Florabest GFF 9.7 A1 User Manual [de]

N

ie

dr

i
g

A

u

s

Max.

N

i
e

d

r
ig

Au

s

M

a

x

.

N

i
e

d

r
i

g

A

u

s

M

a

x

.

Bitte aufklappen
Veuillez ouvrir
Aprire
Openklappen

DE

AT

CH

Bedienungsanleitung
Gasgrill 3-Brenner

FGG 9.7.A1

CH
FR

Mode d‘emploi
Barbecu au gaz 3 brûleurs

FGG 9.7.A1

NL

Gebruiksaanwijzing
Gasgrill 3-brander

FGG 9.7.A1

CH

IT

Istruzioni per l‘uso
Grill a gas a 3 bruciatori

FGG 9.7.A1

HC-91695 / Version: 2010.12.08
Art.-Nr. 3202

91695 L1 a 20101208.indd 191695 L1 a 20101208.indd 1 08.12.10 13:2108.12.10 13:21

8

7

3 9

106 11

1

2

5

4

2x

2x

N

ie

d
r

ig

A

u

s

Max.

N

i
e

d
r

i
g

A
u

s

Ma

x
.

N

i
e

d
r

i
g

A
u

s

M

a

x
.

2x

4x

4x

2x

2x

N
ie

dr

i
g

A
u

s

Max.

N
i

e
d

r
i
g

A
u

s

M

ax

.

N
i

e
d

r
ig

A
u

s

M
a

x
.

2.

N

i
e

dr

ig

A

u
s

Max.

N

i
e

d
r

i
g

A
u

s

Ma

x
.

N

i
e
d

r
i

g

A
u

s

M

a

x

.

1.

N

ie

d
r
ig

A
u

s

Max.

N

i
e

d
ri

g

A

u

s

M

ax.

N

i
e

d
r

i
g

A
u

s

M

a

x
.

2x

7 x

2

2
2

1

3

4

6

5

left front leg

right front leg

right rear leg

left rear leg

7

8

9

b

10

11 11

12

13 14

18

19

17

15

15

16

a

a

a

a

a

a

a

d

c

e

e

a

4 x

2x

2x

12 x

91695 L1 a 20101208.indd 291695 L1 a 20101208.indd 2 08.12.10 13:2108.12.10 13:21

12

N
ie

d
r
ig

Max.

91695 L1 i 20101208.indd 3

08.12.10 09:51

13

A
us

M

A

u
s

M

a

x

.

N

i
e

d

r
i

g

A

u

s

M

a

x

.

N

i
e

d

r
i

g

A
u

s

Max.

N

ie

d

r
i

g

ax.

2

Au

s

Max

.

A

us

Max.

g

1

20

2 x

a

21

21

14

16

25

15

Au

s

N

i
e

d

r
ig

A

u
s

Au

s

A
u

M
a

x
.

N
i
e

d
r
i
g

s

M
a

x
.

Max.

N
i

e
d
r
ig

N
ie

d
r
ig

A
u

s

Max.

N

i
ed

r
ig

17

3x

22

23

2x

A
u

s

M

a
x

.

N

i
e

d
r

i

A
u

s

M

a

x
.

N

i
e

d

r
i

g

A
u

s

Ma

x

.

N

i
e
d

r

i
g

A
u

s

Max.

N

ie

dr

i
g

g

A
u

s

Ma

x
.

N

i
e

d
r

i
g

A

u
s

Max.

N
i
e

dr

ig

3

91695 L1 i 20101208.indd 3

08.12.10 09:51

e

i

e

u

i

o

W

n

e

e

n

n

18

91695 L1 i 20101208.indd 4

08.12.10 09:51

20

24

M

a

x
.

19

A

u

s

M

a
x

.

N

i
e

d
r

ig

A

u

s

N

i

e
d

r
i
g

A
u

s

M

a

x
.

N

i
e

d
r

i
g

A
u

s

M

ax.

N

ie
d

r
ig

A
u

s

M

ax.

N

i
e

d
r

i
g

A
u

s

Max.

N

ie

dr

i
g

I

B

L

B

Z

M

G

G

21

E

A
u

s

M

a
x

26

.

N
i

e
d

r
i
g

Au

s

M

a
x

.

N
i

e
d

r
ig

A
u

s

Max.

N
ie

dr

i
g

26

V

A

A

H

E

T

27

H

G

S

I

4

91695 L1 i 20101208.indd 4

08.12.10 09:51

DE AT CH

91695 L1 i 20101208.indd 5

08.12.10 09:51

Inhalt

Bevor Sie das Gerät benutzen ............................................................................................................. 6

Lieferumfang ......................................................................................................................................... 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... 6

Zu Ihrer Sicherheit ................................................................................................................................ 6

Signalsymbole ................................................................................................................................... 6

Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 6

Montage ................................................................................................................................................. 8

Vorbereitung ...................................................................................................................................... 8

Benötigtes Werkzeug ........................................................................................................................ 8

Grill zusammenbauen ....................................................................................................................... 8

Grill aufstellen ....................................................................................................................................... 8

