiados, pulse la tecla DAY para seleccionar un día deseado (1 al 7), luego pulse OK.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Para agregar o borrar períodos programados

Puede borrar cualquier período no deseado (2 al 6) si necesita menos

de 6 por día.

6:30

12:00

Mantenga presionada

23.5

1 2 3 4 5 6

23.5

1 2 3 4 5 6

1 Pulse las teclas < o > repetidamente para seleccionar un período

(u pulse la tecla DAY para seleccionar otro día).

2 Mantenga presionada la tecla i durante 2 segundos para borrar

el período seleccionado. La temperatura se mantendrá al nivel

ajustado para el período anterior hasta que inicie el siguiente.

Para restablecer un período desactivado, siga el procedimiento anterior para seleccionar el período desactivado, luego mantenga presionada la tecla i durante 2 segundos para restablecerlo.

--:--

--.-

1 2 3 4 5 6

Utilisation et programmation

Sumitir horarios temporalmente

Temperatura actual

12:34

Temperatura deseada

12:34

Pulse para omitir período actual

12:34

20.5

23.5

Cuando está detenido, el termostato muestra la temperatura actual de la habitación. Puede presionar la tecla i en cualquier momento

AUTO

para ver la temperatura que el termostato está tratando de mantener.

Pulse las teclas p o q para cambiar temporalmente la temperatura.

En modo Auto, el termostato mantendrá la temperatura que ajuste hasta que inicie el siguiente período programado. Luego revertirá el nivel programado por dicho período. Para mantener una temperatura constante por períodos más extensos, cambie a modo Manual (vea

AUTO

Pág. 8).

NOTA: Vea también la omisión temporal de programas “Fuera de casa” (Pág. 13).

AUTO

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Sumisión temporal de horarios – “Fuera de casa”

La función “Fuera de casa” mantiene una temperatura constante de ahorro de electricidad mientras usted está fuera durante una temporada (hasta 99 días).

1 Pulse la tecla “Fuera de casa”.

2 Pulse + o - para seleccionar el número de días que estará fuera

(hasta 99 días), luego pulse OK para guardar.

3 Pulse las teclas p o q para ajustar la temperatura durante su

ausencia, luego pulse OK para grabar y salir.

Para cancelar el modo “Fuera de casa” en cualquier momento, pulse nuevamente la tecla “Fuera de casa”.

Ajuste el número de días, luego pulse OK

10.0

DAYS

10.0

DAYS

OK?

Ajuste temperatura, luego pulse OK

10.0

DAYS

OK?

NOTA: Esta función sólo es posible cuando el termostato esté en modo Auto o Manual (vea Pág. 8).

Fonctions spéciales

Funciones avanzadas

• Compensación de temperatura: En algunos casos, el termostato debe ser instalado en un lugar

donde no puede controlar adecuadamente la temperatura para un confort óptimo en otras habitaciones. Usted puede programar el termostato para subsanar esta situación haciendo un ajuste para compensar temperatura (vea Pág. 24).

• Ancho de banda proporcional: Si su sistema de calefacción es demasiado fuerte para su vivienda, usted

puede compensarlo aumentando el ancho de banda de la temperatura hasta 3°C (vea Pág. 24).

• Período de ciclo y tiempo mínimo de apagado del calentador: Ajustar estas funciones puede ayudar

a que su sistema de control climático trabaje más eﬁcientemente para mayor confort y economía. Vea la Pág. 26 para ajustes recomendados a su sistema.

• Sumisión telefónica: Usted puede apagar el sistema de calefacción llamando a su casa cuando está

fuera; una manera conveniente de calentar su hogar cuando está de vacaciones o si el día es muy frío (vea Pág. 27). Esta función requiere un módulo de interfaz aparte, como el CTHR241-04, vendido por separado.

Instalación del sistema

NOTA: Si usted no tiene experiencia en instalación de equipos eléctricos, le recomendamos que estos procedimientos sean llevados a cabo por un profesional.

DESCONECTE LA ELECTRICIDAD ANTES DE LA INSTALACIÓN: Puede causar choque eléctrico o daños en el equipo.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Procedimiento de instalación

1 Desconecte la electricidad

2 Seleccione la ubicación del

termostato e instale el soporte de pared

3 Conecte el cableado del sistema

1.2 - 1.5 m

4 Active baterías y ajuste cubierta

del termostato

5 Restablezca la electricidad

6 Pruebe el termostato

Installation et conﬁguration

Instalación del soporte de pared

Saque las baterías

Separe el soporte de pared

Retire el termostato

Guías para ubicación:

• Instalelarepisaaproximadamente1.2a1.5metrosdel

piso, donde la pantalla sea visible fácilmente.

• NoinstalecercadeFuentesdeairecalienteofrío

(radiadores, ventanas, ductos de calefacción o de enfriamiento).

• Instalealmenosa1metrodedistanciadeotrosaparatos

electrónicos (TV, sistema de sonido, PC, etc.).

Instale el soporte de pared

Conecte el cableado del sistema

1.0-2.5mm²

6mm max.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Conecte el cableado de su equipo de calentamiento al termostato como se ve a la izquierda. Vea los diagramas de cableado en las Págs. 18-19 para detalles.

