GARMIN GPSMAP 495 User Manual [ru]

GPSMAP 495

Портативный авиационный GPS-приемник

Руководство пользователя

Внимание!
При установке прошивки с
сайта garmin.com русский
язык в приборе утрачивается

Внимание!
Если карта региона или области записана и разлочена
(привязана к внутреннему номеру) на SD-карту, то никакие
другие карты на эту SD-карту добавлять нельзя или каким­либо другим способом менять на ней файлы из папки Garmin.

© 2008 Garmin Ltd. или дочерние компании.

Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, U.S.A.
Тел.: [phone] Факс: [phone]

Garmin (Europe) Ltd, Liberty House, Bulls Copse Road, Hounsdown Business Park,
Southampton, SO40 9RB, U.K.
Тел.: [phone] (за пределами Великобритании), 0808 2380000 (в Великобритании)
Факс: [phone]

Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan
Тел.: [phone] Факс: [phone]

Все права защищены. Кроме тех случаев, когда иное явно выражено в данном документе, никакая часть данного руководства не может быть
воспроизведена, копирована, передана, распространена, загружена или сохранена на любом носителе и для любой цели без явного письмен­ного разрешения компании «Гармин». Компания «Гармин» дает разрешение на загрузку одной копии данного руководства и любой редакции
данного руководства на жесткий диск или другой электронный носитель для личного использования при условии, что такая электронная или
печатная копия данного руководства или его редакции содержит полный текст сообщения об авторских правах, и что любое несанкционирован­ное коммерческое распространение данного руководства или любой его редакции будет строго запрещено.

Информация в данном документе может быть изменена без предварительного уведомления. Компания «Гармин» оставляет за собой право на
изменение или улучшение своих продуктов и на внесение изменений в содержимое без обязательного информирования любых лиц или орга­низаций о подобных изменениях или улучшениях. Сведения о текущих обновлениях, а также вспомогательную информацию об использовании и
эксплуатации данного и прочих продуктов «Гармин» Вы можете найти на сайте компании «Гармин» (www.garmin.com).

Garmin®, GPSMAP®, AutoLocate®, TracBack®, BlueChart®, MapSource® и See-Thru® являются торговыми марками компании Garmin Ltd. или ее
дочерних компаний, зарегистрированными в США и других странах. Эти торговые марки не могут быть использованы без явного разрешения
компании Garmin.

Февраль 2008 г. 190-00924-00 Ред. А Напечатано на Тайване

2 GPS MAP 495 Руководство пользователя

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим Вас за выбор модели Garmin GPSMAP 495, не­превзойденного портативного авиационного приемника,
который использует надежный GPS-датчик Garrmin, инфор­мацию об аэропортах AOPA (только для США), схемы аэро­портов SafeTaxi (только для США), базы данных рельефа/пре­пятствий (только для США и Европы) и базу данных Jeppesen.

Информация о руководстве пользователя

Чтобы Вы могли использовать все возможности Вашей но­вой навигационной системы, мы рекомендуем Вам внима­тельно прочитать инструкцию и изучить рабочие процедуры
устройства.

Сокращения, используемые в руководстве
пользователя

В тексте данного руководства пользователя слово Внимание
указывает на потенциально опасную ситуацию, которая мо­жет привести к серьезным травмам вплоть до смертельного
исхода.

В тексте данного руководства пользователя слово Осторожно
указывает на потенциально опасную ситуацию, которая мо­жет привести к легким травмам или материальному ущербу.
Кроме того, это обозначение может использоваться без
символа для предупреждения об опасных ситуациях.

GPS MAP 495 Руководство пользователя 3

Содержание

Введение 3
Информация о руководстве пользователя 3
Предупреждения 6
Правила безопасности при использовании батареи 7
Важная информация 8

Начало работы 9

Краткая информация о приборе 9
Зарядка прибора GPSMAP 495 10
Включение прибора GPSMAP 495 11
Прием спутниковых сигналов 12
Функции кнопок навигатора 16
Использование прибора GPSMAP 495 17
Режим имитации 20

Базовые операции в авиационном режиме 23

Последовательность страниц в авиационном режиме 23
Создание маршрута “Direct To” 24
Поиск ближайших объектов 28
Выбор захода на посадку 33
Поиск наземных точек 36
Отметка путевой точки 37
Создание плана полета (маршрута) 38

4 GPS MAP 495 Руководство пользователя

Использование плана полета 39

Страницы в авиационном режиме 40

Страница карты 40
Страница рельефа 49
Страница приборной панели 53
Страница активного маршрута 58
Страница данных местоположения 59
Журнал полетов 60
Закладка Е6В 64

Базовые операции в автомобильном режиме 67

Последовательность страниц в автомобильном режиме 67
Навигация в автомобильном режиме 68
Поиск объекта 70
Создание и использование маршрутов 73
Создание путевых точек 75
Навигация по автомобильному маршруту 78
Редактирование маршрута 79

Страницы и функции в автомобильном режиме 82

Страница карты 82
Страница дороги 83
Страница текущего маршрута 85

Страница путевого компьютера 86
Создание и использование маршрутов 87
Изменение и использование путевых точек 91
Использование треков 100

Базовые операции в морском режиме 106

Последовательность страниц в морском режиме 106
Навигация в морском режиме 107

Страницы и функции в морском режиме 108

Страница карты 108
Страница компаса 109
DSC 111

Позиция “Message” (сообщения) 127
Закладка “Display” (дисплей) 128
Закладка “Sound” (звук) 129
Закладка “Setup” (настройка) 131
Подпозиция “Location” (местоположение) 136

Настройка и использование эхолота 142

Просмотр данных эхолота на странице карты 142
Использование страницы эхолота 143
Настройка страницы эхолота 145
Принцип работы эхолота 152
Просмотр закладки “Sonar temperature”
(температура эхолота) 156

Главное меню 116

Закладка “GPS” 117
Закладка “Flights” (полеты) 117
Закладка “Route” (маршруты) 117
Закладка “Points” (точки) 118
Закладка “Track” (трек) 118
Закладка “Sonar” (эхолот) 118
Закладка “Aircraft” (самолет) 119
Закладка “Alarms” (сигнализация) 119
Закладка “Celestial” (астрономические данные) 122

