Harman kardon AVR 2650, AVR 265 User Manual [ru]

AVR 3650, AVR 365
AVR 2650, AVR 265

Аудио/видеоресивер

Руководство Пользователя

РУССКИЙ

AVR

ВВеденИе 3

АКСеССУАРы, ВКлюченные В КомплеКт поСтАВКИ 3

ВАЖнАЯ ИнФоРмАЦИЯ по БеЗопАСноСтИ ЭКСплУАтАЦИИ 3

УСтАноВКА РеСИВеРА 3

Элементы УпРАВленИЯ нА пеРеднеЙ пАнелИ 4

ГнеЗдА нА ЗАднеЙ пАнелИ 6

ФУнКЦИИ СИСтемы дИСтАнЦИонноГо УпРАВленИЯ 8

ФУнКЦИИ дИСтАнЦИонноГо УпРАВленИЯ длЯ Зоны 2 (тольКо длЯ AVR 3650/AVR 365) 10

ВВеденИе В ИСпольЗоВАнИе домАшнеГо КИнотеАтРА 12

тИпИчнАЯ СИСтемА домАшнеГо КИнотеАтРА 12

мноГоКАнАльное АУдИо 12

РеЖИмы оБъемноГо ЗВУчАнИЯ 12

РАЗмещенИе ВАшИх КолоноК 13

РАЗмещенИе леВоЙ, ЦентРАльноЙ И пРАВоЙ КолоноК 13

РАЗмещенИе КолоноК оБъемноГо
ЗВУчАнИЯ В 5.1-КАнАльноЙ СИСтеме 13

РАЗмещенИе КолоноК оБъемноГо
ЗВУчАнИЯ В 7.1-КАнАльноЙ СИСтеме 13

РАЗмещенИе пеРеднИх ВеРхнИх КолоноК
оБъемноГо ЗВУчАнИЯ В 7.1-КАнАльноЙ СИСтеме 13

РАЗмещенИе САБВУФеРА 13

тИпы РАЗъемоВ, КотоРые ИСпольЗУютСЯ В СИСтемАх
домАшнИх КИнотеАтРоВ 14

РАЗъемы дИнАмИКоВ 14

РАЗъемы длЯ подКлюченИЯ САБВУФеРА 14

РАЗъемы длЯ подКлюченИЯ УСтРоЙСтВ-ИСточнИКоВ СИГнАлА 14

ВИдеоРАЗъемы 15

РАЗъемы длЯ подКлюченИЯ РАдИо 16

ГнеЗдо длЯ подКлюченИЯ К СетИ 16

USB-РАЗъем 16

ГнеЗдо RS-232 16

подКлюченИе РАЗъемоВ 17

подКлюченИе ВАшИх КолоноК 17

подКлюченИе САБВУФеРА 17

подКлюченИе телеВИЗоРА ИлИ ВИдео монИтоРА 17

подКлюченИе ВАшИх УСтРоЙСтВ - ИСточнИКоВ
АУдИо- И ВИдеоСИГнАлоВ 18

подКлюченИе The BRidge iiiP 20

подКлюченИе К ВАшеЙ домАшнеЙ КомпьютеРноЙ СетИ 20

подКлюченИе РАдИоАнтенн 20

УСтАноВКА мУльтИЗонноЙ СИСтемы 21

подКлюченИе ИК-оБоРУдоВАнИЯ (тольКо длЯ AVR 3650/AVR 365): 22

подКлюченИе ВыходноГо РАЗъемА "12V TRiggeR OUTPUT" 23

подКлюченИе К СетИ 23

Содержание

нАСтРоЙКА пУльтА дИСтАнЦИонноГо УпРАВленИЯ 23

УСтАноВКА БАтАРееК В пУльт дИСтАнЦИонноГо УпРАВленИЯ 23

пРоГРАммИРоВАнИе пУльтА дИСтАнЦИонноГо УпРАВленИЯ
длЯ УпРАВленИЯ ВАшИмИ ИСточнИКАмИ И телеВИЗоРом 23

нАСтРоЙКА AVR 25

ВКлюченИе РеСИВеРА 25

ИСпольЗоВАнИе СИСтемы ЭКРАнноГо меню 25

КонФИГУРИРоВАнИе AVR длЯ ВАшИх КолоноК 25

УСтАноВКИ ВАшИх ИСточнИКоВ 26

SeT UP The NeTwORk (УСтАноВКИ СетИ) 27

ЭКСплУАтАЦИЯ ВАшеГо AVR 28

УпРАВленИе ГРомКоСтью 28

MUTiNg The SOUNd (отКлюченИе ЗВУКА) 28

dOlBy VOlUMe (ГРомКоСть РеЖИмА dOlBy) 28

пРоСлУшИВАнИе чеРеЗ нАУшнИКИ 28

ВыБоР ИСточнИКА 28

пРоСлУшИВАнИе FM И AM РАдИо 29

пРоСлУшИВАнИе СпУтнИКоВоГо РАдИо SiRiUS 29

пРоСлУшИВАнИе КонтентА, хРАнЯщеГоСЯ нА
USB-нАКопИтеле (ФлешКе) (AVR 3650/AVR 365) 30

пРоСлУшИВАнИе УСтРоЙСтВ iPOd/iPhONe 30

пРоСлУшИВАнИе ИнтеРнет РАдИо 31

пРоСлУшИВАнИе КонтентА, хРАнЯщеГоСЯ В
ВАшеЙ домАшнеЙ СетИ 32

ВыБоР РеЖИмА оБъемноГо ЗВУчАнИЯ 32

AUdiO eFFecTS (АУдИоЭФФеКты): 32

VideO MOdeS (РеЖИмы ВИдео): 32

дополнИтельные ФУнКЦИИ 33

оБРАБотКА АУдИоСИГнАлА И оБъемныЙ ЗВУК 33

оБРАБотКА ВИдео 34

РУчные УСтАноВКИ КолоноК 36

пРоСлУшИВАнИе В Зоне 2 39

СИСтемные нАСтРоЙКИ 39

УСтАноВКА БлоКИРоВКИ 40

дополнИтельные ВоЗмоЖноСтИ пРоГРАммИРоВАнИЯ дИСтАнЦИонноГо
УпРАВленИЯ 41

ЗАпИСь 41

SleeP TiMeR (тАЙмеР отКлюченИЯ) 41

СБРоС пАРАметРоВ пУльтА дИСтАнЦИонноГо УпРАВленИЯ 42

пеРеЗАГРУЗКА пРоЦеССоРА 42

УСтРАненИе неИСпРАВноСтеЙ 43

технИчеСКИе хАРАКтеРИСтИКИ 44

пРИлоЖенИе 45

2

AVR

Введение, Поставляемое дополнительное оборудование,

Важная Информация По Безопасности Эксплуатации

и Размещение ресивера

Введение

Благодарим вас за то, что выбрали этот товар тор­говой марки Harman Kardon!

На протяжении более пятидесяти лет миссией компании Harman Kardon было удовлетворение потреб­ностей, связанных с музыкой и развлечениями. Для этого компания использовала самые современные
технологии, чтобы достичь максимально высоких технических характеристик своих устройств. Сидней
Харман и Бернард Кардон изобрели ресивер,целью разработки которого является упрощение устройств
для домашних развлечений без ухудшения их технических характеристик. С годами товары торго­вой марки Harman Kardon стали проще в эксплуатации,предлагая пользователю большее количество
функций и лучшее качество звука.

Цифровые аудио-/видеоресиверы для конфигурации каналов 7.1 - AVR 3650, AVR 2650, AVR 365 и
AVR265 продолжают традицию использования самых современных возможностей обработки аудио- и
видеосигналов, а также использования функций точного прослушивания и просмотра.

Чтобы получить наслаждение от максимального использования Вашего нового ресивера, пожалуйста,
внимательно ознакомьтесь с данным руководством и используйте его для справки по мере ознаком­ления с возможностями ресивера и методами его управления.

Если у Вас есть какие-либо вопросы по данному изделию, его установке или эксплуатации, пожалуйста,
обращайтесь к продавцу изделий в Вашей области или к сертифицированному установщику; Вы также
можете посетить наш веб-сайт www.harmankardon.com.

Аксессуары, включенные в комплект поставки

Приведенные ниже аксессуары есть в комплекте поставки Вашего ресивера. Если какие-либо позиции
отсутствуют, пожалуйста, обратитесь к Вашему дилеру компании Harman Kardon или в сервисный отдел
Harman Kardon через сайт www.harmankardon.com.

Пульт дистанционного управления •

Зона 2 для дистанционного управления (только для AVR 3650/AVR 365) •

Микрофон EzSet/EQ™ •

Рамочная антенна AM-диапазона •

Проводная антенна FM-диапазона •

Шесть • батареек размера AAA (AVR 3650/AVR 365);
Четыре батарейки размера AAA (AVR 2650/AVR 265)

Кабель электропитания переменного тока •

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед эксплуатацией устройства проверьте напряжение электрической сети

Устройства AVR 3650 и AVR 2650 были сконструированы для использования с источником сетевого
напряжения 120 В переменного тока. Устройства AVR 365 и AVR 265 были сконструированы для исполь­зования источником сетевого напряжения 220 - 240В переменного тока. Подключения к сетям с другим
линейным напряжением, отличного от того, для которого предназначен Ваш ресивер, может создать
угрозу безопасности и возникновения пожара, а также привести к повреждению Вашего устройства.
Если у Вас есть какие-либо вопросы о требованиях к напряжению питания для Вашей конкретной
панели или о линейном напряжении в Вашей местности, то Вам следует обратиться к Вашему дилеру
перед подключением устройства к стенной розетке.

Не используйте удлинительные шнуры

Во-избежание проблем, связанных с безопасностью эксплуатации устройства, используйте только
кабель электропитания, который входит в комплект поставки вашего устройства. Мы не рекомендуем
использование удлинительных шнуров с этим устройством. Как и для всех электрических устройств,
не проводите кабели электропитания под ковриками или ковровым покрытием, а также не ставьте
на них тяжелые предметы. Поврежденные кабели электропитания необходимо немедленно заме­нить в авторизованном сервисном центре на кабель, соответствующий техническим характеристикам
завода-изготовителя.

Аккуратное обращение с сетевым шнуром

При отключении сетевого шнура от стенной розетки его всегда следует удерживать за вилку; никогда не
следует тянуть за провод. Если Вы не намереваетесь использовать Ваш ресивер в течение длительного
периода времени, то следует извлечь вилку из розетки сетевого напряжения.