1 Asegúrese de que la electricidad está

apagada.

2 Retire el aislamiento para exponer aprox. 6

mm de cable descubierto.

3 Use un destornillador para aﬂojar el tornillo

del terminal, inserte el cable dentro de la ranura, apriete el tornillo.

4 Sujete la cubierta, luego restablezca la

electricidad.

NOTA: Todo el cableado debe cumplir con la regulación IEC 60364. Mantenga los cables de redes de suministro o carga separados del cableado del equipo. Revise las instrucciones del fabricante del calentador para información sobre conexiones de cableado.

Installation et conﬁguration

Diagramas del cableado

Calentador Combi Calentador básico

THR870B

24-230V

50-60Hz

24-230V

50-60Hz

Sólo bomba Interfaz telefónica

THR870B

24-230V

A B C 1 2 3 4

50-60Hz

CTHR241-04

THR870B

Diagramas del cableado

Válvula de zona Válvula de zona

230V

50-60Hz

THR870B

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

THR870B

230V

50-60Hz

Accionador térmico Accionador electrónico

230V

50-60Hz

THR870B

*S-versions only

24-230V

50-60Hz

THR870B

Installation et conﬁguration

Active baterías y ajuste cubierta del termostato

AUTOMANOFF

Retire la cubierta y deseche la lengüeta plástica interna para activar las baterías

1 2 3 4 5 6 7

DAY

Retire la cubierta del compartimiento de la batería y deseche la lengüeta plástica interna para activar las baterías. Al hacer esto por primera vez, le será indicado que deberá ajustar el día y la hora.

NOTA: Este símbolo parpadeará en la pantalla cuando la batería esté baja. Retire la cubierta y reemplace las baterías con 2 baterías alcalinas AA como se indica a la izquierda.

NOTA: No exponga las baterías a luz solar directa u otras fuentes de calor. Siempre reemplace las baterías usadas con otras del mismo tipo o equivalentes.

Ubique la cubierta en el termostato y presione hasta que encaje en su lugar

Prueba del sistema

Pulse OFF, revise si el sistema de calefacción está apagado

OFF

12:34

Pulse MAN, ajuste temperatura a 35°C

23.5

MAN

12:34

Asegúrese de que aparece el símbolo de calefacción

35.0

MAN

12:34

35.0

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Después de la instalación, deberá revisar para asegurarse que el sistema funciona adecuadamente.

1 Pulse la tecla OFF del termostato, luego veriﬁque que el sistema

de calefacción está apagado.

2 Pulse MAN del termostato, luego pulse la tecla p para llevar la

temperatura deseada al máximo (35°C).

Si el sistema ha sido ajustado correctamente, el símbolo de

“calefacción” debe aparecer en la pantalla del termostato, y el sistema de calefacción debe empezar a funcionar en breve.

3 Para detener la prueba, pulse AUTO para activar el horario

programado, o MAN para reajustar manualmente la temperatura.

NOTA: Recuerde ajustar la temperatura deseada MAN al nivel normal (21˚C). De otra manera, se mantendrá en 35˚C después de la prueba.

Installation et conﬁguration

Programación de instalación

OFF

1:CL

1 2

23.5

Pulse para cambiar la programación

12:34

Mantenga presionado para ingresar al modo instalación

Pulse para desplazarse por la funciones

Vea las tablas en Págs. 23-26 para la lista

completa de funciones y ajustes

Los ajustes de instalación le permiten personalizar el funcionamiento de su sistema. Vea las tablas en Págs. 23-26 para revisar si algún ajuste debe ser cambiado.

Para cambiar programa de instalación:

1 Pulse la tecla OFF del termostato.

2 Mantenga presionada las teclas i, < y > hasta que la

pantalla cambie.

3 Pulse las teclas + o - para desplazarse por las funciones

rápidamente hasta que encuentre la que desea cambiar.

4 Pulse las teclas p o q para cambiar los ajustes, luego

pulse OK para grabar el nuevo ajuste.

Para salir del modo instalación, pulse cualquier tecla de

MODO (Auto, Manual u Off).

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Funciones de Programación de instalación – Ajustes del termostato

** Programa predeterminado de fábrica

Función Descripción Opciones de ajuste

1: CL Formato de reloj 24: formato de tiempo 24 horas **

2: rP Reajustar horario de

programación

5: bL Luz posterior de la pantalla 0: Off (Apagado)

6: uL Temperatura máxima permitida 35°C **

7: LL Temperatura mínima permitida 5°C **

Vea Pág. 22 para cambiar esta programación. Siempre pulse OK después de cambiar cualquier programa.

12: formato de tiempo 12 horas AM/PM 0: Horario personalizado por el usuario

1: Reajustar al horario predeterminado de fábrica (vea Pág. 9) **

1: Pantalla se ilumina al presionar tecla **

Opciones: 21° a 35°C

Opciones: 5° a 21°C

Installation et conﬁguration

Funciones de Programación de Instalación – Funciones del termostato

** Ajustes predeterminados de fábrica

Función Descripción Opciones de ajuste

9: tS Sumisión telefónica 0: Desactivada **

12: tO Compensación de temperatura 0: Sin compensación **

13: Pb Ancho de banda proporcional 1.5°C **

19: FS Restablecer el programa

predeterminado de fábrica

Vea Pág. 22 para cambiar esta programación. Siempre pulse OK después de cambiar cualquier programa.

