AVR 3650, AVR 365, AVR 2650, AVR 265
Amplificateur Audio/vidéo
Guide de Démarrage Rapide
FRANÇAIS
AVR
B
l
tes
.
Introduction, Installation des Enceintes et Connexions.
Introduction
Merci d'avoir choisi un produit harman kardon®!
Ce guide de démarrage rapide contient toutes les informations dont vous avez besoin pour brancher et
configurer votre nouvel amplificateur audio/vidéo har man kardon.
Pour préserver nos ressources naturelles, votre amplificateur n'est pas accompagné d'un manuel
utilisa teur imprimé. Un manu el utilisateur com prenant des infor mations complète s relatives à
l'utilisation de toutes les fonctionnalités de votre nouvel amplificateur est disponi ble sur notre site
Internet. Aller sur www.harmankardon.com et télécharger le Manuel Utilisateu r AVR 3650, AVR 365,
AVR 2650, AVR 265.
Mise en Place de l'amplificat
Placez le réc epteur sur une surf ace solide et plane. A ssurez-vous que la sur face et tout matéri el de t
montage p euvent support er son poids.
Réserver suffisamment d'espace au-dessus et en dessous t de l'amplificateur pour assurer la
ventilation. Si vous l'installez dans un meuble o u autre espace clos, p révoir le refroi dissement de l'air
au sein du meu ble. Dans certaine s circonstances, u n ventilateur peut s'avérer n écessaire.
Ne pas obs truer les fentes de ve ntilation sur le dess us t de l'amplificateur, ni placer d'objets
immédiat ement sur ces derniè res.
Ne pas t le placer directe ment sur de la moquet te.
Ne pas t le placer dans des endr oits humides ou em bués, dans des endro its soumis à tempé ratures très
élevées ou très basses, à proximité de radiateurs ou de diffuseurs de chaleur, ni en plein soleil.
Branchements
Positionner vos enceintes
Choisir l'emplacement des enceintes de votre sys tème conforméme nt aux instruct ions du fabricant e t
à la configuration de votre salle d'écoute. Utiliser les illustrations suivantes en tant que guides pour les
systèmes multi-canaux 5.1 et 7.1.
Positionnement des
enceintes pour sys tèmes
multi-canaux 7.1.
Pour de plus amples informations sur le positionnement des enceintes, y compris l'util isation
d'enceintes colonne frontales, télécharger le Manuel Utilisateur AVR 3650, AVR 365, AVR 2650, AVR 265
complet depuis www.harmankardon.com..
Positionnement des
enceintes pour sys tèmes
multi-canaux 5.1.
ATTENTION: Avant d'effectuer tout branchement sur l'amplificateur audio/vidéo, s'assurer que
e cordon CA récepteur est débranché del'amplificateur et de la prise secteur. Réaliser des
raccordements alors que le récepteur est branché et allumé pourrait endommager les encein
Prises Antenne Radio
Prises HDMI® Prises Audio Numériques Prises Vidéo Analogiques Prise Bridge IIIP
Prises Audio
Analogiques
Bornes enceintes
Prise Réseau
Prise Entrée CA
Prise Caisson de
Basses
Note: L'implant ation et la conn ectique pe uvent être di fférentes sel on les modèle s. Chacune des p rises décr ites n'est pas
2
ranche ments Panneau A rrière (pou r le modèle AVR 3650)
toujours disponible sur tous les modèles.
Interrupteur Alimentation
Secteur
AVR
Branchements
Raccorder vos enceintes
Comment utiliser les sorties enceintes de l' AVR:
1. Dévisse r le capuchon 2. Insére r le fil dénudé
Connect er, en toutes ci rconstances, la bo rne colorée (+) de l'AVR avec celle de l'enceinte (rouge en
général), et la borne noire (–) de l'AVR avec la borne (–)
IMPORTANT: S'assurer que le s fils dénudés(+) et (–) n'entrent p as en contact entr e eux ni avec une
autre borne. Un contact entre fils peut occasionner un court-circuit capable d'endommager votre
amplific ateur.
Brancher les enceintes comme indiqué sur le graphique.
de l'enceinte (noire en général).