Gasflasche anschließen ....................................................................................................................... 9

Prüfung auf Gaslecks ........................................................................................................................ 9

Einschalten / Anzünden ....................................................................................................................... 9

Zündsystem – Anzünden mit Piezozünder ........................................................................................ 9

Konventionelles Anzünden mit Streichholz ..................................................................................... 10

Vorheizen / Regeln der Flamme ........................................................................................................ 10

Ausschal ten ......................................................................................................................................... 10

Wartung und Reinigung ..................................................................................................................... 10

Aufbew ahrung ..................................................................................................................................... 10

Hilfe bei Störungen ............................................................................................................................. 11

Entsorg ung .......................................................................................................................................... 11

Technische Daten ............................................................................................................................... 11

Hinweis zur Konformitätserklärung ................................................................................................. 11

Garantie ............................................................................................................................................... 11

Service ................................................................................................................................................ 11

Inverkehrbringer ................................................................................................................................. 11

91695 L1 i 20101208.indd 5

5

08.12.10 09:51

DE

e

91695 L1 i 20101208.indd 6

08.12.10 09:51

AT CH

Bevor Sie das Gerät benutzen

Prüfen Sie nach dem Auspacken sowie vor jedem Gebrauch, ob
der Artikel Schäden aufweist.

Sollte dies der Fall sein, benutzen Sie den Artikel nicht, sondern
benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen
Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland
auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze!

Le sen Sie vor der Inbetriebnahme zu erst die Si cher­ heits hin wei se und die Bedienungsan lei tung aufmerk-

sam durch. Nur so können Sie alle Funk tio nen si cher
und zu ver läs sig nut zen.
Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf und übergeben Sie
sie auch an einen möglichen Nachbesitzer.

Lieferumfang

Nr. Anzahl Bezeichnung

1 1Bodenplatte
2 2 2-teiliger Gasflaschenträger
3 1 Standbein vorne links (left front leg)
4 1 Standbein hinten links (left rear leg)
5 1 Standbein vorne rechts (right front leg)
6 1 Standbein hinten rechts (right rear leg)
7 2Rad
8 2Radkappe

9 2 Radachse
10 2 Feststellrollen
11 2 Seitenblech links und rechts
12 1Rückwand
13 1 Ablage links
14 1Ablage rechts
15 1 Grillwanne mit Deckel
16 1 Hitzeschutzblech
17 1 Gasanschluss (bereits vormontiert)
18 1Gasschlauch
19 1 Druckminderer
20 1Querstrebe
21 2Tür
22 3 Hitzezelt
23 2Grillrost
24 1 Warmhalterost
25 1Fettschale
26 2 Temperaturregler (bereits vormontiert)
27 1 Temperaturregler mit Piezozünder (bereits

vormontiert)

Montagematerial:

a 39 Schraube M 6 x 12 mm

b 2Splint

c 2Abstandshülse

d 2 Schraube 5 x 45 mm

e 4 Schraube M6 x 55 mm

f 2 Scharnierstift unten (vormontiert)

g 2Scharnierschraube oben

Bitte prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und unbeschädigt
ist. Sollte ein Teil fehlen oder defekt sein, wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler.
Reklamationen nach erfolgter oder angefangener Montage
hinsichtlich Beschädigung oder fehlender Teile werden nicht
anerkannt.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Gasgrill dient zum Erhitzen, Garen und Grillen von Spei­sen.

Er ist ausschließlich zur Verwendung im Freien geeignet und nur
zur Verwendung im privaten Bereich bestimmt.

Verwenden Sie den Artikel nur, wie in dieser Bedienungsanlei­tung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht be­stimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu
Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.

Zu Ihrer Sicherheit

Signalsymbole

Gefahr Hohes Ri si ko!

Missachtung der War nung kann zu Schä den für Leib
und Le ben führen.

Achtung Mittleres Ri si ko!

Missachtung der Warnung kann Sach schä den ver ur­ sa chen.

Vorsicht Geringes Risiko!

Sachverhalte, die beim Umgang mit dem Gerät be­achtet wer den sollten.

Sicherheitshinweise

Gefahr Explosionsgefahr!

Austretendes Gas kann ein hochexplosives Luft-/

Gasgemisch bilden, das zu Bränden oder Explosi­onen führen kann, die lebensgefährliche Verletzungen oder den
Tod bedeuten können.

– Einen Feuerlöscher und einen Erste-Hilfe-Kasten bereithal-

ten und auf den Fall eines Unfalls oder Feuers vorbereitet

sein.
– Grill nicht verwenden, wenn ein Gasleck vorhanden ist.
– Auf keinen Fall offenes Feuer verwenden, um ein Gasleck zu

untersuchen. Sicherstellen, dass bei der Prüfung auf Gas-

lecks keine Funken oder offene Flammen entstehen.
– Gasanschlüsse, Gasschlauch oder Druckminderer nicht lö-

sen, während der Gasgrill in Betrieb ist.
– Nur eine Schlauchverbindung zwischen Gerät und Gasfla-

sche verwenden, die die empfohlene Länge von 1,5 m nicht

überschreitet.
– Im Falle einer Undichtigkeit den Grill ausschalten, alle of-

fenen Flammen löschen und den Deckel öffnen.