1: Sumisión telefónica permitida (vea Pág. 27)

Opciones: +3° a -3°C (vea Pág. 14 para descripción)

Opciones: 1.5° a 3°C (vea Pág. 14 para descripción) 0: Sin cambio

1: Seleccione 1 para restablecer el programa predeterminados de fábrica. Se perderán todos los programas personalizados.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Funciones de programación de instalación – Ajustes del sistema

** Ajustes predeterminados de fábricaIngrese Programación de Instalación (vea Pág. 22), luego pulse > para acceso a los ajustes del sistema

Función Descripción Opciones de programación

1: Ot Calentador mínimo a tiempo 1 minuto **

2: Cr Ciclos por hora (CPH) 6 ciclos por hora **

5: PE Ejercicio de bomba 0: Apagado **

Vea Pág. 22 para cambiar esta programación. Siempre pulse OK después de cambiar cualquier programa.

Opciones: 1 a 5 minutos

Vea Pág. 26 para información importante

Opciones: 3, 6, 9 o 12

Vea Pág. 26 para información importante

1: Encendido (enciende periódicamente la bomba para mantener el quipo funcionando adecuadamente)

Installation et conﬁguration

Ajustes personalizados para su sistema

Su sistema de

Cambios requeridos Opciones de ajustes

calefacción

Calentador de gas estándar

Ninguno Sin cambio

(<30kW) Válvula de zona Ninguno Sin cambio Calentador de aceite Ajuste del sistema 1: Ot

Ajuste del sistema 2: Cr

Ajustar a 4 minutos Ajustar a 3 CPH

Accionador térmico Ajuste del sistema 2: Cr Ajustar a 12 CPH

Vea Pág. 22 para cambiar esta programación. Siempre pulse OK después de cambiar cualquier programa.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Sumisión telefónica

La sumisión telefónica le permite apagar el sistema de calefacción cuando está fuera, una manera conveniente de calentar su hogar cuando está de vacaciones o si hace mucho frío. Cuando llama a casa, una señal telefónica hace que el THR870B controle la calefacción a una temperatura constante.

Esta función requiere un módulo de interfaz telefónica apropiado, como el CTHR241-04, vendida por separado. Vea el manual para instrucciones adicionales.

Como se indica a continuación, cuando la sumisión telefónica está programada y usted puede llamar, el THR870B controlará el sistema de calefacción a la temperatura constante que usted haya preajustado (vea Pág. 28).

CTHR241-04

OFF

12:34

EXT

12:34

15.0

EXT

21.0

La sumisión telefónica está apagado.

La sumisión telefónica

está encendida

aparece

EXT

Installation et conﬁguration

Sumisión telefónica (cont.)

EXT

12:34

Pulse repetidamente hasta que aparezca EXT

23.5

Cableado

Conecte 2 cables del módulo de interfaz telefónica a través de los terminales 1 y 2 en el soporte de pared del THR870B.

Para ajustar la sumisión telefónica:

Ajuste el parámetro 9: tS =1 para permitir la sumisión. (Vea Pág. 22 y 24.)

Para preajustar la temperatura de la sumisión telefónica:

La temperatura de sumisión telefónica preprogramada por defecto es de 21°C. Para cambiar esta temperatura de partida, pulse repetidamente la tecla i hasta que aparezca el símbolo EXT, luego pulse las teclas p o q para ajustar la temperatura de partida. Puede ser ajustado a cualquier temperatura entre el límite superior y el inferior.

En caso de diﬁcultad

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

La pantalla del termostato está en blanco

El sistema de calefacción no responde

La temperatura deseada no puede mantenerse

• Asegúresedeque2bateríasalcalinasAAnuevashansidoinstaladas

adecuadamente (vea Pág. 20).

• Reviselasbateríasdeltermostato(veaarriba).

• Asegúresedequeelsistemadecalefaccióntieneelectricidad.Revise

fusibles e interruptores de circuitos y reemplace o reajuste según sea necesario.

• Reviseelcableado(Págs.17-19)ylaconguracióndelsistema(Págs.

22-28).

• Hagaunapruebadelsistema(veaPág.21).

• Silosremediosantesindicadosnoresuelvenlafalla,ustedpodríatener

que mover el termostato de lugar. Asegúrese de que no está instalado cerca de fuentes de aire frío o caliente (radiadores, ventanas, ductos de calefacción o de enfriamiento).

Maintenance

Garantía

Honeywell garantiza este producto 3 años a partir de la fecha de compra. Asumiremos el reemplazo o reparación de productos defectuosos a nuestra discreción dentro del lapso de 3 años sólo en caso de fallos materiales o de manufactura.

Se comprende que si el producto no ha sido instalado o mantenido siguiendo las instrucciones de Honeywell, o no ha sido utilizado apropiadamente, o si ha habido algún intento por rectiﬁcarlo, desmantelarlo o alterarlo de alguna manera, la garantía quedará invalidada.

Esta garantía del producto determina la responsabilidad total de Honeywell. No se extiende para cubrir costos consecuenciales por pérdida, daño o instalación que deriven de un producto defectuoso.