3. Resserrer le capuchon
Brancher Votre Caisson de Basses
Utiliser u n seul câble audio RC A pour connect er la prise Pré-Sor tie Caisson Bas ses de l'amplificateur
à votre cais son de basses. Vous réf érer au manuel utilis ateur de votre caiss on de basses pour tou te
informa tion spécifique r elative à ses modalités de branchement.
Prise Caisson
de Basse s du
Récepteur
Câble au dio RCA
simple (non
fourni)
Caisso n de
Basses Alimenté
Brancher Votre TV ou Lecteur Vidéo
Si votre TV e st munie d'une pris e HDMI: Utiliser un câb le HDMI (non fourni) pour la c onnecter avec la
prise de Sortie Contrôle HDMI du récepteur. Vous n'avez pas à effectuer d'autres branchements entre
votre TV et l'amplificateur ni sur d'autr es sources de lec ture vidéo.
Prise de Sortie
Contrôle HDMI du
Récepteur.
Câble HDM I
(non fourni)
TV
FRANÇAIS
Si votre TV n e possède pas de pr ise HDMI: Utiliser un c âble vidéo compos ite (non fourni) pour
connec ter la prise Sorti e Contrôle Composite de l'amplificateur à la pris e vidéo composite de vo tre TV.
Prise de Sortie
Contrôle Composite
de l'amplificateur.
Câble Vi déo
Composi te
(non fourni)
Note: La pré férence est donné e à la connexion HDMI avec vot re TV. Si vous utilisez la conn exion vidéo
composite pour votre TV, vous ne pourrez pas visualiser les menus sur écran de l'amplificateur.
TV
3
AVR
C
Brancher Vos Appareils Source Audio et Vidéo
Branchements
Les appar eils source sont des c omposants qui pr oduisent un signa l de lecture, cf. u n lecteur DVD ou Bluray Disc™; un tuner TVHD, satellite ou câble; etc. Votre
de prise s d'entrée pour vos appar eils source audio et v idéo: HDMI, vidéo com posante, vidéo com posite,
audio numérique optique, audio numérique coaxial et audio analogique. Les prises ne sont pas repérées
selon les t ypes spécifiq ues d'appareils sou rce; elles sont repér ées numériquem ent, de manière à ce que
vous puissie z brancher vos appare ils selon la configurat ion de votre système in dividuel.
Les différ ents boutons sour ce de votre amplificateur sont affec tés par défaut au x différentes pri ses
d'entrée (répe rtoriées dans la c olonne "Bouton So urce par Défaut " du tableau donné ci- après). Afin de
facilit er l'installation, il e st recommandé de br ancher chaque app areil source sur la pri se à laquelle le
bouton source par défaut correspondant est affecté (cf., brancher votre lecteur de Disques Blu-ray sur
HDMI 1).
amplificateur possèd e plusieurs ty pes différents
Vous pouvez cep endant brancher vos a ppareils source comm e vous le souhaitez et ré affecter tout
bouton so urce à toute prise d'entr ée répertori ée dans le tableau conf ormément aux endr oits où vous
avez effectivement branché chacun de vos appareils source.
Alors que vo us branchez vos diffé rents appareils so urce, remplissez la co lonne "Composant Racc ordé"
du tableau - ce la vous facilitera la t âche pour affect er les différents b outons source aprè s avoir
effectué tous les branchements. (Vous effectuerez toute modification au niveau de l'affectation des
boutons s ource et remplire z la colonne "Affectati on Bouton Source" plu s tard, lors du pro cessus de
configuration.)