GPS MAP 495 Руководство пользователя 5

TIS (служба информации о воздушном движении) 157

Ограничения TIS 158
Символы TIS 161
Трек воздушного движения относительно земли 162
Окно предупреждения о воздушном движении 162
Страница карты 163
Рабочие процедуры TIS 164
Связь в диапазоне VHF 165

Приложение 166

Технические характеристики 166
Информация об уходе за прибором 167
Дополнительные аксессуары 168
Информация об установке 169
Общая информация о системе GPS 174
Настройка системы Loran TD 177
Геодезические системы и форматы местоположения 179
Цифровой селективный вызов (DSC) 180
Информация о базе данных Jeppesen 182
Сообщения 184
Опции полей данных 187
Лицензионное соглашение и гарантия 189

Предупреждения

Внимание

Описанные ниже потенциально опасные ситуации могут
привести к авариям или столкновениям со смертельным ис­ходом.
При установке устройства в машине учитывайте, что прибор
не должен загораживать обзор водителя или мешать управ­лению автомобилем (использованию руля, педалей или ручки
переключения передач). Не устанавливайте прибор перед
подушками безопасности. (См. рис. ниже).

Не устанавливай-

те прибор в тех

местах, где он за-

гораживает обзор

водителя.

Не устанавливайте прибор перед подушками безопасности.

Не оставляйте при­бор незакреплен­ным на приборной
панели.

• При использовании прибора в реальных условиях следует
внимательно сравнивать показания устройства с другими
источниками навигационной информации, включая до­рожные указатели, визуальные ориентиры и карты. Для обе­спечения безопасности следует всегда выяснять причину
различия в показаниях перед продолжением навигации.

• Будьте внимательны во время управления автомобилем.
Не отвлекайтесь на экран прибора и всегда следите за

6 GPS MAP 495 Руководство пользователя

ситуацией на дороге. Управляя машиной, старайтесь не
смотреть на экран навигатора; по возможности используйте
голосовые подсказки. Во время управления автомобилем
не используйте функции прибора, требующие повышенного
внимания (например, ввод пунктов назначения, изменение
настроек и т.д.) Перед работой с такими функциями следует
остановить машину.

• Навигатор предназначен для расчета рекомендуемых
маршрутов. Выдаваемые маршруты не отражают состоя­ние дорог, расположение транспортных заторов, погодные
условия и другие факторы, влияющие на безопасность
вождения.

• Электронные карты устройства являются дополнением к
официальным бумажным картам, а не их заменой. Полная
информация, необходимая для безопасной навигации, со­держится только в официально изданных картах, а также в
морских и авиационных (NOTAMs) справочниках.

• При использовании в средствах воздушного транспорта
прибор GPSMAP 495 является только вспомогательным
средством для VFR навигации. Рассматривайте данные о
рельефе или препятствиях только в качестве вспомогатель­ной информации об окружающей местности.

• Используйте прибор только в качестве вспомогательного
навигационного инструмента. Это устройство не должно

GPS MAP 495 Руководство пользователя 7

использоваться в случаях, требующих точного измерения
направления, расстояния, местоположения или топогра­фии. Кроме того, данный продукт не должен применяться
для определения расстояния до земли при воздушной
навигации.

Правила безопасности при использовании
батареи

При несоблюдении приведенных ниже правил безопасности
срок службы внутренней литий-ионной батареи может быть
сокращен. Кроме того, это может привести к повреждению
GPS-навигатора, возгоранию, химическому ожогу, протечке
электролита и/или травме.

• Для надлежащей утилизации старого прибора/батареи
обратитесь в местную службу, ведающую утилизацией
технических отходов.

• Не оставляйте прибор рядом с источником тепла или в ме-

сте с высокой температурой (например, в салоне автомоби­ля в жаркий день). Для предотвращения поломок забирайте
навигатор из машины или храните его в месте, защищенном
от прямых солнечных лучей.

• Запрещается протыкать или сжигать прибор.

• При хранении прибора в течение ограниченного периода
времени необходимо соблюдать следующий диапазон

температур: -4o – 140o F (от -20o до 60o С). При хранении
устройства в течение длительного периода времени со­блюдайте следующий диапазон температур: 32

o

0

до 25o С).

o

– 77o F (от

• Не используйте навигатор при температуре, выходящей за
пределы следующего диапазона: -4

o

– 131o F (от -20o до 55o С).

• Запрещается заряжать батарею вне устройства или раз-

бирать батарею.

• Храните использованные батареи в местах, недоступных

для детей. Запрещается разбирать, протыкать или повреж­дать батарею.

Важная информация

Информация о картографических данных: Одна из целей ком­пании «Гармин» заключается в предоставлении своим пользо­вателям наиболее полной и точной картографии, доступной
по разумной цене. Мы используем и правительственные, и
частные источники данных. Информация об этих источниках
указывается в специальных сообщениях об авторских правах.
Практически все источники данных могут содержать в себе
неполную или неточную информацию. В некоторых странах
полные и точные цифровые картографические данные могут
быть недоступными или неразумно дорогими.

• В качестве замены используйте только литий-ионный

батарейный блок «Гармин». Использование другой батареи
создает опасность возгорания или взрыва. По вопросам
приобретения запасной батареи обращайтесь к дилеру
«Гармин» или на сайт компании «Гармин».

Акт по утилизации электронных отходов штата Калифорния
2003 года требует утилизации определенных электронный
устройств. Более подробную информацию о применении
данного акта к устройству см. на сайте www.erecycle.org.

ВНИМАНИЕ: Данный продукт, его упаковка и
компоненты содержат химические вещества, которые,
согласно информации штата Калифорния, могут
явиться причиной рака, врожденных дефектов или
заболеваний репродуктивной системы. Это предупре­ждение дано в соответствии с Заявлением 65 штата
Калифорния. За дополнительной информацией обра­щайтесь на наш сайт: http://www.garmin.com/prop65.

8 GPS MAP 495 Руководство пользователя

НАЧАЛО РАБОТЫ

Краткая информация о приборе

Устройство GPSMAP 495 объединяет в себе цветной авиа­ционный, автомобильный и морской навигатор – идеаль­ный выбор для воздуха, суши или моря. Этот портативный
GPS-навигатор включает в себя TFT-дисплей (256 цветов) с

Detachable GPS antenna

GPS-антенна

Цветной TFT экран (256 цветов)

с подсветкой

Клавиатура с подсветкой для удобной работы

в темное время суток

collapses for storage = Откид-

ная GPS-антенна складывает-

ся для хранения. Для приема

спутниковых сигналов ан-

тенна должна находиться в

вертикальном положении

(как показано на рис.)

Коннектор для подключения

внешнего источника питания

под защитной крышкой

USB-коннектор под
защитной крышкой

отличным качеством изображения даже при ярком солнечном
свете, информацию об аэропортах AOPA, схемы аэропортов
SafeTaxi, авиационную базу данных Jeppesen, базу данных
препятствий, базу данных рельефа и функцию автоматиче­ского расчета маршрутов с выдачей навигационных инструк­ций для движения от поворота к повороту.

Батарейный блок. Нажмите на язычок,

чтобы извлечь батарейный блок для

замены, если это необходимо.

Слот для допол-

нительной карты

памяти

Серийный

номер

Аудио (наушники/

линейный вывод) кон-

нектор под защитной

крышкой

GPS MAP 495 Руководство пользователя 9

Зарядка прибора GPSMAP 495

Перед использованием прибора GPSMAP 495 Вы должны
зарядить батарею. Подключите навигатор к 12-вольтовому
коннектору. Вы можете пользоваться устройством во время
процесса зарядки.

Для зарядки батареи:

1. Поднимите резиновую защитную крышку и откройте кон-

нектор питания на задней поверхности прибора.

2. Совместите выемки и вставьте коннектор в разъем до упора.

3. Подключите автомобильный кабель питания к автомо-

бильной электрической розетке (розетке прикуривателя),
если у Вас имеется автомобильный кабель питания. Будьте
внимательны при прокладке кабеля: убедитесь, что он не
мешает управлению автомобилем.

Процесс зарядки начинается сразу же после подачи питания.
Для более быстрой зарядки переведите прибор в режим
зарядки. При этом уменьшается расход заряда батареи само­лета/ автомобиля/ судна.

ливается к работе. Если аккумуляторная батарея нуждается в
подзарядке, то во время работы прибора происходит зарядка
аккумулятора от внешнего источника питания.

Если Вы не собираетесь использовать навигатор, но хотите
зарядить аккумуляторную батарею, Вы можете перевести
устройство в режим зарядки. Подключите прибор к внешнему
источнику питания. Нажмите и удерживайте в нажатом поло­жении кнопку POWER (питание). Вместо полного отключения
устройство перейдет в режим зарядки, как это показано на
рис. ниже.

ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме зарядки устройство
GPSMAP 495 забирает небольшой ток от батареи са-

Информация о режиме зарядки

При подаче внешнего питания на навигатор GPSMAP 495
устройство автоматически включается и полностью подготав-

10 GPS MAP 495 Руководство пользователя

молета/ автомобиля/ судна. Чтобы защитить батарею
от полной разрядки, отключите кабель внешнего
питания от прибора, если Вы не собираетесь его ис­пользовать в течение нескольких дней.

С течением времени Вы можете заметить, что литий-ионная
батарея прибора не держит заряд. Свяжитесь с компанией
Garmin или Вашим дилером Garmin и закажите запасной
батарейный бок. Это обычное явление для литий-ионных
батарей. При обнаружении проблем с батареей свяжитесь с
компанией «Гармин» или с дилером «Гармин» для заказа за­пасного батарейного блока.

Рис.: Страница с предупреждением.

Включение прибора GPSMAP 495

Перед включением нового прибора GPSMAP 495 в первый
раз GPS-приемник должен собрать данные со спутников и
определить свое текущее местоположение. Для гарантии
правильного проведения инициализации приборы GPSMAP
495 поступают с завода в режиме AutoLocate, который позво­ляет приемнику найти свое местоположение в любой точке
мира. Перед включением устройства для инициализации убе­дитесь, что антенна повернута вверх, как это показано на стр.
1, и навигатору обеспечен ясный и беспрепятственный обзор
неба, необходимый для приема спутниковых сигналов.

Для включения и выключения прибора GPSMAP 495:

1. Нажмите на кнопку POWER и удерживайте ее в нажатом по-

ложении. Когда устройство включится, Вы услышите звуковой
сигнал. На экране появится страница с предупреждением.

GPS MAP 495 Руководство пользователя 11

2. Прочтите предупреждение и нажмите на кнопку ENTER для

продолжения.

3. Для отключения прибора GPSMAP 495 снова нажмите на
кнопку POWER и удерживайте ее в нажатом положении.

Регулировка подсветки и уровня громкости

Кнопка POWER позволяет выбрать один из 10 уровней
яркости подсветки и настроить уровень громкости дополни­тельных наушников или внешнего динамика, соединенного с
автомобильным кабелем питания.

Для настройки яркости подсветки или уровня громкости:

1. Нажмите на кнопку POWER и сразу же ее отпустите.

2. Для увеличения или уменьшения яркости подсветки нажи­майте на верхнюю или нижнюю часть кнопки ROCKER. Для
увеличения или уменьшения уровня громкости нажимайте

на правую или левую часть кнопки ROCKER.

3. После окончания настройки нажмите на кнопку ENTER или
QUIT для закрытия окна регулировки подсветки/громкости.

карте. Дождитесь, пока прибор не получит все требуемые
данные. Для ускорения процесса приема сигналов обеспечь­те вертикальное положение антенны, как на рис. 1.

Нажмите кнопку MENU для просмотра опций меню.

Оставшееся время
работы батареи и
индикатор источни­ка питания

Backlight adjustment

slider = регулятор

яркости подсветки

Регулятор уровня

громкости

Страница GPS

ПРИМЕЧАНИЕ: Во время приема спутниковых

Прием спутниковых сигналов

После включения прибор GPSMAP 495 автоматически начина­ет поиск спутников. На экране появляется страница “GPS”, и
устройство в это время занимается приемом необходимых
спутниковых сигналов и расчетом местоположения. Этот
процесс может занять несколько минут. Пока прибор GPSMAP
495 принимает спутниковые сигналы, на странице “GPS” по­казано сообщение “Acquiring Satellites” (идет прием спутнико­вых сигналов).