Si el producto es defectuoso, por favor devuélvalo junto al comprobante de compra o el recibo al lugar donde lo compró.

Esto no afecta sus derechos establecidos por la ley. Para la lista completa de términos y condiciones, por favor visite www.homexpertbyhoneywell.com. Por favor conserve estas instrucciones para referencia futura.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Eliminación y reciclaje

Las baterías y productos de desecho eléctricos no deben ser depositados junto con la basura de la casa. Por favor, recicle donde sea posible. Averigüe con sus autoridades locales o minoristas para sugerencias de reciclaje.

Por favor, conserve estas instrucciones para futuras referencias.

Para más información

(Líneas abiertas de lunes a viernes de 9h a 17h)

Honeywell

Llame al 902 430 668

Manual do utilizador

Termóstato programável THR870B

50060743-001 Rev. A

AVISO: Este produto tem de ser correctamente instalado e conﬁgurado para funcionar devidamente (ver páginas 15-28). Se não tem experiência na instalação de equipamento eléctrico, recomendamos que a instalação seja efectuada por um técnico proﬁssional para evitar a possibilidade de lesões pessoais ou danos no equipamento.

SUGESTÃO: Depois de efectuada a instalação, consulte o GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA na página 5 para personalizar e começar a usar o seu novo termóstato imediatamente.

Conteúdo

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Acerca do novo termóstato

Características ..........................................4

GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA ................ 5

Referência rápida para os controlos .........6

Conﬁguração de hora/dia .........................7

Operação e programação

Modos de operação .................................8

Programações de redução de custos ....... 9

Para ajustar as programações ................10

Para acrescentar ou remover períodos

de tempo do programa ............................11

Funções especiais

Sobreposições temporárias da

programação ..........................................12

Modo de férias .......................................13

Características avançadas ...................... 14

Instalação e preparação

Instalação do sistema ............................. 15

Instalação do suporte de parede ............16

Instalação eléctrica do sistema ..........17-19

Pilhas e tampa ........................................20

Teste do sistema ....................................21

Preparação do instalador ...................22-26

Sobreposição por telefone .................27-28

Apêndice

No caso de diﬁculdade ........................... 29

Informações sobre a garantia .................30

Eliminação e reciclagem .........................31

NOTA: Este símbolo piscará no visor quando a capacidade de energia das pilhas estiver fraca. Retire a tampa conforme mostrado na página 20 e substitua as pilhas por duas pilhas alcalinas AA novas.

Mode d’emploi

Sobre o seu novo termóstato

O THR870B é um termóstato fácil de usar concebido para manter um ambiente confortável quando está em casa e reduzir os custos de energia quando está fora de casa.

Características

• Concepção de poupança de energia: Ajusta automaticamente a temperatura interior até seis vezes por

dia para manter o conforto ideal quando está em casa e reduzir os custos durante as horas em que está fora de casa. Cada dia da semana pode ser programado separadamente (ver páginas 10-11).

• Controlo de conforto de um toque: Permite-lhe sobrepor as conﬁgurações programadas em qualquer

altura, conﬁgurando a temperatura interior manualmente (ver página 13).

• Botão de férias: Mantém um nível de temperatura de redução de custo até 99 dias enquanto está fora e,

seguidamente, retoma o funcionamento normal quando regressa a casa (ver página 16).

• Sobreposição por telefone: Permite-lhe ligar o aquecimento remotamente através de um sinal telefónico

(ver página 27). Requer um módulo de interface de telefone adequado, tal como o CTHR241-04, vendido separadamente.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA

O novo termóstato está programado e pronto a funcionar. Simplesmente veriﬁque os passos abaixo e altere as conﬁgurações se necessário:

1 Instale e prepare o termóstato

(caso isso não tenha sido efectuado por um instalador proﬁssional) .................................Ver páginas 15-26

2 Personalize as conﬁgurações do programa de aquecimento, se necessário ............................Ver página 10

Opções do visor: Para alterar o dia ou a hora, ver páginas 7 e 23.

Mode d’emploi

1 2 3 4 5

6 7

Referência rápida

Prima para deﬁ nir a hora (ver pág. 7)

Prima para deﬁ nir o dia (ver pág. 7)

Prima para copiar um horário de programação diária (ver pág. 10)

Botão de “Férias” (ver pág. 13)

Aviso de pilhas

Hora

fracas

actual

Compartimento das pilhas (ver pág. 20)

Dia

Sobreposição

actual

telefónica está activada (ver pág. 27)

Thu 30/12/10

EXT

12:34

Prima para alterar os horários do programa (ver pág. 10)

23.5

Room Temp

23.5

O sistema de aquecimento está ligado

AUTO

Botão “OK”

Temperatura ambiente actual

Prima para alterar a temperatura (ver pág. 12)

Prima para veriﬁ car a temperatura alvo (ver pág. 12)

Modos de funcionamento

(ver pág. 8)

Automático

Manual

Off/ Desligado

Retire a tampa para usar os controlos

Conﬁgurações de dia/hora

DAY

1 2 3 4 5 6 7

Dia

OK?