Sollte die Undichtigkeit weiter bestehen, das Gerät auf Be-

schädigungen, lose Anschlüsse usw. untersuchen. Fragen

Sie Ihren örtlichen Gashändler, wenn Sie das Problem nicht

lösen können.
– Die Gasleitung immer auf Dichtheit prüfen, nachdem Sie di-

ese angeschlossen haben. Dazu Seifenwasser verwenden

(siehe Kapitel „Prüfung auf Gaslecks“).
– Sicherstellen, dass der Gasschlauch fest montiert ist und die

Schlauchverbindung stets auf der ganzen Länge zugänglich ist.
– Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Brennspiritus,

Benzin oder ähnliche Flüssigkeiten verwenden.

–

–

–

di
n

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–
–

–

–

–
–

–
–

6

91695 L1 i 20101208.indd 6

08.12.10 09:51

DE

91695 L1 i 20101208.indd 7

08.12.10 09:51

AT CH

ib

ie

t.

s,

– Kein Benzin, Brennspiritus oder andere entzündliche Gase

i-

r

i-

-

u

oder Flüssigkeiten in der Nähe des Grills lagern oder verwen­den, wenn dieser in Betrieb ist.

– Die Gasflasche niemals mit dem Druckminderer verbunden

lassen, wenn dieser vom Gasschlauch getrennt ist.

– Jegliche Änderungen an dem Produkt stellen eine große Si-

cherheitsgefahr dar und sind verboten. Nehmen Sie selbst
keine unzulässigen Eingriffe an den Reglern des Grills, an
den Gasanschlüssen, Düsen, Ventilen etc. vor. Wenden Sie
sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen Proble-

h

men am Gasgrill an die Servicestelle oder an einen Fach­mann Ihres örtlichen Gasverkäufers.

– Den Gasbrenner keinesfalls mit Gegenständen abdecken.

Niemals Flüssigkeiten (z.B. Wasser) in die Wanne einfüllen.

– Einige Nahrungsmittel erzeugen brennbare Fette und Säfte.

Grill regelmäßig reinigen, am besten nach jedem Gebrauch.

Gefahr Verbrennungsgefahr!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschl. Kinder) mit eingeschränkten phy­sischen, sen so ri schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden.

– Diesen Personenkreis auf die Gefahren des Geräts hinwei-

sen und durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person be­aufsichtigen.

Gefahr Brand- / Explosions- / Vergiftungsgefahr!

Defekte Gasflaschen oder falscher Umgang mit Gas-

flaschen kann zu Bränden oder Explosionen führen,
die lebensgefährliche Verletzungen oder den Tod bedeuten kön­nen. Ausströmendes Gas kann zu Vergiftungen führen.

– Eine eingebeulte oder rostige Gasflasche kann gefährlich

sein und muss ausgetauscht werden. Keine Gasflasche mit
defektem Flaschenventil verwenden.

– Bedienungs- und Sicherheitshinweise der Gasflasche lesen

und befolgen.

r-

– Die Gaszufuhr niemals ohne einen für den länderspezifischen

Druck geeigneten Druckminderer an den Gasgrill anschlie­ßen. Verwenden Sie nur einen zugelassenen, fest eingestell­ten Druckminderer mit 50 mbar Ausgangsdruck und max. 1,5

-

kg/h Durchlass.

– Die Gasflasche nicht neben Wärmequellen stellen, auch di-

rekte Sonneneinstrahlung verhindern.

– Sicherstellen, dass beim Auswechseln der Gasflasche keine

Zündquellen wie z.B. Feuer, brennende Zigaretten, offene
Flammen etc. in der Nähe sind.

-/
i­n

– Nach dem Grillen immer Gasflasche zudrehen und Grill aus-

schalten.

–Die Gasflasche immer stehend, niemals liegend in einem

gut belüfteten Bereich und nicht unter Erdgleiche (z.B. im

l-

t

Keller) lagern.

– Darauf achten, dass der Gasschlauch nicht geknickt wird,

und die Gaszufuhr somit beeinträchtigt ist. Der Gasschlauch

– Kinder und Haustiere vom Gerät fernhalten.

Der Grill wird während des Betriebs sehr heiß, sodass jeder
Kontakt damit zu schwersten Verbrennungen führen kann.

– Zum Öffnen des Deckels und zum Grillen immer Grill- oder

Küchenhandschuhe tragen.

– Keine heißen Teile des Grills berühren. Grilldeckel nur am

Griff öffnen und schließen.
– Keine Kleidung mit weiten Ärmeln tragen.
– Vor dem Zünden des Brenners immer den Deckel des Grills

öffnen. Es kann sonst beim Öffnen zu einer Stichflamme

kommen.
– Grill vor dem Reinigen bzw. Wegstellen vollständig abkühlen

lassen.

Gefahr Vergiftungsgefahr!