Не открывайте корпус устройства

Внутри этого устройства нет деталей, обслуживание которых производится пользователем. Открытие
корпуса может представлять опасность поражения электрическим током. Также любая модификация
устройства приведет к аннулированию договора о гарантийном обслуживании устройства. Если вода
или какой-либо металлический предмет, например, скрепка для бумаг, провод или скоба степлера
случайно упали внутрь устройства, немедленно отключите устройство от источника электропитания
переменного тока и обратитесь за консультацией в авторизованный сервисный центр.

Кабельное телевидение или заземление антенны (AVR 3650/AVR 2650)

Если к этому устройству подключена внешняя антенна или система кабельного телевидения, убеди­тесь, что они заземлены, чтобы обеспечить определенный уровень защиты от скачков напряжения
и статических разрядов. В разделе 810 Национального электрического кодекса США, ANSI/NFPA No.
70-1984, приведена информация о правильном заземлении мачты и опорной конструкции, о зазем­лении входного провода в устройстве для снятия электростатического заряда антенны, о сечении
заземляющих проводников, о расположении устройства для снятия электростатического заряда
антенны, о подключении к заземляющим электродам, а также о требованиях, предъявляемых к
заземляющему электроду.

ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТА ПО УСТАНОВКЕ СИСТЕМ КАБЕЛЬНОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ: Это напомина­ние предназначено для того, чтобы обратить внимание специалиста по установке систем кабельного
телевидения на пункт 820-40 Национального электрического кодекса США, в котором приводятся
инструкции по правильному заземлению и, в частности, говорится о том, что заземление кабеля должно
быть подключено к системе заземления здания как можно ближе к точке входа кабеля.

Установка ресивера

Ресивер следует устанавливать на прочную ровную поверхность. • Убедитесь, что поверхность и
фиксирующий крепеж в состоянии выдержать вес AVR.

Оставьте необходимое пространство над и под ресивером для обеспечения необходимой венти- •
ляции. Если Вы устанавливаете ресивер в какой-либо корпус или другое ограниченное простран­ство, то надо обеспечить туда доступ свежего воздуха. В некоторых случаях может потребоваться
установка вентилятора.

Не следует перекрывать вентиляционные отверстия на верхней панели ресивера или устанавливать

•
предметы прямо на него.

Не следует устанавливать ресивер прямо на ковер. •

Не следует устанавливать ресивер в местах с повышенной влажностью и наличием воды, а также •
в местах с повышенной или пониженной температурой, вблизи нагревателей или отопительных
приборов или в местах прямого попадания солнечных лучей.

РУССКИЙ

3

AVR

Элементы управления на передней панели

Продолжение на следующей странице

Кнопка включения

Элементы управления на передней панели

Кнопка отображения

информации

Индикатор вклю-

чения питания

ИК-приемник сигналов

Кнопка вызова

меню установок

USB-порт Кнопка OK (Под-

Входное гнездо HDMI®

пульта дистанцион-

ного управления

разрешения экрана

Кнопка включения

аудиоэффектов

Кнопка изменения

режимов видеои-

зображения

Кнопка выбора режима

объемного звучания

Дисплей для отобра-

жения сообщений Регулятор громкости

Кнопка Возврат/ВыходКнопка изменения

Кнопки перемещения

курсора влево/вправо

тверждения)

Гнездо для подключения

Кнопки перемещения

курсора вверх/вниз:

Кнопка списка

источников сигнала

наушников/микрофона
для настройки EzSet/EQ

4

AVR

Элементы управления на передней панели (продолжение)

Элементы управления на передней панели

(продолжение)

Индикатор включения: этот светодиод имеет три режима работы:

Светодиод не горит: Это означает, что сетевой шнур AVR извлечен из розетки или основной выклю- •
чатель (Main Power) включен.

Светодиод горит янтарным цветом: Это означает, что AVR находится в режиме ожидания •
(Standby).

Светодиод горит белым цветом: Это означает, что AVR включен. •

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: При любом появлении сообщения PROTECT (ЗАЩИТА) на дисплее передней
панели прибора AVR нужно НЕМЕДЛЕННО выключить AVR и извлечь его сетевой шнур из розетки.
После этого надо проверить все провода колонок на возможное наличие короткого замыкания
(оно возникает в том случае, когда оголенные проводники “+” и “–” касаются друг друга или когда
они одновременно касаются одной и той же металлической детали). Если короткое замыкание не
обнаружено, то нужно доставить устройство в авторизованный сервис-центр компании Harman
Kardon для проверки и ремонта перед продолжением эксплуатации устройства.

Кнопка включения: Следует нажать эту кнопку, чтобы включить ресивер или перевести его в режим
ожидания (Standby).

Кнопка вызова меню установок: Нажать эту кнопку, чтобы получить доступ к основному меню
AVR.

Кнопка отображения информации: Кнопка отображения информации: Нажмите кнопку для вызова
подменю источников сигнала AVR, в котором содержатся установки для источника сигнала, воспро­изводимого в данный момент. Используйте кнопки перемещения курсора вверх/вниз для выбора
различных установок.

Дисплей сообщений: На этом двустрочном дисплее появляются различные сообщения в ответ на
полученные команды и изменения в принимаемом сигнале. В обычном режиме работы текущий источник
сигнала будет отображаться в верхней строке, а режим объемного звучания - в нижней. Когда на экране
отображается меню OSD, на дисплее будут отображаться текущие установки этого меню.

ИК-приемник сигналов пульта дистанцонного управления: ИК-приемник получает команды,
передающиеся инфракрасным лучом с пульта дистанционного управления. Очень важно следить за
тем, чтобы данный ИК-приемник не был заблокирован. Только для моделей AVR 3650/AVR 365. Если
окошко ИК-приемника на передней панели закрыто (например, когда ресивер установлен в закрытый
корпус), нужно подключить дополнительный ИК-приемник к гнезду IR Remote In (Входной ИК-сигнал
дистанционного управления), расположенному на задней панели AVR.

Кнопки перемещения курсора вверх/вниз: Используйте данные кнопки для навигации по меню
устройства.

Регулятор громкости: Вращайте этот регулятор для увеличения или уменьшения громкости.

USB-порт: Вы можете использовать этот порт для выполнения обновления программного обеспече-

ния, которое может быть предложено в будущем. Не следует подключать к этому порту устройство
для хранения данных, периферийное оборудование или персональный компьютер, пока не будут
получены рекомендации, как производить обновление с помощью этих устройств.

HDMI (Мультимедийный интерфейс высокой четкости) Входное гнездо на передней панели:
Следует подключать в это гнездо источники сигнала, поддерживающие формат HDMI, которые будут
использоваться временно, например, камкодер, портативный музыкальный плейер или игровая
консоль.

Кнопка разрешения: Кнопка изменения разрешения экрана: Нажмите кнопку для вызова опции
изменения установки разрешения сигнала: 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p или 1080p/24Гц. Используйте
кнопки перемещения курсора вверх/вниз и ОК для изменения установки.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Если Вы установите разрешение выходного видеосигнала устройства
больше, чем возможно при использовании реального подключения между устройством и теле­визором или видеодисплеем, то Вы не увидите изображения. Если Вы используете композитное
подключение видеосигнала к телевизору (см.
стр. 17), то следует использовать кнопку Resolution (Разрешение), кнопки перемещения курсора
вверх/вниз и ОК для изменения установки разрешения на 480i.

Кнопка включения аудиоэффектов: Нажимать эту кнопку для получения доступа к подменю Audio
Effects (Аудиоэффекты), которое дает возможность изменить настройки звучания устройства и другие
аудионастройки. См.
мации.

Кнопка изменения режимов видеоизображения: Эта кнопка используется для прямого доступа
к подменю Video Modes (Видео режимов), содержащее установки, которые Вы можете использовать
для улучшения качества видео изображения. Следует использовать кнопку OK для пролистывания
различных режимов и использовать кнопки перемещения курсора вверх/вниз и вправо/влево, чтобы
выполнить настройку каждого режима. См.
более подробной информации.

Кнопка режимов объемного звучания: Следует нажимать эту кнопку для выбора режима прослу­шивания. Меню Surround Modes (Режимов объемного звучания) появится на экране, а строка меню
появится на дисплее на передней панели. Следует использовать кнопки перемещения курсора вверх/
вниз для выбора категории режима объемного звучания и кнопки перемещения влево/вправо для
выбора режима объемного звучания внутри этой категории. См.
26 для получения более подробной информации.

Кнопка Возврат/Выход: Следует нажимать эту кнопку для возврата в предыдущее меню или выйти
из системы меню.

Кнопки перемещения курсора влево/вправо: Следует использовать эти кнопки для перемещения
по меню AVR.

Кнопка OK: Следует нажимать эту кнопку для выбора позиции меню, которая выделена подсвет­кой.

Гнездо для подключения наушников/микрофона для настройки EzSet/EQ: Подключите в данное
гнездо разъем стереонаушников 1/4" для персонального прослушивания. Данное гнездо также исполь­зуется для подключения микрофона (он есть в комплекте поставки), используемого для выполнения
процедуры настройки EzSet/EQ, которая описана в

колонок

на стр. 25.

Кнопка списка источников сигнала: Нажмите эту кнопку для выбора устройства, сигнал с которого
необходимо просмотреть/прослушать. Используйте кнопки перемещения курсора вверх/ вниз для
пролистывания устройств-источников в списке и нажмите кнопку ОК для выбора источника, который
в данный момент отображен.

Установка Ваших источников

Подключение телевизора или видеодисплея

на стр. 26 для получения более подробной инфор-

Установка Ваших источников

Разделе Конфигурирование устройства для Ваших

на стр. 26 для получения

Установка Ваших источников

, на

на стр.

РУССКИЙ

5

AVR

Гнезда на задней панели

Гнезда на задней панели

(показано

для AVR 3650)

Продолжение на следующей странице

Гнезда на задней панели

Выходное гнездо

для записи анало-

гового сигнала

Выходное гнездо

монитора сигнала

высокой четкости (HDMI)

Входные гнезда компо-

зитного видеосигнала

Входные гнезда цифро-

вого аудиосигнала

Входные гнезда сигнала

высокой четкости (HDMI)

Гнездо выходного
сигнала композитного
видео для монитора

Гнездо выходного
сигнала композитного
видео для записи

Входные гнезда компо­нентного видеосигнала

Гнездо для подключения тюнера
SIRIUS® (AVR 3650/AVR 2650)

Гнездо для триггера 12 В

Входное гнездо
ИК-сигнала зоны 2
(AVR 3650/AVR365)

Гнездо для подключения
The Bridge IIIP

Гнезда для подключения

антенны для радио

Зона 2 выходное гнездо Входные гнезда анало-

Выходное гнездо для записи аналогового сигнала: Подключите это гнездо выходного аналогового
сигнала к входному разъему аудиосигнала на записывающем устройстве. Этот сигнал доступен при
воспроизведении аналогового аудиоисточника.

