Fisher Instruções para o atuador Baumann(Baumann Actuator Instructions) Manuals & Guides [pt]

1

Instruções

ACT:IM
julho de 2007

Atuadores pneumáticos Baumann

™

a zinco e pintado com epóxi, com exceção do tipo
16, que é uma torre de ferro dúctil pintado com epóxi.
Todas as outras peças metálicas são feitas de aço
inoxidável ou de aço folheado a zinco para garantir
resistência otimizada à corrosão. Todos os atuadores
são adequados para temperaturas ambiente padrão
de -30°C a 70°C (-20oF a 70o160F); para serviço
a temperaturas mais altas são oferecidos designs
opcionais; consulte a fábrica.

ESCOPO DO MANUAL

Este manual de instruções contém informações de
instalação, manutenção e peças para os atuadores
pneumáticos Baumann.

Os atuadores Baumann não devem ser instalados
por nenhuma pessoa que não tenha, antes, recebido
treinamento completo e sido qualificada para a
instalação de atuadores e acessórios, assim como
para a respectiva operação e manutenção e que não
tenha, antes, lido com atenção e compreendido o
conteúdo deste manual. Se você tiver perguntas sobre
estas instruções, entre em contato com o escritório de
vendas da Fisher mais próximo antes de continuar.

NOTAS DE DESIGN

O mesmo atuador básico pode ser confi gurado de
várias maneiras. As variações podem produzir cursos
de 7,9 mm (5/16 pol.),12,7 mm (1/2 pol.) ou 19,1 mm
(3/4 pol.). As tabelas de molas mostram as faixas de
referência nominais das molas. Cada linha da tabela
contém os limites superiores e inferiores de pressão
de ar do sinal, medidos em libras por polegada
quadrada (psi) e em bar. Essas pressões produzem
um deslocamento igual ao curso nominal quando o
atuador não está carregado. As conexões de ar de
sinal são do tipo NPT de 6,4 mm (1/4 de pol.) e estão
localizadas nas tampas inferior (43) e superior (44)
do diafragma. Use a conexão inferior para um atuador
“ar-para-retrair” (ATR) e a conexão superior para o
atuador “ar-para-estender” (ATE). A pressão de ar do
sinal não deve exceder 35 psi (2,4 bar). Pressões mais
altas podem causar vazamento no diafragma.

Instruções para o atuador Baumann™

(português - versão métrica)

INTRODUÇÃO

Os atuadores de diafragma com molas múltiplas
Baumann™ são dispositivos poderosos e compactos
projetados para acionar válvulas de controle,
venezianas, abafadores ou dispositivos de ajuste
mecânico de velocidade. Os atuadores podem
fornecer ação ar-para-estender (ATE) direta ou ação
ar-para-retrair (ATR) reversa. Quando um atuador
ATE é instalado em uma válvula Baumann típica,
ele fornece uma função ar-para-fechar (ATC) ou
“abrir em caso de falha”. Quando um atuador ATR é
instalado ele fornece uma função ar-para-abrir (ATO)
ou “fechar em caso de falha”. O design apresenta
histerese excepcionalmente baixa devido à ausência
de cargas laterais impostas pelo desalinhamento de
molas únicas comprimidas. O uso de molas múltiplas
também oferece um perfi l substancialmente baixo. As
unidades têm tampas de diafragma em aço folheado

ÍNDICE

Introdução.....................................................................1

Escopo do manual ...................................................... 1

Notas de design ..........................................................1

Precauções de segurança ..........................................2

Instalação de um atuador ATR (ar-para-retrair)

em uma válvula - Parte 1 ............................................ 3

Ajuste da faixa de bancada - Atuador ATR

(ar-para-retrair) ............................................................3

Instalação de um atuador ATR (air-para-retrair)

em uma válvula - Parte 2 ............................................. 4

Instalação de um atuador ATE (ar-para-estender)

em uma válvula - Parte 1 ............................................. 4

Ajuste da faixa de bancada - Atuador ATE

(ar-para-estender) ........................................................4

Instalação de um atuador ATE (ar-para-estender)

em uma válvula - Parte 2 ............................................. 5

Troca da mola, ajuste da faixa de bancada ............. 5

Conversão em campo - ATE (ar-para-estender)