1 2 3 4 5 6 7

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Prima o botão DAY para deﬁnir o dia. Mantenha premido o botão DAY até que surja o dia correcto (1=Segunda-feira, 2=Terça-

feira, 3=Quarta-feira, 4=Quinta-feira, 5=Sexta-feira, 6=Sábado, 7=Domingo), e, em seguida, prima o botão OK.

Use os botões + ou - para deﬁnir a hora correcta e, em seguida, prima o botão OK.

O dia e a hora não devem necessitar de ser mudados se conﬁgurados correctamente durante a instalação inicial (ver página

20).

12:34

OK?

Utilisation et programmation

Modos de funcionamento (automático, manual, desligado

Auto: Programa controla a temperatura

AUTO

12:34

Manual: Prima p/q para deﬁnir a temperatura

23.5

MAN

12:34

23.5

Prima os botões de modo para seleccionar como funciona o termóstato:

Auto/Automático: Neste modo o termóstato segue um horário de programação para manter uma temperatura confortável quando está em casa e para reduzir os custos de energia quando está fora de casa (ver páginas 9-10).

Manual: Este modo desliga o horário de programação para manter uma temperatura constante. Prima os botões p ou q para deﬁnir a temperatura que deseja. A temperatura permanecerá ao nível que deﬁniu até que o altere, ou até que prima AUTO para retomar a programação.

Off/ Desligado: Quando o termóstato está desligado, o sistema de aquecimento funciona apenas conforme necessário para manter a temperatura mínima para proteger a sua casa. Este nível está deﬁnido a 5°C, mas pode ser alterado, se necessário (ver página 23).

NOTA: Pode premir qualquer um destes botões — Auto, Manual ou Off/Desligado — para cancelar qualquer tarefa de programação e sair sem guardar as alterações.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Programação predeﬁnida

Este termóstato está predeﬁnido para manter uma temperatura confortável quando está em casa e níveis de poupança de energia quando está fora ou a dormir. O horário de programação predeﬁnido é mostrado abaixo. Para o alterar, ver as páginas 10-13.

AQUECIMENTO

Segunda a Sexta-feira

Temperatura

Sábado e Domingo

Temperatura

Hora

Período

6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30

21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C

8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00

21°C 16°C

Utilisation et programmation

Para ajustar horários de programação

Para personalizar a programação, siga os passos abaixo.

1 Prima <, e em seguida ajuste a hora e a temperatura para o

Período 1, conforme mostrado à esquerda.

2 Prima OK para avançar para o Período 2. Prima o botão > para

6:30

1 2 3 4 5 6

6:30

1 2 3 4 5 6

23.5

avançar para outro período de tempo sem ajustar o Período 2. (Veja página 12 para apagar períodos de tempo não desejados.)

3 Depois de todos os períodos de tempo de Segunda-feira (Dia

1) estarem deﬁnidos, prima o botão DAY para personalizar as conﬁgurações para Terça-feira (Dia 2) e para os outros dias da semana.

Para interromper a programação em qualquer altura, prima o botão

MODO button (Auto, Manual ou Off/ Desligado; ver página 8).

ATALHO: Durante a programação, prima o botão COPY DAY para copiar

todas as conﬁgurações para o dia actual e aplique-os aos outros dias Por exemplo, pode aplicar as conﬁgurações de Segunda-feira (Dia 1) a todos os outros dias da semana. Depois de copiar, prima o botão DAY para seleccionar um dia alvo (1 a 7) e, em seguida, prima OK.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Para acrescentar ou remover períodos de tempo do programa

Pode eliminar todos os períodos de tempo não desejados (de 2 a 6) se necessitar menos de seis por dia.

6:30

12:00

Prima e mantenha premido

23.5

1 2 3 4 5 6

23.5

1 2 3 4 5 6

1 Prima os botões < ou > repetidamente para seleccionar um

período de tempo (ou prima o botão DAY para seleccionar um dia diferente).

2 Prima e mantenha premido o botão i durante, pelo menos, dois

segundos para remover o período de tempo seleccionado. A temperatura permanecerá no nível deﬁnido para o período de tempo anterior até que o período seguinte comece.

Para restaurar um período de tempo desactivado, siga o procedimento acima para seleccionar o período desactivado e, em seguida, prima e mantenha premido o botão i durante, pelo menos, dois segundos para o restaurar.

--:--

--.-

1 2 3 4 5 6

Utilisation et programmation

Sobreposições temporárias da programação

Temperatura actual

12:34

Temperatura desejada

12:34

Deﬁna para sobrepor o período de tempo actual

12:34

20.5

23.5

AUTO

Quando inactivo, o termóstato apresenta a temperatura ambiente actual. Pode premir o botão i em qualquer altura para ver a temperatura “alvo” que o termóstato está a tentar manter.

Prima os botões p ou q para alterar a temperatura temporariamente.

No modo Auto (Automático), o termóstato manterá a temperatura que deﬁniu até começar o próximo período de tempo do programa. Seguidamente reverterá para o nível programado para aquele período de tempo. Para manter uma temperatura constante durante longos períodos de tempo, coloque no modo Manual (ver página 8).

NOTA: Veja também a secção sobre sobreposições temporárias do programa para férias (ver página 13).

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Sobreposições temporárias do programa — Férias

A característica de Férias mantém uma temperatura constante de

Deﬁna o número de dias e, seguidamente, prima OK

10.0

DAYS

OK?

