Honeywell THR870B User Manual [pt]

Mode d’emploi

Thermostat programmable
THR870B

50060743-001 Rev. A

AVERTISSEMENT : Pour fonctionner correctement, ce produit doit être installé et configuré
selon les instructions (voir pages 15 à 28). En cas de doute sur l’installation, contactez un
électricen professionnel.

CONSEIL : Après installation, lisez le GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE de la page 5 pour
régler votre nouveau thermostat et l’utiliser immédiatement.

homexperttm by Honeywell est une marque commerciale d’Honeywell International Inc. Tous droits réservés.

Copyright © 2011 Honeywell International Inc.

Table des matières

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

À propos de votre nouveau thermostat

Fonctions .................................................4

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE .........5

Explication générale des commandes .......6

Réglage de la date et de l’heure ...............7

Utilisation et programmation

Modes de fonctionnement ........................ 8

Programme économique ..........................9

Modification du programme .................... 10

Ajout ou suppression de périodes de

programmation ........................................11

Fonctions spéciales

Dérogation temporaire du programme .... 12

Mode vacances ...................................... 13

Fonctions avancées ................................14

Installation et configuration

Installation du système ...........................15

Installation du support mural ...................16

Raccordement ...................................17-19

Piles et couvercle ....................................20

Test du système .....................................21

Programme de configuration .............22-26

Dérogation téléphonique ....................27-28

Maintenance

En cas de problème ...............................29

Garantie .................................................30

Élimination et recyclage ..........................31

REMARQUE : ce symbole clignote à l’écran
lorsque les piles sont presque épuisées. Ouvrez
le couvercle comme expliqué à la page 20 et
remplacez les piles par deux piles alcalines AA
neuves.

3

Mode d’emploi

À propos de votre nouveau thermostat

Le THR870B est un thermostat facile d’emploi conçu pour maintenir une chaleur plaisante quand vous êtes
chez vous et réduire la consommation d’énergie lorsque vous êtes absent.

Fonctions

• Modèle économiseur d’énergie : ajuste automatiquement la température ambiante jusqu’à 6 fois par jour

pour maintenir un confort optimal lorsque vous êtes chez vous et réduire votre consommation d’énergie
lorsque vous êtes absent. Chaque jour de la semaine peut être programmé séparément (voir pages 10 et

11).

• Touche de confort : permet la dérogation du programme à n’importe quel moment en réglant

manuellement la température ambiante (voir page 12).

• Bouton Vacances : maintient une température économique pendant votre absence (jusqu’à 99 jours)

lorsque vous êtes en voyage, et reprend un fonctionnement normal à votre retour (voir page 13).

• Dérogation téléphonique : vous permet d’allumer le chauffage par téléphone (voir page 27). Nécessite un

module d’interface téléphonique particulier vendu séparément, tel que le CTHR241-04.

4

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Votre nouveau thermostat est pré-programmé et prêt à fonctionner. Lisez simplement les instructions ci­dessous pour changer les réglages si vous le souhaitez :

1 Installez et configurez le thermostat

(si ceci n’a pas été fait par un installateur professionnel) ..................................................Voir pages 15 à 28

2 Changez le programme de chauffage si nécessaire pour l’adapter à vos besoins ..................... Voir page 10

Options d’affichage : pour changer le jour ou l’heure, lisez les pages 7 et 20.

5

Mode d’emploi

1 2 3 4 5

6 7

Explication générale des commandes

Appuyez pour
régler l’heure
(voir page 7)

Appuyez pour régler
le jour de la semaine
(voir page 7)

Appuyez pour recopier
un programme
journalier
(voir page 10)

Bouton Vacances
(voir page 13)

Avertissement

Heure

piles déchargées

actuelle

Compartiment à piles
(voir page 20)

S’affi che lorsque

Jour

la dérogation

actuel

téléphonique est
activée (voir page 27)

Thu 30/12/10

EXT

PM

12:34

12:34

Appuyez pour changer les
programmes (voir page 10)

Room Temp

Le chauffage est
allumé

AUTO

°

23.5

23.5

Bouton OK

6

Température
ambiante
actuelle

°

Appuyez pour changer la
température
(voir page 12)

Appuyez pour vérifi er la
température programmée
(voir page 12)

Modes de
fonctionnement

(voir page 8)

Automatique

Manuel

Arrêt

Enlevez le couvercle
pour utiliser les
commandes

Réglage du jour et de l’heure

DAY

1 2 3 4 5 6 7

Le jour

1 2 3 4 5 6 7

OK?

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Réglez le jour à l’aide du bouton DAY. Continuez d’appuyer sur ce
bouton jusqu’à ce que le jour désiré s’affiche (1 = lundi, 2 = mardi,
3 = mercredi, 4 = jeudi, 5 = vendredi, 6 = samedi, 7 = dimanche),
puis appuyez sur le bouton OK.

Réglez l’heure à l’aide des boutons + ou - puis appuyez sur le bouton
OK.

L’heure et le jour ne devraient pas avoir à être changés s’ils ont été
réglés correctement lors de l’installation initiale (voir page 20).

12:34

OK?

7

Utilisation et programmation

Modes de fonctionnement (auto, man, off/arrêt)

Auto : la température est contrôlée par
le programme

AUTO

°

12:34

Manuel: la température est réglée manuellement
avec p/q

23.5

MAN

°

12:34

23.5

Appuyez sur les boutons de mode pour choisir le mode de
fonctionnement du thermostat :

Auto (automatique) : le thermostat suit un programme
horaire préréglé pour maintenir une température agréable
lorsque vous êtes chez vous, et réduire la consommation
d’énergie lorsque vous êtes absent (voir pages 9 et 10).

Manuel : ce mode suspend le programme horaire et
maintient une température constante. La température est
modifiable à l’aide des boutons p ou q. La température
demeure la même jusqu’à ce que vous la changiez ou que
vous appuyiez sur AUTO pour reprendre le programme
horaire.

Off/Arrêt : lorsque le thermostat est arrêté, le chauffage
ne fonctionne qu’à la température minimum de protection
de votre domicile. Celle-ci est réglée sur 5 °C, mais peut
être modifiée (voir page 23).

REMARQUE : vous pouvez appuyer sur n’importe lequel de ces
boutons (Auto, Man ou Off) pour annuler une tâche de programmation
et quitter la programmation sans enregistrer de changement.

8

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Programme par défaut

Ce thermostat est préréglé pour maintenir une température agréable lorsque vous êtes chez vous et
économiser l’énergie lorsque vous dormez ou êtes absent. Le programme par défaut est donné ci-dessous.
Les pages 10 à 13 expliquent comment le changer.

Lundi-Vendredi Période 1 2 3 4 5 6

Heure

Température

CHAUFFAGE

Sam.-Dimanche 1 2 3 4 5 6

Heure

Température

6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30

21 °C 18 °C 21 °C 18 °C 21 °C 16 °C

8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00

21 °C 16 °C

9

Utilisation et programmation

Modification du programme

°

6:30

23.5

1 2 3 4 5 6

°

6:30

23.5

1 2 3 4 5 6

Pour modifier le programme, suivez les instructions ci-dessous.

1 Appuyez sur <, puis réglez l’heure et la température de la période

1, comme illustré à gauche.

2 Appuyez sur OK pour passer à la période 2. Appuyez sur le

bouton > pour passer à une autre période sans changer la période

2. (Voir page 11 comment supprimer les périodes de temps
inutiles).

3 Une fois définies les périodes du lundi (jour 1), appuyez sur le

bouton DAY pour configurer les périodes du mardi (jour 2) et des
jours suivants.

Pour arrêter la programmation à n’importe quel moment, appuyez sur
un bouton de MODE (Auto, Man ou Off ; voir page 8).

RACCOURCI : pendant la programmation, appuyez sur le bouton COPY
DAY pour copier tous les réglages du jour actuel et les appliquer aux

autres jours. Par exemple, vous pouvez appliquer les réglages du lundi
(jour 1) à tous les autres jours de la semaine. Appuyez sur le bouton DAY
pour choisir le jour visé (1 à 7), puis appuyez sur OK.

10

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Ajout ou suppression de périodes de programmation

Vous pouvez éliminer n’importe quelle période de programmation
(entre 2 et 6) non nécessaire.

°

6:30

12:00

Appuyez pendant au moins 2 secondes

23.5

1 2 3 4 5 6

23.5

1 2 3 4 5 6

1 Appuyez plusieurs fois sur < ou > pour sélectionner une période

(ou sur le bouton DAY pour choisir un autre jour).

2 Appuyez pendant au moins 2 secondes sur le bouton i pour

supprimer la période. La température restera la même qu’à la

°

période précédente, jusqu’au déclenchement de la période
suivante.

Pour rétablir une période supprimée, sélectionnez la période
concernée comme ci-dessus, puis appuyez pendant au moins 2
secondes sur le bouton.

--:--

--.-

1 2 3 4 5 6

11

Utilisation et programmation

Dérogation temporaire du programme

Température actuelle

AUTO

°

12:34

Température programmée

12:34

Modification de la température actuelle

12:34

20.5

AUTO

°

20.5

AUTO

°

23.5

Lorsqu’il est en mode veille, le thermostat affiche la température
actuelle de la pièce. Vous pouvez appuyer sur le bouton i à n’importe
quel moment pour voir la température programmée.

La température est modifiable temporairement à l’aide des boutons
p ou q.

En mode automatique, le thermostat maintient la température que
vous avez réglée jusqu’à la période suivante. Il revient alors au
niveau programmé de cette période. Pour maintenir une température
constante sur des périodes plus longues, passez en mode Manuel
(voir page 8).

REMARQUE : voir aussi la dérogation de programme pour les
périodes de vacances (voir page 13).

12

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Dérogation temporaire du programme - Vacances

La fonction Vacances maintient une température économique lorsque

°

1

Réglez le nombre de jours, puis
appuyez sur OK

10.0

DAYS

OK?

°

14

Réglez la température, puis appuyez
sur OK

10.0

DAYS

OK?

vous êtes absent plusieurs jours (jusqu’à 99 jours).

1 Appuyez sur le bouton VACANCES.

2 Appuyez sur + ou - pour sélectionner le nombre de jours où

vous serez absent (jusqu’à 99 jours), puis appuyez sur OK pour
enregistrer.

3 Appuyez sur p ou q pour régler la température pendant votre

absence, puis sur OK pour enregistrer et quitter le programme.

Pour annuler le mode Vacances, appuyez de nouveau sur le bouton

VACANCES.

REMARQUE : cette fonction n’est disponible qu’en mode automatique

ou manuel (voir page 8).

°

14

10.0

DAYS

OK?

13

Fonctions spéciales

Fonctions avancées

• Compensation de température : dans certains cas, le thermostat doit être installé dans une pièce

ne reflétant pas la température des autres pièces. Vous pouvez régler le thermostat de façon à ce qu’il
compense cette différence (voir page 24).

• Largeur de bande proportionnelle : si votre chauffage est trop puissant pour votre domicile, vous

pouvez compenser cela en augmentant la largeur de bande de température de jusqu’à 3 °C (voir page 24).

• Fréquence de cycle et arrêt minimum de la chaudière : l’ajustement de ces fonctions permet

d’optimiser le fonctionnement de votre système de chauffage. Voir page 26 pour connaître les réglages
recommandés.

• Dérogation téléphonique : Vous pouvez activer le chauffage par téléphone lorsque vous êtes hors de

chez vous. Ceci est une option pratique pour chauffer votre domicile avant votre retour ou en cas de
mauvais temps (voir les pages 27 et 28). Nécessite un module d’interface téléphonique particulier vendu
séparément, tel que le CTHR241-04.

14

Installation du système

REMARQUE : En cas de doute sur l’installation, contactez un électrien professionnel.

COUPEZ LE COURANT AVANT INSTALLATION : vous pourriez autrement vous électrocuter

ou endommager l’appareil.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Procédure d’installation

1 Coupez le courant

2 Choisissez l’emplacement du

thermostat et installez le support
mural

3 Raccordez le système

1.2 - 1.5 m

15

4 Activez les piles et fermez le

couvercle du thermostat

5 Rétablissez le courant

6 Essayez le thermostat

Installation et configuration

Installation du support mural

Enlevez les piles

Détachez le support mural

Choix d’emplacement :

• Installezlesupportmuralàenviron1,2à1,5m
au-dessus du sol, où l’écran sera facile à voir.

• N’installezpasl’appareilprèsdessourcesd’airchaud
ou froid (radiateurs, fenêtres, conduites de chauffage
ou de climatisation).

• Installezlethermostatàaumoins1mdesautres

appareils électroniques (TV, système audio,
ordinateur, etc.).

Enlevez le thermostat

Montez le
support
mural

16

Raccordement

1-2,5mm²

6 mm max.

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Raccordez les fils du système de chauffage au
thermostat, comme illustré à gauche. Voir les
schémas de câblage pages 18 et 19.

1 Vérifiez que le courant est coupé.

2 Dénudez le fil sur environ 6 mm.

3 Avec un tournevis, desserrez la vis de la

borne, glissez le fil dans la fente, puis serrez
la vis.

4 Fermez le couvercle et rétablissez le courant.

REMARQUE : le câblage doit être conforme
au code IEC 60364. Veillez à ce que les fils
du chauffage soient séparés des câbles
d’alimentation du secteur. Consultez les
instructions du fabricant de la chaudière
concernant le câblage.

17

Installation et configuration

Schémas de câblage

Chaudière mixte Chaudière de base

THR870B

THR870B

24-230V

50-60Hz

24-230V

50-60Hz

Pompe seulement Interface téléphonique

THR870B

24-230V

A B C 1 2 3 4

50-60Hz

CTHR241-04

18

THR870B

Schémas de câblage

Vanne de zone Vanne de zone

230V

50-60Hz

THR870B

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

THR870B

230V
50-60Hz

Actionneur thermique Actionneur électrique

230V
50-60Hz

THR870B

*S-versions only

24-230V

50-60Hz

19

THR870B

Installation et configuration

Activez les piles et fermez le couvercle du thermostat

AUTOMANOFF

Ouvrez le couvercle et jetez la
languette intérieure en plastique pour
activer les piles

1 2 3 4 5 6 7

DAY

Enlevez le couvercle du compartiment à piles et jetez la languette
intérieure en plastique pour les activer. La première fois que vous
ferez cela, un message vous demandera de régler le jour et l’heure.

REMARQUE : ce symbole clignote à l’écran lorsque
les piles sont presque épuisées. Ouvrez le couvercle et
remplacez les piles par deux piles alcalines AA neuves,
comme illustré à gauche.

REMARQUE : n’exposez pas les piles aux rayons du
soleil ou à d’autres sources de chaleur. Remplacez
toujours les piles par d’autres du même type ou
équivalent.

Refermez le couvercle et appuyez
jusqu’à ce qu’il s’enclenche
correctement

20

Test du système

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Appuyez sur OFF, et vérifiez que le chauffage
est éteint

OFF

°

12:34

Appuyez sur MAN et réglez la température
sur 35 °C

23.5

MAN

°

12:34

Le symbole de chauffage doit apparaître

35.0

MAN

°

12:34

35.0

Après installation, vous devez vérifier le bon fonctionnement du
système.

1 Appuyez sur le bouton OFF du thermostat, puis vérifiez que le

chauffage est éteint.

2 Appuyez sur le bouton MAN du thermostat, puis appuyez sur le

bouton p pour régler la température sur son maximum (35 °C).

Si le système est réglé correctement, le symbole de chauffage

doit s’afficher et le chauffage doit se déclencher après un bref
délai.

3 Si vous voulez arrêter le test, appuyez sur AUTO pour lancer

le programme, ou sur MAN pour régler manuellement la
température.

REMARQUE : Rappelez-vous de remettre la température programmée
du mode MAN (manuel) à un niveau normal (21 ˚C). Sinon, elle restera
à 35 °C après le test.

21

Installation et configuration

Configuration

OFF

°

1:CL

23.5

24

1 2

Appuyez pour
régler

12:34

Appuyez jusqu’à affichage du menu de configuration

Appuyez pour faire
défiler les fonctions

Voir les tableaux des pages 23 à 26 pour une liste

complète des fonctions et de leurs réglages

Les réglages de configuration vous permettent de
personnaliser votre système. Lisez les tableaux des pages 23
à 26 pour voir si ceci est nécessaire.

Pour changer les réglages de configuration :

1 Appuyez sur le bouton OFF du thermostat.

2 Appuyez simultanément sur i, < et > jusqu’à ce que l’écran

change

3 Appuyez sur + ou - pour faire défiler rapidement les

fonctions jusqu’à ce que vous trouviez celle à modifier.

4 Appuyez sur p ou q pour modifier le réglage, puis sur

OK pour enregistrer le nouveau réglage.

Pour quitter le programme de configuration, appuyez sur

n’importe quel bouton de MODE (Auto, Man ou Off).

22

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Fonctions de configuration – réglages du thermostat

Fonction Description Options de réglage

1: CL Format horaire 24: Format 24 heures **

12: Format 12 heures matin/soir

2: rP Réinitialisation du programme 0: Programme réglé par l’utilisateur

1: Réinitialise les réglages par défaut (voir page 9) **

5: bL Rétroéclairage de l’écran 0: Arrêt

1: L’écran s’allume lorsque vous appuyez sur un bouton **

6: uL Température maximale autorisée 35 °C **

Options: entre 21 et 35 °C

7: LL Température minimale autorisée 5 °C **

Options: entre 5 et 21 °C

Voir la page 22 pour modifier ces réglages. Appuyez toujours sur OK après modification.

23

** Réglage par défaut

Installation et configuration

Fonctions de configuration – réglages du thermostat

Fonction Description Options de réglage

9: tS Dérogation téléphonique 0: Désactivée **

12: tO Compensation de température 0: Pas de compensation **

13: Pb Largeur de bande proportionnelle 1.5°C **

19: FS RÉINITIALISATION DES

RÉGLAGES PAR DÉFAUT

Voir la page 22 pour modifier ces réglages. Appuyez toujours sur OK après modification.