para ATR (ar-para-retrair) ou ATR para ATE ............. 5

Remoção do atuador da válvula................................ 6

Desmontagem do atuador ..........................................6

Remontagem do atuador - tipo ATE ......................... 6

Remontagem do atuador - tipo ATR ..........................7

Manutenção do atuador ............................................. 7

Operação do volante ...................................................8

Listas de peças ......................................................9-21

Dimensões .................................................................22

2

Instruções

ACT:IM

julho de 2007

Atuadores pneumáticos Baumann

™

ADVERTÊNCIA

Use sempre luvas, roupas e óculos de
proteção durante qualquer instalação
para evitar ferimentos.

A liberação repentina de pressão ou a
liberação de peças sob pressão podem
causar ferimentos e danos materiais
se as condições de serviço não forem
aquelas para as quais o produto foi
projetado. Para evitar ferimentos ou
danos, instale uma válvula de alívio
para proteção contra sobrepressão de
acordo com normas governamentais ou
com regulamentos aceitos na indústria
e com as boas práticas de engenharia.

A liberação súbita de pressão ou o
escape de peças em alta velocidade
podem causar ferimentos e danos ao
equipamento se a válvula for instalada
sob condições de serviço fora dos
limites indicados na documentação,
nas plaquetas de identifi cação ou
nas especifi cações de fl anges das
tubulações. Use dispositivos de alívio
de pressão conforme exigido pelas
normas governamentais ou aceitas
pelos regulamentos industriais e pelas
boas práticas de engenharia. Se você
não conseguir determinar os valores
nominais e os limites deste produto,
entre em contato com o escritório de
vendas da Baumann mais próximo
antes de continuar a instalação.

Se o engaxetamento estiver vazando,
isso pode causar ferimentos. O
engaxetamento pode precisar de
ajustes para atender às condições
específi cas de serviço.

ADVERTÊNCIA

ADVERTÊNCIA

Se você for mudar ou trabalhar em um
atuador instalado numa válvula com
pressão aplicada, mantenha as mãos e
as ferramentas afastadas do caminho
de movimento da haste para evitar
ferimentos. Antes de remover o conector
da haste, libere toda a carga da haste do
atuador, seja esta carga da pressão do
ar no diafragma ou da compressão das
molas.

Tenha cuidado também ao ajustar ou
remover qualquer parador de trajeto
da haste. Consulte as instruções
relacionadas ao atuador na seção de
manutenção.

Com freqüência, estes tipos de
atuadores são conectados a válvulas
que contêm haste e sede de aço
inoxidável. Ao montar ou ajustar os
atuadores, nunca gire a haste quando
o obturador estiver tocando a sede
da válvula. Se as duas partes de aço
inoxidável girarem quando em contato
uma com a outra, elas podem ser
facilmente danifi cadas.

Ao ajustar a haste da válvula (5), não
prenda a haste diretamente com alicate
ou com chave de boca. Isso danifi ca a
superfície da haste e o engaxetamento
da válvula. Use as duas porcas de
aperto (27) da haste. A haste é girada
quando as porcas de aperto são
giradas com uma chave de boca.

AVISO

NOTA

A Emerson™, a Emerson Process
Management, a Fisher® e suas
entidades afi liadas não se
responsabilizam pela seleção, uso
e manutenção de qualquer produto.
A responsabilidade pela seleção,
uso e manutenção do produto é do
comprador e do usuário fi nal.

Consulte o engenheiro de processo ou
de segurança para saber se existem
medidas adicionais que possam ser
necessárias para a proteção contra o
fl uido do processo.

Se a válvula for instalada em uma
aplicação já existente, consulte
o AVISO no começo da seção
“Manutenção” deste manual de
instruções.

3

Instruções

ACT:IM
julho de 2007

Atuadores pneumáticos Baumann

™

INSTALAÇÃO DE UM ATUADOR AR-PARA­RETRAIR (ATR) A UMA VÁLVULA - PARTE 1

Siga as instruções abaixo para montar o atuador na
válvula ou em outro dispositivo que forneça parada
positiva em um único sentido:

1. Antes de começar, identifi que e localize estas
peças no conjunto da válvula (fi gura 1, página 9):
porcas de aperto da haste (27), indicador de curso
(58), castelo (2), porca-guia da torre (6) e conjunto
de obturador e haste (3/5). Consulte as instruções
de montagem da válvula de controle Baumann.