Deﬁna a temperatura e, seguidamente, prima OK

10.0

DAYS

OK?

poupança de energia quando está ausente durante um período de tempo prolongado (até 99 dias).

1 Prima o botão FÉRIAS.

2 Prima + ou - para seleccionar o número de dias que vai estar

ausente (até 99 dias) e, seguidamente, prima OK para guardar.

3 Prima os botões p ou q para deﬁnir a temperatura durante a sua

ausência e, seguidamente, prima OK para guardar e sair.

Para cancelar o modo Férias em qualquer altura, prima novamente o botão FÉRIAS.

NOTA: Esta característica funciona apenas quando o termóstato está no modo Auto ou Manual (ver página 8).

10.0

DAYS

OK?

Fonctions spéciales

Características avançadas

• Offset de temperatura: Em alguns casos, o termóstato tem de ser instalado num local que não controla

a temperatura com precisão para se obter um conforto ideal noutras divisões da casa. Pode deﬁnir o termóstato para compensar esta situação ajustando o offset (ver página 24).

• Faixa de valores proporcional: Se o seu sistema de aquecimento é desproporcionado para o tamanho

da sua casa, isto pode ser compensado ao aumentar a faixa de valores da temperatura até 3°C (ver página 24).

• Taxa do ciclo e mínimo tempo de inactivação da caldeira: Ajustando estas características pode

ajudar o sistema de controlo de climatização a funcionar mais eﬁcazmente para assim obter maior conforto e economia. Veja a página 26 para localizar as conﬁgurações recomendadas para o sistema.

• Sobreposição por telefone: Pode ligar o sistema de aquecimento quando se encontra ausente

telefonando para casa. Trata-se de um modo conveniente de aquecer a sua casa quando estiver de férias ou se estiver frio nesse dia (ver página 27). Esta característica requer um módulo de interface independente, tal como o CTHR241-04, vendido separadamente.

Instalação do sistema

NOTA: Se não tem experiência na instalação de equipamento, recomendamos que a instalação seja efectuada por um instalador proﬁssional.

DESLIGUE A CORRENTE ELÉCTRICA ANTES DA INSTALAÇÃO: Pode causar choques eléctricos ou danos no equipamento.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Procedimento de instalação

1 Desligue a corrente eléctrica

2 Escolha o local onde vai colocar

o termóstato e instale um suporte de parede

3 Ligue a instalação eléctrica do

sistema

1.2 - 1.5 m

4 Active as pilhas e prenda a

tampa do termóstato

5 Restaure a corrente eléctrica

6 Teste o termóstato

Installation et conﬁguration

Instalação do suporte de parede

Retire as pilhas

Separe o suporte de parede

Retire o termóstato

Orientações de localização:

• Instaleosuportedeparedeacercade1,2a1,5macima

do piso, onde o visor é facilmente visível.

• Nãoinstalepróximodefontesdearquenteoufrio

(radiadores, janelas, ou condutas de aquecimento ou de refrigeração).

• Instalepelomenosa1metrodedistânciadeoutros

dispositivos electrónicos (TV, sistemas de som, PC, etc.).

Monte o suporte de parede

Ligue a instalação eléctrica do sistema

1,0-2,5 mm²

6 mm máx

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Ligue a instalação eléctrica do seu equipamento de aquecimento ao termóstato, conforme mostrado à esquerda. Para obter detalhes, consulte os diagramas de instalação eléctrica nas páginas 18-19.

1 Certiﬁque-se de que a corrente eléctrica

está desligada.

2 Corte o revestimento isolador, deixando

cerca de 6 mm de ﬁo sem protecção.

3 Com o auxílio de uma chave de fendas,

solte o parafuso terminal, introduza o ﬁo na ranhura e, em seguida, aperte o parafuso.

4 Prenda a tampa na sua posição e, em

seguida, restabeleça a ligação da corrente eléctrica.

NOTA: A instalação eléctrica tem de cumprir o regulamento IEC 60364. Mantenha os cabos de carga/fornecimento de corrente eléctrica CA separados da cablagem eléctrica do equipamento. Consulte as instruções do fabricante da caldeira para obter informações sobre as ligações da cablagem eléctrica.

Installation et conﬁguration

Diagramas da cablagem eléctrica

Caldeira combinada Caldeira básica

THR870B

24-230V

50-60Hz

24-230V

50-60Hz

Apenas bomba Interface do telefone

THR870B

24-230V

A B C 1 2 3 4

50-60Hz

CTHR241-04

THR870B

Diagramas da cablagem eléctrica

Válvula de zona Válvula de zona

THR870B

230V

50-60Hz

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

THR870B

230V

50-60Hz

Actuador térmico Actuador eléctrico

THR870B

230V

50-60Hz

*S-versions only

24-230V

50-60Hz

THR870B

Installation et conﬁguration

Active as pilhas e prenda a tampa do termóstato

AUTOMANOFF

Retire a tampa e elimine a aba de plástico que está no interior para activar as pilhas

1 2 3 4 5 6 7

DAY

Retire a tampa do compartimento das pilhas e elimine a aba de plástico no interior para activar as pilhas. Quando o ﬁzer pela primeira vez, ser-lhe-á solicitado que deﬁna o dia e a hora.