1: Dérogation téléphonique activée (voir page 27)

Options: entre +3 et -3 °C (voir description à la page 14)

Options: entre 1,5 et 3 °C (voir description à la page 14)
0: Pas de changement

1: Sélectionnez 1 pour revenir aux réglages par défaut.
Tous les réglages spécialement adaptés à vos besoins
seront perdus.

24

** Réglage par défaut

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Fonctions de configuration – paramètres du système

Fonction Description Options de réglage

1: Ot Durée minimum de

déclenchement de la chaudière

2: Cr Cycles par heure (CPH) 6 cycles par heure **

5: PE Déclenchement de la pompe 0: Arrêt **

Voir la page 22 pour modifier ces réglages. Appuyez toujours sur OK après modification.

1 minute **
Options: entre 1 et 5 minutes

Voir page 26 pour des informations importantes

Options: 3, 6, 9 ou 12

Voir page 26 pour des informations importantes

1: Marche (allume périodiquement la pompe pour maintenir
le bon fonctionnement de l’équipement)

25

** Réglage par défautOuvrez le programme de configuration (voir page 22), puis appuyez sur > pour accéder aux réglages du système

Installation et configuration

Réglages adaptés à votre système

Votre système de chauffage Modifications requises Options de réglage

Chaudière à gaz standard
(< 30 kW)

Vanne de zone Aucune Pas de changement
Chaudière à mazout Réglage système 1 : Ot

Actionneur thermique Réglage système 2 : Cr Réglez sur 12 CPH

Voir la page 22 pour modifier ces réglages. Appuyez toujours sur OK après modification.

Aucune Pas de changement

Réglez sur 4 minutes

Réglage système 2 : Cr

26

Réglez sur 3 CPH

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

Dérogation téléphonique

La fonction de dérogation téléphonique vous permet d’allumer le chauffage lorsque vous êtes hors de chez
vous, afin de chauffer votre domicile avant votre retour ou en cas de temps froid. Lorsque vous appelez votre
numéro de téléphone, un signal déclenche le THR870B pour qu’il maintienne une certaine température.

Cette fonction nécessite un module d’interface téléphonique particulier vendu séparément, tel que le
CTHR241-04. Voir le mode d’emploi de cet appareil pour plus de détails.

Comme illustré ci-dessous, quand la dérogation téléphonique est activée et que vous appelez, le THR870B
met le chauffage à la température constante que vous avez préréglée (voir page 28).

CTHR241-04

CTHR241-04

OFF

12:34

EXT

12:34

27

15.0

EXT

21.0

Dérogation

°

téléphonique
désactivée.

Dérogation

°

téléphonique activée.
EXT

sur l’

doit apparaître

écran

Installation et configuration

Dérogation téléphonique

EXT

12:34

Appuyez jusqu’à ce que le symbole
EXT s’affiche

23.5

Câblage :

Raccordez les 2 fils du module d’interface téléphonique aux bornes 1
et 2 du support mural du THR870B. Voir le schéma de câblage page

18.

Pour régler la fonction de dérogation téléphonique :

Réglez le paramètre 9: tS =1 pour activer la dérogation téléphonique
(voir page 22).

Pour prérégler la température de dérogation
téléphonique :

°

La température de réglage par défaut est 21 °C. Pour la changer,
appuyez sur le bouton i jusqu’à ce que le symbole EXT s’affiche,
puis réglez la température de consigne à l’aide de p ou q.
N’importe quelle température est acceptable entre le maxima et le
minima autorisés.

28

En cas de problème

homexperttm by Honeywell Thermostat programmable THR870B

L’écran du thermostat
est vide

Le chauffage ne se
déclenche pas

La température désirée
ne peut pas être
maintenue

• VériezquelespilesalcalinesAAfonctionnentetqu’ellessontbien

installées (voir page 20).

• Vériezlespilesduthermostat(voirci-dessus).

• Vériezquelachaudièreestallumée.Vériezlesfusiblesetles

disjoncteurs. Remplacez ou réglez.

• Vériezlecâblage(pages17à19)etlacongurationdusystème

(pages 22 à 26).

• Faitesuntestdusystème(voirpage21).

• Silessolutionsci-dessusnesufsentpas,ilsepeutquevousdeviez

déplacer le thermostat. Il ne doit pas être situé près des sources d’air
chaud ou froid (radiateurs, fenêtres, conduites de chauffage ou de
climatisation).

29