2. Coloque o corpo da válvula (1) em uma morsa.
Prenda as faces planas da válvula. Não prenda as
laterais da válvula. Isso pode distorcer o formato
da peça fundida e inutilizar a válvula.

3. Comece a instalar o atuador ao corpo da válvula.
Consulte a fi gura 1 e as fi guras 2 a 14, dependendo
do tipo de atuador. A porca-guia da torre (6) e o
indicador de curso (58) precisam ser removidos
do corpo. O orifício no fundo da torre (17) deve
encaixar-se por cima do topo da haste da válvula
(5). Incline o topo do atuador para trás em ângulo
para acessar o topo da haste da válvula (5).

4. Posicione a porca-guia (6) sobre a haste da
válvula (5) com o lado plano voltado para cima. (O
lado arredondado deve fi car voltado para baixo,
na direção da superfície superior da torre.)

5. Rosqueie as duas porcas de aperto (27) na haste
da válvula (5). Gire as duas porcas posicionando­as o mais baixo possível. Trave as porcas usando
duas chaves de boca para apertá-las uma contra
a outra. Usando uma chave de boca para girar
as porcas travadas, você pode girar a haste da
válvula sem danifi car sua superfície.

6. Coloque o indicador de curso (58) sobre a haste
da válvula (5).

7. Se for o caso, solte o colar do eixo (25) (fi gura
6, página 13) e gire-o no sentido anti-horário até
que ele atinja a base da haste do atuador (26).

8. Aplique um composto anticorrosivo às primeiras
roscas da haste da válvula (5). Gire o atuador no
sentido anti-horário para localizar a primeira rosca
da haste. Rosqueie a haste no atuador com meia
volta.

9. Aplique 15 psi (1 bar) na porta de ar de sinal na
tampa inferior do diafragma (43). A base da torre
cairá e tocará o topo do castelo da válvula (2).

10. Aperte manualmente a porca-guia (6).

11. Usando uma chave de boca nas porcas contra­apertadas (27), gire a haste (5) até sentir
resistência.

12. Usando um martelo e uma punção, aperte a
porca-guia (6).

13. A seguir, faça o ajuste da faixa de bancada.
Consulte a próxima seção.

AJUSTE DA FAIXA DE BANCADA DO ATUADOR
ATR (AR-PARA-RETRAIR)

Este ajuste confi gura a válvula de modo que ela
abre e fecha nas pressões de ar de sinal corretas.
No atuador ATR (ar-para-retrair), quando a pressão
alcança o ponto mais baixo da faixa, a válvula deve
começar a abrir ligeiramente. Quando a faixa de
bancada é defi nida corretamente, a válvula deve
abrir completamente quando recebe a pressão total
e o curso da válvula também deve ser correto. As
tabelas de mola contêm a lista das faixas de pressão
possíveis para diferentes confi gurações de válvula. A
pressão da extremidade inferior da faixa depende das
molas usadas no atuador. Para fazer esse ajuste, você
precisará de uma fonte ajustável de ar comprimido
com faixa de 0 a 15 psi (0 a 1 bar) para os tipos 16 a
32, 0 a 20 psi (0 a 1,4 bar) para os tipo s 54 e 70 com
um conector macho NPT 1/4.

1. Conecte a fonte de ar à porta de ar de sinal na
tampa inferior do diafragma (43). Comece a 0
psi (0 bar) e aumente a pressão gradualmente.
Observe a pressão no ponto em que a haste da
válvula (5) começa a se mover.

• Se a pressão nesse ponto for baixa

demais (mais baixa que a referência inicial
recomendada nas tabelas de mola), o
conjunto de atuador e haste deve ser mais
longo. Gire a haste da válvula (5) 1/2 volta,
no sentido de removê-la do atuador (26).

• Se a pressão nesse ponto for alta demais,

a haste do conjunto atuador deve ser mais
curta. Gire a haste da válvula (5) 1/2 volta,
no sentido de inseri-la do atuador (26).

2. Ajuste o comprimento da haste da válvula (5)
conforme descrito acima. Gire sempre a haste da
válvula (5) através das porcas contra-apertadas
com uma chave de boca (27). Nunca gire as
hastes com o obturador na sede.

Se a válvula precisar ser levantada por
talha, tome as precauções necessárias
para evitar ferimentos no caso de
a talha ou o equipamento soltar-se
acidentalmente. Use talhas e correntes
ou cabos de tamanho adequado para
levantar a válvula.

4

Instruções

ACT:IM

julho de 2007

Atuadores pneumáticos Baumann

™

INSTALAÇÃO DE UM ATUADOR ATR (AR-PARA­RETRAIR) NA VÁLVULA - PARTE 2

1. Quando a faixa de bancada tiver sido ajustada
corretamente, você pode terminar a montagem.
Aplique 15 psi (1 bar) à porta de sinal do
atuador.

2. Usando o uso de duas chaves de boca, destrave
as duas portas contra-apertadas (27). A haste do
atuador (26) tem superfícies planas. Segurando
a haste por essas superfícies planas com uma
chave de boca, gire as porcas uma por vez o
máximo possível. Aperte novamente as porcas
uma contra a outra.

3. Reduza a pressão do ar para 0 psi (0 bar). Solte os
parafusos (57) que prendem a escala do indicador
de curso (56). Ajuste a escala de forma que a linha
mais baixa fi que no nível da arruela do indicador
de curso.

4. Defi na a pressão do ar com o valor correspondente
à pressão máxima de operação da válvula. O
indicador de curso deve mover-se pelo curso
inteiro de 7,9 mm, 12,7 mm ou 19,1 mm (5/16 de
pol., 1/2 de pol. ou 3/4 de pol.).

Nota: O colar do eixo (25), se for o caso, pode

ser colocado em posições intermediárias para
fornecer um batente de abertura mínima da
válvula após a calibração.

INSTALAÇÃO DE UM ATUADOR ATE (AR-PARA­ESTENDER) NA VÁLVULA - PARTE 1

Siga estas instruções para montar o atuador na válvula
ou em outro dispositivo que tem parada positiva em
um único sentido. (O tipo 70 é apenas ATR)

1. Antes de começar, identifique e localize as
seguintes peças da válvula, fi gura 1, página 9:
porcas de aperto da haste (27), indicador de curso
(58), castelo (2), porca- guia da torre (6) e conjunto
de obturador e haste (3/5). Consulte as instruções
de montagem da válvula de controle Baumann.

A haste da válvula (5) nunca deve girar
contra a sede da válvula quando as duas
partes estiverem em contato. Antes de
fazer qualquer ajuste, aplique uma pressão
de 15 psi (1 bar) ao atuador. Isso levantará
a haste da sede evitando a possibilidade
de danos.

3. Você pode precisar repetir as etapas 1 e 2
várias vezes para obter a confi guração correta.

2. Coloque o corpo da válvula (1) em uma morsa.

Prenda as faces planas da válvula. Não prenda as
laterais da válvula. Isso pode distorcer o formato
da peça fundida e inutilizar a válvula.

3. Comece a instalar o atuador ao corpo da
válvula. A porca-guia da torre (6) e o indicador
de curso (58) precisam ser removidos do corpo.
O orifício no fundo da torre (17) deve encaixar­se por cima do topo da haste da válvula (5).
Incline o topo do atuador para trás em ângulo
para acessar o topo da haste da válvula (5).

4. Posicione a porca-guia (6) sobre a haste da
válvula (5) com o lado plano voltado para cima. (O
lado arredondado deve fi car voltado para baixo,
na direção da superfície superior da torre.)

5. Rosqueie as duas porcas de aperto (27) na haste
da válvula (5). Gire as duas porcas posicionando­as o mais baixo possível. Trave as porcas usando
duas chaves de boca para apertá-las uma contra
a outra. Usando uma chave de boca para girar
as porcas travadas, você pode girar a haste da
válvula sem danifi car sua superfície.

6. Coloque o indicador de curso (58) sobre a haste
da válvula (5).

7. Se for o caso, solte o colar do eixo (25) (fi gura
6, página 13) e gire-o no sentido anti-horário até
que ele atinja a base da haste do atuador (26).

8. Aplique um composto anticorrosivo às primeiras
roscas da haste da válvula (5). Coloque o atuador
sobre o topo do castelo da válvula (2). A torre do
atuador entrará em contato com o topo do castelo
(2). Estenda a haste da válvula (5) na haste do
atuador (26). Gire a haste (5) até ela parar, em
seguida, e gire 1/2 volta no sentido contrário.

9. Aperte manualmente a porca-guia (6).

10. Usando uma chave de boca nas porcas apertadas
uma contra a outra (27), gire a haste (5) até sentir
resistência.

11. Com um martelo e uma punção, aperte a porca­guia (6).

12. A seguir, faça o ajuste de faixa de bancada.
Consulte a próxima seção.

AJUSTE DA FAIXA DE CALIBRAÇÃO DO
ATUADOR ATE (AR-PARA-ESTENDER)

Este ajuste confi gura a válvula de modo que ela
abre e fecha nas pressões de ar de sinal corretas.
No atuador ATE (ar-para-estender), quando a pressão
alcançar o ponto mais alto da faixa, a válvula deve
estar completamente fechada. Quando a faixa de
bancada é defi nida corretamente, a válvula deve
abrir completamente quando ela recebe a pressão
mínima da faixa e o curso da válvula também deve ser
correto. As tabelas de mola contêm a lista das faixas
de pressão possíveis para diferentes confi gurações

AVISO

5

Instruções

ACT:IM
julho de 2007

Atuadores pneumáticos Baumann

™

de válvula. A pressão máxima da faixa depende das
molas usadas no atuador. Para fazer esse ajuste, você
precisará de uma fonte ajustável de ar comprimido
com faixa de 0 a 15 psi (0 a 1 bar) para os tipos 16 a
32, 0 a 20 psi (0 a 1,4 bar) para os tipo s 54 e 70 com
um conector macho NPT 1/4.

1. Conecte a fonte de ar comprimido à porta de ar
de sinal na tampa superior do diafragma (44).
Aumente a pressão gradualmente na direção do
valor nominal máximo mostrado na lista da tabela
de molas. Observe a pressão no ponto onde a
válvula está completamente assentada e a haste
da válvula (5) para de se movimentar.

• Se a pressão nesse ponto for alta demais,

o conjunto atuador e haste deve ser mais
longo. Gire a haste da válvula (5) 1/2 volta,
no sentido de removê-la do atuador (26).

• Se a pressão nesse ponto for baixa demais,

o conjunto de atuador e haste deve ser mais
longo. Gire a haste da válvula (5) 1/2 volta,
no sentido de inseri-la do atuador (26).

2. Ajuste o comprimento da haste da válvula (5)
conforme descrito na última etapa. Para girar a
haste da válvula (5), use sempre uma chave de
boca nas duas porcas (27) apertadas uma contra
a outra.

A haste da válvula (5) nunca deve girar
contra a sede da válvula quando as duas
partes estiverem em contato. Antes de
fazer qualquer ajuste, confi rme que não

há sinal de ar no atuador.

3. Você pode precisar repetir as etapas 1 e 2 várias
vezes para obter a confi guração correta.

INSTALAÇÃO DE UM ATUADOR ATE (AR-PARA­ESTENDER )

EM UMA VÁLVULA - PARTE 2

1. Quando a faixa de bancada tiver sido ajustada
corretamente, você pode terminar a montagem.
Aplique 15 psi (1 bar) à porta de sinal do
atuador.

2. Usando o uso de duas chaves de boca, destrave
as duas portas contra-apertadas (27). A haste do
atuador (26) tem superfícies planas. Segurando
a haste por essas superfícies planas com
uma chave de boca, gire as porcas até sentir
resistência. Aperte novamente as porcas uma
contra a outra.

3. Aplique 15 psi (1 bar) de pressão à porta de sinal.
Solte os parafusos (57) que prendem a escala do
indicador de curso (56). Ajuste a escala de forma
que a linha mais baixa fi que no nível da arruela
do indicador de curso (58).

4. Aplique 0 psi (0 bar) de pressão. O indicador de
curso (58) deve mover-se pelo curso inteiro de
7,9 mm, 12,7 mm ou 19,1 mm (5/16 de pol., 1/2
de pol. ou 3/4 de pol.).

TROCA DA MOLA, AJUSTE DA FAIXA DE
BANCADARANGE

As molas do atuador podem ser trocadas, se necessário.
Isso é necessário se você quiser mudar a “faixa de
bancada” - a faixa de pressões na qual o atuador é
projetado para funcionar. As tabelas de molas mostram
as combinações de molas possíveis. Para usar as
tabelas, identifi que o curso e a faixa de pressão para
a nova confi guração da válvula. Encontre o número da
peça e a quantidade de molas necessárias.

As fi guras 2 e 3 para o tipo 16, as fi guras 4 e 5 para o
tipo 32, as fi guras 10 e 11 para o tipo 54 e a fi gura 14
para o tipo 70 mostram as confi gurações corretas de
montagem das válvulas ATE (ar-para-estender) e ATR
(ar-para-retrair). Note que ambos os tipos contêm as
mesmas peças, mas são elas posicionadas de forma
diferente. As seções a seguir fornecem instruções
detalhadas de desmontagem e montagem.

CONVERSÃO EM CAMPO - ATE PARA ATR OU
ATR PARA ATE

Com exceção do tipo 70, estes atuadores podem ser
convertidos, em campo, de “ar-para-estender” (ATE)
para “ar-para-retrair” ou de ATR para ATE. Se essa
mudança for feita sem modifi car a faixa de bancada,
as mesmas peças podem ser usadas. As peças
são simplesmente montadas de forma diferente.
Este processo é descrito em detalhes nas seções
seguintes. As seções a seguir contêm as instruções
de desmontagem e montagem.

Notas: O tipo 70 só está disponível na confi guração

ATR.
A conversão em campo não pode ser feita

em atuadores de batente duplo.

Para evitar ferimentos ou danos devidos
à compressão das molas do atuador,
remova os parafusos longos da tampa
por último.

A tampa superior do atuador pode
continuar presa ao diafragma e à
tampa inferior durante a desmontagem,
mesmo que o parafuso da tampa
tenha sido solto. Se isso acontecer, as
molas do atuador ainda estarão sob
compressão. A tampa superior pode se
soltar subitamente e ser arremessada

AVISO

ADVERTÊNCIA

6

Instruções

ACT:IM

julho de 2007

Atuadores pneumáticos Baumann

™

REMOÇÃO DO ATUADOR DA VÁLVULA

1. Para um atuador ATR (ar-para-retrair)

Aplique 15 psi (1 bar) de pressão para os tipos 16
e 32, e 20 psi (1,4 bar) para os tipos 54 e 70 na
entrada de ar de sinal localizada na tampa inferior
do diafragma (43). Isso fará com que o conjunto
de obturador e haste (3/5) se levante da sede da
válvula.

Para um atuador ATE (ar-para-estender)

Desconecte a linha de ar de sinal conectada à
tampa superior do diafragma (44). Isso assegura
que o atuador é ventilado e que o conjunto de
obturador e haste (3/5) se levante totalmente da
sede da válvula.

2. Para ambos os tipos
Coloque uma chave de boca nas partes planas

da haste do atuador. Com uma chave de boca
adicional, segure a porca de aperto (27) da haste
e gire de volta a haste cerca de 6,4 mm (1/4 de
pol.). (Este procedimento impede a haste do
atuador de girar e causar danos ao diafragma).

3. Solte a porca-guia da torre (6).

4. Usando uma chave de boca para segurar uma das
porcas apertadas, gire a haste da válvula (5) para
baixo até que a extremidade se solte da haste do
atuador (26).

5. Remova o indicador de curso (58) da haste da
válvula (5). Solte as porcas de aperto (27) e
remova-as. Remova a porca-guia (6) da torre.

Para evitar ferimentos ou danos
provocados por movimentos
descontrolados da torre do atuador, solte
as porcas do corpo/torre ou as porcas do
castelo/torre seguindo as instruções da
etapa a seguir. Não remova um atuador
preso puxando-o com um dispositivo que
possa se esticar ou armazenar energia de
outro modo. A liberação súbita da energia
armazenada pode causar movimento
descontrolado da torre do atuador.

pela energia acumulada das molas
comprimidas. Se a tampa superior fi car
presa ao diafragma e à tampa inferior
quando você começar a soltar os
parafuso do invólucro, use uma alavancar
para separar as tampas. Verifi que sempre
se as molas estão dispersando a energia
e se a tampa superior está se movendo
contra os parafusos longos durante a
desmontagem.

6. Levante o conjunto do atuador e remova-o do
castelo da válvula (2).

DESMONTAGEM DO ATUADOR

1. Remova o atuador da válvula conforme descrito
anteriormente.

2. Remova os parafusos (45) da tampa e as porcas
(46). Solte as porcas dos parafusos gradualmente
e por igual. Algumas unidades podem ter uma
combinação de parafusos longos e curtos.
Depois de remover os parafusos mais curtos, os
parafusos mais longos precisam ser soltos por
igual. As molas exercem uma força grande nas
tampas do diafragma (43/44). É importante aliviar
a tensão das molas gradualmente antes de tentar
abrir as tampas.

3. Remova a tampa superior do diafragma (44)
e anote a posição das peças internas. No
caso do atuador tipo 70, é necessário remover
também a tampa superior do diafragma (40).

4. Em todos os tipos, com exceção do tipo 16,
levante a haste do atuador (26) com a placa do
diafragma (40) e o diafragma (39). No caso do
tipo 16, solte a porca de aperto (30) e remova a
haste (26) por baixo.

5. Nos tipos 32, 54 e 70 a parte inferior da haste
do atuador (26) tem superfícies planas. Prenda
a extremidade inferior da haste na morsa pelas
partes planas. Desparafuse a porca Nyloc® (30).
Na unidade ATE, remova a arruela (112)(referência
116 para o atuador 54), o diafragma (39), a placa
do diafragma (40) e no atuador 32 remova o copo
de batente (79). NOTA: Não há copo de batente no
atuador tipo 16. (A unidade ATR tem as mesmas
peças, mas elas são instaladas em seqüência
diferente.)

6. Troque o diafragma (39) e o o-ring(s) (50) se eles
estiverem danifi cados.

REMONTAGEM DO ATUADOR - TIPO ATE

1. Use as superfícies planas na parte inferior da
haste do atuador (26) para prendê-la na morsa.

2. No atuador 32, coloque o copo de batente (79)
na extremidade superior da haste. Em atuadores
ATE, o copo de batente fi ca virado para baixo.

3. Coloque a placa do diafragma (40) na extremidade
superior da haste (26), voltada para baixo.

4. Coloque o diafragma (39) no lugar. A parte curva
do diafragma deve se abrir para baixo.

5. Coloque a arruela (112) (referência 116 no atuador

54) sobre a abertura da placa do diafragma.

6. Rosqueie a porca Nyloc® (30) na extremidade da
haste (26) e aperte-a.

ADVERTÊNCIA

7

Instruções

ACT:IM
julho de 2007

Atuadores pneumáticos Baumann

™

7. Vire o conjunto de cabeça para baixo e prenda a
porca Nyloc® (30) na morsa.

8. Coloque as molas (22) na placa do diafragma
(40). Cada mola deve ser centralizada em uma
das “protuberâncias” da placa.

9. Deslize o colar de batente (115) sobre a
extremidade livre da haste do atuador (26).

10. Verifi que se o o-ring (50) está na posição correta
na haste do atuador (26).

11. Aplique uma graxa leve no o-ring (50) e na
superfície da haste do atuador (26).

12. Deslize a tampa inferior do diafragma (43) com a
torre (17) conectada, por sobre a haste do atuador
(26). Alinhe os orifícios exteriores de parafuso da
tampa inferior do diafragma (43) com os orifícios
do diafragma (39). Se houver inferferência com
qualquer das molas, gire o invólucro.

13. Remova o conjunto da morsa. Pressione o
conjunto de diafragma um pouco para comprimir
as molas. Vire o conjunto e recoloque a tampa
superior do diafragma (44). Ao fazer isso, verifi que
se todas as molas estão na posição vertical e se
nenhuma delas está sobre a cabeça de um dos
parafusos. Insira os parafusos (45) da tampa
e aperte as porcas (46). Pode ser necessário
comprimir ligeiramente as molas para iniciar o
rosqueamento das porcas. Aperte as porcas por
igual e de modo cruzado de um lado ao outro do
conjunto. Isso garante que a tensão da mola seja
aplicada uniformemente.

14. Aplique pressão de ar ao atuador e verifi que se
há atrito ou vazamento. O atuador deve se mover
sem interrupção pelo curso inteiro. Aplique fl uido
de detecção de vazamento na área em torno
da bucha do castelo (54). Verifi que também se
há vazamentos na borda exterior do diafragma
(39).

15. Faça os ajuste descritos na seção “Ajuste da faixa
de bancada - Válvula ATE (ar-par-estender)”.

REMONTAGEM DO ATUADOR - TIPO ATR

1. Use as superfícies planas para prender a haste
do atuador (26) na morsa.

2. Coloque a arruela (112)(referência 116 no atuador

54) sobre a parte rosqueada da haste do atuador
(26).

3. Coloque o diafragma (39) no lugar. A parte curva
do diafragma deve se abrir para cima.

4. Coloque a placa do diafragma (40) na extremidade
superior da haste (26), voltada para cima.

5. No atuador 32, coloque o copo de batente (79) na
extremidade superior da haste (26). Em atuadores
ATR, o copo de batente fi ca voltado para cima.

6. Rosqueie a porca Nyloc® (30) na extremidade da
haste (26) e aperte-a.

7. Deslize o colar de batente (115) sobre a
extremidade livre da haste do atuador (26).

8. Verifi que se o o-ring (50) está na posição correta
na haste do atuador (26).

9. Aplique uma graxa leve no o-ring (50) e na
superfície da haste do atuador (26).

10. Deslize a haste do atuador para dentro da tampa
inferior do diafragma (43). Gire o conjunto de forma
que os orifícios do diafragma (39) se alinhem
com os orifícios da tampa do diafragma (43).

11. Coloque as molas (22) na placa do diafragma
(40). Cada mola deve ser centralizada em uma
das “protuberâncias” da placa.

12. Reinstale a tampa superior do diafragma (44).
Ao fazer isso, verifi que se cada uma das molas
está na posição vertical. Insira os parafusos (45)
da tampa e aperte as porcas (46). Poderá ser
necessário pressionar um pouco a tampa superior
do diafragma (44) para comprimir ligeiramente as
molas e facilitar o início do rosqueamento. Aperte
as porcas por igual e de modo cruzado de um lado
ao outro do conjunto. Isso garante que a tensão
da mola seja aplicada uniformemente.

13. Aplique pressão de ar ao atuador e verifi que
se há atrito ou vazamento. O atuador deve se
mover sem interrupção pelo curso inteiro. Aplique
o fl uido

de detecção de vazamento à área em torno

da bucha do castelo (54).

Verifi que, também, se
não há vazamentos em torno da borda exterior
do diafragma.

14. Faça os ajustes descritos na seção “Ajuste da faixa
de bancada - Válvula ATR (ar-para-retrair).”

MANUTENÇÃO DO ATUADOR

A manutenção de rotina pode exigir a troca regular
do(s) o-ring(s) (50) ou do diafragma (39). Siga
as instruções de desmontagem e remontagem
apresentadas anteriormente.

8

Instruções

ACT:IM

julho de 2007

Atuadores pneumáticos Baumann

™

ADVERTÊNCIA

Para evitar ferimentos ou danos ao
equipamento por movimentos súbitos ou
falha da válvula, não levante o conjunto
da válvula pelo volante.

OPERAÇÃO DO VOLANTE

Nos atuadores ar-para-retrair, gire o volante no sentido
horário para retrair a haste manualmente e no sentido
anti-horário para estender a haste. O pequeno botão
de trava no topo do conjunto do volante possibilita ao
usuário travar o volante na posição desejada.

Nos atuador ar-para-estender, gire o volante no
sentido horário para estender manualmente a haste
e no sentido anti-horário para retraí-la. Use a alavanca
da haste para travar o volante na posição desejada.