Flowserve URA1 User Manual [de, en, fr, es]

URA /ARZ

Einbauanleitung 808321-01

Anzeigeeinheiten URA 1, URA 2, ARZ 4

URA/ARZ

쮕

Installation Instructions 808321-01

Bar-Chart Indicators URA 1, URA 2, ARZ 4

Instructions de montage
et de mise en service 808321-01

Dispositifs indicateurs URA 1, URA 2, ARZ 4

Instrucciones de montaje y servicio 808321-01

Unidades indicadores URA 1, URA 2, ARZ 4







URA/ARZ

B

Fig. 1

B

1 TE (Teilungseinheit) = 5,08 mm
1 TE (division unit) = 5.08 mm
1 TE (module) = 5,08 mm
1 TE (unidad de división) = 5,08 mm

A

Fig. 2:

Einbaumaße Anzeigeeinheit URA 1-e (Querformat),
URA 2-e (Hochformat)

Dimensions of bar-chart indicators types URA 1-e (front
panel horizontal) and URA 2-e (front panel vertical)
(DIN case for panel mounting)

Encombrement des dispositifs indicateurs types URA 1-e
(échelle graduée horizontale) et URA 2-e (échelle
graduée verticale) (modèle à encastrer DIN)

Dimensiones de instalación de las unidades indicadoras
URA 1-e (formato horizontal) y URA 2-e (formato vertical)
(caja enchufable DIN)

Fig. 3:

Einbaumaße ARZ 4-c (19"-Baustein)
Dimensions of bar-chart indicator type ARZ 4-c

(19" slide-in unit)
Encombrement du dispositif indicateur type ARZ 4-c

(unité standardisée de 19")
Dimensiones de instalación de ARZ 4-c (módulo de 19")

Fig. 4:

Anschlußplan URA 1-e, URA 2-e
Wiring diagram for bar-chart indicators types

URA 1-e, URA 2-e
Schéma de raccordement des dispositifs indicateurs type

URA 1-e et URA 2-e
Esquema de conexión de las unidades indicadoras

URA 1-e, URA 2-e

Fig. 5:

Anschlußplan ARZ 4-c
Wiring diagram for bar-chart indicator type ARZ 4-c
Schéma de raccordement du dispositif indicateur type

ARZ 4-c
Esquema de conexión de la unidad indicadora ARZ 4-c

DEUTSCH

Aufgabe

Das Gerät dient als Analoganzeige beliebiger
physikalischer Größen, deren Aufnehmer
einen eingeprägten Strom als Ausgangssignal
liefern.

Einbau der Anzeigeeinheit

DIN-Einschubgehäuse

1. Einschuböffnung DIN 43700, 138 x 68 in
Schaltschrank oder Schalttafel schneiden.
Tafelstärke maximal 15 mm (Fig. 1).

2. Schrauben der Befestigungsklammern

B

bis zum Gewindeansatz zurückdrehen.

ENGLISH

Purpose

Analogue indication of any physical quantity
where the transmitter supplies an output signal
in the form of a stabilized current.

Befestigungsklammern in Richtung Front­platte schieben und vom Gehäuse ab­nehmen.

3. Gehäuse durch die Einschuböffnung
stecken und Befestigungsklammer auf
das Gehäuse schieben. Schrauben mäßig
anziehen.

A

A

B

Bitte beachten Sie

■ Die Anzeigeeinheit URA darf einer Umge­bungstemperatur von 0 °C bis 55 °C aus­gesetzt werden.

■ Die Anzeigeeinheit ARZ darf einer Umge­bungstemperatur von 0 °C bis 70 °C aus­gesetzt werden.

3. Insert case into panel cut-out and
push fixing clamps into case. Tighten
screws.

A

B

Important Note

Elektrischer Anschluß

Belegen Sie die Klemmleisten der Anzeigeein­heit gemäß dem Schaltplan Fig. 4 für URA oder
Fig. 5 für ARZ.

Für Eingangsstrombereiche 0 bis 1 mA oder 0
bis 20 mA müssen gemäß Schaltplan Brücken
eingesetzt werden.

Der Eingangsstrombereich 4 bis 20 mA erfor­dert keine Brücken.

Bitte beachten Sie

■ Die Nennspannung ist auf dem Typenschild
angegeben.

For input current ranges 0 to 1 mA and 0 to
20 mA establish wire links in accordance with
wiring diagrams.

For the input current range 4 to 20 mA wire
links are not required.