Prise Entrée de l'AVR Composant Raccordé Boutons Source par Défaut Affectation Boutons Source
HDMI 1 Blu-ray
HDMI 2 Câble/Sat
HDMI 3 Jeux
HDMI 4 Serveur Médias
HDMI 5 TV
HDMI Frontal (AVR 3650/AVR 365 seulement) Aux
Vidéo Composante 1 A (rouge)
Vidéo Composante 2 B (vert)
Vidéo Composite 1 C (jaune)
Vidéo Composite 2 D (vert)
Audio Numérique Optique 1 A (rouge)
Audio Numérique Optique 2 B (vert)
Entrée Audio Numérique Coaxiale 1 C (jaune)
Entrée Audio Numérique Coaxiale 2
Entrée Audio Analogique 1 D (vert)
Entrée Audio Analogique 2
Entrée Audio Analogique 3
Prise Sortie Moniteur Composant Raccordé
Sortie Moniteur HDMI
Sortie Moniteur Vidéo Composite
Prise Sortie Enregistreur Composant Raccordé
Sortie Enregistreur Vidéo Composite
Sortie Audio Numérique Optique
onnexi ons Entrée et Affectation des Boutons Source
4
AVR
Branchements
Appareils HDMI
Si l'un ou l'autre de vo s appareils source e st équipé de pris es HDMI, son utilisat ion permettr a d'obtenir
la meilleur e performanc e audio et vidéo pos sible. Puisqu'un câb le HDMI transpor te à la fois les signau x
audio et vid éo numériques, vou s n'avez pas à proc éder à d'autres raccor dements audio pou r les
appareils s ource que vous branch ez par l'intermédiai re de prises HDMI.
Note: Si vous disposez d'une TV ou d'un autre appareil source doté de la Fonction Canal de Retour
Audio HDMI, vous pouvez en transmettre le son à l'AVR par l'intermédiaire du Canal de Retour Audio
de la prise S ortie Moniteur H DMI, et l'AVR ne néces sitera aucun raccor dement audio compl émentaire.
Se référer au Manuel Utilisateur AVR 3650, AVR 365, AVR 2650, AVR 265 complet, téléchargeable depuis
www.harmankardon.com.
Prises HDMI de l'amplificateur
Câble HDM I (non fourni)
Vers la
Sortie HDMI
Appareil Source
avec HDMI
Appareils Vidéo Composante
Si vos appare ils source possèd ent des prises vid éo composante (et ne son t pas dotés de
prises HDM I), vous obtiendrez une p erformance vid éo supérieure en u tilisant les prise s vidéo
composante. Vous devrez également effectuer un raccordement audio entre l'appareil source et
l'amplificateur.
Prises V idéo du
Récepteur
Appareils Vidéo Composite
Utiliser l es prises vidéo c omposite pour les a ppareils source ne p ossédant pas de pr ises HDMI ou vidéo
composante. Vous devrez également effectuer un raccordement audio entre l'appareil source et
l'amplificateur.
Prises Vidéo de
l'amplificateur
Câble Vi déo Composit e
(non fourni)
Vers la Sor tie Vidéo
Composite
Appareil Source avec Vidéo
Composite
Appareils à sortie audio numérique optique
Si vos appare ils source sans HDMI po ssèdent des sor ties numérique s optiques, les racc order aux prises
audio numériques optiques de l'amplificateur. Note: N'effec tuer qu'un seul type de raccordement
numériqu e (HDMI, optique ou coa xial) à partir de cha cun des appareils s ource.
Prises Audio Numériques de
l'amplificateur
Câble Aud io
Numérique Optique
(non fourni)
Vers Sor tie Audio
Numérique Optique
FRANÇAIS
Câble Vi déo Composan te
(non fourni)
Vers les So rties
Vidéo Composante
Appareil Source avec Vidéo
Composante
Appareil Source avec
sortie Optique
Appare ils à sortie aud io numérique co axiale
Si vos appare ils source sans HDMI po ssèdent des sor ties numérique s coaxiales, les rac corder aux prises
audio numé riques coaxiale s de l'amplificateur. Note: N'effectuer qu'un seul type de raccordement
numériqu e (HDMI, optique ou coax ial) à partir de cha cun des appareils so urce.
Prises Audio Numériques de
l'amplificateur
Câble Audio Numérique
Coaxial (non fourni)
Vers Sor tie Audio
Numérique Coaxiale
Appareil Source avec
sortie Coaxiale
5
AVR
Branchements
Appareils Audio Analogiques
Utiliser les prises audio analogiques
de l'amplificateur pour les appare ils source ne possé dant pas de
prises HD MI ou audio numériqu es.
Prises Audio Analogiques de
l'amplificateur
Câble Aud io Stéréo
(non fourni)
Vers Sor tie Audio
Analogique Stéréo
Appareil Source Analogique
Enregistreurs Audio
Brancher l'entrée numérique optique d'un enregistreur audio numérique sur la sortie numérique
optique de l'amplificateur. Vous pouvez enr egistrer les sign aux d'entrée numériq ues, qu'ils soient
optiques ou coaxiaux.
Prise Enregistreur Audio Numérique de
l'amplificateur
Branche r les entrées d'un enr egistreur audio a nalogique sur les p rises Sortie E nregistremen t audio
analogique de l'amplificateur. Vous pouvez enregistrer tout signal d'entrée audio analogique.
Prises Enregistreur Audio Analogique de
l'amplificateur
Câble Aud io Stéréo
(non fourni)
Vers Entrées Enregistrement
Analogique Stéréo
Appareil d'Enregistrement
Analogique
Enregistreurs Vidéo
Brancher les prises entrée vidéo d'un enregistreur vidéo analogique sur les prises Sortie Enregistreur
vidéo com posite de l'amplificateur. Vous pouvez en registrer tout s ignal vidéo compo site. NOTE: Afin
d'enregis trer audio et vidéo à p artir de l'apparei l source, brancher le s prises Sort ie Enregistreu r audio
analogique de l'amplificateur sur les prises entrée audio de l'enregistreur vidéo analogique.
Prises Enregistreur Audio
Prises Enregistreur
Vidéo Analogique de
l'amplificateur
Analogique de l'amplificateur
Câble Audio/
Câble Audio Numérique Optique
(non fourni)
Vers Entrée d'Enregistrement
Numérique Optique
Appareil d'Enregistrement
Numérique
Vidéo Analogique
(non fourni)
Appareil
d'Enregistrement Vidéo
Analogique
Vers Entrées
Enregistrement
Audio/Vidéo
Analogique
.
6
AVR
Branchements
Brancher le Bridge IIIP
Brancher la station d'accueil Bridge IIIP, en option, sur la borne Bridge IIIP de l'amplificateur. Insérer l a
prise com plètement jusqu'à ce q uelle fasse corp s avec la borne. IMPORTANT: Ne brancher le Bridge
IIIP que lorsq ue l'alimentation de l'amplificateur est COUPEE.
Borne Bridge IIIP de
l'amplificateur
Le Bridge IIIP (Station d'Accueil)
Connexion à Votre Réseau Local
Utiliser u n câble Cat. 5 ou Cat. 5E (no n fourni) pour racco rder la prise Rése au de l'amplific ateur à votre
réseau pe rsonnel pour pro fiter des radios et c ontenus Internet à p artir de disposi tifs compatib les DLNA®
qui sont con nectés aux rés eaux.
Prise Réseau de
l'amplificateur
Modem
Réseau
Brancher les Antennes Radio
Branche r l'antenne FM fournie sur l a prise antenne FM 75 Ω t de l'amplificateur.. Pour bénéficier d'une
réception optimale étendre l'antenne FM au maximum.
Ouvrir puis plier l'antenne AM fournie ainsi qu'indiqué et brancher les fils d'antenne sur les prises t
AM et Terre de l'amplificateur. (Vous pouvez bra ncher l'un ou l'autre des fi ls sur l'une ou l'autre des
prises .) Oriente r l'antenne de m anière à réduire le br uit de fond.
Prise antenne de
l'amplificateur
Antenne FM
(fourn ie)
Antenne
AM
(fourn ie)
Base ouverture/pliage
NOTE: Afin de brancher un tuner individuel SIRIUS Connect™ en option, les équipements RS-232,
multizone, commande IR à distance, télécharger, SVP, le Ma nuel Utilisateur AVR 3650, AVR 365, AVR
2650, AVR 265 depuis www.harmankardon.com.
Branchement sur le Secteur CA
Branche r le cordon d'alimentat ion secteur C A sur la prise Entrée C A de l'amplificateur puis sur une p rise
secte ur CA en état de march e et non désacti vée.
Prise En trée CA de
l'amplificateur
Prise
Secteur CA
FRANÇAIS
Vers
Câble Cat. 5/5E
(non fourni)
Internet et
LAN
Cordon
d'Alimentation
(fourn i)
7
AVR
Branchements
Configuration de l'amplificateur
Insére r les Piles dans la Téléco mmande.
Retirer le c ouvercle du boî tier piles de la télé commande, insér er les quatre pile s AAA fourni es ainsi qu'illust ré, et
replacer le couvercle.
NOTE: Enlever le p lastique de prote ction posé sur le p anneau avant afin qu'il ne dimin ue pas l'efficacité
de la télécommande.
Mettre l'amplificateur en Marche
Mettr e l'interrupteur Sec teur sur le panneau ar rière en position “O n”. (le voy ant "Power" sur le 1.
panneau avan t prendra une couleu r ambre.)
Appuyer sur l e bouton "Power" du panne au avant. 2.
Placer le micr ophone à hauteur d'oreil le pour votre positio n d'écoute.3.
Mettr e votre TV en marche et sé lectionner l'entré e TV sur laquelle vous avez b ranché 4.
lors de la ph ase
Appuyer sur l e bouton "Setup" de la tél écommande. L'affichage à l'écran (OSD) du menu de 5.
configuration de l'amplificateur apparaîtra sur votr e TV. (Note: Si vous vous êtes ser vi d'un
raccorde ment vidéo composi te avec votre TV, les menus OSD n'appa raîtront pas sur ce lle-ci. Suivre le s
étapes suivantes pour utiliser l'affichage du panneau avant.)
Brancher Votre TV, voir page 3.
l'amplificateur
Source Select
Select the Source Device to Enjoy
Setup Source
Setup Source Devices Connected to the AVR
Speaker Setup
Speaker Optimization, EQ
Zone 2
Manage and Control Zone 2
System
General AVR Settings
Utiliser l es touches flèche s et OK de votre télécomma nde pour sélect ionner “Speaker Set up”. 6.
(Configuration Enceintes)
Interrupteur
Secteur
Configurer vos enceintes
Branche r le microphone Ez Set/EQ™ four ni sur la prise Casqu e de l'amplificateur.
Bouton
"Power"
Prise Casque
l'amplificateur
Speaker Setup
Automatic Setup – EzSet/EQ
Automated Speaker Setup and EQ
Manual Setup
Manually Adjust Speaker Settings
de
Sélectionner “Automatic Setup – EzSet/EQ”. (Configuration Automatique - EzSet/EQ)7.
Sélectionner “Continue”. (Continuer)8.
Suivre le s instructio ns qui apparaisse nt sur les écrans.9.
Affecter l es Boutons Source
Passer en re vue les connexions e ntrée que vous avez répe rtoriées dans le t ableau 1. Connexions Ent rée et
Affectation des Bouto ns Source, de la page 4. Noter (si besoin est) l es changements qu e vous souhaitez
appor ter à l'affectation p ar défaut des bou tons source qui app araît sur la liste.
Mettr e votre TV en marche et sé lectionner l'entré e TV sur laquelle vous avez b ranché 2. l'amplificateur
lors de la ph ase
de l'amplificateur
Brancher Votre TV, voir page 3.
Microphone EzSet
(fourn i)
8
AVR
Branchements
Appuyer sur l e bouton "Setup" de la tél é commande. L'affichage à l'éc ran (OSD) du menu de 3.
configuration de l'amplificateur apparaît ra sur votre TV. (Note: Si vous vous ê tes servi d'un
raccorde ment vidéo composi te avec votre TV, les menus OSD n'appar aîtront pas sur cel le-ci.
Suivre les étapes suivantes pour utiliser l'affichage du panneau avant.)
Source Select
Select the Source Device to Enjoy
Setup Source
Setup Source Devices Connected to the AVR
Speaker Setup
Speaker Optimization, EQ
Zone 2
Manage and Control Zone 2
System
General AVR Settings
Utiliser l es touches flèche s et OK de votre télécomm ande pour sélect ionner “Setup So urce” 4.
(Configurati on Source), et sélectio nner dans la liste qui app araît un bouton que vo us voulez
réaffec ter. Appuyer sur le bouton OK .
Source Select
Select the Source Device to Enjoy
Setup Source
Setup Source Devices Connected to the AVR
Speaker Setup
Speaker Optimization, EQ
Zone 2
Manage and Control Zone 2
System
General AVR Settings
Cable/Sat
Blu-ray
Bridge
USB
SIRIUS Radio
FM Radio
AM Radio
TV
Game
Media Server
Cable/
Sat
Appuyer de no uveau sur le bouton "Se tup" de la télécommande. L'affichage à l'éc ran (OSD) du 6.
menu de configuration de l'amplificateur reviendra sur votre T V. (N ote: Si vous vous êtes ser vi d'un
raccorde ment vidéo composi te avec votre TV, les menus OSD n'appa raîtront pas sur ce lle-ci. Suivre le s
étapes suivantes pour utiliser l'affichage du panneau avant.)
Utiliser les touches flèches et OK de votre télécommande pour sélectionner “Setup Source” (Configuration 7.
Source), et sélectionner le bouton source auquel vous venez de réaffecter une entrée vidéo.
Sélec tionner “Audio input From S ource” (Entrée Audio d e la Source) et sélect ionner la prise d'entr ée 8.
audio que vous vo ulez affecter au bo uton source. Appuyer su r le bouton OK.
Cable/Sat
Audio Effects
Video Modes:
Surround Modes:
Audio Format from Source:
Video Input from Source:
Audio Input from Source:
Resolution to Display:
Resolution from Source:
HDMI Bypass:
Change Name:
Adjust Lip Sync
Off
Auto Select
NO AUDIO INPUT
Component 1
Analog 1
720p – 60Hz
No Input
Off
Cable/Sat
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
HDMI 4
HDMI 5
HDMI Front
Optical 1
Optical 2
Coaxial 1
Coaxial 2
Analog 1
Appuyer sur l e bouton Back/ Exit (Retour/Sor tie) de la télécommande e t reprendre les ét apes 3 – 8 9.
pour les aut res boutons source q ue vous voulez réaffec ter.
Vous êtes main tenant prêts à pro fiter de votre amplificateur !
IMPORTANT: Pour obtenir des informations complètes sur l'utilisation de toutes les fonctions
et possibilités de votre amplificateur audio/vidéo, télécharger le Manuel Utilisate ur AVR 3650,
AVR 365, AVR 2650, AVR 265 complet depuis www.harmankardon.com.
FRANÇAIS
Sélec tionner “Video I nput From Source” (Ent rée Vidéo de la Sour ce) et sélectionne r la prise 5.
d'entrée vid éo que vous voulez affec ter au bouton source. A ppuyer sur le bouton OK . (Le menu de
configuration disparaîtra de la TV)
Cable/Sat
Audio Effects
Video Modes:
Surround Modes:
Audio Format from Source:
Video Input from Source:
Audio Input from Source:
Resolution to Display:
Resolution from Source:
HDMI Bypass:
Change Name:
Adjust Lip Sync
Off
Auto Select
NO AUDIO INPUT
HDMI 2
HDMI 2
720p – 60Hz
No Input
Off
Cable/Sat
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
HDMI 4
HDMI 5
HDMI Front
Component 1
Component 2
Composite 1
Composite 2
Caractéristiques générales
Consommation
(AVR 3650): <0.5W (en standby); 480W (maximum)
(AVR 365): <0.5W (en standby); 480W (maximum)
(AVR 2650/AVR 265): <0.5W (en standby); 420W (maximum)
Dimensio ns (H x l x P): 440 mm x 165mm x 435mm
(17-5/16" x 6-1/2" x 17-1/16")
Poids
(AVR 3650/AVR 365): 12.4kg (27.2 5lb)
(AVR 2650/AVR 265): 11.1kg (24.4l b)
9
HARMAN Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4545 (USA se ulement)
Fabriqué en R.P.C
© 2011 HARMAN Inter national Ind ustries, In corporate d. Tous droits ré servés.
harman k ardon est une ma rque de fabri que de HARMAN In ternational I ndustrie s, Incorpora ted, enregis trée aux Etat s Unis et/ou dans d'autres pays. EzSet/
EQ est une m arque de fabr ique de HARMAN In ternationa l Industrie s, incorpor ated. DLNA est u ne marque de fab rique de Digi tal Living Network Alliance.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de fabrique ou marques déposé es de HDMI Licens ing LLC aux Etat s Unis et/ou
dans d'autres pays. SIRIUS, SIRIUS Connect and toutes les marques et logos associés sont des marques de fabrique de SIRIUS XM Radio inc., et de se s filiales.
Les cara ctéristi ques, spéci fications et l'a spect sont s usceptible s d'être modifié s sans avis pré alable.
www.harmankardon.com
Loading...