Выходное гнездо монитора сигнала высокой четкости (HDMI®):Если у Вашего телевизора есть
разъем HDMI, то следует использовать кабель HDMI (его нет в комплекте поставки), чтобы подключить
его к выходному гнезду AVR для монитора с поддержкой HDMI. AVR будет автоматически преобразовы­вать компонентный и композитный видеосигналы в формат HDMI (повышая разрешения до значения
1080p), поэтому у Вас не будет необходимости выполнять какие-либо другие подключения между
Вашим телевизором и AVR или любым другим источником видеосигнала.

Замечания по использованию гнезда выходного сиг­нала высокой четкости для монитора (HDMI):

При подключении дисплея, поддерживающего интерфейс DVI, к гнезду HDMI Monitor Out •
(Выходного сигнала высокой четкости для монитора) следует использовать адаптер HDMI­to-DVI и выполнять отдельное подключение для передачи аудиосигнала.

Следует убедиться, что •дисплей, поддерживающий сигналы высокой четкости (HDMI), является
HDCP-совместимым устройством. Если это не так, то следует его подключать через подключение
HDMI; в качестве альтернативы следует использовать аналоговое подключение видеосигнала
и выполнить отдельное аудиоподключение.

Гнездо для подклю-

чения сабвуфера

гового аудиосигнала

Выходное гнездо

для оптического

выходного сигнала

Гнезда колонок Гнездо для под-

ключения к сети

Основной сетевой

выключатель

Входные гнезда сигнала высокой четкости (HDMI): Подключение типа HDMI передает цифровые
аудио и видеосигналы с одного устройства на другое. Если у устройства, являющимся источником
видеосигнала, имеется гнездо HDMI, то это дает возможность воспользоваться в полной мере всеми
функциями воспроизведения видео и аудиоинформации. Поскольку кабели HDMI одновременно
передают цифровые аудио и видеосигналы, то Вы не должны делать какие-либо дополнительные
подключения для передачи аудиосигналов от Ваших устройств-источников, которые подключены с
использованием подключения HDMI. См.

сигналов

на стр. 18 для получения более подробной информации.

Входные гнезда композитного видеосигнала: Используйте гнезда для композитного видеосигнала
для подключения источников композитного видеосигнал, которые не имеют гнезд HDMI или гнезд
компонентного видеосигнала. Вам также потребуется сделать аудиоподключение источника к AVR.
См.

Подключение Ваших устройств-источников аудио- и видеосигналов

более подробной информации.

Входные гнезда цифрового аудио сигнала: Если Ваши источники сигнала без гнезд HDMI имеют
коаксиальные цифровые гнезда, то их надо подключать к гнездам для коаксиальных цифровых сиг­налов устройства AVR. ПРИМЕЧАНИЕ: Следует выполнять только одно цифровое подключение (HDMI,
оптическое или коаксиальное) к каждому устройству. См.

аудио- и видеосигналов

Входное гнездо для

подключения сетевого

напряжения

Гнездо RS-232 Вентиляционные

Подключение Ваших устройств-источников аудио- и видео-

на стр. 18 для получения более подробной информации.

Гнездо для выходного сигнала
дистанционного управле­ния (AVR 3650/AVR365)

отверстия

на стр. 18 для получения

Подключение Ваших устройств-источников

6

AVR

Гнезда на задней панели (продолжение)

Гнезда на задней панели (продолжение)

Гнездо выходного сигнала композитного видео для монитора: Если Ваш телевизор или видео
монитор не имеет гнезда HDMI, то следует использовать композитный видеокабель (его нет в комплекте
поставки) для подключения к гнезду для выходного сигнала монитора на AVR и к композитному входу
видеосигнала на Вашем телевизоре. ПРИМЕЧАНИЕ: Подключение через гнездо HDMI более предпо­чтительно. Если Вы используете подключение к Вашему телевизору через аналоговый видеокабель,
то не сможете использовать экранное меню.

Гнездо выходного сигнала композитного видео для записи: Подключите аналоговое входное
гнездо видеомагнитофона к выходному гнезду композитного видеосигнала AVR. Вы можете записать
любой входной композитный видеосигнал. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы записать аудио- и видеосигналы от
устройства-источника, нужно подключить выходные гнезда аналогового видео для записи к входным
гнездам аналогового аудиосигнала видеомагнитофона.

Входные гнезда компонентного видеосигнала: Если какой-либо из Ваших источников видеосигнала
имеет гнезда для компонентного видеосигнала (и у него нет гнезд HDMI), то использование гнезд для
компонентного видеосигнала обеспечит воспроизведение высокого качества. Вам также надо будет
выполнить подключение аудиосигнала от источника к ресиверу. См.

источников аудио- и видеосигналов

Гнездо для подключения тюнера SIRIUS®:В это гнездо следует подключать спутниковый тюнер SIRIUS
Connect™ для приема радиосигнала. (Его нет в комплекте поставки. Его можно заказать на сайте www.
sirius.com.) См.
чения более подробной информации.

Гнездо для триггера 12 В: Это гнездо обеспечивает подачу 12В пост. напряжения на другие устройства,
когда устройство AVR находится во включенном состоянии. Оно может быть использовано для включения
или выключения других устройств, например, сабвуфера, который имеет отдельный блок питания.

Входное гнездо ИК-сигнала зоны 2 IR (только для AVR 3650/AVR 365): Подключить ИК-приемник
сигнала дистанционного управления, расположенный в Зоне 2 мультизонной системы к этому гнезду
для управления AVR (и любыми другими устройствами, которые подключены к выходному гнезду ИК
сигнала дистанционного управления (Remote IR Output connector)) из удаленной зоны.

Гнездо Bridge IIIP: Следует подключать док-станцию The Bridge IIIP к этому гнезду. Вставляйте разъем
до конца пока она не будет полностью в гнезде ОЧЕНЬ ВАЖНО: Подключайте Bridge IIIP только к отклю­ченному AVR. См.

Гнезда для подключения антенны для радио: Подключить антенны для приема AM и FM, которые
есть в комплекте поставки, в соответствующие гнезда для приема радиосигнала.

Выходные гнезда зоны 2: Подключить эти гнезда к внешнему усилителю для подачи усиленного
сигнала на колонки в удаленной зоне в случае мультизонной системы.

Гнездо для подключения сабвуфера: Следует подключать к этому гнезду мощный сабвуфер с
линейным входом. См.
информации.

Входные гнезда аналогового аудиосигнала: Следует использовать входные гнезда аналогового
аудиосигнала на AVR для подключения источников, которые не имеют гнезд HDMI или гнезд для циф­рового аудиосигнала. См.
18 для получения более подробной информации.

Выходное гнездо для оптического выходного сигнала: Следует подключать цифровой оптиче­ский вход цифрового устройства для записи аудио к выходному гнезду для оптического цифрового
аудиосигнала AVR. Вы можете выполнять запись одновременно входных коаксиальных и оптических
цифровых аудиосигналов.

Подключение Ваших устройств-источников аудио- и видеосигналов

Подключение Вашего сабвуфера

на стр. 18 для получения более подробной информации.

на стр. 17 для получения более подробной

Подключение Ваших устройств-источников аудио- и видеосигналов

Подключение Ваших устройств-

на стр. 18 для полу-

на стр.

Гнезда колонок: Следует использовать двухжильный провод для подключения каждого набора клемм
к правильной колонке. См.
информации.

ПРИМЕЧАНИЕ: Гнезда колонок, которые также называют гнездами на колонках, назначенными
для приема сигнала от усилителя, используются для задних каналов системы объемного звучания
в домашнем кинотеатре, поддерживающем систему 7.1, или Вы можете переназначить их для
использования в удаленной комнате в случае мультизонного режима эксплуатации или исполь­зовать их в качестве передних верхних каналов в системе Dolby Pro LogicR IIz. См.

Ваших колонок

Разъем для подключения к локальной сети: Следует использовать кабели Cat. 5 или Cat. 5E (их
нет в комплекте поставки) для подключения разъема AVR для Вашей домашней компьютерной сети,
чтобы иметь возможность слушать Интернет-радио и устройства, поддерживающие формат DLNAR,
которые подключены к сети. См
получения более подробной информации.

Основной выключатель напряжения питания: Механический выключатель, который включает или
отключает напряжение питания устройства AVR. Обычно он находится во включенном положении и не
может быть включен или выключен с использованием пульта дистанционного управления.

Гнездо входного переменного напряжения: После того, как выполнили все остальные подклю­чения нужно вставить вилку сетевого шнура в гнездо на устройстве и в стенную розетку, которая не
отключается от сети.

Гнездо RS-232: Это гнездо используется для подключения внешних аппаратных средств (устройств).
Для получения более подробной информации следует обращаться к сертифицированному специалисту
по подключению таких устройств.

Гнезда для входных/выходных ИК сигналов дистанционного управления (только для AVR 3650/
AVR 365): Когда окошко ИК датчика на передней панели закрыто (например, когда AVR установлен в

какой-либо корпус), нужно подключить дополнительный ИК приемник к гнезду IR Remote In (Входной
ИК-сигнал). Гнездо выходного ИК сигнала дистанционного управления (IR Remote Out) может быть под­ключен к ИК-входу совместимого изделия для получения возможности дистанционного управления
этим устройством через AVR.

Вентиляционные отверстия вентилятора: Эти вентиляционные отверстия используются для
вентилятора AVR, предназначенного для охлаждения системы. Нужно, чтобы возле этих отверстий
было свободное пространство порядка 75 мм, чтобы избежать перегрева устройства. Ситуация, когда
вентилятор находится в выключенном состоянии, является нормальной для большинства значений
уровня громкости. Автоматическая система измерения температуры включает вентилятор только
тогда, когда это необходимо.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Никогда не следует допускать блокировки вентиляционных отверстий.
Это может привести к перегреву AVR до опасных уровней температуры.

Подключение Ваших колонок

на стр. 13 для получения более подробной информации.