NOTA: Este símbolo piscará no visor quando a capacidade de energia das pilhas estiver fraca. Retire a tampa e substitua as pilhas por duas pilhas alcalinas AA novas, conforme mostrado à esquerda.

NOTA: Não exponha as pilhas à luz directa solar ou a outras fontes de calor. Substitua sempre as pilhas por outras pilhas do mesmo tipo ou equivalente.

Coloque a tampa no termóstato e prima até que ﬁque encaixada na sua posição

Teste do sistema

Prima OFF/Desligado, veriﬁque se o sistema de aquecimento está desligado

OFF

12:34

Prima MAN, deﬁna a temperatura a 35°C

23.5

MAN

12:34

Certiﬁque-se de que aparece o símbolo de aquecimento

35.0

MAN

12:34

35.0

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Depois de efectuada a instalação, deve veriﬁcar para se assegurar de que o sistema está a funcionar devidamente.

1 Prima o botão OFF/DESLIGADO do termóstato e, em seguida,

veriﬁque se o sistema de aquecimento está ligado.

2 Prima o botão MAN do termóstato e, seguidamente, prima o

botão p para fazer subir a temperatura alvo máxima (35°C).

Se o sistema estiver conﬁgurado correctamente, o símbolo de

“aquecimento” deve aparecer no visor do termóstato e o sistema de aquecimento deve começar a funcionar após um ligeiro atraso.

3 Para parar o teste, prima AUTO para colocar em funcionamento

a programação, ou prima MAN para restabelecer a temperatura manualmente.

NOTA: Lembre-se de deﬁnir a temperatura alvo MAN para um nível normal (21°C). Caso contrário, esta permanecerá a 35°C depois do teste.

Installation et conﬁguration

Preparação do instalador

OFF

1:CL

1 2

23.5

Prima para alterar a conﬁguração

12:34

Prima e mantenha premido para introduzir o modo instalador

Prima para se movimentar através das funções

Consulte as tabelas nas páginas 23-26 para ver uma

lista completa das funções e conﬁgurações

As conﬁgurações do instalador permitem-lhe personalizar o funcionamento do sistema. Veriﬁque as tabelas nas páginas 23-26 para ver se há necessidade de alterar algumas conﬁgurações.

Para alterar as conﬁgurações do instalador:

1 Prima o botão OFF/DESLIGADO do termóstato.

2 Prima e mantenha premido os botões i, < e > até que o

visor mude.

3 Prima os botões + ou - para se movimentar rapidamente

através das funções até encontrar uma que pretenda alterar.

4 Prima os botões p ou q para alterar qualquer

conﬁguração e, em seguida, prima OK para guardar a nova conﬁguração.

Para sair do modo instalador, prima qualquer botão de

MODO (Auto, Manual or Off/Desligado).

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Funções de conﬁguração do instalador — Conﬁgurações do termóstato

** Conﬁguração predeﬁnida de fábrica

Função Descrição Opções de conﬁguração

1: CL Formato do relógio 24: Formato de horário de 24 horas **

2: rP Restabeleça a programação 0: Programação personalizada pelo utilizador

5: bL Retroiluminação do visor 0: Desligado

6: uL Temperatura máxima permitida 35°C **

7: LL Temperatura mínima permitida 5°C **

Ver página 22 para mudar estas conﬁgurações. Prima sempre OK após alterar uma conﬁguração.

12: Formato do horário de 12 horas (Manhã/Tarde)

1: Restabeleça a programação predeﬁnida de fábrica (ver página 9) **

1: O visor acende quando o botão é premido **

Opções: 21° a 35°C

Opções: 5° a 21ºC

Installation et conﬁguration

Funções de conﬁguração do instalador — Conﬁgurações do termóstato

** Conﬁguração predeﬁnida de fábrica

Função Descrição Opções de conﬁguração

9: tS Sobreposição por telefone 0: Desactivado **

12: tO Offset da temperatura 0: Nenhum offset **

13: Pb Faixa de valores proporcional 1,5°C **

19: FS RESTABELEÇA A PREDEFINIÇÃO

DE FÁBRICA

Ver página 22 para mudar estas conﬁgurações. Prima sempre OK após alterar uma conﬁguração.

1: Sobreposição por telefone activada (ver página 27)

Opções: +3° a -3°C (ver página 14 para obter uma descrição)

Opções: 1,5° a 3ºC (ver página 16 para obter uma descrição)

0: Nenhuma alteração 1: Seleccione 1 para restabelecer as conﬁgurações predeﬁnidas. Todas as conﬁgurações personalizadas serão perdidas.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Funções de preparação do instalador — Conﬁgurações do sistema

Introduza a Deﬁnição Instalador (ver página 22) e, em seguida, prima > para aceder às conﬁgurações do sistema

** Conﬁguração predeﬁnida de fábrica

Função Descrição Opções de conﬁguração

1: Ot Mínimo tempo de activação da

caldeira

1 minuto ** Opções: 1 a 5 minutos

Consulte a página 28 para obter informações importantes

2: Cr Ciclos por hora (CPH) 6 ciclos por hora **

Opções: 3, 6, 9 ou 12

Consulte a página 28 para obter informações importantes

5: PE Actividade da bomba 0: Desligada **

1: Ligada (liga a bomba periodicamente para manter o equipamento a funcionar apropriadamente)

Ver página 22 para mudar estas conﬁgurações. Prima sempre OK após alterar uma conﬁguração.