Через несколько минут устройство соберет необходимую
информацию и покажет Ваше текущее местоположение на

12 GPS MAP 495 Руководство пользователя

сигналов на странице карты может быть показано не­верное местоположение (например, Китай). Подожди­те несколько минут, пока устройство найдет нужные
спутники и определит Ваше текущее местоположе­ние.

Просмотр состояния GPS-приемника с помощью
закладки “GPS”

Закладка “GPS” дает возможность получить визуальную кар­тину процесса поиска спутников, а также показывает состоя­ние приемника и точность. Вид неба и столбики мощности
сигнала показывают, какие спутники являются видимыми для
приемника, и получает ли приемник данные с этих спутников.

Когда приемник находит спутник, на экране появляется стол­бик мощности сигнала для этого спутника с соответствующим

мощности

номером под столбиком. Эти номера обозначают конкретные
спутники, сигналы от которых принимаются устройством.

Вид неба

Номера выше 33 относятся к спутникам EGNOS.

В окне вида неба показано положение каждого спутника
относительно последнего известного местоположения GPS­приемника. Внешняя окружность представляет собой линию
горизонта (север расположен вверху), внутренняя окруж-

Процедура поиска спутника проходит три этапа:

ность обозначает линию, поднятую на 45о над горизонтом, а
центральная точка показывает точку зенита. Вы можете также
выбрать вид неба для режима “Track Up ” (ориентация по
курсу). При этом верхняя часть вида неба будет совмещена с
текущим направлением движения.

• Столбики мощности сигнала отсутствуют – приемник ищет
отмеченные спутники.

• Белые столбики мощности сигнала – приемник нашел от­меченный спутник и собирает данные.

• Зеленые столбики мощности сигнала – приемник получил

Индикатор источника питания показывает одно из следующих

необходимые данные от этого спутника.

состояний: устройство работает от батареи, находится в ре­жиме зарядки или работает от внешнего источника питания.

Когда прибор GPSMAP 495 получит необходимые данные от
лучших спутников и рассчитает координаты местоположения,
в поле состояния будет показано текущее состояние при­емника. Устройство обновит информацию о местоположении,
дате и времени.

Столбики

сигнала

Поле состояния
приемника

Индикатор
источника
питания

Рис.: Страница “GPS”

GPS MAP 495 Руководство пользователя 13

Состояние приемника

В поле “Receiver Status” (состояние приемника) может быть
показано одно из следующих состояний:

• Searching the Sky (поиск в небе) – приемник ищет спутники.

• AutoLocate – приемник ищет любые спутники, для которых

были приняты данные альманаха. Эта процедура может
занять до 5 минут.

• Acquiring Satellites (поиск спутников) – приемник прово-

дит поиск и получает данные от видимых спутников в их
последних известных положениях или в положениях, задан­ных в процессе инициализации, но не имеет достаточное
количество данных для расчета местоположения.

• 2D GPS Location (местоположение с 2-мя координатами)

– было найдено по крайней мере три спутника, и прием­ник рассчитал широту и долготу Вашего местоположения.
Если в режиме 2D Вы принимаете корректировки EGNOS,
то в поле состояния приемника будет показано сообщение
“2D Differential”, а в столбиках мощности соответствующих
спутников появится буква “D”.

• 3D GPS Location (местоположение с 3-мя координатами)

– было найдено по крайней мере четыре спутника, и прием­ник рассчитал широту, долготу и высоту Вашего местопо­ложения. Если в режиме 3D Вы принимаете корректировки

14 GPS MAP 495 Руководство пользователя

EGNOS, то в поле состояния приемника будет показано
сообщение “3D Differential”, а в столбиках мощности соот­ветствующих спутников появится буква “D”.

• Lost Satellite Reception (прием спутниковых сигналов по-

терян) – приемник больше не принимает достаточное коли­чество сигналов для расчета местоположения 2D или 3D.

• Receiver Not Usable (приемник не используется) – прием-

ник не может использоваться из-за помех или ненормаль­ного расположения спутников. Выключите устройство и
затем включите его снова для выполнения перезагрузки.

• Simulating GPS (имитация) – приемник находится в режиме

имитации.

• GPS Off (GPS-приемник выключен) – GPS-приемник на­ходится в отключенном состоянии.

Опции закладки “GPS”

Дважды нажмите на кнопку MENU для вызова главного меню.
С помощью кнопки ROCKER выделите закладку GPS. Нажмите
на кнопку MENU для вызова меню опций.

New Altitude (новая высота) – ручной ввод нового значения
Вашей высоты.

New Location (новое местоположение) – введите новое
местоположение автоматически или с помощью карты. В
авиационном режиме Вы можете ввести идентификатор
аэропорта.

Советы по использованию GPS-приемника

Пока приемник занимается сбором информации, Ваше ме­стоположение на карте может отличаться от реального. Как

Меню опций закладки “GPS”.

Start/Stop Simulator (включение/выключение режима
имитации) – включение и выключение режима имитации, с
помощью которого Вы можете практиковаться в работе с
прибором.

Enable/Disable WAAS (включение/выключение WAAS) – вклю­чение и выключение функции WAAS. Более подробную инфор­мацию о функции WAAS Вы можете найти в Приложении.

Track / North Up Skyview (ориентация вида неба по курсу/по
северу) – выбор ориентации вида неба, показанного на стра­нице “GPS”, по северу или по направлению движения.

GPS MAP 495 Руководство пользователя 15

только приемник примет достаточное количество спутнико­вых сигналов, на карте будет показано Ваше точное местопо­ложение.

Если Вы переместились на расстояние более 600 миль с вы­ключенным GPS-приемником, то на расчет местоположения
может потребоваться большее время.

GPS-приемник может терять прием спутниковых сигналов из­за таких препятствий, как высокие здания, туннели и плотная
крона деревьев. Рекомендуем Вам наблюдать за состоянием
GPS-приемника.

Функции кнопок навигатора

Кнопка PAGE/MODE

• Нажмите для прокручивания последовательности основных
страниц и выхода со страницы подменю.

• Нажмите и удерживайте в нажатом положении для выбора
авиационного, морского или автомобильного режима.

Кнопка QUIT

• Нажмите для прокрутки последовательности основных
страниц в обратном порядке, возврата к предыдущему
значению в поле данных или отмены функции.

Кнопка ENTER/MARK

• Нажмите для выбора выделенной опции, начала и под­тверждения ввода.

• Нажмите и удерживайте в нажатом положении для отметки
путевой точки.

Кнопка MENU

• Нажмите для просмотра опций текущей страницы.

• Нажмите дважды для вызова главного меню.

Кнопка POWER (питание)

• Нажмите и удерживайте в нажатом положении для включе-

16 GPS MAP 495 Руководство пользователя

ния или выключения устройства.

• Нажмите и отпустите для регулировки яркости подсветки и
уровня громкости внешнего динамика.

Кнопки IN/OUT

• Нажмите для уменьшения или увеличения масштаба стра­ницы карты.

Кнопка ROCKER

• Нажмите на верхнюю, нижнюю, левую или правую часть
кнопки для перемещения по спискам, выделения полей,
экранных кнопок и пиктограмм, ввода данных, а также для
перемещения курсора по карте.

Кнопка NRST/FIND

• Просмотр ближайших аэропортов, навигационных знаков,
объектов связи и границ воздушных пространств в авиаци­онном режиме.

• Находясь в авиационном режиме, нажмите несколько раз
для вызова меню поиска.

Кнопка DIRECT TO

• Нажмите для начала навигации “Go To” с использованием
аэропортов, навигационных знаков, недавно использован-

ных путевых точек или путевых точек пользователя.

• Нажмите и удерживайте в нажатом положении для про­смотра дополнительной информации о текущем пункте на­значения (например, частоте связи и параметров взлетно­посадочной полосы).

• Находясь в автомобильном режиме, нажмите и удерживай­те в нажатом положении более 1 секунды для просмотра
страницы следующего поворота и объявления следующего
поворота.

Использование прибора GPSMAP 495

В данном разделе объясняется ввод и выбор информации в
приборе GPSMAP 495. Для переключения между авиацион­ным, морским и автомобильным режимами нажмите кнопку
PAGE и удерживайте ее в нажатом положении. С помощью
кнопки ROCKER выберите режим и нажмите кнопку ENTER.

Используемые термины

Удобная клавиатура прибора GPSMAP 495 обеспечивает бы­стрый и удобный выбор навигационных опций и ввод данных.
В тексте данного руководства пользователя Вам часто будут
предлагать нажать какую-либо кнопку или выделить поле на
экране. Если в инструкции указано, что Вы должны «нажать
кнопку», то под этим подразумевается краткое нажатие (на-

GPS MAP 495 Руководство пользователя 17

жмите и сразу же отпустите). Если кнопку нужно удерживать в
нажатом положении для активизации вторичной функции, об
этом обязательно будет сообщено. Если какое-либо поле вы­брано на экране, оно выделяется желтым цветом. Для пере­мещения курсора по экрану используйте кнопку ROCKER.

В тексте данного руководства пользователя Вам встретятся
следующие термины:

• Выделение – с помощью кнопки ROCKER Вы можете пере-

мещать выделенную область вверх, вниз, влево или вправо
по экрану для выбора отдельных полей. После выделения
какого-либо поля Вы можете выбирать опции, вводить дан­ные или прокручивать списки.

• Поле – это место на странице, используемое для просмо-

тра и ввода данных или опций. Выберите (выделите) поле
с помощью кнопки ROCKER для начала ввода данных или
выбора опций.

• Экранные кнопки – с помощью кнопки ROCKER выдели-

те экранную кнопку и нажмите на ENTER для выбора этой
кнопки.

• Панель прокрутки – при просмотре длинных списков,

которые не помещаются на экране, вдоль правой границы
экрана появляется панель прокрутки. Для перемещения

по списку используйте верхнюю или нижнюю часть кнопки
ROCKER.

• Настройка по умолчанию – заводская настройка, храня-

щаяся в памяти прибора. Вы можете менять настройки, а
затем вернуться к исходным заводским настройкам с по­мощью опции Restore Defaults.

Для выбора опции:

1. Находясь на любой странице, нажмите на кнопку MENU

для вызова меню настройки. Это меню представляет собой
список опций, относящихся к данной странице.

2. С помощью кнопки ROCKER Вы можете перемещать

курсор вверх, вниз, влево и вправо по меню. Переведите
курсор на нужную Вам позицию.

Поле

Выбор опций и ввод данных

Ээкранные

кнопки

Выбор опции из меню опций

Для ввода данных и выбора опций используйте кнопку
ROCKER, чтобы выделить или выбрать позицию в списке или
поле на экране. Выбор опций, ввод названий и чисел в поля
данных, а также активизация введенных настроек выполняет­ся с помощью кнопки ENTER и ROCKER.

Для выхода из меню или возврата к предыдущей на­стройке:

1. Нажмите на кнопку QUIT. Эта кнопка служит для пошагово-

го перемещения назад.

2. Повторно нажимая на кнопку QUIT, Вы вернетесь к началь-

ной странице.

18 GPS MAP 495 Руководство пользователя

Для выбора экранной кнопки:

1. Находясь на странице с экранными кнопками, выделите

нужную экранную кнопку с помощью кнопки ROCKER.

2. Нажмите на кнопку ENTER.

Экранная кнопка

Для ввода данных в поле данных:

1. С помощью кнопки ROCKER выделите нужное поле данных

и нажмите на кнопку ENTER для активизации поля.

2. Нажимайте на верхнюю или нижнюю часть кнопки ROCKER

для выбора символов. Используйте правую часть кнопки
ROCKER для перемещения к следующему знаку или левую
часть для возврата к предыдущему знаку. При наличии двух
строк данных нажимайте на правую часть кнопки ROCKER,
пока не переместитесь на следующую строку.

3. После ввода данных нажмите кнопку ENTER.

Не все поля данных являются программируемыми. Если на
странице имеются невыбираемые поля данных, курсор будет
перескакивать через них.

Базы данных прибора GPSMAP 495

ПРИМЕЧАНИЕ: Информация об аэропортах AOPA и данные
SafeTaxi имеются только для США. Базы данных препятствий,
рельефа и голосовые подсказки имеются только для США и
Европы.

Рис.: Ввод данных.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для удаления всего поля данных
выделите крайний левый символ и нажмите на левую
часть кнопки ROCKER.

GPS MAP 495 Руководство пользователя 19

Навигатор GPSMAP 495 включает в себя информацию об
аэропортах AOPA, схемы аэропортов SafeTaxi, базу данных
Jeppesen, базы данных препятствий, базу данных рельефа и
базу данных Voice Guidance (голосовые подсказки). Для полу­чения актуальных данных Вы должны обновлять базу данных
Jeppesen. Дополнительную информацию см. на стр. 155.

Подробные карты MapSource

Вы можете расширить возможности навигатора GPSMAP
495, используя дополнительные карты памяти Garmin и диски
MapSource CD-ROM. Благодаря дополнительным данным
MapSource City Navigator Вы можете просматривать списки
ближайших ресторанов, гостиниц, магазинов, достоприме­чательностей и развлекательных центров, а также получать
адреса и телефонные номера любого объекта из списка. До­полнительная картография BlueChart g2 обеспечивает доступ
к местоположению морских навигационных знаков, облом­ков, препятствий и мест якорной стоянки.

Для передачи данных с диска MapSource CD-ROM на дополни­тельную карту памяти используется входящий в комплект ин­терфейсный USB-кабель или дополнительный интерфейсный
компьютерный кабель (с последовательным коннектором).

Информацию о совместимости продуктов MapSource Вы мо­жете найти на сайте компании «Гармин»: www.garmin.com/

carthography.

Режим имитации

В модели GPSMAP 495 используется режим имитации. Режим
имитации служит для практики работы с прибором, когда Вы
находитесь в закрытом помещении или прием спутниковых
сигналов невозможен. Все путевые точки и маршруты, соз­данные в режиме имитации, могут быть сохранены в памяти
для последующего использования. Ниже Вы найдете описа­ние использования режима имитации, а также инструкции по
базовой навигации с помощью режима имитации.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не пытайтесь использовать режим
имитации во время навигации в реальных условиях.
В режиме имитации GPS-приемник отключен. При
этом столбики мощности спутниковых сигналов
приведены лишь в качестве примера и не отражают
реальной ситуации.

20 GPS MAP 495 Руководство пользователя

Включение режима имитации

Вы можете включить режим имитации, используя закладку
“GPS” или “Setup” (настройка) в главном меню.

2. Выделите позицию Setup (настройка) в вертикальном меню.

3. Выделите позицию System (система).

4. Выберите опцию Simulator (режим имитации) в поле

System Mode (системный режим).
Для включения режима имитации с помощью закладки
“GPS”:

1. Дважды нажмите на кнопку MENU для вызова главного

меню.

2. Выделите позицию GPS в вертикальном меню.

3. Нажмите на кнопку MENU для вызова меню опций для за-

кладки GPS.

4. Выделите опцию Start Simulator (запуск режима имита-

ции) и нажмите на кнопку ENTER.

Ввод нового местоположения

С помощью меню опций GPS Вы можете ввести новое место­положение и новую высоту для режима имитации.

Для ввода нового местоположения с помощью карты:

1. Дважды нажмите на кнопку MENU и выделите позицию
GPS в вертикальном меню.

Для включения режима имитации с помощью закладки
“Setup” (настройка):

1. Дважды нажмите на кнопку MENU для вызова главного меню.

2. Нажмите на кнопку MENU для вызова меню опций.

3. Выделите позицию New Location (новое местоположение)
и нажмите кнопку ENTER.

Закладка

«Настройка»

Закладка «Система»

GPS MAP 495 Руководство пользователя 21

4. Выделите позицию Use Map (использовать карту) и на­жмите кнопку ENTER.

5. С помощью кнопки ROCKER переместите стрелку про­крутки к желаемому местоположению на карте и нажмите
кнопку ENTER.

Кроме того, Вы может выбрать новое местоположение путем
ввода идентификатора (кода) аэропорта. Выберите позицию
Use Identifier (использовать идентификатор) в меню опций
закладки “GPS”. Введите код аэропорта с помощью кнопки
ROCKER.

Для настройки скорости, направления движения и вы­соты для режима имитации со страницы приборной
панели, указателя или дороги:

1. Нажимайте на верхнюю часть кнопки ROCKER для увеличе-

ния скорости с шагом 10 узлов/ км в час/ миль в час. Нажи­майте на нижнюю часть кнопки ROCKER для уменьшения
скорости с таким же шагом.

2. Нажимайте на левую или правую часть кнопки ROCKER для

изменения направления движения.

3. Нажимайте на кнопку IN и OUT для увеличения или умень-

шения высоты (только для авиационного режима).

22 GPS MAP 495 Руководство пользователя

БАЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ В АВИАЦИОННОМ РЕЖИМЕ

Последовательность страниц в авиационном режиме

Прибор GPSMAP 495 включает в себя три режима использования: авиационный режим (по умолчанию), автомобильный режим
и морской режим. Основные страницы связаны в последовательность, которую можно покручивать с помощью кнопки PAGE
(вперед) или QUIT (назад). Для каждой страницы имеется меню опций, позволяющее выполнять настройку каждой страницы (во
всех трех режимах) в соответствии с предпочтениями пользователя и/или выбрать характеристики, относящиеся к конкретной
странице. Для просмотра меню опций любой страницы необходимо нажать на кнопку MENU.

В авиационном режиме Вы можете использовать пять основных страниц: страницу карты, страницу рельефа, страницу приборной
панели, страницу активного маршрута и страницу данных местоположения. Ниже показаны примеры каждой страницы в авиаци­онном режиме. В данном руководстве приведено описание каждой из страниц. Авиационный режим для прибора GPSMAP 495 яв­ляется режимом по умолчанию. Поэтому сначала каждая из страниц (например, страница карты) будет показана таким образом,
как она выглядит в авиационном режиме. Затем приведено описание страниц в автомобильном и морском режиме.

Страница карты. Страница рельефа. Страница приборной

панели.

Страница активного

маршрута.

Страница данных
местоположения.

Для переключения между режимами:

1. Нажмите кнопку PAGE/MODE и удерживайте в нажатом положении.

2. С помощью кнопки ROCER выберите авиационный, автомобильный или морской режим и нажмите на кнопку ENTER.

GPS MAP 495 Руководство пользователя 23

Создание маршрута “Direct To”

Находясь в авиационном режиме, нажмите кнопку DIRECT
TO для выбора пункта назначения. Если в настоящее время
прибор использует навигацию Go To или маршрут, удержи-

Идентификатор аэропорта

Название сооружения

Город

вайте кнопку DIRECT TO в нажатом положении для просмо­тра страницы с детальной информацией о текущем пункте

Страница “Go To”: закладка “Aviation” (авиационный режим)

назначения.

Для навигации к аэропорту или навигационному знаку:

Находясь в морском или автомобильном режиме, нажмите
кнопку DIRECT TO для вызова навигационного меню, которое
позволяет начать навигацию или редактировать маршрут. В
морском режиме двукратное нажатие на кнопку DIRECT TO
служит для создания путевой точки МОВ («человек за бор­том») и начала навигации к этой точке.

1. Нажмите кнопку DIRECT TO для вызова страницы “Go To”.
С помощью кнопки ROCKER выделите закладку Aviation
(авиационный режим).

2. Нажимая нижнюю или верхнюю часть кнопки ROCKER,
выберите поле идентификатора, названия сооружения или
города и нажмите кнопку ENTER.

3. С помощью кнопки ROCKER введите слово. Нажмите на

Выбрав любую закладку на странице “Go To”, нажмите кнопку
MENU для вызова меню опций для данной закладки. В за­висимости от выбранной закладки Вы можете использовать
следующие опции: Show Details (показать детали), Select
Approach (выбрать заход на посадку), Select Route (выбрать
маршрут), Find Land Points (поиск наземных объектов) и
Remove Point (удалить точку).

правую часть кнопки для перемещения к полю следующего
символа. При прокрутке знаков на экране будут показаны
позиции из базы данных, в названии которых содержатся
введенные Вами символы. Если в базе данных содержит­ся более одной позиции, удовлетворяющей введенному
названию, будет показано окно. Выберите нужную точку с
помощью кнопок ENTER и ROCKER.

4. Когда нужная точка будет показана на экране, нажмите
кнопку ENTER.

24 GPS MAP 495 Руководство пользователя

5. Выделите экранную кнопку Go To и нажмите кнопку ENTER.
Прибор GPSMAP 495 создаст прямолинейный маршрут от
текущего местоположения до выбранного пункта назначения.

3. Выделите экранную кнопку Go To и нажмите кнопку ENTER.

Навигатор создаст прямолинейный маршрут от текущего
местоположения до выбранного пункта назначения.

Для навигации к недавно использованной путевой точке
или путевой точке пользователя:

1. Нажмите кнопку DIRECT TO для вызова страницы “Go To”.

С помощью кнопки ROCKER выделите закладку Recent (не­давно использованные) или User (пользовательские).

Страница “Go To”:

закладка “Recent” (недавно использованные).

2. С помощью кнопки ROCKER выделите точку в списке и на-

жмите на кнопку ENTER.

Используя вкладку User (пользовательские), Вы можете

также выбрать верхнюю строку названия путевой точки и
ввести название путевой точки по буквам с помощью кно­пок ENTER и ROCKER.

GPS MAP 495 Руководство пользователя 25

Просмотр подробной информации о пункте на­значения

Опция Show Details (показать детали) позволяет просмотреть
подробную информацию о пункте назначения или следующей
путевой точке маршрута. Эта функция может быть удобна для
поиска информации об аэропорте, например, частоты связи
и параметров взлетно-посадочной полосы. Вы можете вы­звать на экран подробную информацию путем выбора опций
меню или экранной кнопки Show Details (показать детали) на
странице “Go To”. Затем нажмите кнопку ENTER.

Для просмотра подробной информации о выбранном
пункте назначения:

1. Нажмите кнопку MENU для вызова меню опций. С по­мощью кнопки ROCKER выделите позицию Show Details
(показать детали) и нажмите кнопку ENTER.

ИЛИ
Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку

DIRECT TO.

ИЛИ

С помощью кнопки ROCKER выделите позицию Show

Details (показать детали) и нажмите кнопку ENTER. Появит­ся новое окно с закладками вдоль верхней границы экрана.

2. Для просмотра информации выберите нужную закладку с

помощью кнопки ROCKER.

и нажмите кнопку ENTER. Затем нажмите на верхнюю или
нижнюю часть кнопки ROCKER для прокрутки имеющихся
взлетно-посадочных полос и заходов на посадку. Нажмите
кнопку ENTER для выбора взлетно-посадочной полосы или
захода на посадку, для которых Вы хотели бы просмотреть
дополнительную информацию.

Просмотр частотных ограничений

Заголовок “Comm” (связь) на странице подробной инфор­мации об аэропорте (Airport Details) содержит список частот
связи для данного аэропорта. Некоторые частоты помечены

Страница подробной информации

для закладки “Airport” (аэропорт).

3. Для просмотра объекта на карте выделите опцию Show
Map (просмотр карты) и нажмите кнопку ENTER. После
окончания нажмите кнопку QUIT. Для возврата на страницу
“Go To”, выделите ОК и нажмите кнопку ENTER.

При просмотре информации для закладок “Runway”
(взлетно-посадочная полоса) или “Approach” (заход на по­садку) выделите с помощью кнопки ROCKER обозначение
взлетно-посадочной полосы или название захода на посадку

звездочкой (*), которая обозначает, что данная частота имеет
ограничения по использованию. Вы можете просмотреть
информацию о подобных ограничениях на экране прибора
GPSMAP 495.

Для просмотра ограничений по использованию частоты
связи:

1. Выберите закладку Comm (связь). Затем с помощью кноп­ки ROCKER выделите любую частоту с ограничением по
использованию (отмеченную звездочкой) и нажмите кнопку
ENTER. Появится страница ограничений по использованию
с описанием ограничений для выбранной частоты.

26 GPS MAP 495 Руководство пользователя

2. Используя кнопку ROCKER, выберите закладку AOPA.

3. Нажимая нижнюю или верхнюю часть кнопки ROCKER, про­крутите список информации AOPA.

Страница ограничений по использованию.

2. Для возврата на страницу информации о связи нажмите

кнопку ENTER.

Просмотр информации об аэропортах AOPA

ПРИМЕЧАНИЕ: В настоящее время информация об
аэропортах AOPA имеется только для США.

Данные AOPA содержат статистическую информацию об
аэропорте: высота, информация о борьбе с шумом, телефон­ные номера базовых операторов авиационной техники, часы
работы, местные достопримечательности, наземный транс­порт, гостиницы и услуги.

Просмотр схем SafeTaxi

Закладка информации об аэропортах “AOPA”.

Расшифровка значков услуг AOPA

ПРИМЕЧАНИЕ: В настоящее время информация
SafeTaxi имеется только для США.

Для просмотра информации об аэропортах AOPA:

1. Выберите аэропорт с помощью карты или кнопки NRST/
FIND.

GPS MAP 495 Руководство пользователя 27

Данные Garmin SafeTaxi позволяют просматривать подробные
схемы рулежных дорожек и местоположения более чем для
650 аэропортов в США. Схемы встроены в страницу карты.

Для просмотра схемы SafeTaxi:

1. Увеличьте масштаб аэропорта, для которого имеется схема
рулежных дорожек.

2. С помощью кнопки ROCKER просмотрите объекты на
схеме.

Страница ближайших объектов: закладка «Аэропорты»

Находясь на странице ближайших объектов, нажмите кнопку

Схема аэропорта SafeTaxi

Поиск ближайших объектов

Находясь в авиационном режиме, нажмите кнопку NRST/FIND
для вызова страниц ближайших объектов. На этих страницах
показана подробная информация о ближайших аэропортах,
источниках метеорологической информации, навигационных
знаках, городах и путевых точках пользователей.

В морском и автомобильном режиме нажмите кнопку NRST/
FIND для вызова меню поиска. С помощью этого меню Вы
можете проводить удобный поиск путевых точек, городов,
съездов с шоссе и приливных станций.

28 GPS MAP 495 Руководство пользователя

MENU для просмотра меню опций соответствующей страни­цы. Вы можете выбрать опцию Show Arrows (показать стрел­ки) или Show Bearing (показать азимут) и Set Airport Criteria
(настройка критериев аэропорта).

Категории ближайших объектов в авиационном
режиме

В авиационном режиме страницы ближайших объектов со­держат следующую информацию:

• Airport (аэропорт) – ближайшие 15; идентификатор, ази-

мут, расстояние, протяженность самой длинной взлетно­посадочной полосы, общие рекомендации по воздушному
движению (CTAF) или частота башни.

Показано для авиационного режима

• Wx (погода в аэропорте) – ближайшие 15; источники метео-

рологических данных аэропорта, включая ATIS, AWOS или
ASOS.

• VOR (маяк VOR, всенаправленный радиомаяк VHF) – бли-

жайшие 15; идентификатор, тип сооружения (символ),
азимут, расстояние и частота.

• NDB (маяк NDB, ненаправленный маяк) - ближайшие 15;

идентификатор, тип сооружения (символ), азимут, расстоя­ние и частота.

• INT (пересечение) – ближайшие 15; идентификатор, азимут

и расстояние.

• VRP (точки визуального оповещения) (только для Европы) -

ближайшие 15; идентификатор, азимут и расстояние.

• User WPT (путевые точки пользователя) – ближайшие 15;

название, азимут и расстояние.

• City (большой город) – ближайшие 15; название, азимут и

расстояние.

• ARTCC (центр управления воздушным движением на марш-

руте) – ближайшие 5; азимут, расстояние и частота.

• FSS (станции службы обеспечения полетов) – ближайшие 5; на-

звание, азимут, расстояние, частота и маяк VOR (при наличии).

• Airspace (воздушное пространство) – до 15 (зависит от

количества предупреждений); название, время входа (если
применимо) и состояние.

GPS MAP 495 Руководство пользователя 29

Выбор ближайшей точки в качестве пункта
назначения

В критической ситуации Вы можете путем нажатия всего не­скольких кнопок сделать так, чтобы навигатор GPSMAP 495
направил Вас к ближайшей точке для приземления.

Для выбора ближайшей точки в качестве пункта назна­чения:

1. Нажмите кнопку NRST.

2. С помощью кнопки ROCKER выберите закладку, располо-

женную вдоль верхнего края страницы.

3. Выделите точку с помощью кнопки ROCKER.

4. Нажмите кнопку DIRECT TO. Появится страница “Go To”

для выбранной точки.

ИЛИ
Вы можете нажать кнопку ENTER для вызова информаци-

онной страницы (Details Page).

5. Когда экранная кнопка Go To выделена, нажмите кнопку

ENTER.

Для выбора ближайшего аэропорта в качестве пункта
назначения:

1. Дважды нажмите кнопку NRST для вызова закладки Airport

(аэропорт) и выделите ближайший аэропорт.

2. Нажмите кнопку ENTER для просмотра информации об
аэропорте.

3. Выделив экранную кнопку Go To, нажмите кнопку ENTER.

Просмотр подробной информации

3. Для возврата на страницы ближайших объектов нажмите

кнопку QUIT. Также Вы можете выделить одну из экран­ных кнопок для выполнения соответствующего действия,
например, Show Map (просмотр карты) или Go To (начать
навигацию).

о ближайшей точке

Для просмотра подробной информации о ближайшей
точке:

1. Нажмите кнопку NRST для просмотра страниц ближайших
объектов. Выберите необходимую закладку.

2. С помощью кнопки ROCKER выделите нужную точку в спи­ске и нажмите кнопку ENTER. Появится соответствующая
информационная страница.

Информационная страница для маяка VOR.

На информационных страницах аэропортов с помощью кноп­ки ROCKER выделите нужную закладку вдоль верхнего края
информационных страниц для просмотра данных аэропорта.

Просмотр частот связи

На странице ближайших объектов перечислено до пяти
ближайших станций службы обеспечения полетов (FSS) и
центров управления воздушным движением на маршруте
(ARTCC). Первой в списке будет показана ближайшая точка.
Также показан соответствующий радиомаяк VOR для дуплекс­ной работы (в виде идентификатора). Частоты передачи и
приема обозначены “TX” и “RX”.

Для просмотра дополнительных частот связи:

1. Нажмите кнопку NRST для просмотра страниц ближайших

объектов.

2. С помощью кнопки ROCKER выберите заголовок ARTCC
или FSS.

3. Используя кнопку ROCKER, выделите Center (центр) или
Station (станция) (на основе выбранной закладки) и на­жмите кнопку ENTER.

30 GPS MAP 495 Руководство пользователя