Beim Betrieb des Gasgrills bildet sich Kohlen­monoxyd. Dieses Gas ist geruchlos und kann in ge-

schlossenen Räumen tödlich sein!

– Grill ausschließlich im Freien betreiben.

Gefahr Gefahren für Kinder!

Kinder können sich beim Spielen in der Verpackungs -

folie verfangen und darin ersticken.
– Lassen Sie Kinder nicht mit den Verpackungsfolien spielen.
– Achten Sie darauf, dass Kinder keine kleinen Montageteile in

den Mund nehmen. Sie könnten die Teile verschlucken und
daran ersticken.

darf nicht unter Spannung stehen und nicht mit heißen Teilen

u

-

des Grills oder Gegenständen in Berührung kommen.

– Sicherstellen, dass die unteren Belüftungsöffnungen der

Wanne frei liegen.

-

– Niemals die Einstellung des Druckminderers verändern.
– Niemals vom Hersteller versiegelte Bauteile öffnen.

-

Gefahr Brandgefahr!

Der Grill wird während des Betriebs sehr heiß und

f-

kann Brände entfachen.

– Grill so aufstellen, dass er mindestens 1 m entfernt von leicht

-

n

entzündlichen Materialien wie z.B. Markisen, Holzterras sen
und -balkonen steht.

– Grill auf einer ebenen, festen Fläche windgeschützt aufstel-

len und nur im windgeschützten Bereich betreiben.

i­n

– Gaszuführungsschläuche fern von heißen Flächen halten.
– Nie mehr als 50% der Grillfläche mit Grillschalen oder ähn-

lichen bedecken, da diese die Hitze nach unten reflektieren.

Gefahr Verletzungsgefahr

Am Grill und an den Einzelteilen befinden sich zum
Teil scharfe Kanten.

– Mit den Einzelteilen des Grills vorsichtig umgehen, damit

Unfälle bzw. Verletzungen während des Aufbaus und des
Betriebes vermieden werden. Gegebenenfalls Schutzhand­schuhe tragen.

– Den Grill nicht in der Nähe von Eingängen oder viel be-

gangenen Zonen aufstellen.

– Während des Grillens immer größte Sorgfalt ausüben. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

– Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer darauf,

was Sie tun. Das Produkt nicht benutzen, wenn Sie unkon­zentriert oder müde sind bzw. unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Bereits ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Produktes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

Es kann sonst zu Überhitzungen kommen.
– Grill während des Betriebs nicht transportieren.
– Weder brennbare (z.B. Holzkohle) noch nicht brennbare

Stoffe in die Wanne füllen.

91695 L1 i 20101208.indd 7

7

08.12.10 09:51

DE

G

ü

i

n
o

91695 L1 i 20101208.indd 8

08.12.10 09:51

AT CH

Montage

Vorbereitung

Gefahr Verletzungsgefahr!

Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Pro­blemen und Gefahren bei der Verwendung des Gas-

grills führen.

– Tragen Sie zum Schutz gegen scharfe Kanten ggf. Schutz-

handschuhe.

– Befolgen Sie alle hier aufgeführten Montageanweisungen.

1. Lesen Sie sich die Montageanweisungen zunächst vollstän­dig durch.

2. Arbeiten Sie mindestens zu zweit.

3. Nehmen Sie sich ausreichend Zeit für die Montage und
schaffen Sie eine ebene Arbeitsfläche von zwei bis drei
Quadratmetern.

4. Legen Sie sich das benötigte Werkzeug in Griffweite. Even­tuell sind Kleinteile wie etwa Griffe bereits vormontiert.

Benötigtes Werkzeug

1 x Kreuzschlitzschraubendreher
2 x 17er Maulschlüssel oder

1x 17er Maulschlüssel und 1 x Zange

Grill zusammenbauen

1. Zu Abb. 1: Schrauben Sie den 2-teiligen Gasflaschenträger
(2) an die Unterseite der Bodenplatte (1). Verwenden Sie
dazu 4 Schrauben vom Typ M6x12 (a).

2. Zu Abb. 2: Schrauben Sie die Standbeine (3) bis (6) mit je

einer Schraube M6 x 12 (a) an der Bodenplatte fest. Achten
Sie auf die Beschriftung der einzelnen Standbeine.

3. Zu Abb. 3: Stecken Sie die Radachse (9) durch das Rad
(7) und beides in die Bohrungen des linken vorderen Stand-
beins (3). Stecken Sie den Splint (b) durch die Radachse
(9). Drücken Sie die Radkappe (8) auf.

Wiederholen Sie den Vorgang für das hintere linke Stand­bein (4).

4. Zu Abb. 4:
an die rechten Standbeine (5) und (6).

Schrauben Sie die Feststellrollen (10) von unten

des Gasschlauchs mit einem 17er Maulschlüssel fest an;
halten Sie den Gasanschluss (17) dabei mit einer Zange
oder einem zweiten 17er Schlüssel fest.
Schrauben Sie das andere Ende des Gasschlauchs (18)
mithilfe eines 17er Maulschlüssels fest an den mitgeliefer­ten Druckminderer (19) an.

10. Zu Abb. 10: Setzen Sie die Grillwanne (15) so zwischen die

Standbeine, dass sie auf den Stützen an den Standbeinen
aufliegt. Verschrauben Sie Grillwanne und Standbeine mit
je einer Schraube M6x55 (e).

11. Zu Abb. 11: Verschrauben Sie Grillwanne und beide Abla­gen mit je einer Schraube M6x12 (a).

12. Zu Abb. 12: Schrauben Sie die Querstrebe (20) von hinten
an die vorderen Standbeine mit zwei Schrauben M6x12 (a).
Der magnetische Anschlag muss nach vorne unten zeigen.

13. Zu Abb. 13: Setzen Sie die linke Tür (21) über den Schar­nierstift und schrauben Sie sie mit der Scharnierschraube
(g) an die Querstrebe.
Wiederholen Sie den Vorgang für die rechte Tür.

14. Zu Abb. 14: Die Fettschale (25) muss an der Unterseite der
Grillwanne angebracht werden. Drücken Sie die Seiten­arme der Fettschale (25) ein wenig nach innen und lassen
Sie sie von unten in die Schienen am Grillwannenboden
gleiten.

15. Zu Abb. 15: Um den Grill gegen unbeabsichtiges Rollen
oder Verschieben zu sichern, arretieren Sie die Feststellrol­len („ON“ nach unten).

16. Zu Abb. 16: Legen Sie die drei Hitzezelte (22) in die vorge­sehenen Halterungen.

17. Zu Abb. 17: Legen Sie die beiden Grillroste (23) auf die
Halter in der Grillwanne.

18. Zu Abb. 18: Führen Sie den Warmhalterost (24) durch die
Aussparungen in den Seitenwänden der Grillwanne und
legen Sie ihn auf die Halterung am hinteren oberen Rand
der Grillwanne.

19. Zu Abb. 19: Stellen Sie die Gasflasche in den Gasfla­schenträger. Die Gasflasche darf folgende Maximalwerte
nicht überschreiten: Ø 300 mm, Höhe 500 mm, Nettoge­wicht 5 kg.

4.

F
5

H

o
T

1.

2.

3.

4.

5.

6.

–

–

–

5. Zu Abb. 5: Montieren Sie die beiden Seitenbleche (11) mit
je 6 Schrauben M6 x 12 (a) an den Standbeinen und dem
Bodenblech.

6. Zu Abb. 6: Montieren Sie die Rückwand (12) mit 7 Schrau­ben M6 x 12 (a) an den Standbeinen und dem Bodenblech.

7. Zu Ab b. 7: Montieren Sie beide Ablagen (13) und (14) mit
je 4 Schrauben M6 x 12 (a) an die Standbeine (14) auf der
rechten Seite.

8. Zu Abb. 8: Führen Sie die beiden Schrauben (d) durch
das Hitzeschutzblech (16) und die Abstandshülsen (c) und
drehen Sie sie von unten in die Grillwanne (15).

9. Zu Abb. 9: Entfernen Sie die Schutzkappe vom Gas­anschluss (17) und schrauben Sie ein Ende des Gas­schlauchs (18) daran fest (Linksgewinde). Verwenden Sie
keine zusätzliche Dichtung! Ziehen Sie die Überwurfmutter

8

91695 L1 i 20101208.indd 8

Grill aufstellen

Achtung Beschädigungsgefahr!

Während des Gebrauchs können sich die Verschrau­bungen allmählich lockern und die Stabilität des Grills

beeinträchtigen.

– Prüfen Sie die Festigkeit der Schrauben vor jedem Gebrauch.

Ziehen Sie ggf. alle Schrauben noch einmal nach, um einen
festen Stand zu gewährleisten.

1. Stellen Sie den Grill vor dem Gebrauch auf einem ebenen,
festen Untergrund im Freien auf.

2. Waschen Sie die Grillroste vor dem Gebrauch mit warmem
Spülwasser ab.

3. Prüfen Sie die Gasflasche und die Anschlüsse auf Dichtheit
(siehe Kapitel „Prüfung auf Gaslecks“).

08.12.10 09:51

7.

8.

P

1.

2.

DE

91695 L1 i 20101208.indd 9

08.12.10 09:51

AT CH

ie

.

l-

4. Untersuchen Sie den Brenner des Grills auf Verstopfungen,
falls Sie den Grill nach längerer Pause wieder benutzen.

Gasflasche anschließen

Für den Betrieb dieses Grills benötigen Sie eine handelsübliche
5 kg-Flasche Propan- bzw. Butangas.

Hinweis: Gasflasche und Gasschlauch haben Linksgewinde!

Tauschen Sie den Schlauch ggf. aus, falls nationale
Anforderungen bestehen.

Gefahr Brand- / Explosions- / Vergiftungsgefahr!

.

r

-

onen führen kann, die lebensgefährliche Verletzungen oder den
Tod bedeuten können.

– Die Gaszufuhr niemals ohne einen für den länderspezifischen

Druck geeigneten Druckminderer an den Gasgrill anschlie­ßen. Verwenden Sie nur einen zugelassenen, fest eingestell­ten Druckminderer mit 50 mbar Ausgangsdruck und max. 1,5
kg/h Durchlass.

– Nur eine Schlauchverbindung zwischen Gerät und Gasfla-

sche verwenden, die die empfohlene Länge von 1,5 m nicht
überschreitet.

– Sicherstellen, dass der Gasschlauch fest montiert ist und die

Schlauchverbindung stets auf der ganzen Länge zugänglich ist.

1. Drehen Sie die Temperaturregler (26) und (27) in die Position

2. Stellen Sie sicher, dass das Flaschenventil der Gas flasche

3. Schrauben Sie die Sicherheitskappe vom Flaschenventilge-

Austretendes Gas kann ein hochexplosives Luft-/
Gasgemisch bilden, das zu Bränden oder Explosi-

=Aus (siehe Abb. 21).

zugedreht ist.

winde ab.

3. Reiben Sie alle Anschlussverschraubungen und den
Gasschlauch mit Seifenwasser ein. Sollten sich Bläschen
bilden, ist ein Anschluss locker oder der Gasschlauch rissig
und darf nicht mehr verwendet werden.
Nehmen Sie den Grill nicht in Betrieb, sondern schließen
Sie sofort das Flaschenventil an der Gasflasche.

4. Überprüfen Sie die Anschlussverschraubungen und ziehen
Sie die Muttern ggf. fester an. Wiederholen Sie dann die
Prüfung.

5. Wenn das Gasleck noch immer besteht, benutzen Sie den
Grill auf keinen Fall, sondern wenden Sie sich an unseren
Kundendienst. Die Kontaktdaten finden Sie im Kapitel
„Inverkehrbringer“.

6. Schließen Sie das Flaschenventil, wenn Sie den Grill nicht
brauchen.

Einschalten / Anzünden

Gefahr Explosionsgefahr!

Lesen Sie zunächst die nachfolgenden Anweisun gen
zum Einschalten/Anzünden und alle Warn- und Si-

cherheitshinweise durch, bevor Sie den Grill anzünden.

– Prüfen Sie den Grill auf Risse, Einschnitte oder andere Be-

schädigungen, bevor Sie ihn verwenden.

– Verwenden Sie den Grill nicht mehr, wenn der Gasschlauch

beschädigt oder porös ist.

– Öffnen Sie den Deckel des Grills, bevor Sie den Brenner zün-

den. Es kann sonst zu einer explosiven Entflammung kom­men, die schwere körperliche Verletzungen oder den Tod
verursachen kann.

– Beugen Sie sich beim Einschalten niemals über das Gerät.

ls

4. Überprüfen Sie das Vorhandensein und den ordnungsge­mäßen Zustand der Dichtung des Flaschenventilgewindes.
Verwenden Sie keine zusätzlichen Dichtungen!

5. Schrauben Sie die Überwurfmutter des Druckminderers
(19) gegen den Uhrzeigersinn (Linksgewinde) auf das
Flaschenventilgewinde und ziehen Sie sie von Hand
fest an. Verwenden Sie kein Werkzeug, da hierdurch die
Flaschenventil-Dichtung beschädigt werden kann und somit
die Dichtigkeit nicht mehr gewährleistet wäre.

6. Setzen Sie die Gasflasche in den Flaschenträger (2). Siehe

Abb. 19.
Achtung! Die Gasflasche muss in den Flaschenträger ge-

stellt werden. Stellen Sie sie niemals auf die andere Seite

-

n

der Bodenplatte. Bewahren Sie keine zweite Gasflasche im
Schrank auf.

7. Verlegen Sie den Gasschlauch ohne Knicke und Verdre­hungen.

8. Überprüfen Sie alle Anschlüsse auf Gaslecks (siehe Kapitel
„Prüfung auf Gaslecks“).

Prüfung auf Gaslecks

1. Drehen Sie die Temperaturregler (26) und (27) in die Position

=Aus (siehe Abb. 21).

Zündsystem – Anzünden mit Piezozünder

1. Öffnen Sie den Deckel.

2. Drehen Sie die Temperaturregler (26) und (27) in die Position
=Aus (siehe Abb. 21).

3. Öffnen Sie das Gasflaschenventil.

Beugen Sie sich nicht über die Grillfläche.

4. Drücken Sie den mittleren Temperaturregler (27) am Grill,

halten Sie ihn gedrückt und drehen Sie ihn gegen den Uhr­zeigersinn in die Position der gro ßen Flamme

5. Drücken Sie den Temperaturregler mit Piezozünder (27)

mehrere Male.
Sie hören dabei ein Klicken.

Wichtig!
Wenn sich der Brenner nicht entzündet, drücken Sie den
Temperaturregler (27) und drehen ihn komplett auf
Drehen Sie auch das Flaschenventil der Gasflasche zu. War­ten Sie 5 Minuten und wiederholen Sie entweder den Vorgang,
oder zünden Sie den Brenner konventionell an (siehe Kapitel
“Konventionelles Anzünden mit Streichholz“, nachfolgend).

6. Wenn der Brenner gezündet hat, drehen Sie ggf. auch

einen oder beide Temperaturregler (26) auf die Position der
großen Flamme
Der zweite Brenner zündet automatisch.

(max).

(Max).

(Aus)

.

it

2. Öffnen Sie das Flaschenventil.

91695 L1 i 20101208.indd 9

9

08.12.10 09:51

DE

H

e

e

P
G

B

B

S
m
a

T

E

o

o

u

T

r

e

e

r

ü

i
n

91695 L1 i 20101208.indd 10

08.12.10 09:51

AT CH

Konventionelles Anzünden mit Streichholz

Gefahr Verbrennungsgefahr!

Zünden Sie den Grill niemals mit einem Streichholz
von oben an, sondern immer von unten.

1. Drehen Sie die Temperaturregler (26) und (27) in die Position
=Aus (siehe Abb. 21).

2. Öffnen Sie den Deckel.

3. Öffnen Sie das Gasflaschenventil.

Beugen Sie sich nicht über die Grillfläche.

4. Drücken Sie den linken Temperaturregler (26) am Grill,

halten Sie ihn gedrückt und drehen ihn dabei in die Position
der großen Flamme

5. Stecken Sie ein brennendes, handelsübliches extra langes

Kaminstreich holz durch das Loch unterhalb der linken Abla­ge (13) in die Nähe des Brenners.

6. Um den nächsten Brenner zu zünden, drücken Sie den

entsprechenden Temperaturregler (27) oder (26), halten
Sie ihn gedrückt und drehen ihn dabei in die Position der
großen Flamme

(Max).

(Max).

Vorheizen / Regeln der Flamme

• Heizen Sie den Grill für 10 bis 15 Minuten in höchster Stel-

lung auf, bevor Sie grillen.
Lassen Sie den Deckel währenddessen geschlossen.

• Durch Drehen der Temperaturregler (26) und (27) in die Rich-

tung „Minimum“ können Sie die Leistung bzw. die Hitze redu­zieren (siehe Abb. 20 und 21).

Energiespartipps:

– Halten Sie den Deckel nicht zu lange offen.
– Schalten Sie den Grill aus, sobald Sie mit dem Grillen fertig

sind.
– Heizen Sie den Grill nur für 10 bis 15 Minuten auf.
– Heizen Sie den Grill nicht länger als empfoh len auf.
– Stellen Sie den Brenner nicht höher als erforderlich ein.

Wartung und Reinigung

Ihr Grill ist aus hochwertigen Materialien gefertigt. Um die Ober­flächen zu reinigen und zu pflegen, beachten Sie bitte die fol­genden Hinweise:

Gefahr Verbrennungsgefahr!

Lassen Sie den Grill vollständig abkühlen, bevor Sie
ihn reinigen.

Gefahr Gesundheitsgefahr!

Verwenden Sie keine Farblösemittel oder Verdünner, um
Flecken zu entfernen. Diese sind gesundheitsschädlich

und dürfen nicht mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

Achtung Beschädigungsgefahr!

Verwenden sie keine starken oder schleifenden Lö­semittel oder Scheuerpads, da diese die Oberflächen

angreifen und Scheuerspuren hinterlassen.

• Reinigen Sie den Grill regelmäßig, am besten nach jedem
Gebrauch.

• Schalten Sie den Grill nach dem Grillen für 10 bis 15 Minuten
ohne Grillgut ein. Dadurch werden Fettreste vom Grillrost ge­brannt. Lassen Sie den Grill danach vollständig abkühlen.

• Entfernen Sie lose Ablagerungen mit einem nassen
Schwamm.

• Nehmen Sie die Grillroste heraus.

• Reinigen Sie Roste, Innen- und Oberflächen generell mit
warmem Seifenwasser.

• Verwenden Sie ein weiches, sauberes Tuch zum Trocknen.
Zerkratzen Sie die Oberflächen nicht beim Trockenreiben.

• Stellen Sie sicher, dass die Brenneröffnungen und Düsen
nicht beschädigt werden, wenn Sie diese reinigen.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob der Brenner frei von Insekten
ist, die das Gassystem und damit die Gaszufuhr verstopfen
könnten. Prüfen Sie dahingehend auch alle anderen Be­reiche. Unter Umständen können sich z.B. Spinnen in den
Rohren einnisten.

• Ziehen Sie alle Schrauben vor jedem Gebrauch regelmäßig
nach, um jederzeit einen festen Stand des Grills zu gewähr­leisten.

D
s
S

n

V
g

n

k

n

Ausschalten

• Drehen Sie zunächst das Flaschenventil an der Gasflasche
zu, um das verbleibende Gas zu verbrennen. Drücken und
drehen Sie dann die Temperaturregler (26) und (27) in die
Position = Aus).

• Trennen Sie nach dem Gebrauch nur im Freien die Gasfla­sche vom Grill!

10

Aufbewahrung

• Die Gasflasche immer stehend, niemals liegend in einem

gut belüfteten Bereich und nicht unter Erdgleiche (z.B. im
Keller) lagern.

• Lagern Sie den Gasgrill trocken und staubfrei.

• Decken Sie den Grill mit einer Plane ab.

• Prüfen Sie alle Bauteile vor der nächsten Inbetriebnahme,
und ziehen Sie ggf. die Schrauben nach.

P

G
V
G
L
G
B
G
Z
G
D
E
A
G
G

91695 L1 i 20101208.indd 10

08.12.10 09:51

DE

91695 L1 i 20101208.indd 11

08.12.10 09:51

AT CH

r-

l-

ie

m

h

n

n

n

Hilfe bei Störungen

Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Störungen zu be­seitigen. Sollte dies nicht gelingen, wenden Sie sich bitte an die
Servicestelle der Fa. Tepro (siehe Kapitel „Inverkehrbringer“).

Problem Ursache Lösung
Gasgeruch. Undichte Gas-

Brenner zündet
nicht.

-

Brenner entwickelt
keine Leistung.

Starkes Aufflam­men und Brennen
auf dem Hitzezelt.

-

Tem per atur zu
niedrig.

verbindung.

Gasflasche ist
leer.

Flaschenventil
ist geschlos­sen.

Brenner ist
verschmutzt.

Hitzezelt stark
verschmutzt.

Grillgut sehr
fettig oder
mariniert.

Grill nicht
vorgeheizt.

Starke Zugluft. Grill an einem möglichst wind-

Sofort die Gasflasche zudre­hen. Gaszufuhr prüfen (siehe
Kapitel „Prüfung auf Gas­lecks“). Ggf. an den Gasver­käufer oder an die Servicestel­le der Fa. Tepro wenden.

Gasflasche durch eine volle
ersetzen.

Flaschenventil an der Gasfla­sche öffnen.

Brenner reinigen (siehe Kapitel
„Wartung und Reinigung“).

Hitzezelt vollständig abkühlen
lassen, dann reinigen.

Alu-Grillschalen verwenden.

Grill 5 - 10 Min. vorheizen.

stillen Bereich aufstellen.

Hinweis zur Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die geltenden europäischen und natio­nalen Richtlinien. Dies wird durch die CE Kennzeichnung bestä­tigt (entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt).

Garantie

Sie haben einen qualitativ hochwertigen Grill gekauft. TEPRO
GARTEN GmbH garantiert für ihre Grills im Rahmen ihrer Ga­rantiebedingungen, bei normaler, freizeitmäßiger und nicht
gewerblicher Nutzung für 36 (sechsunddreißig) Monate ab
Kaufdatum für alle Teile hinsichtlich Fehlerhaftigkeit und Verar­beitungsfehler.

Von der Garantie ausgenommen sind alle Verschleißteile, wie
z.B. Grillroste und Brenner. Alle anderen Kosten wie Arbeitszeit,
Transport, Fracht und Verpackung gehen im Garantiefall zu La­sten des Käufers.

Der Vertreiber behält sich das Recht vor, evtl. entstandene Ko­sten selbst zu tragen oder an den Käufer weiter zu berechnen.

Diese Garantie schließt nicht das Versagen oder Benutzer­schwierigkeiten mit ein, die durch mutwillige Beschädigung,
Mißbrauch, Veränderung, falsche Anwendung, unvorsichtige
Benutzung, Abnutzung, falsche Montage oder schlechte War­tung entstanden sind.

ig

r-

it

Service

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Mate-

n

n

normalen Hausmüll!

rialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen ent­sorgen können. Werfen Sie den Grill keinesfalls in den

n

-

n

Entsorgen Sie den Grill über einen zugelassenen Ent­sorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor-

gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor­gungseinrichtung in Verbindung.

Technische Daten

Produkt: Art. Nr. 3202,

Gasgrill FGG 9.7 A1
Gewicht: 28,5 kg
Verbrauch: 693 g/h
Gesamtmaβe: (BxTxH) ca. 134 x 57 x 108 cm
Leistung: ca. 9,7 kW max.

,

Grillfläche: 61,0 x 40,0 cm
Brenner: Edelstahl-Stabbrenner, 3 Stck.
Gasart: Flüssiggas (Butan/Propan)
Zündung: Piezo-Zündung
Gasflasche: 5 kg-Flüssiggasflasche
Düse: 0,78 mm (gekennzeichnet mit 0.78)
Eingestellt für: Flüssiggas
Anschlussdruck: 50 mbar
Gerätekategorie: I
Geräteart: A

3B/P

1

(50)

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den Service.
Dieses Produkt wurde sorgfältig hergestellt und verpackt. Sollte
es dennoch einmal Grund zur Beanstandung geben, helfen Ih­nen unsere Mitarbeiter gerne weiter.

Unter der untenstehenden Service - Rufnummer können Sie uns
persönlich erreichen. Technische Änderungen und Druckfehler
vorbehalten.

Inverkehrbringer

Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Telefon: + 49 (0) 6074 8931 0
Telefax: + 49 (0) 6074 8931 11
E-Mail: [e-mail] oder [e-mail]
Web: www.tepro-gmbh.de

91695 L1 i 20101208.indd 11

11

08.12.10 09:51