Подключение к Вашей домашней компьютерной сети

на стр. 17 для получения более подробной

Размещение

на стр. 20 для

РУССКИЙ

7

AVR

Функции системы дистанционного управления

Продолжение на следующей странице

Функции системы дистанционного управления

Линзы ИК-передатчика

Кнопки включения/выключения AVR

Кнопки выбора источника сиг-

нала (AVR 2650/AVR 265)

Кнопки выбора источника сиг-

нала (AVR 3650/AVR 365)

Кнопка включения

аудиоэффектов

Кнопка видеорежимов

Кнопка последнего канала

Кнопка Возврат/Выход

Кнопка OK (Подтверждения)

Кнопка подсветки (только для AVR 3650/AVR 365)

Кнопка включения/выключения устройства

Кнопка выбора режима объемного звучания

Цифровые кнопки

Кнопка "Действие" (Activity)

Кнопка вызова меню

Кнопки перемещения курсора
влево/вправо/вверх/вниз

Кнопка меню диска

Кнопки A/B/C/D

Кнопки увеличения/уменьшения громкости

Кнопка Mute (отключения звука)

Кнопка отображения информации

Кнопка AVR

Переключатель выбора зоны

8

Кнопка переключения каналов вверх/
вниз и перелистывания страниц

Кнопки управления воспроизведением

Кнопка таймера отключения

Кнопка обучения (только для AVR 3650/AVR 365):

AVR

Функции системы дистанционного управления (продолжение)

Функции системы дистанционного управления (продолжение)

Дополнительно к элементам управления AVR пульт дистанционного управления AVR в состоянии управ­лять 8 другими устройствами, включая такие устройства, как iPod/iPhone, подключенные через док­станцию Bridge IIIP к AVR. В процессе установки Вы можете запрограммировать в пульт дистанционного
управления коды каждого из Ваших устройств, которые служат источниками контента. (См.

мирование пульта дистанционного управления для управления Вашими устройствами-источниками и
телевизором

управлять каким-либо компонентом, следует нажать кнопку Source Selector (Выбора источника) для
изменения режима управления.

Функция кнопки зависит от компонента, которым в данный момент управляет пульт дистанционного
управления. См. Таблицу А10 в Приложении, где перечислены все функции для каждого типа управляе­мого устройства. Большинство кнопок на пульте дистанционного управления являются назначенными
функциями, хотя точная передача кодов может варьироваться в зависимости от специфики управляе­мого устройства. Из-за широкого диапазона функций, которыми могут обладать различные устройства,
являющиеся источниками контента, мы включили только большинство часто используемых функций,
которые можно выполнять, используя пульт дистанционного управления: буквенно-цифровые кнопки,
управление воспроизведением, управление телевизионными каналами, доступ к меню и включение/
отключение. Кнопки, которые предназначены для управления AVR – Включение/выключение AVR,
аудиоэффекты, видеорежимы, режимы объемного звучания, громкость, тишина и установки таймера
отключения - доступны всегда; даже тогда, когда пульт переключен в режим дистанционного управления
другим устройством. Чтобы вернуть пульт дистанционного управления к режиму управления AVR в
любой момент времени, надо нажать кнопку Setup.

Кнопки включения/выключения AVR: Следует нажимать эти кнопки, чтобы включать и выключать
AVR. Основной выключатель (Main Power), который расположен на задней панели, должен быть в поло­жении включено, чтобы эта кнопка работала.

Линзы ИК передатчика: После нажатия этой кнопки на пульте дистанционного управления сигналы
инфракрасного излучения начнут передаваться через эти линзы.

Кнопки включения/выключения: Надо нажать кнопку выбора источника (Source Selector), а затем
этими кнопками можно включать и выключать выбранное устройство.

Кнопки выбора источника: Следует нажимать эту кнопку для выбора нужного устройств, например,
Blu-ray, Cable/Sat, Radio и т.п. Это действие также будет приводить к включению AVR и включать режим
дистанционного управления для управления выбранным источником. ПРИМЕЧАНИЕ: Первое нажатие
кнопки Radio Source Selector (Выбор источника радиосигнала) будет приводить к переключению AVR на
последний диапазон, на который был настроен AVR (AM, FM или SIRIUS). Каждое последующее нажатие
этой кнопки будет приводить к переключению в другой диапазон.

Кнопка включения аудиоэффектов: Нажимайте эту кнопку для вызова подменю Audio Effects (аудио­эффекты), которое позволяет изменить настройки звучания устройства и другие аудионастройки. См.

Установка Ваших источников

Кнопка изменения режимов видеоизображения: Нажать эту кнопку для получения вызова подменю
Video Modes (Видеорежимы), содержащее настройки изображения, которые Вы можете использовать для
настройки параметров изображения на Вашем телевизоре или видео мониторе. См.

функции

Кнопка режимов объемного звучания: Следует нажимать эту кнопку для вызова подменю Surround
Modes (Режимов объемного звучания). Можно выбрать один из следующих режимов объемного зву­чания: Auto Select (Автоматический выбор), Virtual Surround (Виртуальное объемное звучание), Stereo
(Стерео), Movie (Фильм), Music (Музыка) и Video Game (Видеоигра). После выбора категории, пункт
подменю будет выделен, а режим объемного звучания изменится.

Чтобы изменить режим объемного звучания для выбранной категории, следует нажать кнопку OK,
когда строка меню выделена; далее надо использовать кнопки перемещения курсора вверх/вниз
для выбора одной из доступных опций режима объемного звучания. Нажать кнопку ОК или нажать
кнопку Возврат/Выход для выхода из меню режимов объемного звучания и отобразить меню, которое
в иерархии находится на уровень выше. См.
подробной информации.

Цифровые кнопки: Следует использовать эти кнопки для ввода частот радиостанций или для выбора
радиостанций, которые сохранены в памяти.

Кнопка последнего канала: Когда выполняется трансляция кабельного, спутникового телевидения
или сигнала от установленного блока HDTV set-top box или телевизора, следует нажать эту кнопку,
чтобы вернуться к трансляции предыдущего телевизионного канала.

Кнопка "Действие" (Activity): С помощью этой кнопки Вы можете запрограммировать Ваш пульт дис­танционного управления таким образом, что он сможет сохранить в памяти 11 различных макропрограмм
(Действий). (Макрос - это набор команд, которые выполняются после нажатия одной кнопки). Запускать
макропрограмму следует нажатием этой кнопки с последующим нажатием цифровой кнопки (или
кнопки включения AVR), которая назначена для выполнения соответствующей макропрограммы. См.

Программирование макрокоманд (Действий)

о макропрограммах.

на стр. 23 для получения более подробной информации по программированию). Чтобы

на стр. 26 для получения более подробной информации.

на стр. 33 для получения более подробной информации.

Дополнительные функции

на стр. 41 для получения дополнительной информации

на стр. 33 для получения более

Програм-

Дополнительные

Кнопка Возврат/Выход: Следует нажимать эту кнопку для возврата в предыдущее меню или выйти
из системы меню.

Кнопка вызова меню: Эта кнопка используется в меню тюнера (включая радио SIRIUS) и меню управ­ления док-станцией The Bridge IIIP, а также для отображения основного меню в некоторых устройствах,
являющихся источниками сигнала. Чтобы отобразить меню системы AVR, надо нажать кнопку установок
(Setup).

Кнопки перемещения курсора влево/вправо/вверх/вниз: Эти кнопки используются для навигации
по системе меню и для управления тюнером.

Кнопка OK: Это кнопка используется для выбора позиций в меню.

Кнопка подсветки (только для AVR 3650/AVR 365): Нажать эту кнопку для подсветки кнопок пульта

дистанционного управления. Надо нажать эту кнопку снова, чтобы выключить подсветку, или подождать
5 секунд после нажатия кнопки последний раз, чтобы подсветка отключилась автоматически.

Кнопка меню диска: Чтобы отобразить меню диска во время воспроизведения диска DVD или Blu-ray,
надо кнопкой источника выбрать Blu-ray, а затем нажать эту кнопку.

Кнопки A/B/C/D: Эти кнопки могут быть использованы в качестве дополнительных кнопок выбора
источника и могут также выполнять определенные функции, когда используются вместе с определенными
источниками звука. См. Таблицу A13 в Приложении для получения более подробной информации. Эти
кнопки могут быть также использованы для управления телевизором, который поддерживает функ­цию телетекста, если провайдер кабельного или спутникового телевидения поддерживает функцию
телетекста (Teletext®).

Кнопки увеличения/уменьшения громкости: Нужно нажимать эти кнопки для увеличения или
уменьшения громкости.

Кнопка переключения каналов вверх/вниз и перелистывания страниц: Когда в качестве источника
выбран тюнер, следует нажимать эти кнопки для выбора радиостанции, которая сохранена в памяти. При
приеме сигнала кабельного, спутникового телевидения или программ от установленного блока HDTV
set-top box или просто телевизионного сигнала, следует нажимать эти кнопки для выбора каналов.

Кнопка Mute (Отключение звука): Следует нажать эту кнопку, когда надо отключить сигнал, который
подается на выходные гнезда AVR для подключения колонок и наушников. Чтобы восстановить звук,
нужно нажать на эту кнопку еще раз или начать регулировать громкость звука.

Кнопки управления воспроизведением: Эти кнопки используются для управления источниками
и док-станцией The Bridge IIIP.

Кнопка отображения информации: Следует нажимать эту кнопку, чтобы получить на дисплее меню
информации AVR, которое содержит установки для текущего источника.

Кнопка изменения установок: Нажать эту кнопку, чтобы получить основное меню AVR (Main Menu)
или переключить пульт дистанционного управления в режим управления AVR.

Кнопка таймера отключения: Эта кнопка используется для активации таймера отключения (таймера
сна), который выключает ресивер через запрограммированный период времени. Каждое нажатие этой
кнопки будет приводить к увеличению периода времени до отключения на 10 минут - максимальное
время 90 минут, а последняя установка “Sleep Off” (Таймер отключен).

Кнопка обучения (только для AVR 3650/AVR 365): Пульт дистанционного управления у устройств
AVR 3650/AVR 365 обладает способностью "обучаться" выполнению кодовых ИК-сигналов от пультов
дистанционного управления, которые есть в комплекте поставки источников сигнала. (См.

мирование пульта дистанционного управления для управления Вашими устройствами-источниками и
телевизором

Переключатель выбора зоны: Следует использовать этот переключатель, когда команды AVR влияют
на основную зону прослушивания (Зона 1) или на удаленную зону в мультизонной системе (Зона 2). Для
нормальной эксплуатации нужно установить этот переключатель в положение Zone 1.

на стр. 23 для получения более подробной информации по программированию).