Installation et conﬁguration

Conﬁgurações personalizadas para o seu sistema

O sistema de

Alterações necessárias Opções de conﬁguração

aquecimento

Caldeira a gás padrão

Nenhuma Nenhuma alteração

(<30kW) Válvula de zona Nenhuma Nenhuma alteração Caldeira a óleo Conﬁguração do sistema 1: Ot

Conﬁguração do sistema 2: Cr

Estabelecido para 4 minutos Estabelecido para 3 CPH

Actuador térmico Conﬁguração do sistema 2: Cr Estabelecido para 12 CPH

Ver página 22 para mudar estas conﬁgurações. Prima sempre OK após alterar uma conﬁguração.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Sobreposição por telefone

A sobreposição por telefone permite-lhe ligar o sistema de aquecimento quando está ausente, sendo um modo conveniente de aquecer a sua casa se estiver de férias ou se estiver frio nesse dia. Quando telefonar para casa, um sinal telefónico faz com que o THR870B controle o aquecimento a uma temperatura constante.

Esta característica requer um módulo de interface apropriado, tal como o CTHR241-04, vendido separadamente. Consulte o respectivo manual para obter instruções adicionais.

Conforme mostrado abaixo, quando a sobreposição por telefone estiver conﬁgurada e telefona para casa, o THR870B irá controlar o sistema de aquecimento à temperatura constante que predeﬁniu (ver página 28).

CTHR241-04

OFF

12:34

EXT

12:34

15.0

EXT

21.0

Sobreposição

por telefone está desligado.

Sobreposição por

telefone está ligado. EXT aparece.

Installation et conﬁguration

Sobreposição por telefone (cont.)

Instalação eléctrica

Ligue 2 ﬁos do módulo de interface do telefone através dos terminais 1 e 2 do suporte de parede do THR870B.

Para preparar a sobreposição por telefone:

Deﬁna o parâmetro 9: tS =1 para activar a sobreposição por telefone. (Ver página 22 e 24).

Para predeﬁnir a temperatura de sobreposição por

EXT

12:34

Prima repetidamente até que seja exibido o símbolo EXT

23.5

telefone:

A temperatura de sobreposição por telefone predeﬁnida é de 21°C. Para alterar este valor de referência prima o botão i repetidamente até que seja exibido o símbolo EXT e, em seguida, prima os botões p ou q para ajustar o valor de referência. Pode deﬁnir para qualquer temperatura entre os limites superior e inferior.

No caso de diﬁculdade

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

O visor do termóstato está em branco

O sistema de aquecimento não responde

A temperatura pretendida não pode ser mantida

• Certique-sedequeseencontramdevidamenteinstaladasduaspilhas

alcalinas AA novas (ver página 20).

• Veriqueaspilhasdotermóstato(veracima).

• Certique-sedequeosistemadeaquecimentoestáligadoà

corrente eléctrica. Veriﬁque os fusíveis e os disjuntores e substitua ou restabeleça conforme necessário.

• Veriqueainstalaçãoeléctrica(páginas17-19)eaconguraçãodo

sistema (páginas 22-28).

• Executeotestedosistema(verpágina21).

• Seassoluçõesoferecidasacimanãoconseguiremresolvero

problema, poderá ser necessário mudar a localização do termóstato. Certiﬁque-se que o termóstato não é instalado próximo de fontes de ar quente ou frio (radiadores, janelas, ou condutas de aquecimento ou de refrigeração).

Maintenance

Garantia limitada

A Honeywell garante este produto por 3 anos a partir da data da compra. Garantimos substituir ou reparar produtos, a nosso exclusivo critério, caso estes apresentem defeitos no prazo de 3 anos apenas por motivos decorrentes de materiais defeituosos e ou fabrico inadequado.

Nestes termos, se o produto não foi instalado ou mantido em conformidade com as instruções da Honeywell, não foi utilizado apropriadamente ou se foi feita qualquer tentativa de rectiﬁcar, desmontar ou alterar o produto de qualquer forma a cobertura desta garantia será declarada nula.

A garantia deste produto estabelece a responsabilidade total da Honeywell. Não é ampliada para abranger a perda ou danos consequentes ou custos de instalação decorrentes de um produto defeituoso.

Se o produto for defeituoso, queira devolvê-lo acompanhado de um comprovante de compra ou do respectivo recibo, remetendo-o ao local de compra.

{Isto não afecta os direitos legais do utilizador.

Para obter uma lista completa de termos e condições queira visitar www.homexpertbyhoneywell.com.

Queira guardar estas instruções para referência futura.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Eliminação e reciclagem

As pilhas e resíduos de produtos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos. Queira reciclar onde existirem estes tipos de instalações de reciclagem. Contacte as autoridades locais ou o revendedor para obter informações sobre opções de reciclagem.

Queira guardar estas instruções para referência futura.

Para informações adicionais

(Horário de funcionamento de segunda a sexta-feira das 9h às 17h)

Honeywell

Ligue 808 202 462

Honeywell THR870B User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual