FloraBest FAHE 18 B2 User manual [fr]

AVERTISSEMENT

Lire le manuel et la notice

d'utilisation avant la mise

en service.

Respecter les consignes

de sécurité.

ÉLAGUEUSE SUR PERCHE SANS FIL FAHE 18 B2

ÉLAGUEUSE SUR PERCHE SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

CORDLESS PRUNER

Translation of the original instructions

AKKU-HOCHENTASTER

Originalbetriebsanleitung

IAN 275655

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 17
GB Translation of the original instructions Page 33

A

2b

B

Table des matières

Introduction ......................................................2

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................. 2

Équipement ................................................................. 2

Matériel livré ............................................................... 2

Caractéristiques techniques .................................................... 3

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil .......................4

1. Sécurité de la zone de travail ................................................ 5

2. Sécurité électrique ......................................................... 5

3. Sécurité des personnes ..................................................... 5

4. Utilisation et entretien de l'outil ............................................... 6

5. Utilisation et manipulation d'un outil à accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Service .................................................................. 6

Consignes de sécurité spécifiques à l'élagueuse .................................... 7

Mesures de prudence contre le rebond ........................................... 8

Consignes de sécurité approfondies ............................................. 8

Consignes de sécurité relatives aux chargeurs ...................................... 9

Accessoires/équipements supplémentaires d'origine ................................ 10

Avant la mise en service ..........................................10

Recharger le pack d'accus (voir fig. B) ...........................................10

Mettre le pack d'accus dans l'appareil / l'en retirer .................................10

Contrôler l'état de l'accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fixation/montage de la bandoulière ............................................10

Monter la chaîne de scie et la lame ............................................. 11

Tendre et vérifier la chaîne de scie .............................................. 11

Graissage de la chaîne ...................................................... 11

Affûter la chaîne de scie ...................................................... 11

Mise en service ..................................................12

Mise en marche / mise hors service ............................................. 12

Vérifiez l'huilage automatique .................................................12

Ajuster la perche télescopique .................................................12

Techniques de scie ..........................................................12

Travail sûr ................................................................. 13

Transport et stockage ............................................13

Nettoyage et maintenance ........................................13

Résolution de problèmes sur l'élagueuse .............................14

Intervalles de maintenance pour l'élagueuse .........................14

Commande de pièces de rechange ............................................. 14

Mise au rebut ...................................................15

Annexe ........................................................15

Garantie .................................................................. 15

Service ................................................................... 16

Importateur ................................................................ 16

Traduction de la déclaration de conformité originale ...............................16

FAHE 18 B2

FR│BE 

│

 1 ■

ÉLAGUEUSE ACCU SUR PERCHE
FAHE 18 B2

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel appa­reil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de
grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de
ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.
Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser
avec toutes les consignes d'utilisation et de sécu­rité. N'utilisez le produit que conformément aux
consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.
Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui
également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet appareil sert à élaguer les arbres. Il n'a pas
été conçu pour scier les branches de fort diamètre,
abattre les arbres et scier des matériaux comme
la maçonnerie, le plastique ou des produits ali­mentaires. N'utilisez l'appareil que conformément
aux consignes et pour les domaines d'utilisation
prévus. L'appareil n'est pas conçu pour un usage
commercial. L'appareil est conçu pour être utilisé
par des adultes. Cet appareil n'est pas destiné
à l'usage par des personnes (enfants compris)
présentant des aptitudes physiques, sensorielles
ou intellectuelles restreintes, ou qui manquent de
l'expérience et/ou des connaissances requises. Il
est interdit d'utiliser l'appareil en cas de pluie ou
dans un environnement humide. Toute utilisation
autre ou modification de l'appareil est considérée
comme non conforme et s'accompagne de risques
d'accident non négligeables. Le fabricant n'assume
aucune responsabilité pour les dommages résultant
d'une utilisation non conforme à l'usage prévu.

■ 2 │ FR

│

BE

Équipement

Perche télescopique
Fermeture rapide pour perche télescopique

2b

Les supports de montage pour l‘outil de montage
Poignée
Longeron de l'appareil
Verrouillage de sécurité
Interrupteur MARCHE/ARRÊT
Poignée arrière
Pack d'accus
Touche d'état accu
Témoin LED accu
Touche déverrouillage du pack d'accus
Anneau de transport
Ouïes de ventilation
Regard de niveau d'huile
Butée
Lame
Chaîne de scie
Cache de pignon
Vis
Couvercle du réservoir à huile
Guide-lame
Alésage de lame
Rail de guidage
Pignon
Huileur par gouttes
Goupille de tension de chaîne
Vis de tension de chaîne
Chargeur rapide
LED rouge de contrôle de charge
LED verte de contrôle de charge
Bandoulière
Gaine protectrice pour la lame
Huile pour chaîne bio
Outil de montage

Matériel livré

1 élagueuse accu sur perche FAHE 18 B2
1 chargeur rapide FAHE 18 B2-2 pour accu
1 pack d'accus FAHE 18 B2-1
1 bandoulière
1 gaine protectrice pour la lame
1 lame
1 chaîne de scie
100 ml d'huile bio pour chaîne
1 outil de montage
1 mode d'emploi

FAHE 18 B2

Caractéristiques techniques

Élagueuse sur perche sur accu : FAHE 18 B2

Tension nominale : 18 V
Vitesse max.: 2500 min
Vitesse de la chaîne: 5 m/s max.

Poids (sans accu, outil de coupe
et ceinture de port) env. 2,6 kg

Volume du réservoir à huile: 65 cm
Longueur de coupe: env. 200 mm

Lame: 8“ Oregon 080NDEA318
Chaîne de scie: Oregon 91P033X

Accu: FAHE 18 B2-1

Type: LITHIUM-IONS
Tension nominale : 18 V
Capacité: 1500 mAh

Chargeur rapide: FAHE 18 B2-2

ENTRÉE / Input:

Tension nominale : 220 - 240 V ~, 50 Hz

Puissance nominale absorbée : 70 W

SORTIE / Output:

Tension nominale : 18 V
Courant de charge: 1,8 A
Temps de charge: env. 60 min

Fusible (interne): 3,15 A
Classe de protection: II / (Double isolation)

Valeurs d'émissions sonores:

Valeur de mesure pour le bruit déterminée conformé­ment à EN ISO 4871. Le niveau de bruit A pondéré
typique de l'outil électrique sur l'emplacement de
l'utilisateur est de:

Niveau de pression
acoustique: L

Incertitude: K
Niveau de puissance

acoustique: LWA = 103,20 dB (A)
Incertitude: KWA = 2,5 dB

(courant continu)

-1

3

(courant continu)

(courant alternatif)

(courant continu)

T3.15A

= 72,57 dB (A)

pA

= 2,5 dB

pA

Valeurs totales des vibrations déterminées selon la
norme EN 60745-1:

Vibrations sur la poignée avant:
a

= 0,866 m/s2

h,W

Incertitude K = 1,5 m/s

2

Vibrations sur la poignée arrière:
a

= 1,138 m/s2

h,W

Incertitude K = 1,5 m/s

2

AVERTISSEMENT !

■ Réduisez également les risques de vibrations

tels que le risque d'une maladie des doigts
morts grâce à des pauses de travail fré­quentes dans lesquelles vous frottez par ex.
les paumes des mains l'une contre l'autre!

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans les

présentes instructions a été mesuré conformé­ment à une méthode de mesure normée et
peut être utilisé pour comparer des appareils.
La valeur d'émission des vibrations déclarée
peut également être utilisée pour une évalua­tion préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT !

► Le niveau des vibrations varie en fonction

de l'usage de l'outil électrique et peut, dans
certains cas, excéder la valeur indiquée dans
ces instructions. La sollicitation vibratoire
pourrait être sous-estimée si l'outil électrique
est utilisé régulièrement de cette manière.
Essayez de garder la sollicitation par vibra­tions aussi faible que possible. Des mesures
d'exemple de réduction de la sollicitation
des vibrations sont le port de gants lors de
l’utilisation de l'outil et la limitation du temps
de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle
de travail doivent être prises en compte (par
exemple les durées pendant lesquelles l'outil
électrique est éteint et celles pendant lesquels
il est allumé mais fonctionne sans charge).

Portez une protection auditive !

FAHE 18 B2

FR│BE 

│

 3 ■

Explication des plaques signalétiques sur
l’appareil:

Attention! Risque de blessures
du à la lame en service.

Lisez le mode d'emploi et les
instructions avant la mise en
service!

Porter des gants de protection!

Porter des gants de sécurité!

Porter une protection auditive!

Porter un casque de protection!

Porter des lunettes de protec­tion!

Éloignez les personnes qui se
trouvent à proximité de l'appa­reil!

Interdit ! N'utilisez jamais la
tronçonneuse d'une seule main !

Utilisez toujours la tronçonneuse
des deux mains !

Attention au risque de rebond !
Évitez toute entrée en contact
de la pointe de la lame avec
un objet !

Protéger l'appareil de la pluie
ou de l'humidité!

Danger de mort par électro­cution! Tenez-vous au moins
à 10 m de distance de lignes
aériennes à haute tension.

Attention! Chute d'objets.
En particulier lors de la coupe
au-dessus de la tête.

Indication du niveau de puis­sance acoustique LWA en dB.

Avant d'effectuer des travaux de
maintenance, éteignez l'appareil
et retirez l'accu !

15 min

OIL

Le plein du réservoir suffit pour
env. 15 minutes de fonctionne­ment d'affilée.

Direction de marche de la chaîne!

Couvercle du réservoir à huile

Avertissements de

sécurité généraux
pour l'outil

AVERTISSEMENT !

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut donner lieu
à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

REMARQUE

► Les règlementations nationales peuvent

restreindre l'utilisation de l'appareil.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s'y reporter
ultérieurement.

Le terme "outil" dans les avertissements fait référence
à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec
cordon d'alimentation) ou à votre outil fonctionnant
sur batterie (sans cordon d'alimentation).

■ 4 │ FR

Faites attention aux pièces
projetées!

│

BE

FAHE 18 B2

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en
présence de liquides inflammables, de gaz ou
de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enflammer les pous­sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.
Les distractions peuvent vous faire perdre le
contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l'outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la
fiche de quelque façon que ce soit.
Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils
à branchement de terre. Des fiches non modi-

fiées et des socles adaptés réduiront le risque
de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les
radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si
votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à
l'intérieur d'un outil augmentera le risque de
choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher
l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la
chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties
en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l'utilisation exté­rieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utili-

sation extérieure réduit le risque de choc élec­trique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta­tion protégée par un dispositif à courant diffé­rentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit

le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens
dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser
d'outil électrique lorsque vous êtes fatigué
ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou
de médicaments. Un moment d'inattention en

cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des
blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les
équipements de sécurité tels que les masques
contre les poussières, les chaussures de sécurité
antidérapantes, les casques ou les protections
acoustiques utilisés pour les conditions appro­priées réduiront les blessures de personnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant
de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc
de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrup­teur ou brancher des outils dont l'interrupteur est
en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée fixée sur une
partie tournante de l'outil peut donner lieu à
des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela
permet un meilleur contrôle de l'outil dans des
situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder
les cheveux, les vêtements et les gants à
distance des parties en mouvement. Des vête-

ments amples, des bijoux ou les cheveux longs
peuvent être pris dans des parties en mouve­ment.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la
récupération des poussières, s'assurer qu'ils
sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les
risques dus aux poussières.

FAHE 18 B2

FR│BE 

│

 5 ■

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au
régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet

pas de passer de l'état de marche à arrêt et
vice versa. Tout outil qui ne peut pas être com-

mandé par l'interrupteur est dangereux et il faut
le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries
de l'outil avant tout réglage, changement
d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent
le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants. et ne pas permettre à des per­sonnes ne connaissant pas l'outil ou les pré­sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d'utilisa­teurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vérifier

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de
blocage des parties mobiles, des pièces cas­sées ou toute autre condition pouvant affecter
le fonctionnement de l'outil. En cas de dom­mages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils
mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper
correctement entretenus avec des pièces cou­pantes tranchantes sont moins susceptibles de
bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et du travail
à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé-

rations différentes de celles prévues pourrait
donner lieu à des situations dangereuses.

5. Utilisation et manipulation d'un
outil à accu

a) Uniquement recharger les accus dans les

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur compatible pour certains types d'accus,
peut provoquer un incendie s'il est utilisé avec
d'autres accus.

b) N'utiliser les outils qu'avec des blocs de bat-

teries spécifiquement désignés. L'utilisation de
tout autre bloc de batteries peut créer un risque
de blessure et de feu.

c) Tenir les accus inutilisés à l'abri des agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres
objets en métal susceptibles de court-circuiter
les contacts. Un court-circuit entre les contacts

des accus peut provoquer des brûlures ou un
incendie.

d) L'accu peut couler en cas d'usage incorrect.

Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à
l'eau en cas de contact involontaire. En cas
de contact du liquide avec les yeux, il faut
en plus consulter un médecin. Le liquide qui

s'écoule des accus peut causer des irritations
de la peau ou des brûlures.

ATTENTION! RISQUE D'EXPLOSION!

Ne rechargez jamais des piles non
rechargeables.

Protégez l'accu de la chaleur, par ex.

aussi du rayonnement solaire continu,
du feu, de l'eau et de l'humidité.

Il y a risque d'explosion.

6. Service

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

■ 6 │ FR

│

BE

FAHE 18 B2

Consignes de sécurité spécifiques à
l'élagueuse

■ Toujours porter un casque de protection, une

protection auditive et des gants de sécurité.
Porter aussi une protection oculaire pour ne pas
recevoir de projections d'huile ou de poussière
de sciure dans les yeux. Porter un masque anti­poussière.

■ Ne jamais utiliser l'appareil debout sur une

échelle.

■ Ne pas trop se pencher en avant lors de l'utili-

sation de l'appareil. Toujours veiller à une pos­ture stable et toujours garder l'équilibre. Utiliser
la ceinture de port comprise dans le matériel
livré pour répartir le poids de manière uniforme
sur le corps.

■ Porter des bottes robustes et anti-dérapantes.

■ Ne pas utiliser l'appareil par pluie ou humidité.

■ Ne pas utiliser l'appareil à proximité de lignes

électriques. Respecter une distance minimum de
10 m avec les lignes électriques aériennes.

■ Ne pas se tenir en-dessous des branches à

couper afin d'éviter des blessures causées
par la chute de branches. Veiller au retour de
branches afin d'éviter toute blessure. Travailler
en respectant un angle de 60° env.

■ Veiller à éviter tout rebond de l'appareil.

■ Ne pas uniquement surveiller les branches à

couper, mais également le matériel qui tombe
pour ne pas trébucher.

■ Faire une pause d'une heure au moins toutes les

30 minutes de travail.

■ Portez toujours des gants de protection.

■ Recouvrir le rail de guidage et la chaîne avec

le cache lors du transport et du stockage.

■ N'utilisez pas l'appareil dans un environnement

explosif ni à proximité de liquides, de gaz ou de
vapeurs inflammables. Les étincelles produites
par la machine risquent d'enflammer ces
vapeurs ou ces gaz.

■ La prise de courant utilisée doit être compatible

avec la fiche secteur. Ne modifiez jamais la
fiche secteur, vous risqueriez de vous électro­cuter.

■ Pour débrancher l'appareil, ne tirez pas sur

le câble, mais au niveau de la fiche secteur.
N'utilisez pas le câble électrique pour tirer ou
transporter l'appareil. Maintenez le cordon à
l'écart de la chaleur, de l'huile, des arêtes ou
des parties en mouvement.

■ Retirez le pack d'accus avant la fin du travail

ou avant de nettoyer ou entretenir l'appareil.

■ Éviter tout démarrage involontaire de l'appareil.

■ Les appareils dont l'interrupteur est défectueux

doivent être immédiatement réparés afin d'éviter
tout dommage et blessure.

■ Entreposer l'appareil hors de portée des en-

fants. Seules des personnes familiarisées avec
ce mode d'emploi et avec l'appareil peuvent
l'utiliser.

■ Entretenez soigneusement vos outils électriques.

Vérifier qu'il n'y a pas de mauvais alignement
ou de blocage des parties mobiles, des pièces
cassées ou toute autre condition pouvant affec­ter le fonctionnement de l'outil. En cas de dom­mages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser. De
nombreux accidents sont dus à des outils mal
entretenus.

■ Conserver l'outil de coupe bien affûté et propre.

Des outils destinés à couper correctement entre­tenus avec des pièces coupantes tranchantes
sont moins susceptibles de bloquer et sont plus
faciles à contrôler.

■ Faire entretenir l'appareil par du personnel qua-

lifié. Utiliser uniquement les pièces détachées
d'origine recommandées par le fabricant.

FAHE 18 B2

FR│BE 

│

 7 ■

Mesures de prudence contre le
rebond

ATTENTION AU REBOND!

► Pendant le travail, l'appareil risque de rebondir.

Il y a risque de blessure.
La prudence ainsi que la technique de coupe
adaptée permettent d'éviter les rebonds.

■ Un contact avec la pointe du rail peut dans

certains cas entraîner une réaction inattendue
vers l'arrière, durant laquelle le rail de guidage
est renvoyé brutalement vers le haut et en direc­tion de l'utilisateur (voir fig.A).

Fig. A

■ Un rebond peut survenir lorsque la pointe du

rail de guidage touche un objet ou lorsque le
bois se plie et que la chaîne de scie se bloque
(voir fig.B).

Fig. B

■ Le grippage de la chaîne de scie sur le bord

supérieur du rail de guidage peut entraîner un
brusque rebond du rail en direction de l'utilisa­teur.

■ Chacune de ces réactions peut entraîner une

perte de contrôle de la scie et d'éventuelles
blessures graves. Ne pas se fier uniquement
aux dispositifs de sécurité intégrés dans la
scie à chaîne. En tant qu'utilisateur d'une scie
à chaîne, prenez différentes mesures afin de
travailler sans accident et sans vous blesser. Un
rebond résulte d’une utilisation incorrecte ou
inappropriée de l'outil électrique. Des mesures
de prudence adaptées, comme celles décrites
ci-dessous, permettent de l'éviter:

■ Bien tenir la scie des deux mains, les pouces

et les doigts entourant les poignées de la scie
à chaîne. Placez votre corps et vos bras dans
une position dans laquelle vous pouvez résis­ter aux forces de rebond. Lorsque des mesures

adaptées ont été prises, l'utilisateur peut alors
maîtriser les forces de rebond. Ne jamais lâcher
la scie à chaîne.

■ Éviter un maintien corporel anormal et ne pas

scier au-dessus de la hauteur d'épaules. Ceci

permet d'éviter un contact involontaire avec la
pointe du rail et de mieux contrôler la scie à
chaîne lors de situations inattendues.

■ Toujours utiliser les rails de remplacement et

les chaînes de scie préconisés par le fabri­cant. De mauvais rails et chaînes à scie de

rechange peuvent entraîner la déchirure de la
chaîne de scie et/ou un rebond.

■ Respecter les instructions du fabricant concer-

nant l'affûtage et la maintenance de la chaîne
de scie. Des limiteurs de profondeur trop bas

augmentent la tendance au rebond.

■ Ne pas scier avec la pointe de la lame. Il y a

risque de rebond.

■ Veiller à ce qu'aucun objet sur lequel vous

pourriez trébucher ne se trouve par terre.

Consignes de sécurité approfondies

ATTENTION! RISQUE DE BLESSURE!

► Ne touchez jamais l'appareil en marche au-

dessus de la poignée
vous blesser!

■ Durant l’utilisation, aucune autre personne ou

aucun animal ne doit se trouver dans un péri­mètre de 15 mètres. L’utilisateur est responsable

, vous risqueriez de

■ 8 │ FR

│

BE

FAHE 18 B2

envers les tierces personnes dans la zone de
travail.

■ Maintenez l'appareil, les parties coupantes et

la gaine protectrice pour la lame en bon état
afin d'éviter des blessures.

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.

■ Utiliser uniquement l'appareil lorsque vous vous

êtes familiarisé avec ce dernier.

■ Ne pas travailler avec un appareil endommagé,

incomplet ou modifié sans l'autorisation du
fabricant. Ne jamais utiliser l'appareil avec un
équipement de protection défectueux. N'utilisez
pas l'appareil si l'interrupteur Marche/Arrêt est
défectueux. Avant l'utilisation, vérifier l'état de
sûreté de l'appareil, en particulier de la lame et
de la chaîne de scie. Si vous avez laissé tomber
l'appareil, vérifier que celui-ci ne présente pas
de dommages ou défauts importants.

■ Ne jamais démarrer l'appareil avant que lame,

chaîne de scie et cache de pignon ne soient
correctement montés.

■ S'assurer que l'appareil n'entre pas en contact

lors du démarrage et pendant le travail avec le
sol, les pierres, du fil ou d'autres corps étrangers.
Éteindre l'appareil avant de le reposer.

■ L'appareil n'est conçu que pour être utilisé à

deux mains. Ne l'utilisez jamais d'une main.

■ Ne tenez l'appareil que par ses poignées iso-

lées vu que la chaîne de scie risque d'entrer en
contact avec des lignes électriques cachées.
Si la chaîne de scie entre en contact avec une
ligne sous tension, cela peut mettre des pièces
métalliques de l’appareil sous tension et provo­quer une électrocution.

■ Lorsque vous changez de site, vérifiez bien que

l'appareil est éteint et que le doigt ne touche pas
l'interrupteur Marche/Arrêt. Portez l'appareil
avec la chaîne de scie et la lame regardant en
arrière. Avant le transport, enfilez la gaine pro­tectrice pour la lame.

■ Lors de chaque coupe, appliquez fermement

la butée dentée et ne commencez à scier
qu'ensuite.

■ Soyez particulièrement prudent pendant le

sciage des petites touffes et des branches. Les
matériaux minces peuvent rester coincés dans
la chaîne de scie et vous percuter ou vous faire
perdre l'équilibre.

■ Ne pas couper de bois posé sur le sol et ne pas

essayer de scier des racines dépassant du sol.
Éviter dans tous les cas que la chaîne de scie ne
plonge dans la terre, cette dernière s'émoussant
sinon immédiatement.

■ Lorsque vous sciez une branche sous tension

mécanique, attention à un mouvement de rappel
brusque lorsque le bois se détend. Il y a risque
de blessure.

■ Si les parties coupantes restent bloquées ou

coincées dans la ramure, ne tentez jamais de
dégager l'appareil de force. Éteignez immé­diatement l'appareil et ne le rallumez qu'après
avoir supprimé la cause du blocage. Il y a
risque de blessures !

Consignes de sécurité relatives aux
chargeurs

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou disposant de peu d'expérience et/
ou de connaissances, à condition qu'ils soient
surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation
sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les
dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants
jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants
de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans sur­veillance.

Le chargeur convient uniquement à une

exploitation en intérieur.

■ Si le cordon d'alimentation de l'appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabri­cant, son service après-vente ou une personne
de qualification similaire afin d'éviter tout risque.

FAHE 18 B2

FR│BE 

│

 9 ■

RISQUES RÉSIDUELS !

■ Des risques résiduels demeurent même si

vous utilisez cet outil électrique conformément
à la règlementation. Les risques suivants
peuvent survenir en liaison avec la construc­tion et l'exécution de cet outil électrique :
a) Blessures (entailles)
b) Lésions auditives si vous ne portez pas de
protection auditive appropriée.
c) Risques sanitaires engendrés par les
vibrations au niveau des mains et des bras si
vous utilisez l'appareil pendant une période
prolongé, si vous ne le guidez et ne l'entrete­nez pas correctement.

AVERTISSEMENT !

■ N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble, le

cordon d'alimentation ou la fiche secteur sont
endommagés. Des cordons d'alimentation
endommagés signifient un danger de mort
par électrocution.

Accessoires/équipements supplé­mentaires d'origine

■ Utilisez uniquement les accessoires et les

équipements supplémentaires indiqués dans
le mode d'emploi. L'utilisation d'outils d'usinage

différents de ceux recommandés dans ces instruc­tions d'utilisation, ou bien d'autres accessoires,
peut vous faire courir un risque de blessures.

Avant la mise en service

Recharger le pack d'accus (voir fig. B)

ATTENTION!

► Avant de retirer le pack d'accus

chargeur rapide ou de le mettre en place
dessus, débranchez toujours la fiche secteur
de la prise de courant.

■ Ne chargez jamais le pack d'accus lorsque la

température environnante est inférieure à 10°C
ou supérieure à 40°C.

♦ Introduisez le pack d'accus dans le chargeur

rapide (voir fig. B).

♦ Insérez la fiche secteur dans la prise secteur.

La LED de contrôle s'allume en rouge.

du

♦ La LED de contrôle verte

l'opération de recharge est terminée et que le
pack d'accus est prêt à être utilisé.

♦ Introduisez le pack d'accus dans l'appareil.

■ Ne chargez jamais un pack d'accus une

seconde fois immédiatement après un processus
de chargement rapide. Il y a un risque que le
pack d'accus soit surchargé et que la durée de
vie de l'accu et du chargeur s'en voit raccourcie.

♦ Entre deux opérations de recharge, le chargeur

rapide doit rester éteint pendant au minimum
15 minutes. Débranchez pour cela la fiche
secteur.

vous signale que

Mettre le pack d'accus dans l'appa­reil / l'en retirer

Mise en place du pack d'accus:

♦ Faites encranter le pack d'accus dans la

poignée arrière

Retirer le pack d'accus:

♦ Appuyez sur la touche pour déverrouiller

puis retirez le pack d'accus.

.

Contrôler l'état de l'accu

♦ Pour vérifier l'état de l'accu, appuyez sur la

touche d'état de l'accu (voir fig. A).
L'état et la puissance restante s'affichent comme
suit par la LED d'affichage de l'accu

♦ ROUGE / ORANGE / VERT = Recharge /

puissance maximale
ROUGE / ORANGE = charge / puissance
moyenne
ROUGE = charge faible – charger l'accu

:

Fixation/montage de la bandoulière

♦ Accrochez la bandoulière dans l'œillet .

♦ Réglez la bandoulière à votre taille afin que

l'œillet de transport se trouve à hauteur de vos
hanches quand vous laissez pendre l'appareil.

♦ En outre, vous pouvez régler l'anneau de trans-

port en hauteur sur la perche télescopique après
avoir desserré la vis à six pans creux.

■ 10 │ FR

│

BE

FAHE 18 B2

Monter la chaîne de scie et la lame

AVERTISSEMENT!

► Mettre des gants de protection! Risque

de blessure causé par les dents de coupe
tranchantes!

♦ Desserrez les deux vis

pignon.

♦ Insérez la chaîne de scie

lame.

♦ Pour le montage, maintenez la lame

vers le haut selon un angle de 45 degrés et faites
passer la chaîne scie autour du pignon .

♦ Placez le rail de guidage

lame tout en insérant la goupille de tension
de chaîne dans l'alésage de la lame .

♦ Remettez le cache de pignon en place puis

serrez les deux vis

REMARQUE

► Assurez-vous que le nez du couvercle est insé-

ré dans l’encoche désignée sur le dispositif.

♦ Maintenant, tendez la chaîne de scie (voir le

chapitre Tendre et contrôler la chaîne de scie).

♦ Ensuite, serrez les vis du cache de pignon à fond.

et retirez le cache de

dans la rainure de

pivotée

au-dessus du guide-

à fond à la main.

Tendre et vérifier la chaîne de scie

AVERTISSEMENT!

► Mettre des gants de protection! Risque

de blessure causé par les dents de coupe
tranchantes!

♦ Dévissez les deux vis

depuis.

♦ Tournez la vis de tension de la chaîne avec

l'outil de montage dans le sens des aiguilles
d'une montre afin d'augmenter la tension.

♦ La chaîne de scie

rieure de la lame. Vérifiez que la chaîne de scie se
laisse tirer à la main le long de la lame .

♦ Remettez le cache de pignon en place puis

serrez les deux vis à fond à la main.

REMARQUE

► Assurez-vous que le nez du couvercle est insé-

ré dans l’encoche désignée sur le dispositif.

et retirer le pignon

doit reposer sur la partie infé-

REMARQUE

► Les chaînes de scie neuves s'allongent et

doivent être retendues plus souvent.

Graissage de la chaîne

♦ Retirez le couvercle du réservoir à huile .
♦ Remplissez le réservoir à huile avec env. 65ml

d'huile pour chaîne bio

AVERTISSEMENT!

► Ne jamais travailler sans graissage de

chaîne!
Lorsque la chaîne de scie tourne à sec, la
garniture de coupe est rapidement détruite
de manière irréparable. Avant le travail,
toujours contrôler le graissage de chaîne et
le niveau d'huile dans le réservoir.

REMARQUE

► N'utilisez que de l'huile pour chaîne de scie.

De préférence biodégradable. N'utilisez pas
d'huile usagée, d'huile moteur etc.

► Pendant le travail, vérifiez que la lubrification

automatique de la chaîne fonctionne. Avant
et pendant le travail, vérifiez que la
lubrification de la chaîne fonctionne.

.

Affûter la chaîne de scie

REMARQUE

► Vous trouverez des informations détaillées

concernant l'opération d'affûtage dans un kit
d'affûtage d'Oregon par ex.

► Vous pouvez également utiliser un appareil à

affûter les chaînes électriques et suivre les
instructions du fabricant.

► En cas de doute concernant la réalisation du

travail, il convient de procéder au remplace­ment de la chaîne de scie.

FAHE 18 B2

FR│BE 

│

 11 ■

Mise en service

REMARQUE

► Veuillez respecter les directives locales et les

règlementations sur le bruit. L'utilisation de
l'appareil peut être limitée ou interdite
certains jours (par exemple dimanche et jours
fériés), pendant certaines plages horaires
(repas de midi, nuit)) ou dans des zones
spécifiques (sites de cure, cliniques, etc.).

Mise en marche / mise hors service

Allumer:

♦ Enfoncez le verrouillage de sécurité , main-

tenez-le enfoncé et appuyez sur l'interrupteur
Marche/Arrêt .

♦ Après le démarrage, le verrouillage de sècurité

peut être libéré.

Éteindre:

♦ Relâchez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT .

Vérifiez l'huilage automatique

Avant d'entamer le travail, vérifiez le niveau d'huile
et l'huilage automatique.

♦ Allumez l'appareil et maintenez-le au-dessus

d'une surface claire. L'appareil ne doit pas
toucher le sol.

♦ Si une trace d'huile apparaît, c'est que l'appa-

reil fonctionne impeccablement.

♦ Si aucune tâche d'huile n'apparaît, nettoyez

l'huileur par gouttes
reil par notre service après-vente.

♦ Pour nettoyer, essuyez les résidus issus de l'hui-

leur par gouttes avec un pinceau ou un chiffon.

Ajuster la perche télescopique

La fermeture rapide permet d'ajuster progressi­vement la perche télescopique .

♦ Ouvrez la fermeture rapide et tirez ou poussez

la perche pour en modifier la longueur.

♦ Refermez la fermeture rapide ; cette action fixe

la perche télescopique sur la longueur opéra­tionnelle voulue.

ou faites réparer l'appa-

Techniques de scie

AVERTISSEMENT!

► Faites systématiquement attention à la chute

des déchets de taille.

► Tenez systématiquement compte du danger

de retour brutal de branches.

REMARQUE

► Posez la butée

travaillez ainsi de manière plus sûre et plus
tranquille.

► Commencez d'abord à scier.

Scier une petite branche

♦ Pour les petites branches (Ø 0-8 cm), sciez de

haut en bas (voir la figure).

Scier de grosses branches

♦ Pour les moyennes branches (Ø 8-20 cm),

effectuez d'abord une première coupe sous
la branche

■ La coupe de délestage évite également un

épluchage de l'écorce du tronc principal.

♦ Sciez ensuite du haut

B

A

Scier en morceaux

Avant d'effectuer la coupe définitive d'une branche
longue ou épaisse, vous devez d'abord la raccourcir
(voir schéma).

sur la branche. Vous

A

(voir schéma).

B

vers le bas A.

2

1

■ 12 │ FR

│

BE

FAHE 18 B2

C A B

cb a

Travail sûr

■ Maintenez l'appareil, les parties coupantes et

la gaine protectrice pour la lame en bon état
afin d'éviter les blessures.

■ Si vous avez laissé tomber l'appareil, vérifier

que celui-ci ne présente pas de dommages ou
défauts importants.

■ Respectez l'angle de travail conseillé de

60°±10°afin de travailler en toute sécurité
(voir schéma).

max. 60°±10°

■ N'utilisez pas l'appareil debout sur une échelle

ou sur un emplacement qui n'est pas sûr.

■ Ne vous laissez pas convaincre d'effectuer une

coupe irréfléchie. Ceci pourrait vous mettre en
danger ainsi que d'autres personnes.

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.

■ Changez régulièrement de position de travail.

Une utilisation prolongée de l'appareil peut
entraîner des problèmes de circulation dans les
mains dus aux vibrations. Vous pouvez cepen­dant prolonger la durée d'utilisation en portant
des gants adaptés ou en faisant régulièrement
des pauses. Tenez compte du fait que la dispo­sition personnelle à une mauvaise circulation,
des températures extérieures basses ou des
forces de préhension importantes lors du travail
diminuent la durée d'utilisation.

Transport et stockage

■ Pour le transport, utilisez la gaine protectrice

pour la lame .

■ Veillez à ne pas mettre l'appareil en marche

lorsque vous le portez (voir figure).

■ Nettoyez l'appareil avant de le ranger.

■ Rangez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri

du gel, hors de portée des enfants.

■ Rangez l'appareil en position couchée ou sécu-

risée contre les accidents.

■ Videz le réservoir à huile. L'huile pour chaîne

bio peut durcir (résinification).

■ Pour une meilleure rétention de l’outil de

montage
montage.

à utiliser dans le support 2b de

Nettoyage et maintenance

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES! Avant de travailler
sur l'appareil, éteignez-le et retirez
l'accu.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d'huile ou de graisse.

■ Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de

l'appareil.

■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiffon

sec. N'utilisez jamais d'essence, de solvant ou
de nettoyant qui attaquent le plastique.

■ Si un accu lithium-ions doit rester stocké pen-

dant une période prolongée, il faut contrôler
régulièrement son état de charge. L'état de
charge optimal se situe entre 50% et 80%.
Le climat de stockage idéal est frais et sec.

■ L'élagueuse doit être nettoyée des copeaux de

sciure à intervalles réguliers.

FAHE 18 B2

FR│BE 

│

 13 ■

Résolution de problèmes sur l'élagueuse

Problème Cause possible Dépannage
La chaîne de

scie

circule

difficilement, elle
déraille

Le travail
n'avance pas

Tension de chaîne insuffisante Vérifier la tension de chaîne

La chaîne de scie
surchauffée ou détendue

est sèche,

Remettre de l'huile ou affûter la chaîne de
scie , la remplacer ou la retendre

Intervalles de maintenance pour l'élagueuse

Les indications listées ici réfèrent à des conditions d'utilisation normales. En cas de conditions difficiles,
comme par ex. une forte formation de poussière et des temps de travail quotidiens plus longs, les inter­valles indiqués doivent être raccourcis en conséquence.

Partie de l'appareil Action Avant le

début du
travail

Graissage de la
chaîne

Chaîne de scie

Rail de guidage

Pignon

vérifier

vérifier et veiller
à un état affûté

Contrôler la ten­sion de chaîne

affûter

vérifier (usure,
détérioration)

nettoyer et
retourner

ébavurer

remplacer

vérifier

remplacer

hebdoma­dairement

X

X

X

X

en cas de
panne

XX

X

X

en cas de
détériora­tion

en cas
de
besoin

X

XX

X

Commande de pièces de rechange

Les pièces de rechange peuvent être commandées directement en passant par le service après-vente.
Lors de la commande, indiquez impérativement le type de machine et le numéro de référence de la pièce.

REMARQUE

►

Les pièces de rechange non listées (par ex. accu, interrupteur) peuvent être commandées via nos
centres d'appels.

■ 14 │ FR

│

BE

FAHE 18 B2

Mise au rebut

L'emballage est composé de matières

recyclables, que vous pouvez éliminer
auprès des points de recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne
2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent
faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux
de l'environnement.

Ne jetez pas les accus dans les

ordures ménagères!

Les accus défectueux ou usagés doivent être recyclés
conformément à la Directive 2006/66/EC.
Déposez le pack d'accus et / ou l'appareil auprès
des points de collecte existants.
Informez-vous auprès des services administratifs
communaux ou municipaux quant aux possibilités
de mise au rebut des outils électriques / packs
d'accus.

Annexe

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et
contrôlé consciencieusement avant sa livraison.
Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de
preuve d'achat. En cas d'exercice de la garantie,
veuillez contacter le service après-vente com­pétent. Cette condition doit être respectée pour
assurer l'expédition gratuite de votre marchan­dise.

La prestation sous garantie s'applique uniquement
aux vices de matière ou de fabrication, non aux
dégâts survenus pendant le transport, aux pièces
d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles
comme par ex. les commutateurs ou les batteries.
Le produit est destiné uniquement à un usage privé
et ne répond pas à un usage professionnel. La
garantie est annulée en cas d'entretien incorrect et
inapproprié, d'usage de la force et en cas d'inter­vention non réalisée par notre centre de service
après-vente agréé. Vos droits légaux ne sont pas
restreints par la présente garantie. L'exercice de la
garantie ne prolonge pas la période de garantie.
Cette disposition s'applique également aux pièces
remplacées ou réparées. Signaler sans attendre
toute anomalie éventuelle sur le matériel au
moment du déballage et au plus tard deux jours
après la date d'achat. Toute réparation survenant
après la période sous garantie fera l'objet d'une
facturation.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles L211-4 et suivants
du Code de la consommation et aux articles 1641
et suivants du Code Civil.

FAHE 18 B2

FR│BE 

│

 15 ■

Service

AVERTISSEMENT !

► Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien et unique­ment avec des pièces détachées d'origine.

Cela garantira le maintien de la sécurité de
l'appareil.

► Confiez toujours le remplacement de la

fiche ou du câble secteur au fabricant de
l'appareil ou à son service après-vente.

Cela garantira le maintien de la sécurité de
l'appareil.

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275655

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275655

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Traduction de la déclaration de
conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,
responsables du document: M. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE,
déclarons par la présente que ce produit est en
conformité avec les normes, documents normatifs
et directives CE suivants:

Directive Machines
(2006 / 42 / EC)

Compatibilité électromagnétique
(2014 / 30 / EU)

Directive RoHS
(2011 / 65 / EU)

Directive extérieure
(2005 / 88 / EC)
(2000 / 14 / EG)

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009+A11
EN ISO 11680-1: 2011
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-29 : 2004+A2
EN 62233:2008
EN 61000-3-2 : 2014
EN 61000-3-3:2013

Type / désignation de l'appareil:

Élagueuse accu sur perche FAHE 18 B2

Année de construction: 02 - 2016
Numéro de série: IAN 275655

■ 16 │ FR

│

BE

Bochum, le 21/01/2016

Semi Uguzlu

-Responsable qualité­Sous réserve de modifications techniques à des fins

de perfectionnement.

FAHE 18 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................18

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 18

Ausstattung ................................................................ 18

Lieferumfang ............................................................... 18

Technische Daten ...........................................................19

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................20

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 20

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 21

3. Sicherheit von Personen .................................................... 21

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................. 21

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ............................... 22

6. Service .................................................................22

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Hochentaster .............................22

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag .........................................23

Weiterführende Sicherheitshinweise ............................................. 24

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .............................................25

Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................... 25

Vor der Inbetriebnahme ..........................................25

Akku-Pack laden (siehe Abb. B) ................................................25

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ...................................... 26

Akkuzustand prüfen ......................................................... 26

Schultergurt befestigen / montieren .............................................26

Sägekette und Schwert montieren .............................................. 26

Sägekette spannen und prüfen .................................................26

Kettenschmierung ...........................................................27

Sägekette schärfen ..........................................................27

Inbetriebnahme .................................................27

Ein- / ausschalten ...........................................................27

Öl-Automatik prüfen .........................................................27

Teleskopstiel verstellen ....................................................... 27

Sägetechniken ............................................................. 28

Sicheres Arbeiten ...........................................................28

Transport und Lagerung ..........................................29

Reinigung und Wartung ...........................................29

Fehlersuche Hochentaster .........................................30

Wartungsintervalle Hochentaster ...................................30

Ersatzteilbestellung .......................................................... 30

Entsorgung .....................................................31

Anhang ........................................................31

Garantie .................................................................. 31

Service ................................................................... 32

Importeur ................................................................. 32

Original-Konformitätserklärung ................................................32

FAHE 18 B2

DE│AT│CH 

│

 17 ■

AKKU-HOCHENTASTER
FAHE 18 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist für Entastungsarbeiten an Bäumen
vorgesehen. Es ist nicht für umfangreiche Sägear­beiten, Baumfällungen und Schneiden von Ma­terialien wie Mauerwerk, Kunststoff oder Lebens­mittel konstruiert. Benutzen Sie das Gerät nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbe­reiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Das Gerät ist zum Gebrauch
durch Erwachsene bestimmt. Dieses Gerät ist nicht
dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden. Die Benutzung des Gerätes bei Regen
oder feuchter Umgebung ist verboten. Jede andere
Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt
als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung.

■ 18 │ DE

│AT│

CH

Ausstattung

Teleskopstiel
Schnellverschluss für Teleskopstiel

2b

Montagehalterung für das Montagewerkzeug
Griff
Geräteholm
Einschaltsperre
EIN- / AUS-Schalter
Hinterer Handgriff
Akku-Pack
Taste Akkuzustand
Akku-Display-LED
Taste zur Entriegelung des Akku-Packs
Trageöse
Lüftungsschlitze
Sichtfenster für den Ölstand
Anschlag
Schwert
Sägekette
Kettenradabdeckung
Schraube
Öltankdeckel
Schwertführung
Schwertbohrung
Führungsschiene
Kettenrad
Tropföler
Kettenspannstift
Kettenspannschraube
Schnell-Ladegerät
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED
Schultergurt
Schwertschutzhülle
Bio-Kettenöl
Montagewerkzeug

Lieferumfang

1 Akku-Hochentaster FAHE 18 B2
1 Akku-Schnellladegerät FAHE 18 B2-2
1 Akku-Pack FAHE 18 B2-1
1 Schultergurt
1 Schwertschutzhülle
1 Schwert
1 Sägekette
100 ml Bio-Kettenöl
1 Montagewerkzeug
1 Bedienungsanleitung

FAHE 18 B2

Technische Daten

Akku-Hochentaster: FAHE 18 B2

Bemessungsspannung: 18 V
Max. Drehzahl: 2500 min
Kettengeschwindigkeit: max. 5 m/s

Gewicht (ohne Akku,
Schneidwerkzeug
und Tragegurt): ca. 2,6 kg

Volumen Öltank: 65 cm
Schnittlänge: ca. 200 mm

Schwert: 8“ Oregon 080NDEA318
Sägekette: Oregon 91P033X

Akku: FAHE 18 B2-1

Typ: LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung: 18 V
Kapazität: 1500 mAh

Akku­Schnellladegerät: FAHE 18 B2-2

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 220 - 240 V ~, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 70 W

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 18 V
Ladestrom: 1,8 A
Ladedauer: ca. 60 min

Sicherung (innen): 3,15 A
Schutzklasse: II / (Doppelisolierung)

Geräuschemissionswerte:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN
ISO 4871. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs am Ort des Benutzers beträgt
typischerweise:

Schalldruckpegel: L
Unsicherheit: K
Schallleistungspegel: LWA = 103,20 dB (A)
Unsicherheit: KWA = 2,5 dB

(Gleichstrom)

-1

3

(Gleichstrom)

(Wechselstrom)

(Gleichstrom)

T3.15A

= 72,57 dB (A)

pA

= 2,5 dB

pA

Schwingungsgesamtwerte (für jeden Handgriff)
ermittelt entsprechend EN 60745-1:

Vibration am vorderen
Handgriff: a

= 0,866 m/s2

h,W

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Vibration am hinteren
Handgriff: a

= 1,138 m/s2

h,W

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

WARNUNG!

■ Vermindern Sie auch die Schwingungsrisiken

z.B. das Risiko einer Weißfingererkrankung
durch häufige Arbeitspausen in denen Sie
z.B. ihre Handflächen aneinander reiben!

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem
genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Gerätevergleich verwendet
werden. Der angegebene Schwingungsemis­sionswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs
verändern und kann in manchen Fällen über
dem in diesen Anweisungen angegebenen
Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das
Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise
verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung
durch Vibrationen so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verrin­gerung der Vibrationsbelastung sind das Tra­gen von Handschuhen beim Gebrauch des
Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeits­zeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyk­lus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten,
in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar eingeschal­tet ist, aber ohne Belastung läuft).

Gehörschutz tragen!

FAHE 18 B2

DE│AT│CH 

│

 19 ■

Erläuterungen der Hinweisschilder auf dem
Gerät:

Angabe des Schallleistungspe­gels LWA in dB.

Vor Inbetriebnahme
Betriebsanleitung und
Anweisungen lesen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhelm tragen!

Schutzbrille tragen!

Umstehende Personen von dem
Gerät fernhalten!

Verboten! Benutzen Sie die
Kettensäge nicht einhändig!

Benutzen Sie die Kettensäge nur
mit beiden Händen!

Vorsicht vor Rückschlag!
Vermeiden Sie eine Berührung
mit der Schwertspitze!

Gerät vor Regen oder Nässe
schützen!

Lebensgefahr durch Stromschlag!
Halten Sie sich mindestens 10m
von Überlandleitungen fern.

Achtung! Herabfallende Ge­genstände. Insbesondere beim
Schnitt über Kopfhöhe.

Achten Sie auf weggeschleuderte
Teile!

Achtung! Verletzungsgefahr
durch laufende Messer.

Vor Wartungsarbeiten Gerät
abstellen und Akku entfernen!

15 min

OIL

Die Tankfüllung reicht für ca. 15
Minuten Dauerbetrieb aus.

Laufrichtung der Sägekette!

Öltankdeckel

Allgemeine

Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

HINWEIS

► Nationale Vorschriften können den Einsatz

des Gerätes einschränken.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■ 20 │ DE

│AT│

CH

FAHE 18 B2

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elekt­rogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie krank oder
müde oder unter dem Einfluss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
es an die Stromversorgung und / oder den
Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

FAHE 18 B2

DE│AT│CH 

│

 21 ■

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei­le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah­lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespezifische
Sicherheitshinweise für Hochentaster

■ Tragen Sie stets einen Schutzhelm, Gehörschutz

und Sicherheitshandschuhe. Tragen Sie auch
Augenschutz, um keine Ölspritzer oder Säge­staub in die Augen zu bekommen. Tragen Sie
eine Staubmaske gegen Staub.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals auf einer

Leiter stehend.

■ Lehnen Sie sich bei der Verwendung des Gerätes

nicht zu weit nach vorne. Achten Sie immer auf
einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Verwenden Sie den im Lieferum­fang enthaltenen Tragegurt, um das Gewicht
gleichmäßig auf den Körper zu verteilen.

■ 22 │ DE

│AT│

CH

FAHE 18 B2

■ Tragen Sie robuste, rutschfeste Stiefel.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen oder

Feuchtigkeit.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Stromleitungen. Halten Sie einen Mindestabstand
von 10 m zu oberirdischen Stromleitungen.

■ Stellen Sie sich nicht unter die Äste, die sie

abschneiden möchten, um Verletzungen durch
heruntergefallene Äste zu vermeiden. Achten
Sie auch auf zurückspringende Äste, um Verlet­zungen zu vermeiden. Arbeiten sie unter einem
Winkel von ca. 60°.

■ Achten Sie darauf, dass es zu einem Geräte-

rückschlag kommen kann.

■ Beobachten Sie nicht nur zu bearbeitende Äste,

sondern auch heruntergefallenes Material, um
Stolpern zu vermeiden.

■ Legen Sie nach 30 Arbeitsminuten eine Pause

von mindestens einer Stunde ein.

■ Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

■ Decken Sie die Führungsschiene und die Kette bei

Transport und Lagerung mit der Abdeckung ab.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht in Explosions-

gefährdeter Umgebung, wie in der Nähe von
entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Dämp­fen. Die von der Maschine produzierten Funken
können diese Dämpfe oder Gase entzünden.

■ Die verwendete Steckdose muss für den Stecker

geeignet sein. Nehmen Sie niemals Änderun­gen am Stecker vor, um einen elektrischen
Schlag zu vermeiden.

■ Netzstecker nicht durch Ziehen an der Leitung

aus der Steckdose ziehen, sondern am Netzste­cker anfassen. Verwenden Sie das Netzkabel
nicht, um das Gerät zu ziehen oder zu transpor­tieren. Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Öl,
scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

■ Entfernen Sie den Akkupack nach Beendigung

der Arbeit oder bei Reinigungs und Wartungs­arbeiten vom Gerät.

■ Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten des Gerätes.

■ Geräte mit defektem Schalter müssen unmit-

telbar repariert werden, um Schäden und Verlet­zungen zu vermeiden.

■ Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern. Nur mit der Bedienungsanleitung und dem
Gerät vertraute Personen dürfen dieses bedienen.

■ Warten Sie Elektrowerkzeuge sorgfältig.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

■ Lassen Sie das Gerät von dafür qualifiziertem

Personal warten. Verwenden Sie nur vom Her­steller empfohlene Original-Ersatzteile.

Vorsichtsmaßnahmen gegen
Rückschlag

ACHTUNG RÜCKSCHLAG!

► Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag des

Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr.
Sie vermeiden Rückschläge durch Vorsicht
und richtige Sägetechnik.

■ Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in

manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten
gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungs­schiene
Bedienperson geschlagen wird (siehe Abb. A).

Abb. A

nach oben und in Richtung der

FAHE 18 B2

DE│AT│CH 

│

 23 ■

■ Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der

Führungsschiene
oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette

im Schnitt festklemmt (siehe Abb. B).

Abb. B

■ Das Verklemmen der Sägekette an der Ober-

kante der Führungsschiene kann die Schiene
heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen.

■ Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass

Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und
sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen
Sie sich nicht ausschließlich auf die in der
Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtun­gen. Ergreifen Sie als Benutzer einer Kettensäge
verschiedene Maßnahmen, um unfall- und
verletzungsfrei zu arbeiten. Ein Rückschlag ist
die Folge eines falschen oder fehlerhaften Ge­brauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch
geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol­gend beschrieben, verhindert werden:

■ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

wobei Daumen und Finger die Griffe der Ket­tensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper
und die Arme in eine Stellung, in der Sie den
Rückschlagkräften standhalten können. Wenn

geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann
die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherr­schen. Niemals die Kettensäge loslassen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung

und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch

wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schie­nenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der
Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

■ Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschrie-

bene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche

Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen
der Sägekette und/oder zu Rückschlag führen.

einen Gegenstand berührt

■ Halten Sie sich an die Anweisungen des

Herstellers für das Schärfen und die Wartung
der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer

erhöhen die Neigung zu Rückschlag.

■ Sägen Sie nicht mit der Schwertspitze. Es

besteht Rückschlagsgefahr.

■ Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am

Boden liegen, über die Sie stolpern können.

Weiterführende Sicherheitshinweise

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Fassen Sie niemals das Gerät im laufenden

Betrieb oberhalb des Griffes
Verletzungen zu vermeiden!

■ Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis

von 15 Metern keine anderen Personen oder Tiere
aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich
gegenüber Dritten verantwortlich.

■ Halten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und die

Schwertschutzhülle in einem guten Gebrauchszu­stand, um Verletzungen vorzubeugen.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Benutzen Sie das Gerät erst, wenn Sie sich mit

diesem vertraut fühlen.

■ Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvoll-

ständigen oder ohne Zustimmung des Herstellers
geänderten Gerät. Benutzen Sie das Gerät nie
mit defekter Schutzausrüstung. Benutzen Sie das
Gerät nicht bei defektem Ein-/Ausschalter. Prüfen
Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand
des Gerätes, insbesondere das Schwert und
die Sägekette. Prüfen Sie nach Fallenlassen das
Gerät auf signifikante Schäden oder Defekte.

■ Starten Sie das Gerät nie, bevor Schwert, Sägeket-

te und Kettenradabdeckung korrekt montiert sind.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim

Starten und während der Arbeit nicht mit dem
Erdboden, Steinen, Draht oder anderen Fremd­körpern in Berührung kommt. Schalten Sie das
Gerät aus, bevor Sie es absetzen.

■ Das Gerät ist für einen zweihändigen Betrieb

ausgelegt. Arbeiten Sie niemals einhändig.

■ Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflä-

chen, da die Sägekette in Berührung mit verborge­nen Stromleitungen kommen kann. Der Kontakt der

an, um

■ 24 │ DE

│AT│

CH

FAHE 18 B2

Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung
kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Achten Sie beim Standortwechsel darauf, dass

das Gerät ausgeschaltet ist und der Finger nicht
den Ein-/Ausschalter berührt. Tragen Sie das
Gerät mit nach hinten gerichteter Sägekette
und Schwert. Bringen Sie für den Transport die
Schwertschutzhülle an.

■ Setzen Sie bei jedem Schnitt den Krallenanschlag

fest an und beginnen Sie erst dann mit dem Sägen.

■ Seien Sie beim Sägen kleiner Büsche und Äste

äußerst vorsichtig. Das dünne Astwerk kann sich
in der Säge verfangen und in Ihre Richtung schla­gen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

■ Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz

bzw. versuchen Sie nicht aus dem Boden ragen­de Wurzeln zu Sägen. Vermeiden Sie auf jeden
Fall, dass die Sägekette in das Erdreich eintaucht,
da die Sägekette andernfalls sofort abstumpft.

■ Achten Sie beim Sägen eines unter Spannung

stehenden Astes auf einen möglichen Rück­schlag, wenn die Spannung des Holzes plötz­lich nachlässt. Es besteht Verletzungsgefahr.

■ Versuchen Sie nicht im Falle eines Verkantens oder

Einklemmens der Schneidgarnitur im Astwerk das Ge­rät durch Gewaltanwendung zu befreien. Schalten
Sie das Gerät sofort aus und erst nach Entfernen der
Blockade wieder ein. Es besteht Verletzungsgefahr!

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

RESTRISIKEN!

■ Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren kön­nen im Zusammenhang mit der Bauweise und
Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:
a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter
Gehörschutz getragen wird.
c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät über ei­nen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht
ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

WARNUNG!

■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschä-

digtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker.
Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensge­fahr durch elektrischen Schlag.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Gebrauchsanweisung angegeben
sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-

nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge
oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs­gefahr für Sie bedeuten.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. B)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack
nehmen bzw. einsetzen.

■ Laden Sie den Akku-Pack

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack in das Schnell-

Ladegerät

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED leuchtet rot.

♦ Die grüne Kontroll-LED signalisiert Ihnen,

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack einsatzbereit ist.

aus dem Schnell-Ladegerät

nie, wenn die

(siehe Abb. B).

FAHE 18 B2

DE│AT│CH 

│

 25 ■

♦ Schieben Sie den Akku-Pack

■ Laden Sie einen Akku-Pack

bar nach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites
Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku­Pack überladen und dadurch die Lebensdau­er von Akku und Ladegerät verringert wird.

♦ Schalten Sie das Schnell-Ladegerät zwischen

aufeinanderfolgenden Ladevorgängen für
mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den
Netzstecker.

in das Gerät ein.

niemals unmittel-

Akku-Pack ins Gerät
einsetzen / entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

♦ Lassen Sie den Akku-Pack

Handgriff

Akku-Pack entnehmen:

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung

entnehmen Sie den Akku-Pack

einrasten.

in den hinteren

und

.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Taste Akkuzustand
Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der
Akku-Display-LED

♦ ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung /

Leistung
ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

(siehe Abb. A).

wie folgt angezeigt:

Schultergurt befestigen / montieren

♦ Haken Sie den Schultergurt in die Trageöse

ein.

♦ Passen Sie den Schultergurt an Ihre Größe an,

so dass sich die Trageöse im eingehängten
Zustand auf Höhe der Hüfte befindet.

♦ Zusätzlich können Sie die Trageöse am

Teleskopstiel nach Lösen der Schraube in der
Höhe verstellen.

Sägekette und Schwert montieren

♦ Halten Sie das Schwert

einem Winkel von ca. 45 Grad nach oben
geschwenkt, und führen Sie die Sägekette
um das Kettenrad

♦ Die Führungsschiene

legen, dabei auch den Kettenspannstift

rung

in die Schwertbohrung einsetzen.

♦ Kettenradabdeckung

die beiden Schrauben handfest anziehen.

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass die Nase der Ketten-

radabdeckung
Kerbung am Gerät eingesetzt wird.

♦ Spannen Sie jetzt die Sägekette

tel Sägekette spannen und prüfen).

♦ Anschließend die Schrauben

radabdeckung fest anziehen.

zur Montage in

.

über die Schwertfüh-

wieder aufsetzen und

in die dafür vorgesehene

(siehe Kapi-

der Ketten-

Sägekette spannen und prüfen

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsge-

fahr durch die scharfen Schneidezähne!

♦ Lösen Sie die beiden Schrauben

men Sie die Kettenradabdeckung ab.

♦ Drehen Sie die Kettenspannschraube

dem Montagewerkzeug im Uhrzeigersinn um
die Spannung zu erhöhen.

♦ Die Sägekette

anliegen. Prüfen Sie, ob sich die Sägekette
von Hand über das Schwert

♦ Kettenradabdeckung wieder aufsetzen und die

beiden Schrauben

muss an der Schwertunterseite

handfest anziehen.

und neh-

mit

ziehen lässt.

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsge-

fahr durch die scharfen Schneidezähne!

♦ Lösen Sie die beiden Schrauben

Sie die Kettenradabdeckung ab.

♦ Legen Sie die Sägekette

■ 26 │ DE

│AT│

CH

und nehmen

in die Schwertnut ein.

FAHE 18 B2

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass die Nase der Ketten-

radabdeckung
Kerbung am Gerät eingesetzt wird.

► Eine neue Sägekette

öfter nachgespannt werden.

in die dafür vorgesehene

längt sich und muss

Kettenschmierung

♦ Entfernen Sie den Öltankdeckel .
♦ Befüllen Sie den Öltank mit ca. 65ml Bio-Kettenöl .

WARNUNG!

► Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten!

Bei trocken laufender Sägekette
Schneidgarnitur in kurzer Zeit irreparabel zer­stört. Vor der Arbeit immer Kettenschmierung
und Ölstand im Tank überprüfen.

HINWEIS

► Verwenden Sie nur Sägekettenöl. Vorzugs-

weise biologisch abbaubar. Verwenden Sie
kein Altöl, Motoröl, usw.

► Kontrollieren Sie während der Arbeit ob die

automatische Kettenschmierung funktioniert.
Überprüfen Sie vor und während der Arbeit
die Funktion der Kettenschmierung.

wird die

Sägekette schärfen

HINWEIS

► In einem Schärfset z. B. von Oregon finden sie

detaillierte Informationen zum Schärfvorgang.

► Alternativ benutzen Sie ein elektrisches

Kettenschärfgerät und folgen Sie den
Anweisungen des Herstellers.

► Im Zweifel über die Durchführung der Arbeit ist

ein Austausch der Sägekette

vorzunehmen.

Inbetriebnahme

HINWEIS

► Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche

Vorschriften. Die Benutzung des Gerätes
kann an bestimmten Tagen (z. B. Sonn- und
Feiertagen), während bestimmter Tageszeiten
(Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in besonde­ren Gebieten (z. B. Kurorten, Kliniken etc.)
eingeschränkt oder verboten sein.

Ein- / ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie die Einschaltsperre , halten sie

diese gedrückt und drücken Sie den Ein-/Aus­schalter .

♦ Nach dem Startvorgang, kann die Einschalt-

sperre wieder losgelassen werden.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

Öl-Automatik prüfen

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Ölstand und
die Öl-Automatik.

♦ Schalten Sie das Gerät ein und halten Sie es

über einen hellen Grund. Das Gerät darf den
Boden nicht berühren.

♦ Wenn sich eine Ölspur zeigt, arbeitet das Gerät

einwandfrei.

♦ Wenn sich keine Ölspur zeigt, reinigen Sie den

Tropföler
unserem Kundendienst reparieren.

♦ Zum Reinigen wischen Sie Rückstände aus dem

Tropföler
aus.

oder lassen Sie das Gerät von

mit Hilfe eines Pinsels oder Lappens

Teleskopstiel verstellen

Der Teleskopstiel kann stufenlos über den
Schnellverschluss verstellt werden.

♦ Lösen Sie den Schnellverschluss und ver-

ändern Sie die Stiellänge durch Schieben und
Ziehen.

♦ Schließen Sie den Schnellverschluss

und fixieren Sie damit die gewünschte Arbeits­länge des Teleskopstieles .

los.

wieder

FAHE 18 B2

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Sägetechniken

WARNUNG!

► Achten Sie grundsätzlich auf das herabfallen-

de Schnittgut.

► Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von

zurückschlagenden Ästen.

HINWEIS

Absägen in Teilstücken

Lange bzw. dicke Äste sollten Sie kürzen bevor Sie
den finalen Trennschnitt vornehmen (siehe Abbildung).

C A B

cb a

► Legen Sie den Anschlag

am Ast an.

Dadurch arbeiten Sie sicherer und ruhiger.

► Beginnen Sie erst dann mit dem Sägen.

Absägen eines kleinen Astes

♦ Sägen Sie bei kleinen Ästen (Ø 0-8 cm) von

oben nach unten (siehe Abbildung).

Absägen größerer Äste

♦ Setzen Sie bei größeren Ästen (Ø 8-20 cm)

zuerst einen Entlastungsschnitt

A

(siehe Abbil-

dung).

■ Der Entlastungsschnitt verhindert auch ein

Abschälen der Rinde am Hauptstamm.

B

♦ Sägen Sie nun von oben

nach unten

durch.

B

A

2

1

Sicheres Arbeiten

■ Halten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und die

Schwertschutzhülle in einem guten Gebrauchs­zustand, um Verletzungen vorzubeugen.

■ Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf

signifikante Schäden oder Defekte.

■ Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeits-

winkel 60°±10°, um ein sicheres Arbeiten zu
gewährleisten (siehe Abbildung).

max. 60°±10°

■ Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter

A

stehend oder auf einem unsicheren Standplatz.

■ Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten

Schnitt verleiten. Das könnte Sie selbst und
andere gefährden.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition.

Eine längere Benutzung des Gerätes kann zu
vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen
der Hände führen. Sie können die Benutzungs­dauer jedoch durch geeignete Handschuhe
oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten
Sie darauf, dass die persönliche Veranlagung
zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentem­peraturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten
die Benutzungsdauer verringern.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

FAHE 18 B2

Transport und Lagerung

■ Benutzen Sie beim Transport die Schwertschutz-

hülle .

■ Achten Sie darauf, das Gerät beim Tragen nicht

einzuschalten (siehe Abbildung).

■ Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbewahrung.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien,

trockenen Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

■ Lagern Sie das Gerät liegend oder gegen

Umfallen gesichert.

■ Entleeren Sie den Öltank.

Bio-Kettenöl

■ Zur besseren Aufbewahrung des Montagewerk-

zeuges können Sie dieses in die Montage­halterung 2b einsetzen.

kann verharzen.

Reinigung und Wartung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und entnehmen
Sie den Akku.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lö­sungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ Der Hochentaster muss in regelmäßigen Abstän-

den von Sägespänen gesäubert werden.

FAHE 18 B2

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Fehlersuche Hochentaster

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Sägekette
läuft schwer,
springt ab

Kein Arbeitsfort­schritt

Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen

Sägekette
oder hängt durch

trocken bzw. überhitzt

Öl nachfüllen bzw. Sägekette nach­schleifen, austauschen oder spannen

Wartungsintervalle Hochentaster

Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedin­gungen, wie z. B. starke Staubentwicklung und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen
Intervalle entsprechend zu verkürzen.

Geräteteil Aktion Vor

Arbeitsbe­ginn

Kettenschmierung prüfen

Sägekette

Führungsschiene

Kettenrad

prüfen und auf
Schärfzustand
achten

Kettenspannung
kontrollieren

schärfen X
prüfen (Abnut-

zung, Beschädi­gung)

reinigen und
wenden

entgraten X
ersetzen X X
prüfen X
ersetzen X

wöchent­lich

X

X

X

X

bei
Störung

XX

bei
Beschädi­gung

bei
Bedarf

Ersatzteilbestellung

Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen. Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den
Maschinentyp und die Artikelnummer an.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Akku, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

FAHE 18 B2

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Anhang

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch
die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.

FAHE 18 B2

DE│AT│CH 

│

 31 ■

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275655

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275655

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275655

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumenten­verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über­einstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Outdoor Richtlinie
(2005 / 88 / EC)
(2000 / 14 / EG)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009+A11
EN ISO 11680-1: 2011
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-29: 2004+A2
EN 62233:2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3:2013

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-Hochentaster FAHE 18 B2

Herstellungsjahr: 02 - 2016
Seriennummer: IAN 275655

Bochum, 21.01.2016

■ 32 │ DE

│AT│

CH

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

FAHE 18 B2

Contents

Introduction .....................................................34

Intended use ............................................................... 34

Features .................................................................. 34

Package contents ...........................................................34

Technical data ............................................................. 35

General power tool safety warnings ................................36

1. Work area safety ......................................................... 36

2. Electrical safety .......................................................... 37

3. Personal safety ........................................................... 37

4. Power tool use and care ................................................... 37

5. Use and handling of the cableless electrical power tool ...........................38

6. Service .................................................................38

Appliance-specific safety instructions for cordless pruners ............................38

Precautions against kickback ..................................................39

Further safety instructions .....................................................40

Safety guidelines for battery chargers ...........................................40

Original accessories/auxiliary equipment ........................................41

Before initial use .................................................41

Charging the battery pack (see fig. B) ........................................... 41

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the device ......................... 41

Checking the battery charge level ..............................................41

Fixing/attaching the shoulder strap .............................................41

Mounting the saw chain and blade .............................................42

Tightening and checking the saw chain ..........................................42

Lubricating the chain ........................................................ 42

Sharpening the saw chain .................................................... 42

Initial use .......................................................43

Switching on and off ........................................................43

Checking the automatic oil system ..............................................43

Adjusting the telescopic handle ................................................ 43

Sawing techniques ..........................................................43

Working safely ............................................................. 44

Transport and storage ............................................44

Cleaning and maintenance ........................................44

Troubleshooting: Cordless pruner ...................................45

Maintenance intervals: Cordless pruner ..............................45

Spare part orders ........................................................... 45

Disposal ........................................................46

Appendix .......................................................46

Warranty .................................................................46

Service ................................................................... 47

Importer .................................................................. 47

Translation of the original Conformity Declaration .................................. 47

FAHE 18 B2

GB 

│

 33 ■

CORDLESS PRUNER
FAHE 18 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high
quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain

important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety instructions.
Use the product only as described and for the
range of applications specified. Please also pass
these operating instructions on to any future
owner(s).

Intended use

This appliance is intended for trimming branches
in trees. It is not designed for extensive sawing
work, felling trees or cutting of materials such as
masonry, plastics or foods. Use this product only as
described and for the areas of applications speci­fied. The appliance is not meant for commercial
use. The appliance is designed for use by adults.
This appliance is not intended for use by anyone
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and/or
knowledge. The use of the appliance in rain or in
humid environments is prohibited. Any other usage
of or modification to the appliance is deemed to be
improper and carries a significant risk of accidents.
The manufacturer shall assume no liability for dam­age attributable to misuse.

■ 34 │ GB

Features

Telescopic handle
Quick release for telescopic handle

2b

Mounting bracket for the assembly tool
Handle
Appliance shaft
Safety lock-out
ON/OFF switch
Rear handle
Battery pack
Battery charge level button
Battery display LED
Release button for battery pack
Carrying lug
Ventilation slits
Viewing window for the oil level
Stop
Blade
Saw chain
Sprocket cover
Screw
Oil filler cap
Blade guide
Blade hole
Guide rail
Chain sprocket
Oil dispenser
Chain tensioner pin
Chain-tensioner screw
High-speed charger
Red charge control LED
Green charge control LED
Shoulder strap
Blade guard
Organic chain oil
Assembly tool

Package contents

1 cordless pruner FAHE 18 B2
1 high-speed battery charger FAHE 18 B2-2
1 battery pack FAHE 18 B2-1
1 shoulder strap
1 blade guard
1 Blade
1 saw chain
100 ml organic chain oil
1 assembly tool
1 operating instructions

FAHE 18 B2

Technical data

Cordless pruner: FAHE 18 B2

Rated voltage: 18 V
Max. rotational speed: 2500 min
No-load speed: max. 5 m/s

Weight
(without battery,
cutting tool and strap): approx. 2.6 kg

Oil tank volume: 65 cm
Cut length: approx. 200 mm

Blade: 8" Oregon 080NDEA318
Saw chain: Oregon 91P033X

Battery: FAHE 18 B2-1

Type: LITHIUM ION
Rated voltage: 18 V
Capacity: 1.5 Ah

High-speed
battery charger: FAHE 18 B2-2

INPUT:

Rated voltage: 220–240 V ~, 50Hz

Power consumption: 70 W

OUTPUT:

Rated voltage: 18 V
Charging current: 1.8 A
Charging time: approx. 60 min

Fuse (internal): 3.15 A
Protection class: II / (double shielded)

Noise and vibration data:

Measured values for noise determined in accord­ance with EN ISO 4871. The A-rated noise level
of the power tool is typically as follows:

Sound pressure level: 72.57 dB(A)
Sound power level: 103.20 dB(A)
Uncertainty K: 2.5 dB

(direct current)

-1

3

(direct current)

(alternating current)

(direct current)

T3.15A

Vibration values (vector total of three directions)
determined in accordance with EN 60745-1:

Vibration
at the front handle: a

= 0.866 m/s

h

Uncertainty K = 1.5 m/s

Vibration
at the rear handle: ah = 1.138 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

2

2

2

WARNING!

■ Also reduce the risk due to vibrations, e.g.

the risk of Raynaud's phenomenon, by taking
frequent breaks and rubbing your hands
together!

NOTE

► The vibration level specified in these instruc-

tions has been measured in accordance with
a standardised measuring procedure speci­fied and can be used to make equipment
comparisons. The specified vibration emission
value can also be used to make an initial
exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher
than the value specified in these instructions
in some cases. There is a risk of underestima­tion of the vibration load if the power tool is
used regularly in this manner. Try to keep the
vibration loads as low as possible. Meas­ures to reduce the vibration load are, e.g.
wearing gloves and limiting the working time.
In this case all states of operation must be
included (e.g. times when the power tool is
switched off and times where the power tool
is switched on but running without load).

Wear ear protection!

FAHE 18 B2

GB 

│

 35 ■

Explanation of symbols on the appliance:

Read the operating instructions
and safety advice before initial
operation!

Wear protective gloves!

15 min

Sound power level LWA data
in dB.

Turn the device off and remove
the battery pack before per­forming any maintenance work!!

OIL

A full tank will last for approx. 15
minutes of continuous operation.

Wear safety shoes!

Wear ear protection!

Wear a hard hat!

Wear safety goggles!

Keep bystanders away from the
appliance!

Do not use chain saw one-handed!

Always use chain saw two-handed!

Beware of chain saw kickback
and avoid contact with bar tip!

Protect the appliance against
rain or moisture!

Risk of fatal electrical shock!
Keep at least 10 m away from
overhead power lines.

Caution! Falling objects.
Especially when cutting above
head height.

Beware of thrown objects!

Caution! Risk of injury due to
running blades.

Running direction of the chain!

Oil filler cap

General power tool

safety warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the safety instructions and other instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury.

NOTE

► National regulations may restrict the use of

the appliance.

Save all safety instructions and other instruc­tions for future reference.

The term "power tool" in the safety instructions
refers to your mains-operated (cable) power tools
or battery-operated (cableless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flam­mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

■ 36 │ GB

FAHE 18 B2

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cable. Never use the cable

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cable away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cables increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cable suitable for outdoor use.
Use of a cable suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are ill,
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear safety goggles. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool. Carrying power tools with your

finger on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use

of dust collection systems can can reduce dust­related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch is

defective. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children. Do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained
power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

FAHE 18 B2

GB 

│

 37 ■

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the

power tool for operations other from those
intended could result in a hazardous situation.

5. Use and handling of the cableless
electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit using

only the charger recommended by the manu­facturer. Chargers are often designed for a

particular type of rechargeable battery. There
is a risk of fire if other types of rechargeable
battery are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with the power tools. The use
of other rechargeable battery units may lead
to the danger of injury or fire.

c) When they are not being used, store re-

chargeable battery units away from paper
clips, coins, keys. nails, screws or other small
metal objects that could cause the contacts to
be bridged. Short-circuiting the contacts of a

rechargeable battery may result in burns or fire.

d) Fluid may leak out of rechargeable batteries

if they are misused. If this happens, avoid
contact with the fluid. If accidental contact oc­curs, rinse the affected area with water. Seek
additional medical help if any of the fluid
gets into your eyes. Escaping battery fluid may

cause skin irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable
batteries.

Protect the battery from heat, e.g.

also from continuous sunlight, fire,
water and humidity. There is a risk of

explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only original replacement
parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Appliance-specific safety instructions
for cordless pruners

■ Always wear a hard hat, hearing protection

and safety gloves. Also wear eye protection to
prevent splashes of oil or saw dust from falling
into your eyes. Wear a dust mask to protect
yourself from dust.

■ Never use the appliance while standing on a

ladder.

■ Do not lean too far forwards while using the

appliance. Ensure you are standing firmly and
keep your balance at all times. Use the supplied
carrying strap to spread the weight evenly on
the body.

■ Wear sturdy, non-slip boots.

■ Do not use the appliance in the rain.

■ Do not use the appliance near overhead power

lines. Maintain a minimum distance of 10 m to
overhead power lines.

■ Do not stand under the branches that you

want to cut off, to avoid injuries due to falling
branches. Be aware of branches that may spring
back, to avoid injuries. Work at an angle of
approximately 60°.

■ Be aware that the appliance can kick back.

■ Keep an eye not only on the branches being

cut, but also on falling material, to avoid trip­ping.

■ After 30 minutes' work, take a break of at least

one hour.

■ Always wear protective gloves.

■ Cover the guide rail and the chain during

transport during transport and storage using the
cover.

■ Do not use the appliance in a potentially explo-

sive environment containing flammable liquids,
gases or dusts. The sparks generated by the
machine could ignite the vapours or gases.

■ The power outlet used must be suitable for the

plug. To avoid electrical shocks, never try to
modify the plug.

■ 38 │ GB

FAHE 18 B2

■ Never remove the plug from the power supply

by pulling on the power cable. Always pull the
power plug itself. Do not drag or carry the
appliance using the power cable. Keep power
cable away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.

■ Remove the battery pack from the appliance

after completion of work or during cleaning
and maintenance.

■ Avoid unintentional starting of the appliance.

■ Appliances with defective switches must be re-

paired immediately to avoid damage or injuries.

■ Store the appliance outside of the reach of chil-

dren. Only those who are fully acquainted with
these operating instructions and the appliance
itself may operate the appliance.

■ Maintain power tools carefully. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect
the power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained
power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

■ Therefore, have the appliance checked by quali-

fied specialists. Use only the replacement parts
recommended by the manufacturer.

Precautions against kickback

CAUTION KICKBACK!

► Be aware of the danger of kickback when

working with the appliance. There is a risk
of personal injury.
You can avoid kickbacks by being careful
and using the correct sawing technique.

■ Contact with the tip of the rail can, in some

cases, lead to an unexpected rearwards
reaction resulting in the guide rail flying
upwards towards the operator (see Fig. A).

Fig. A

■ Kickbacks can occur if the tip of the guide rail

touches an object or if the wood bends and the
saw chain gets caught in the cut (see Fig. B).

Fig. B

■ If the saw chain jams in the upper edge of

the guide rail, the rail can kick back violently
towards the operator.

■ Any such reaction can lead to you losing con-

trol over the saw and possibly injuring yourself.
Do not rely solely on the chainsaw's built-in
safety devices. As the user of a chainsaw, you
can take a number of measures to avoid ac­cidents and injury. A kickback is caused by
incorrect use or misuse of the power tool. It can
be avoided by taking proper precautions as
given below:

■ Hold the saw firmly with both hands, with

your thumb and finger around the handles of
the chainsaw. Hold your body and arms in a
position in which you can withstand kickback
forces. If suitable measures are taken, the op-

erator can control the recoil forces. Never
let go of the chainsaw.

■ Avoid an abnormal posture and do not saw

above shoulder height. This will prevent inad-

vertent contact with the tip of the rail and allows
a better control of the chainsaw in unexpected
situations.

FAHE 18 B2

GB 

│

 39 ■

■ Always use the replacement rails and saw

chains specified by the manufacturer. Incor-

rect replacement rails and saw chains can lead
to a tearing of the saw chain and/or kickback.

■ Follow the manufacturer's instructions for

sharpening and maintenance of the saw
chain. Setting the depth stop too low can

increase the risk of kickback.

■ Do not saw with the tip of the blade.

This can lead to kickback.

■ Ensure that there are no objects on the

ground that you can trip over.

Further safety instructions

CAUTION! RISK OF INJURY!

► To prevent injuries, never touch the appliance

above the handle

■ During operation, no other person or animal

may be within a radius of 15 metres. The opera­tor is responsible for third parties within the
warking area.

■ Keep the appliance, the cutting mechanism and

the blade guard in good condition to prevent
injury.

■ Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

■ Do not use the appliance until you have famil-

iarised yourself with its use.

■ Do not work with a damaged or incomplete ap-

pliance or an appliance that has been modified
without the consent of the manufacturer. Never
use the unit with defective protective equipment.
Do not use the appliance if it has a defective on/
off switch. Before use, check the security state of
the appliance, especially the blade and the saw
chain. If the appliance has been dropped, check
for significant damage or defects.

■ Never start the appliance before the blade,

saw chain and sprocket covers have been fitted
correctly.

■ When starting and operating the appliance, en-

sure that it does not come into contact with the
ground, stones, wire or other foreign material.
Switch the appliance off before you put it down.

■ The device is designed for two-handed opera-

tion. Never work with one hand.

while it is running!

■ Hold the appliance only by the insulated han-

dles as the saw chain could come into contact
with hidden power lines. Contact between the
saw chain and a live wire may make exposed
metal parts of the power tool live and could
give the operator an electric shock.

■ Make sure that the appliance is switched off

when relocating the appliance and that you
cannot accidentally touch the on/off switch.
Carry the appliance with the saw chain and
blade facing backwards. Fit the blade guard
during transportation.

■ Attach the bumper spike firmly before every cut

and do not start until this has been done.

■ Be extremely careful when sawing small bushes

and branches. The thin branches and twigs can
catch in the saw and fly in your direction or
knock you off balance.

■ Do not cut any wood that is lying on the ground

and do not attempt to saw roots that are pro­truding from the soil. Avoid immersing the saw
chain in the soil at all costs, as this could blunt
the saw chain.

■ When sawing a branch under tension, be

aware of the possibility of the branch flying
back once the tension is suddenly removed.
There is a risk of personal injury.

■ Do not use force to free the appliance if the

cutting tools get caught or jammed in branches.
Switch the appliance off immediately and do
not switch it on until the blockage has been
removed. There is a risk of personal injury!

Safety guidelines for battery chargers

■ This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, provided that
they are under supervision or have been told
how to use the appliance safely and are aware
of the potential risks. Children must not use the
appliance as a plaything. Cleaning and user
maintenance tasks may not be carried out by
children unless they are supervised.

This charger is suitable for indoor use

only.

■ 40 │ GB

FAHE 18 B2

■ If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualifi ed persons in order to avoid
a hazard.

RESIDUAL RISKS!

■ Even if you operate this power tool properly,

there will still be residual risks. The following
risks can occur in the context of the design
and construction of this power tool:
a) Cuts
b) Hearing damage, if no suitable hearing
protection is worn.
c) Damage to health caused by hand­arm vibrations if the appliance is used for
extended periods or is not properly used and
maintained.

WARNING!

■ Do not operate the appliance with a dam-

aged cable, power cable or power plug. A
damaged power cable causes danger to life
by electric shock.

Original accessories/auxiliary
equipment

■ Use only the additional equipment and acces-

sories detailed in the operating instructions.

The use of tools and accessories other than
those recommended in the operating instruc­tions could lead to an increased risk of personal
injury for you.

Before initial use

Charging the battery pack (see fig. B)

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you re-

move the battery pack
battery pack to the high-speed charger .

■ Never charge the battery pack when the

ambient temperature is below 10°C or above
40°C.

♦ Connect the battery pack to the high-speed

charger (see Fig. B).

♦ Insert the power plug into the mains power

socket. The red control LED

from or connect the

will light up.

♦ The green control LED

charging process is complete and the battery
pack is ready for use.

♦ Fit the battery pack back onto the appliance.

■ Never recharge a battery pack again im-

mediately after rapid charging. This could
overcharge the battery pack, thus reducing the
lifespan of the battery and charger.

♦ You should always switch the high-speed

charger off for at least 15 minutes between suc­cessive charging processes. Also disconnect the
power plug from the mains power socket.

indicates that the

Attaching/disconnecting the battery
pack to/from the device

Attaching the battery pack:

♦ Allow the battery pack to click onto the rear

handle

Removing the battery pack:

♦ Press the release button

battery pack.

of the appliance.

and remove the

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level button to

check the status of the battery (see Fig. A). The
status/remaining charge will be shown on the
battery display LED

♦ RED/ORANGE/GREEN = maximum charge/

performance
RED/ORANGE = medium charge/performance
RED = low charge – charge the battery

as follows:

Fixing/attaching the shoulder strap

♦ Hook the shoulder strap into the carrying

lug .

♦ Adjust the length of the shoulder strap to your

size so that carrying lug is at hip height when
hooked in place.

♦ In addition, you can adjust the height of the car-

rying lug on the telescopic handle by loosening
the screw.

FAHE 18 B2

GB 

│

 41 ■

Mounting the saw chain and blade

WARNING!

► Wear protective gloves! There is a risk of

injury from the sharp cutting teeth!

♦ Remove the two screws

sprocket cover.

♦ Place the sawing chain

groove.

♦ To install, hold the blade

of approx. 45 degrees upward, and guide the
sawing chain around the chain wheel .

♦ Lay the guide rail

while inserting the chain tensioner pin in the
blade hole .

♦ Refit the sprocket cover and finger-tighten the

two screws.

NOTE

► Make sure that the nose of the cover is inserted

into the designated notch on the device.

♦ Now you can tighten the saw chain (see section

Tightening and checking the saw chain).

♦ Then tighten the screws of the sprocket cover.

and remove the

into the blade

tilted at an angle

over the blade guide

Tightening and checking the saw chain

WARNING!

► Wear protective gloves! There is a risk of

injury from the sharp cutting teeth!

♦ Unscrew the two screws

sprocket cover

♦ Using the assembly tool

tensioner screw in a clockwise direction to
increase the tension.

♦ The saw chain

of the blade. Check whether the saw chain can
be drawn by hand over the blade .

♦ Replace sprocket cover

the two screws .

NOTE

► Make sure that the nose of the cover is inserted

into the designated notch on the device.

.

must lie against the underside

and remove the

, turn the chain-

and finger-tighten

NOTE

► A new saw chain stretches and must be

tightened more regularly.

Lubricating the chain

♦ Remove the oil filler cap .
♦ Fill the oil tank with approx. 65ml of organic

chain oil

WARNING!

► Never work without chain lubrication!

If the saw chain runs dry, the cutting equip­ment may become irreparably damaged
within a short time. Always check chain
lubrication and oil level in the tank before
starting work.

NOTE

► Use only saw chain oil. Preferably biodegrad-

able. Do not use waste oil, motor oil, etc.

► While working, check whether the automatic

chain lubrication is working correctly. Check
the chain lubricator before and during work.

.

Sharpening the saw chain

NOTE

► You will find detailed information on

sharpening in the sharpening set, e.g. from
Oregon.

► Alternatively, you can use an electrical saw

chain sharpening device and follow the
instructions of the manufacturer.

► If you have any doubts about implementing

the work, the saw chain should be replaced.

■ 42 │ GB

FAHE 18 B2

Initial use

NOTE

► Comply with regulations regarding noise

protection and local rules. Using the appliance
on certain days (e.g. on Sundays and public
holidays), during certain times (midday period,
night time) or in certain locations (e.g. health
resorts, clinics, etc.) may be restricted or
prohibited.

Switching on and off

Switching on:

♦ Press the safety lock-out and keep it pressed

and then press the on/off switch .

♦ After the starting process, the safety lock-out

can be released.

Switching off:

♦ Release the ON/OFF switch

Checking the automatic oil system

Before starting work, check the automatic oil
system.

♦ Switch the appliance on and hold it over a

lightly coloured floor surface. The appliance
must not touch the ground.

♦ If there is an oil trace, the appliance is operat-

ing correctly.

♦ If there is no oil trace, clean the oil dispenser

or have the appliance repaired by our Customer
Service.

♦ To clean, wipe the residues from the oil dispenser

using a brush or cloth.

Adjusting the telescopic handle

The telescopic handle can be adjusted continu­ously by means of the quick release .

♦ Activate the quick release and adjust the length

by pushing or pulling as required.

♦ Close the quick release again, thereby fixing

the desired working length of the telescopic
handle.

.

Sawing techniques

WARNING!

► Pay attention to falling clippings.
► Be aware of the danger of branches flying back.

NOTE

► Place the stop

you work more safely and quietly.

► Now you can begin with the sawing.

Sawing off small branches

♦ Saw small branches (Ø 0–8 cm) from the top

down (see figure).

Sawing off larger branches

♦ When sawing larger branches (Ø 8–20 cm),

first make a relief cut

■ A relief cut also prevents peeling of the bark on

the main trunk.

♦ Saw from the top

B

A

on the branch. This will help

A

(see figure).

B

to the bottom A.

2

1

FAHE 18 B2

GB 

│

 43 ■

Saw in sections

Long or thick branches should be shortened before
making the final cut (see figure).

C A B

cb a

Working safely

■ Keep the appliance, the cutting mechanism

and the blade guard in good condition to
prevent injury.

■ If the appliance has been dropped, check for

significant damage or defects.

■ Maintain the specified angle 60°±10° to

ensure safe working (see figure).

max. 60°±10°

■ Do not use the appliance while standing on a

ladder or with unsteady footing.

■ Do not be tempted into making a poorly

considered cut. You could endanger yourself
and others.

■ Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

■ Change your working position regularly. Using

the appliance for a long time can lead to vibra­tion-related circulation disorders of the hands.
You can extend the usage duration by means of
appropriate gloves or by taking regular breaks.
Note that any personal predisposition to poor
blood circulation, low external temperatures or
large prehensile forces can reduce the usage
period.

Transport and storage

■ Use the blade guard for transporting the

appliance.

■ Ensure that the appliance cannot switch on

during transport (see figure).

■ Always clean the appliance thoroughly before

storing.

■ Store the appliance in a dry place and out of

the reach of children.

■ Store the appliance horizontally or secured

against falling.

■ Empty the oil tank. Organic chain oil can

become resinous.

■ For better retention of the mounting tool

can use this in the mounting bracket 2b.

Cleaning and maintenance

WARNING! RISK OF INJURY!

Always switch the appliance off and
remove the battery before carrying
out any work on the appliance.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Never allow fluids to get into the device.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

Never use petrol, solvents or cleansers which
can damage plastic.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be
checked regularly. The optimum charge level is
between 50% and 80%. The optimum storage
climate is cool and dry.

■ The pole pruner must be cleaned of sawdust at

regular intervals.

You

■ 44 │ GB

FAHE 18 B2

Troubleshooting: Cordless pruner

Problem Possible cause Troubleshooting

Saw chain

difficulty, chain
comes off

No progress

runs with

Chain tension insufficient Check chain tension

Saw chain
sagging

dry/overheating or is

Top up with oil or grind, replace or tighten
the saw chain

Maintenance intervals: Cordless pruner

The figures given here are based on normal operating conditions. In the event of more difficult conditions,
such as strong dust generation and longer daily working hours, the given intervals are to be reduced cor­respondingly.

Appliance part Action Before

starting
work

Lubricating the
chain

Saw chain

Guide rail

Chain sprocket

check

check and note
sharpness

check chain
tension

sharpen

check (wear,
damage)

clean and turn

deburr

replace

check

replace

Weekly In the

X

X

X

X

In the
event of
faults

XX

X

X

event of

damage

As re­quired

X

XX

X

Spare part orders

Replacement parts can be ordered directly from the service centre. Please provide the following details
when making an order: machine type and item number.

FAHE 18 B2

GB 

│

 45 ■

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools be collected separately and
recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in your

normal domestic waste!

Defective or worn-out rechargeable batteries must
be recycled according to Directive 2006/66/EC.
Take the battery pack and/or device to the existing
collection facilities.
Please consult your local authorities regarding
suitable disposal of worn out power tools/battery
packs.

Appendix

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this
appliance, valid from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care
and inspected meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact
your Customer Service unit by telephone. This
is the only way to guarantee free return of your
merchandise.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in
the case of misuse or improper handling, use of
force or interventions which were not carried out by
one of our authorised Service centres. Your statu­tory rights are not restricted by this warranty. The
warranty period is not prolonged by repairs made
under the warranty. This also applies to replaced
and repaired components. Any damage or defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, but no later than two
days after the date of purchase. Repairs carried
out after expiry of the warranty period shall be
subject to charge.

■ 46 │ GB

FAHE 18 B2

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the

Service centre or a qualified electrician
and only using genuine replacement parts.

This will ensure the ongoing safety of the
appliance.

► Always ensure that the power plug or the

mains cable is replaced only by the manu­facturer of the appliance or by that party's
approved Customer Service unit. This will

ensure the ongoing safety of the appliance.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275655

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custo­dian of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR.
21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, hereby
declare that this product complies with the follow­ing standards, normative documents and the EC
directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014/30/EU)

RoHS Directive
(2011/65/EU)

Outdoor Directive
(2005/88/EC)
(2000/14/EG)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009+A11
EN ISO 11680-1: 2011
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-29: 2004+A2
EN 62233:2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3:2013

FAHE 18 B2

Type/appliance designation:

Cordless pruner FAHE 18 B2

Year of manufacture: 02 - 2016
Serial number: IAN 275655

Bochum, 21/01/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­The right to effect technical changes in the context

of further development is reserved.

│

GB 

 47 ■

■ 48 │ GB

FAHE 18 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Version des informations · Stand der Informationen
Last Information Update: 01 / 2016
Ident.-No.: FAHE18B2-012016-2

IAN 275655

2