Програм-

9

РУССКИЙ

AVR

Функции дистанционного управления для Зоны 2 (только для AVR 3650/AVR 365)

Продолжение на следующей странице

Функции дистанционного управления для Зоны 2

(только для AVR 3650/AVR 365)

Линзы ИК-передатчика

Кнопка выключения напряжения питания

Кнопки выбора источника

Кнопка AVR

Кнопка Возврата/Выхода

Кнопка OK (Подтверждения)

Кнопка выбора зон

Кнопка Mute (Отключения звука)

Кнопка таймера отключения

Кнопка вызова меню

Кнопки перемещения курсора
влево/вправо/вверх/вниз

Кнопки увеличения/уменьшения громкости

Кнопки управления воспроизведением

Световой индикатор зоны

10

AVR

Функции AVR дистанционного управления для Зоны 2

(только для AVR 3650/AVR 365) (продолжение)(только для AVR 3650/AVR 365) (продолжение)

Функции AVR дистанционного управления для Зоны 2

(только для AVR 3650/AVR 365) (продолжение)

В случае установки ИК-приемника в удаленной зоне мультизонной системы и подключении его ко
входному гнезду ИК-сигнала Зоны 2 (Zone 2 IR Input) Вы можете использовать пульт дистанционного
управления Зоны 2 для управления звуком в этой удаленной зоне. Вы можете управлять функциями
включения/выключения, громкости и тишины или выбирать источник входного сигнала для удаленной
зоны, а также управлять устройством-источником Harman Kardon, подключенным к одному из выходных
гнезд ИК-сигнала дистанционного управления AVR (Remote IR Out). См.
на стр. 22 для получения более подробной информации.

Вы можете также использовать пульт дистанционного управления Зоны 2 в основной зоне прослу­шивания для управления AVR и такими устройствами Harman Kardon, как плейеры Blu-ray Disc™, DVD,
CD или ленточными магнитофонами. Когда пульт дистанционного управления Зоны 2 находится в
режиме управления Зоной 1 (индикатор зоны загорится зеленым цветом), его регулировки вклю­чения/выключения, громкости и отключения звука (тишины) будут влиять только на основную зону
прослушивания. Чтобы восстановить работу в режиме удаленной зоны, нужно нажать кнопку выбора
зоны (Zone Selector) после чего индикатор зоны загорится красным цветом.

Линзы ИК передатчика: После нажатия этой кнопки на пульте дистанционного управления, кодирован­ные сигналы в форме импульсов инфракрасного излучения начнут передаваться через эти линзы.

Кнопка выключения напряжения питания: Нажать эту кнопку, чтобы отключить ресивер AVR.

Кнопка Mute (Тишина): Нажать эту кнопку, чтобы отключить звук колонок AVR в зоне с дистанционным

управлением. Чтобы восстановить звук, следует нажать эту кнопку снова, кнопку регулировки громкости
или отключить мультизонный режим. Следует убедиться, что пульт дистанционного управления Зоны
2 находится в таком режиме, что управление осуществляется только в удаленной зоне.

Кнопки выбора источника: На пульте дистанционного управления в режиме Зоны 2 следует нажать
одну из этих двух кнопок, чтобы выбрать источник для удаленной зоны. Нажатие этой кнопки также будет
приводить к включению мультизонной системы и переключению пульта дистанционного управления в
режим управления выбранного источника. Вы можете выбирать различные внешние источники сигнала,
которые могут отличаться от источников основной комнаты, но при этом Вам нельзя будет выбрать
разные программы одного и того же тюнера. Если Вы выбрали тот же источник, что и для основной
комнаты, любая команда, отправленная на источник будет влиять на режим воспроизведения в обеих
зонах. Первое нажатие кнопки Radio Source Selector (Выбор радио в качестве источника) будет приво­дить к переключению AVR на последний диапазон, на который был настроен AVR (AM, FM или SIRIUS).
Каждое последующее нажатие этой кнопки будет приводить к переключению в другой диапазон.

Кнопка таймера отключения: Эта кнопка используется для активации таймера отключения (таймера
сна), который выключает ресивер через запрограммированный период времени. Каждое нажатие этой
кнопки будет приводить к увеличению периода времени до отключения на 10 минут - максимальное
время 90 минут, а последняя установка “Sleep Off” (Таймер отключен).

Кнопка AVR: Следует нажимать эту кнопку для включения AVR и выбора источника, который использо­вался последним. Эта кнопка также используется для переключения пульта дистанционного управления
в режим управления непосредственно устройством AVR.

Подключение ИК-оборудования

Кнопка Возврат/Выход: Следует нажимать эту кнопку для возврата в предыдущее меню или выхода
из системы меню.

Кнопка вызова меню: Эта кнопка используется в меню тюнера (включая радио SIRIUS) и в меню
управления док-станцией The Bridge IIIP, а также для отображения основного меню в некоторых
устройствах, являющихся источниками сигнала. Чтобы отобразить меню системы AVR, надо нажать
кнопку вызова меню установок (Setup).

Кнопки перемещения курсора влево/вправо/вверх/вниз: Эти кнопки используются для навигации
в системе меню и для управления тюнером.

Кнопка OK: Это кнопка используется для выбора позиций в меню.

Кнопки увеличения/уменьшения громкости: Следует нажимать эти кнопки для увеличения или

уменьшения громкости в удаленной зоне.

Кнопки управления воспроизведением: Эти кнопки используются для управления источниками
и док-станцией The Bridge IIIP.

Кнопка выбора зоны и световой индикатор зоны: Каждое нажатие кнопки выбора зоны (Zone
Selector) определяет какой зоной осуществляется управление AVR - основной зоной прослушивания
(Зона 1) или удаленной зоной (Зона 2). Индикатор зоны (Zone Indicator) будет гореть зеленым светом,
когда осуществляется управление Зоной 1, или красным, когда осуществляется управление Зоной

2. Кроме этого данный индикатор будет давать короткие вспышки после каждого нажатия любой
из кнопок.

РУССКИЙ

11

AVR

Введение в использование домашнего кинотеатра

Введение в использование домашнего кинотеатра

Этот Раздел является введением, которое должно помочь Вам лучше познакомиться с некоторыми
базовыми концепциями, являющимися уникальными для многоканальных ресиверов, поддерживаю­щих технологию объемного звучания. Информация, изложенная в этом Разделе, поможет Вам легче
выполнить настройки и упростить использование Вашего устройства AVR.

Типичная система домашнего кинотеатра

Домашний кинотеатр обычно содержит аудио-/видеоресивер (AVR), который управляет системой
и обеспечивает подачу усиленного сигнала на колонки; дисковый плейер; устройства, являющиеся
источниками телевизионной трансляции (кабельное телевидение, ресивер спутниковой тарелки,
тюнер HDTV или антенна подключенная к телевизору); телевизор или видеодисплей; и многочис­ленные колонки.

Многоканальное аудио

Основное преимущество системе домашнего кинотеатра заключается в ее способности воспроиз­водить "объемное звучание". Объемный звук использует несколько колонок и каналов усиления для
погружения Вас в аудио-/видеопредставление, в котором с драматической яркостью воспроизводится
состояние, близкое к реальности.

Ваш AVR может иметь до 7 основных колонок, подключенных к нему напрямую, плюс сабвуфер. К
различным основным типам колонок в системе домашнего кинотеатра относятся:

Передние левая и правая: • Передние левая и правая колонки используется также и в 2-х канальной

системе. В большинстве режимов объемного звучания эти колонки являются вторичными, в то время,
как основное действие, особенно диалоги, воспроизводятся через центральную колонку.

Центральная: • Когда Вы смотрите фильмы и телевизионные программы, центральная колонка
воспроизводит большую часть диалогов и другую информацию на звуковой дорожке, привязывая
этот звук к изображению. Когда Вы прослушиваете музыкальную программу, центральная колонка
помогает создать "бесшовное" сценическое произведение перед Вами, обеспечивая эффект при­сутствия (“you-are-there”).

Правая и левая колонки объемного звучания: • Правая и левая колонки объемного звучания,
производят звуки окружающей среды, что помогает создать ситуацию более близкую к реаль­ности, и погрузить Вас в объемную звуковую среду. Они также помогают восстановить эффекты
направленного звука, как например, пролет самолета.

Правая и левая задние колонки объемного звучания: • Колонки задних каналов объемного
звучания используется в таких режимах объемного звучания, как Dolby Digital EX, Dolby Digital Plus,
Dolby TrueHD, DTS-ES® (Discrete и Matrix), DTS-HD™ High Resolution Audio, DTS-HD Master Audio™ и
Logic 7® 7.1, которые специально созданы для воспроизведения в 7.1-канальной системе.

Колонки задних каналов объемного звучания доступны в качестве опций (т.е. по отдельному заказу).
Если в Вашей системе отсутствуют задняя левая и правая колонки объемного звучания, то Вы можете
настроить Ваш AVR на использование в 5.1-канальной системе объемного звучания в основной зоне
прослушивания, а сигнал от усилителей задних каналов объемного звучания направить на колонки,
расположенные в другой комнате мультизонной системы. (В качестве альтернативы Вы можете
переназначить усилители задних каналов объемного звучания на верхние передние колонки для
использования этого звука в системе Dolby Pro Logic IIz. См.
для получения более подробной информации.)

Многие люди ожидают, что колонки объемного звучания будут звучать также громко, как и передние
колонки. Хотя у Вас и есть возможность выполнить калибровку всех колонок в системе, чтобы они
звучали одинаково громко в позиции слушателя, большинство артистов используют колонки объ­емного звучания только для создания эффектов окружающей среды и создают свои программы, в
которых на эти колонки направляется очень небольшая часть звука.

Сабвуфер: • Сабвуфер сконструирован для воспроизведения только самых низких частот (глубоких

басов). Он замещает небольшую ограниченную часть диапазона основных колонок, который обычно
используется другими каналами. Большое число программ в цифровом формате, как например,
фильмы, записанные в формате Dolby Digital, содержат низкочастотные эффекты (LFE), которые
воспроизводятся через сабвуфер. Канал передачи LFE заполняется грохотом движущегося поезда
или летящего самолета или мощью взрыва, добавляя реалистичность и проникновенность в звуча­нии Вашего домашнего кинотеатра. Некоторые люди используют два сабвуфера для дальнейшего
увеличения мощности и для более равномерного распределения звука.

Настройки колонок вручную

, на стр. 36,

Режимы объемного звучания

Существуют различные теории, указывающие каким образом воспроизвести объемный звук и рас­пределить информацию отдельных каналов по колонкам в системе объемного звучания. Значительное
количество алгоритмов было разработано с целью добиться восстановления состояния, в которое
мы попадаем, когда слышим звуки в реальном мире, что привело к возникновению богатого выбора
различных возможностей. Несколько компаний разработали разные технологии объемного звучания;
все они могут быть воспроизведены Вашим AVR:

Dolby Laboratories: • Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby Digital, Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic®
IIx и IIz.