Installation of Bar-Chart
Indicator

DIN case for panel mounting

1. Provide panel cut-out 138 mm x 68 mm
(DIN 43700) in control cabinet or panel.
Maximum panel thickness 15 mm
(Fig. 1).

2. Turn back screws of fixing clamps to
screw thread. Push fixing clamps towards
front panel and remove from case .

B

A

FRANÇAIS

Application

Indicateur analogique de toute grandeur
physique, à partir d’un courant à puissance
constante fourni par le signal de sortie d’un
transmetteur.

■ The permissible ambient temperature for
the URA is 0°C to 55°C, and for the ARZ
0°C to 70°C.

Wiring

Wiring should be carried out in accordance
with wiring diagrams (Fig. 4 for URA or Fig. 5
for ARZ).

2. Desserrer les vis des crampons de fixa-

B

tion jusqu’au filet. Pousser les crampons
vers le panneau frontal et les retirer du

A

coffret .

3. Insérer le coffret dans l’ouverture et
pousser les crampons de fixation sur le
coffret. Serrer les écrous modérément.

A

B

Avis important

Important Note

■ The mains voltage is indicated on the
name plate.

Pour les plages de courant d’entrée 0 à 1 mA
et 0 à 20 mA shunter les bornes suivant
schémas de raccordement.

Pour la plage de courant d’entrée 4 à 20 mA il
ne faut pas prévoir de shunts.

Installation du dispositif
indicateur

Modèle à encaster suivant DIN

1. Couper l’ouverture 138 x 68 (DIN 43700)
dans l’armoire ou le panneau de contrôle.
Epaisseur max. du panneau 15 mm
(Fig. 1).

■ La température ambiante max. est de 0°C
à 55 °C pour l’URA et 0 °C à 70 °C pour
l’ARZ.

Raccordement

Effectuer le raccordement suivant schémas de
raccordement (Fig. 4 pour l’URA ou Fig. 5 pour
l’ARZ).

Avis important

■ La tension du secteur est indiquée sur la
plaque d’identification.

ESPAÑOL

Misión

Indicación analógica de todo tipo de magni­tudes físicas cuyos captores (transductores)
suministran una señal de corriente impresa.

Instalación de la unidad
indicadora

Caja DIN para montaje empotrado

1. Cortar una ventana de montaje según
DIN 43700 (138 x 68) en el cuadro o armario
de maniobra. Espesor máximo del panel,
15 mm (Fig. 1).

2. Desatornillar los tornillos de las grapas de

3. Introducir la caja del aparato en la ven-

B

fijación hasta el comienzo de la rosca.
Deslizar las grapas de fijación hacia la placa
frontal y extraerlas de la caja .

tana de montaje y volver a introducir las
grapas de fijación en la caja del aparato.
Apretar los tornillos moderadamente.

B

A
A

Advertencia

■ La temperatura ambiente admisible para
la unidad URA es 0 °C a 55 °C, y para la
unidad ARZ 0°C a 70°C.

Conexión eléctrica

Efectuar la conexión según esquemas (Fig. 4
para la unidad URA o Fig. 5 para la unidad
ARZ).

Para las gamas de corriente de entrada de
0 a 1 mA ó 0 a 20 mA deben insertarse los
puentes con arreglo a los esquemas.

La gama de corriente de entrada de 4 a 20 mA
no necesita puentes.

Advertencia

■ La tensión de la red viene indicada en la
placa de características.

GESTRA Gesellschaften·GESTRA Companies · Sociétés GESTRA ·Sociadades GESTRA · Società GESTRA

Vertretungen weltweit · Agencies all over the world · Représentations dans le monde entier · Representaciones en todo el mundo · Agenzie in tutto il mondo

España

GESTRA ESPAÑOLA S.A.

Luis Cabrera, 86-88
E-28002 Madrid
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

France Portugal

®

GESTRA GmbH

Postfach 10 54 60
D-28054 Bremen

Münchener Str. 77
D-28215 Bremen

Tel. [phone]
Fax[phone]
E-mail

[e-mail]

Internet www.gestra.de

Flowserve Flow Control S.A.S.

10 Avenue du Centaure, BP 8263
F-95801 CERGY PONTOISE CEDEX
Tél. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Italia

Italgestra S.r.l.

Via Carducci 125
l-20099 Sesto San Giovanni (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

A Unit of Flowserve Corporation

808321-01/599c · ©1992 GESTRA GmbH · Bremen · Printed in Germany

Polska

GESTRA POLONIA Spolka zo.o.

Ul. Schuberta 104, P.O. Box 71
PL-80-172 Gdansk
Tel. [phone] oder 3061010
Fax 0048 58 / 3061003 oder 3063300
E-mail: [e-mail]

GESTRA PORTUGUESA VALVULAS
LDA.

Av. Dr. Antunes Guimarães, 1159
Porto 4100-082
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]