DTS: • DTS-HD High Resolution Audio, DTS-HD Master Audio, DTS, DTS-ES (Discrete и Matrix), DTS Neo:6®,
DTS 96/24™.

HARMAN International: • Logic 7®, виртуальная колонка HARMAN, наушник HARMAN.

Стерео режимы: • Искусственно созданные режимы путем расширения обычного двухканального

стереосигнала, включая режимы 5CH и 7CH Stereo.

В приложении в Таблице A12, на стр. 50, содержится подробная информация о различных возможностях
объемного воспроизведения звука, поддерживаемых Вашим AVR. Цифровые режимы объемного звуча­ния, как например, Dolby Digital и DTS, доступны только при наличии программ, имеющих специальную
кодировку, а также тех программ, которые воспроизводятся из звуковых сигналов, создаваемых HDTV,
DVD и Blu-ray Disc и передаваемых по кабельному или спутниковому телевидению. Другие режимы
объемного звучания могут использоваться вместе с цифровыми и аналоговыми сигналами, создавая
различное представление объемного звучания или используя разное число колонок. Выбор режима
объемного звучания зависит от числа колонок в Вашей системе, программ, которые Вы смотрите или
слушаете, а также от Ваших персональных предпочтений.

12

AVR

Размещение Ваших колонок

Размещение Ваших колонок

Определите места куда можно установить колонки в соответствии с рекомендациями их изготовителя
и с учетом акустических особенностей помещения. Для иллюстрации следует использовать рисунки,
на которых показано размещение систем со звуковыми трактами 5.1 и 7.1.

Чтобы сделать возможным создание наиболее реалистичной среды,наполненной объемным звуком,
нужно разместить Ваши колонки по кругу, в центре которого должна находиться позиция слушателя. Вы
должны направить каждую колонку таким образом, чтобы она была направлена на позицию слушателя.
В качестве руководства используйте схемы, которые приведены ниже.

TV

C

FL FR

SL SR

Расположение колонок в 5.1-канальной системе

TV

C

FL FR

SL SR

SUB

SUB

ПРИМЕЧАНИЕ: В 7.1-канальной системе Вы должны выбрать: использовать их в качестве задних колонок
объемного звучания, либо в качестве передних верхних - Вы не можете использовать их одновременно
для создания эффектов объемного звучания.

Размещение левой, центральной и правой колонок

Установите центральную колонку на верхнюю поверхность телевизора или дисплея для воспроиз­ведения видео или ниже. Можно также закрепить колонки на стене выше или ниже телевизора или
видеодисплея. Установите передние левую и правую колонки по кругу примерно под углом 30 градусов
от центральной колонки и направьте их на слушателя.

Установите переднюю левую переднюю правую и центральную колонки на ту же самую высоту; лучше
всего, когда эта высота примерно совпадает с расположением ушей пользователя. Центральная колонка
должна быть на высоте не более 2 футов (0,6 м) выше или ниже правой/левой колонок. Если Вы исполь­зуете только две колонки вместе с AVR, то их нужно расположить впереди слева и справа.

Размещение колонок объемного звучания в 5.1-канальной системе

Вы должны установить передние левую и правую колонки объемного звучания приблизительно под углом
110 градусов от центральной колонки и направить их на слушателя. В качестве альтернативы Вы можете
их расположить позади позиции слушателя таким образом, чтобы каждая колонка объемного звучания
была направлена в противоположную сторону относительно направления центральной колонки. Вы
должны установить колонки объемного звучания на 2 - 6 футов (0,6 - 1,8 м) выше, чем уши слушателя.

Размещение колонок объемного звучания в 7.1-канальной системе

В 7.1-канальной системе нужно размещать боковые колонки объемного звучания под углом 90 градусов
относительно центральной колонки таким образом, чтобы они были с двух сторон на позицию слушателя
спереди. Следует размещать задние правую и левую колонки под углом 150 градусов относительно цен­тральной колонки таким образом, чтобы они были с двух сторон сзади относительно позиции слушателя. Вы
должны установить все колонки объемного звучания на 0,6 - 1,8 м выше положения ушей слушателя.

Размещение передних верхних колонок объем­ного звучания в 7.1-канальной системе

Ваш AVR поддерживает функцию декодирования Dolby Pro Logic IIz, которая использует назначае­мые каналы ресивера AVR (Assigned Amp channels) для их воспроизведения через передние верхние
каналы. Дополнительно к передним верхним каналам - дополнительная пара колонок располагается
выше передней левой и правой колонок - воспроизводится сигнал, создающий эффект объемного
звучания, который добавляет глубину и размерность звука, создавая близкое к реальности звучание,
изменяющееся по высоте.

Мы рекомендуем располагать передние верхние колонки на высоте, по меньшей мере, на 90 см выше,
чем передняя левая и правая колонки, а также либо точно над ними или дальше, чем передняя левая
и правая колонки. Чем выше и дальше Вы расположите передние верхние колонки, тем больше Вы
должны их наклонять и тем точнее направлять на позицию слушателя.

SBL SBR

TV

C

FHL* FHR*

(Верхние: с колонками объемного звучания; Нижние: с верхними передними колонками)

FL FR

SL SR

* Передняя левая и правая колонки должны быть, по меньшей

мере, на 90 см выше передней левой и правой колонок.

Размещение колонок в 7.1-канальной системе

SUB

ПРИМЕЧАНИЕ: Ваш AVR будет создавать наилучший звук, когда во всех позициях будут установлены
колонки одной и той же модели или принадлежащие одному и тому же бренду.

Размещение сабвуфера

Поскольку форма комнаты и ее объем могут оказать сильное влияние на воспроизведение сабвуфера,
то лучше всего поэкспериментировать с его расположением с тем, чтобы найти то место, которое
дает наилучшие результаты именно в Вашей комнате. С учетом этого, приведенные ниже правила,
помогут Вам начать установку:

Установка сабвуфера рядом со стеной обычно приводит к возрастанию низкочастотной состав- •
ляющей в комнате.

Установка сабвуфера в углу увеличит объем низких частот в Вашей комнате в значительной сте- •
пени.

В большинстве комнат размещение сабвуфера вдоль той же плоскости, у которой расположены •
левая и правая колонки может приводить к наилучшей интеграции между звуком сабвуфера и
этими колонками - левой и правой.

В некоторых комнатах наилучшее воспроизведение может даже привести размещение сабвуфера •
позади позиции слушателя.

Хороший способ определить лучшее положение для сабвуфера - это временное размещение его в
позиции слушателя и воспроизведение музыки с мощной низкочастотной составляющей. Далее сле­дует походить по комнате во время воспроизведения музыки (прослушивая звучание там, где мог бы
располагаться сабвуфер) и прослушивать музыку до тех пор, пока Вы не найдете место, где низкие
частоты слышны лучше всего. Далее нужно просто установить сабвуфер в этом месте.

13

РУССКИЙ

Типы разъемов, которые используются в системах

AVR

Типы разъемов, которые используются в системах домашних кинотеатров

домашних кинотеатров

Существуют различные типы аудиоразъмов и видеоразъемов, которые используются для подключения
аудио-/видеоресивера к вашим динамикам, ТВ или дисплею, а также к вашим устройствам-источникам
сигнала. Ассоциация бытовой электроники установила стандарт цветовой кодировки CEA®.

Аналоговый аудиоразъем Цвет

Передний левый/правый Белый/красный

Центральный Зеленый

Левая/правая колонки объемного звука Синий/серый

Левая/правая верхние передние/задние колонки объемного
звука

Сабвуфер Фиолетовый

Коричневый/песочный

Разъем цифрового звука Цвет

Коаксиальный (входной или выходной) Оранжевый

Оптический входной Черный

Оптический выходной разъем записи Серый

Аналоговый видеоразъем Цвет

Компонентный видеосигнал Красный/зеленый/синий

Композитный видеосигнал Желтый

Разъемы динамиков

Кабели динамиков передают усиленный сигнал от клемм динамиков аудио-/видеоресивера к каждому
динамику. Они подключаются двумя проводниками или проводами, которые каким-либо образом
отличаются друг от друга, например, цветом или полосками.

Различие помогает вам сохранять правильную полярность, без соблюдения которой могут ухудшиться
низкочастотные технические характеристики вашей системы. Каждый динамик подключен к выходным
клеммам динамиков аудио-/видеоресивера с помощью двух проводов: одного положительного (+), а
другого отрицательного (–). Всегда подключайте положительную клемму на динамике, которая обычно
обозначена красным цветом, к положительной клемме на аудио-/видеоресивере, которая имеет цвет,
указанный в приведенной выше таблице цветовой кодировки. Отрицательные клеммы на динамиках
и аудио-/видеоресиверах отмечены черным цветом.

В вашем аудио-/видеоресивере используются винтовые клеммы динамиков, к которым можно под­ключить оголенные кабели или штеккеры типа "банан". Оголенные провода устанавливаются, как
показано на рисунке ниже:

1. Отвинтите колпачок 3. Затяните колпачок2. Вставьте очищенный от

Штекеры типа "банан" устанавливаются в отверстие, которое расположено в середине крышки клеммы,
как показано ниже:

A. Затяните крышку B. Вставьте разъем типа "банан"

изоляции конец провода.

в отверстие в крышке

Разъемы для подключения сабвуфера

Сабвуфер - это динамик, который предназначен для воспроизведения только низких частот, для чего
требуется большая мощность. Для получения наилучших результатов большинство производителей
динамиков предлагают мощные сабвуферы со встроенными усилителями. Следует использовать один
кабель RCA для подключения линейного (неусиленного) сигнала от разъема сабвуфера AVR к соот­ветствующему входному гнезду на сабвуфере.

Хотя выходной разъем аудио-/видеоресивера фиолетового цвета похож на полнофункциональный
аналоговый аудиоразъем, подаваемый на него сигнал проходит через фильтр, поэтому через него
проходит только низкочастотный сигнал. Не подключайте этот разъем к какому-либо устройству,
кроме сабвуфера.

Разъемы для подключения устройств-источников сигнала

Аудио- и видеосигналы формируются в источниках сигналов (компонентах, выполняющих исходное
воспроизведение сигнала), которыми могут быть - Ваши плейеры Blu-ray или DVD, CD, а также DVR
(цифровые видеомагнитофоны) или другие записывающие устройства, ленточные магнитофоны,
игровые консоли, тюнеры кабельного или спутникового телевизора, iPod или iPhone (установлен­ные в док-станцию The Bridge IIIP) или MP3-плейеры. Тюнер AVR FM/AM также считается источником,
хотя при этом не осуществляется никаких внешних подключений кроме антенн для приема FM и AM
сигналов и тюнера SIRIUS, который доступен в качестве опции. Отдельные подключения требуются
для аудио и видео составляющих сигнала источника за исключением случаев цифрового подключения
HDMI. Типы подключений, которые Вы используете, зависят от технических характеристик источника
и Вашего телевизора или видеомонитора.

Цифровые HDMI-аудиоразъемы

Существует два типа аудиоразъемов – цифровые и аналоговые. Цифровые аудиосигналы требуются
для прослушивания сигнала от устройств-источников сигнала, закодированных с использованием
форматов цифрового объемного звука, например, Dolby Digital и DTS, или для цифрового несжатого
аудиосигнала в формате PCM. Ваш AVR имеет три типа цифровых аудиоподключений: HDMI, коакси­альное и оптическое. Не следует использовать более одного типа цифрового подключения для подачи
аудиосигнала для каждого источника. Однако, одновременное аналоговое и цифровое подключение
для передачи аудиосигнала от одного и того же источника является нормальным.

Ваш AVR оснащен пятью гнездами на задней панели для входных сигналов и одним выходным гнез­дом HDMI монитора. (Модели AVR 3650 и AVR 365 также имеют входное гнездо HDMI на передней
панели). Технология HDMI дает возможность передавать аудио- и видеоинформацию с использова­нием всего одного кабельного подключения, обеспечивая при этом самый высокий стандарт качества
изображения и звука. Если Ваш телевизор или видеомонитор имеют вход HDMI, то нужно выполнить
по одному подключению от каждого источника к AVR. Обычно отдельное подключение цифрового
аудиосигнала не требуется.

Подключение к выходу HDMI для монитора на AVR содержит канал обратного аудиосигнала (Audio Return
Channel - ARC), через который поступает цифровой аудиосигнал от Вашего телевизора или видеомони­тора на AVR. Это дает Вам возможность прослушивать устройства, поддерживающие стандарт HDMI, и
устройства, подключенные напрямую к Вашему телевизору (например, через Интернет-подключение),
без выполнения каких-либо дополнительных подключений этих устройств к AVR. Сигнал от AVR будет
активным, когда в качестве источника выбран телевизор (TV). См.
получения более подробной информации.

Разъем HDMI имеет форму, которая обеспечивает простоту подключения (смотрите рисунок ниже),
а также длина HDMI-кабеля ограничена длиной около 10 футов (3 метра). Если в вашем мониторе
имеется входной разъем DVI, а также разъем, совместимый с HDCP, используйте адаптер HDMI-DVI
(не входит в комплект поставки) и создайте отдельное подключения для аудиосигнала.

Установки системы

на стр. 39 для

Всегда следует подключать цветной провод к клемме (+) на AVR и к клемме (+) на колонках (обычно
положительный провод красного цвета) и цветной провод к клемме (–) на AVR к клемме (–) на колонках
(обычно черного цвета).

ОЧЕНЬ ВАЖНО: Необходимо следить за тем, чтобы оголенные концы проводов ( + ) и ( – ) не
касались друг друга или других клемм. Соприкосновение проводов может стать причиной
короткого замыкания, что может повредить ваш аудио-/видеоресивер или усилитель.

14

AVR

Типы разъемов, которые используются в системах домашних

кинотеатров (продолжение)

Цифровые аудиоразъемы – коаксиальный разъем

Коаксиальные цифровые аудиогнезда обычно оранжевого цвета. Хотя они выглядят как обычные анало­говые гнезда разъема RCA, вы не должны подключать коаксиальные цифровые выходные аудиоразъемы
к аналоговым входным разъемам или наоборот.

Цифровые аудиоразъемы – оптический разъем

Оптические цифровые аудиоразъемы обычно закрываются заслонкой, чтобы защитить их от пыли.
Заслонка открывается при вставке кабеля. Входные оптические разъемы имеют цветовую кодировку.
Их заслонка окрашена в черный цвет. В выходных оптических разъемах белого цвета используется
заслонка серого цвета.

Аналоговые аудиоразъемы

Для подключения двухканальных аналоговых аудиоразъемов требуется стерео аудиокабель с одним
разъемом для левого канала (белый) и одним разъемом для правого канала (красный). Два этих разъема
связаны друг с другом.

Видеоразъемы

Большое количество устройств-источников сигнала выдают как аудиосигнал, так и видеосигнал (напри­мер, Blu-ray плеер, DVD-плеер, декодер кабельного телевидения, HDTV-тюнер, тюнер спутникового
телевидения, видеомагнитофон, цифровой видеомагнитофон). В дополнение к подключению описанного
выше аудиоразъема, подключите видеоразъем для каждого из этих устройств-источников сигнала.
Подключайте только один тип видеоразъема для каждого устройства.

Цифровые видеоразъемы

Если вы уже подключили устройство-источник сигнала к одному из входных HDMI-разъемов, вы авто­матически подключили видеосигнал от этого устройства, так как HDMI-разъем передает как цифровой
аудиосигнал, так и цифровой видеосигнал.

Аналоговые видеоразъемы - композитный видеосигнал

В вашем аудио-/видеоресивере используется два типа аналоговых видеоразъемов: композитный
видеоразъем и компонентный видеоразъем.

Композитный видеоразъем -это основной разъем, который наиболее широко распространен. Как
хроматический (цветность), так и фотометрический (яркость) компоненты видеосигнала передаются
с использованием одного кабеля. Гнездо обычно имеет цветовую кодировку, окрашено в желтый цвет
и выглядит как аналоговый аудиоразъем. Не подключайте к композитному разъему аналоговый аудио­сигнал или коаксиальный цифровой аудиосигнал или наоборот.

Аналоговые видеоразъемы - композитный видеоразъем

Компонентный видеоразъем разделяет видеосигнал на три компонента - один фотометрический (“Y”)
и два дискретизированных подсигнала (“Pb” и “Pr”), которые передают сигналы с использованием трех
отдельных кабелей зеленого (Y ), синего (Pb) и красного (Pr) цветов. Кабели для передачи компонентного
видеосигнала, в которые входят зеленый, синий и красный разъемы, продаются отдельно.

Для устройств-источников сигнала, в которых имеются как цифровые, так и аналоговые выходные
аудиоразъемы, вы можете подключить оба разъема. Если Вы собираетесь выполнить установки муль­тизонной системы, то следует помнить, что Зона 2 допускает воспроизведение только аудиосигнала
(у AVR нет выходного видеосигнала для Зоны 2). Поэтому нужно делать аналоговые подключения для
любого аудио источника (например, CD-чейнджера), который Вы хотите сделать доступным для про­слушивания в Зоне 2 в любой момент времени.

Аналоговые подключения также обеспечивают передачу аналоговых записей в форме выходного сиг­нала. Вы можете записывать материалы, сохраненные на дисках для Blu-ray, записи DVD или записи,
сохраненные на других носителях с защитой от копирования, используя для этой цели только аналоговые
подключения. Помните, что при желании скопировать что-нибудь для своего личного использования,
Вы должны это делать это в соответствии с законами об авторском праве.

Подключение Bridge IIIP

Ваш AVR имеет специальный выделенный разъем для подключения док-станции The Bridge IIIP, которая
доступна в качестве опции и предназначена для установки в нее гаджетов iPod или iPhone.

Если в вашем ТВ или мониторе имеется HDMI-разъем, мы рекомендуем подключить его для обеспечения
лучшего качества соединения. Ваш аудио-/видеоресивер конвертирует компонентные аналоговые
входные видеосигналы в формат HDMI, увеличивая разрешение их изображения до 1080p.

РУССКИЙ

15

AVR

Типы разъемов, которые используются в системах

домашних кинотеатров (продолжение)

Разъемы для подключения радио

В вашем аудио-/видеоресивере используются отдельные клеммы для антенн FM- и AM-диапазонов, к ото ­рые входят в комплект поставки. В антенне FM диапазона используется F-образный разъем 75 Ом.

В разъеме антенны AM-диапазона используются клеммы с пружинными защелками. После установки
антенны, как показано ниже, нажмите на рычаги, чтобы открыть разъемы, вставьте оголенные провода
в отверстия и отпустите рычаги, чтобы закрепить провода. Провода антенны не имеют полярности,
поэтому вы можете вставлять любой провод в любой разъем.

Спутниковое радио SIRIUS

Чтобы принимать передачи спутникового радио SIRIUS, следует приобрести модуль тюнера радио
SIRIUS и подписаться на прием передач этого радио. Дополнительную информацию по подключению
модулей тюнера SIRIUS можно получить на сайте www.sirius.com. В комплекте поставки для подключения
модулей Sirius есть кабель DIN с 8-ью контактными вилками для подключения к гнезду такого же типа на
AVR, что дает возможность управлять модулем тюнера через AVR. Хотя Вы можете также использовать
модуль тюнера типа “plug-and-play” (подключи и слушай) со стандартными подключениями для передачи
аудиосигнала, но при этом Вы не сможете использовать AVR для управления тюнером SIRIUS.

USB-разъем

USB-разъем вашего аудио-/видеоресивера используется для обновления прошивки. Если в будущем
будет выпущено обновление операционной системы аудио-/видеоресивера, Вы сможете загрузить его
на аудио-/видеоресивер с использованием этого разъема. В это время будут предоставлены полные
инструкции.

Дополнительно к обновлению встроенного (зашитого) программного обеспечения модули AVR 3650/
AVR 365 они могут воспроизводить файлы в формате MP3 и WMA, которые хранятся на USB-накопителе
(флешке), вставленной в USB-порт. Следует вставлять устройство в USB-порт в такой ориентации, чтобы
оно полностью входило в данный порт. Вы можете вставлять или извлекать такое устройство в любой
момент времени - при этом нет необходимости выполнять какие-либо процедуры для правильной
установки или извлечения такого устройства.

ВАЖНО: Не подключайте ПК или другой USB-хост/контроллер к USB-разъему аудио-/видеореси­вера или вы можете повредить как аудио-/видеоресивер, так и подключаемое устройство.

Гнездо RS-232

Последовательный порт RS-232 на Вашем AVR может быть подключен к внешней системе управления, что
дает возможность предавать управляющие команды на AVR. Порт является двунаправленным, поэтому
AVR может передавать обновления статуса на устройство управления. Подключение и использование
порта RS-232 требует достаточно заметного уровня технических знаний, поэтому эту процедуру лучше
всего поручить профессиональному установщику.

Гнездо для подключения к сети

Гнездо для подключения к локальной сети на ресивере AVR дает возможность слушать Интернет-радио
или контент, который предоставляется другими DLNA-совместимыми устройствами, находящимися
в этой же сети. Следует использовать кабели Cat. 5 или Cat. 5E для подключения к сетевому разъему
RJ-45 на AVR.

16

AVR

A

VR Subwoofer

Connector

Powered

Subwoofer

Single
RCA Audio Cable
(not supplied)

Подключение разъемов

Подключение разъемов

ВНИМАНИЕ: Перед подключением к аудио-/видеоресиверу каких-либо разъемов, убедитесь,
что кабель электропитания переменного тока аудио-/видеоресивера отключен от аудио-/
видеоресивера и от электрической сети. Подключение разъемов в момент, когда аудио-/
видеоресивер подключен к электрической сети и включен, может повредить колонки.

Подключение Ваших колонок

После того, как вы установили ваши колонки в помещении, как указано в разделе
на странице 13, подключите каждый динамик к клемме на аудио-/видеоресивере с соответствующей
цветовой кодировкой, как указано в разделе
так, как это показано на рисунке.

подключение колонок

на странице 14. Подключите колонки

размещение колонок

Подключение сабвуфера

Следует использовать один кабель RCA для подключения к разъему сабвуфера на AVR, как это описано
в Разделе

Подключение сабвуфера

получения более подробной информации о выполнении подключений.

Разъем для

сабвуфера на AVR

, на стр. 14. Прочитайте руководство пользователя сабвуфера для

Сабвуфер со встроен-

Одиночный кабель типа

RCA для аудиосигнала(нет

в комплекте поставки)

ным блоком питания

Подключение телевизора или видео монитора

Если у Вашего телевизора есть гнездо HDMI: Следует использовать кабель HDMI (его нет в комплекте
поставки) для подключения к гнезду выходному гнезду монитора HDMI (HDMI Monitor Out) на AVR.
Вам нет необходимости делать какие-либо другие подключения ресивера к Вашему телевизору или
какому-либо другому источнику видеоизображения.

Выходное гнездо для

подключения монитора

сигнала высокой четко-

сти (HDMI) на ресивере:

TV

ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы установили передние верхние колонки, то их надо подключать так, как это
показано на рисунке для задних левой и правой колонок объемного звучания.

Кабель HDMI (нет в

комплекте поставки)

Если у Вашего телевизора нет гнезда HDMI: Следует использовать аналоговый видеокабель (его
нет в комплекте поставки) для подключения к гнезду Выходной композитный сигнал для монитора
(Composite Monitor Out) на ресивере и соответствующему гнезду на телевизоре.

Выходное гнездо для под-

ключения передачи сигнала

высокой четкости (HDMI)
на монитор на ресивере:

Кабель для аналогового

видео сигнала (нет в
комплекте поставки)

ПРИМЕЧАНИЕ: Подключение через гнездо HDMI более предпочтительно. Если Вы используете под­ключение к Вашему телевизору через аналоговый видеокабель, то не сможете использовать экранное
меню.

TV

РУССКИЙ

17

AVR

Подключение разъемов

Подключение Ваших устройств - источников аудио- и видеосигналов

Ваш ресивер имеет несколько типов различных входных гнезд для подключения Ваших аудио- и видеоу­стройств: HDMI, аналоговое видео, композитное видео, оптическое цифровое аудио, коаксиальное
цифровое аудио и аналоговое аудио. Гнезда не имеют пометок с указанием типа источников сигналов,
которые к ним подключаются; они помечены цифрами, поэтому Вы можете подключать Ваши устройства
в соответствии с Вашими предпочтениями организации системы.

Ваш ресивер имеет различные кнопки для источников с установками по умолчанию, которые уста­навливаются на заводе (они перечислены в колонке "Кнопки источников по умолчанию" в таблице,
которая приведена ниже). Для упрощения установок Вы должны подсоединить каждый источник к

Входной разъем AVR Подключенный компонент

HDMI 1 Blu-ray (CD-диск) Blu-ray/TV

HDMI 2 Cable/Sat (Кабель/спутник) Cable/Sat (Кабель/спутник)

HDMI 3 Game (Игры) Game (Игры)

HDMI 4

HDMI 5 TV (Телевизор) DVR (Видеомагнитофон)

(Только для AVR 3650/AVR 365) Разъем HDMI

на передней панели

Компонентный видеосигнал 1 A (красный) A (красный)

Компонентный видеосигнал 2 B (зеленый) B (зеленый)

Аналоговый видеосигнал 1 C (желтый) C (желтый)

Аналоговый видеосигнал 2 D (синий) D (синий)

гнезду, которое имеет соответствующее название по умолчанию (например, подключите Ваш плейер
дисков Blu-ray к гнезду HDMI 1). Однако Вы можете подключить Ваше устройство - источники сигнала

- туда, куда хотите и переназначить любую кнопку источника для любого гнезда, которое приведено
в таблице, где указано, куда Вы фактически подключили Ваш источник.

По мере подключения различных компонентов, которые являются источниками сигналов, делайте
соответствующие пометки в колонке “Подключенный компонент” таблицы - это поможет Вам перена­значить кнопки источников после завершения всех подключений. (Вы можете делать любые изменения
в назначении кнопок источников сигналов и заполнить колонку "Назначения кнопок для источников"
в конце выполнения процесса установки).

Кнопка источника по умолчанию

AVR 3650/AVR 365 AVR 2650/AVR 265

Media Server (Медиа

сервер)

Aux (Вспомогательный) – –

Media Server (Медиа

сервер)

Назначенная кнопка источника

Оптический цифровой аудиосигнал 1 A (красный) A (красный)

Оптический цифровой аудиосигнал 2 B (зеленый) B (зеленый)

Коаксиальный цифровой аудиосигнал 1 C (желтый) C (желтый)

Коаксиальный цифровой аудиосигнал 2

Аналоговый аудиовход 1 D (синий) D (синий)

Аналоговый аудиовход 2 Aux (Вспомогательный)

Аналоговый аудиовход 3

Выходное гнездо для подключения

монитора

Выход HDMI для монитора — — — — — — — —

Выход для композитного видеосигнала для

монитора

Подключенный компонент

Выходное гнездо для записи Подключенный компонент

Выход композитного видеосигнала для

Выход оптического цифрового видеосигнала — — — — — — — —

записи

Входные гнезда для подключения и назначенные кнопки источников

— — — — — — — —

— — — — — — — —

— — — — — — — —

— — — — — — — —

18

AVR

AVR

Подключение разъемов

Подключение Ваших устройств HDMI

Если какое-либо из устройств, являющимся источником видеосигнала имеет гнездо HDMI, то его исполь­зование дает возможность воспользоваться в полной мере всеми функциями воспроизведения видео- и
аудиоинформации. Поскольку кабели HDMI одновременно передают цифровые аудио- и видеосигналы,
то Вы не должны делать какие-либо дополнительные подключения для передачи аудиосигналов от
Ваших устройств-источников, которые подключены с использованием подключения HDMI.

Разъемы HDMI

Кабель HDMI (его нет в
комплекте поставки)

К выходному
гнезду HDMI

Источник с поддержкой HDMI

ПРИМЕЧАНИЕ: Если у Вас есть HDMI-устройства (например, при подключении к Интернету), которые
уже подключены к Вашему телевизору, то Вы можете передавать звук от них на AVR через выходные
гнезда HDMI для монитора для канала обратного аудиосигнала (Audio Return Channel), и они не потребует
дополнительных подключений к AVR.

Подключение Ваших компонентных видео устройств

Если какой-либо из Ваших источников видеосигнала имеет гнезда для компонентного видео сигнала
(и у него нет гнезд HDMI), то использование гнезд для компонентного видеосигнала обеспечит вос­произведение высокого качества. Вам также надо будет выполнить подключение аудиосигнала от
источника к ресиверу.

Подключение Ваших оптических цифровых видеоустройств

Если Ваше устройство, которое является источником аудиосигнала, имеет оптические гнезда, то их
следует подключать к ресиверу, используя гнезда для оптического аудиосигнала. ПРИМЕЧАНИЕ: Сле­дует выполнять только одно цифровое подключение (HDMI, оптическое или коаксиальное) к каждому
устройству.

Гнезда цифрового аудио-

сигнала ресивера

Оптический цифровой аудиока­бель (нет в комплекте поставки)

Оптические цифровые гнезда на источнике

Подключение Ваших коаксиальных цифровых аудио устройств

Если Ваши источники сигнала без гнезд HDMI имеют коаксиальные цифровые гнезда, то их надо под­ключать к гнездам для коаксиальных цифровых сигналов. ПРИМЕЧАНИЕ: Следует выполнять только
одно цифровое подключение (HDMI, оптическое или коаксиальное) к каждому устройству.

Гнезда цифрового

аудиосигнала ресивера

К оптическому циф­ровому гнезду выход­ного аудиокабель

Видеоразъемы ресивера

Кабель для передачи компо­нентного видеосигнала (его
нет в комплекте поставки)

Гнезда компонентного видео на источнике

Подключение Ваших компонентных видео устройств

Используйте гнезда для композитного видеосигнала для подключения источников композитного видео
сигнала, который не имеет гнезд HDMI или гнезд компонентного видеосигнала. Вам также надо будет
выполнить подключение аудиосигнала от источника к ресиверу.

Видеоразъемы • ресивера

Кабель для передачи компо­зитного видеосигнала (его нет
в комплекте поставки)

К выходам компонент­ного видеосигнала

К выходному гнезду
компонентного видео

Коаксиальный цифровой аудиокабель(нет
в комплекте поставки)

К коаксиальному цифровому
гнезду выходного аудиосигнала

Коаксиальные цифровые гнезда на источнике

Подключение Ваших аналоговых аудио устройств

Следует использовать гнезда для подключения аналогового аудиосигнала на AVR для подключения
источников, которые не имеют гнезд HDMI или гнезд для цифрового аудиосигнала. ПРИМЕЧАНИЕ:
Если Вы устанавливаете мультизонную систему, то нужно выполнить аналоговые аудиоподключения
для любого устройства источника, которое Вы хотите сделать доступным для прослушивания в Зоне

2. В Зоне 2 можно прослушивать только аналоговые устройства.

Гнезда аналогового

аудиосигнала ресивера

Стерео кабель (его нет в
комплекте поставки)

К выходным гнездам
аналогового стерео
аудиосигнала

РУССКИЙ

Гнезда композитного видео на источнике

Источник аналогового сигнала

19