Fisher LR128 Installation Guide [de]

Installationsanleitung
Deutsch – Februar 2013

Typ LR128

Einleitung

Diese Installationsanleitung enthält Anweisungen für
die Installation, Inbetriebnahme, und Einstellung. Ein
Exemplar der Betriebsanleitung erhalten Sie von Ihrem

örtlichen Vertriebsbüro unter www.sherregulators.com.

Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung
Typ LR128, D103578X012.

EU-DGRL-Kategorien

Dieses Produkt kann in den folgenden Kategorien der
Druckgeräterichtlinie 97/23/EC (DGRL) als druckhaltendes
Ausrüstungsteil mit Druckgeräten eingesetzt werden.

PRODUKT-NENNWEITE KATEGORIE PROZESSMEDIUM

DN 25 und 50 / 1 und 2 Zoll SEP Flüssigkeit

DN 80 und 100 / 3 und 4 Zoll II Flüssigkeit

Technische Daten

Hauptventil-Nennweiten, Anschlussarten, und
Gehäusedruckwerte

Siehe Tabelle 1

Maximaler Regeldruck

Siehe Tabellen 1, 2, und 5

Mindeststelldruck

2,4 bar / 35 psig

Stelldruck- oder Gegendruck-Regelbereiche

Siehe Tabelle 4

Zulässige Betriebstemperatur

Siehe Tabelle 3

Installation

Überströmventile oder Gegendruckregler
dürfen ausschließlich durch qualiziertes
Personal installiert oder gewartet werden.
Überströmventile oder Gegendruckregler
müssen in Übereinstimmung mit
internationalen und lokalen Vorschriften
und Regeln sowie den Anweisungen von
Emerson Process Management Regulator
Technologies Inc. (Regulator Technologies)
installiert, bedient, und gewartet werden.

Bei Verwendung eines Überströmventils
oder Gegendruckreglers in Umgebungen
mit gefährlichen oder entammbaren
Medien kann es zu Personen- und
Sachschäden durch Feuer oder Explosion
kommen, wenn Prozessmedium austritt
oder sich ansammelt. Zur Vermeidung
derartiger Gefahren sind Rohrleitungen
für das Abführen des Prozessmediums

(1)

(1)

(1)

!

(1)

(1)

WARNUNG

an einen sicheren, gut belüfteten Ort oder
Sicherheitsbehälter vorzusehen. Beim
Ableiten eines gefährlichen Mediums muss
die Rohrleitung außerdem weit genug von
Gebäuden oder Fenstern entfernt sein,
um keine weiteren Gefahren zu erzeugen,
und die Entlüftungsöffnung muss gegen
jegliche Blockierung geschützt sein.

Wenn dieses Überströmventil oder
dieser Gegendruckregler mit zu
hohem Druck beaufschlagt oder
Betriebsbedingungen ausgesetzt wird,
die die im Abschnitt “Technische Daten„
angegebenen Grenzwerte überschreiten,
oder wenn die zulässigen Werte der
angeschlossenen Rohrleitungen oder
Rohrleitungsverbindungen überschritten
werden, können Personen- und
Sachschäden, Beschädigungen des
Gerätes, Undichtigkeiten oder Bersten von
drucktragenden Teilen die Folge sein.

Zur Vermeidung derartiger Gefahren
sollten geeignete Einrichtungen zur
Druckentlastung bzw. Druckbegrenzung
(gemäß den Anforderungen der
jeweiligen Vorschrift, Richtlinie, oder
Norm) vorgesehen werden, damit die
Betriebsbedingungen diese Grenzwerte
nicht überschreiten.

Ferner kann die mechanische
Beschädigung eines Überströmventils
oder Gegendruckreglers Personen­und Sachschäden durch austretendes
Prozessmedium verursachen. Zur
Vermeidung derartiger Gefahren
das Überströmventil oder den
Gegendruckregler an einem sicheren
Ort installieren.

Vor der Installation des Überströmventils oder
Gegendruckreglers alle Rohrleitungen reinigen und
sicherstellen, dass das Ventil oder der Regler während
des Versands nicht beschädigt oder verschmutzt wurden.
Bei Gehäusen mit NPT-Gewinde Rohrdichtmittel auf
das Außengewinde auftragen. Bei Gehäusen mit
Flanschanschlüssen geeignete Flanschdichtungen
verwenden und die entsprechenden Vorschriften für
Rohrleitungsbau und Verschraubungen beachten. Falls
nicht anders angegeben, kann das Überströmventil
oder der Gegendruckregler in jeder beliebigen Position
eingebaut werden; allerdings muss darauf geachtet

werden, dass die Durchussrichtung der Pfeilmarkierung

auf dem Gehäuse entspricht.

1. Die in dieser Installationsanleitung angegebenen Grenzwerte für Drücke und Temperaturen dürfen nicht überschritten werden. Alle gültigen Standards und gesetzlichen Vorschriften
müssen eingehalten werden.

www.sherregulators.com

D103578XDE2

Typ LR128

Tabelle 1. Typ LR128 – Hauptventil-Nennweiten, Anschlussarten, Anlagendruckwerte, und maximaler Betriebseingangsdruck

HAUPTVENTIL-

NENNWEITE

DN Zoll bar psig bar psig bar psig

25,
50,

80,
und
100

1. Die in dieser Installationsanleitung angegebenen Grenzwerte für Drücke und Temperaturen dürfen nicht überschritten werden. Alle gültigen Standards und gesetzlichen
Vorschriften müssen eingehalten werden.

2. Nennwerte und Anschlussarten für andere als ASME-Normen können in der Regel geliefert werden. Wenden Sie sich zur Unterstützung an Ihr örtliches Vertriebsbüro.

3. Maximaler Kaltbetriebsdruck (CWP) nach ASME B16.34 oder Grenzwert im Produktdatenblatt (es gilt der jeweils niedrigere Wert). Die Temperatur kann diese
Maximaldrücke verringern.

1,
2,
3,

und

4

HAUPTVENTIL-

GEHÄUSE-

WERKSTOFF

WCC-Stahl

CF8M

Edelstahl

ANSCHLUSSART

NPT oder SWE (nur 1 und 2 Zoll) 103 1500 31,0 450 31,0 450

CL150 RF 20,0 290 20,0 290 20,0 290
CL300 RF 51,7 750

PN 16/25/40 RF 40,0 580

NPT (nur 1 und 2 Zoll) 99,2 1440 31,0 450 31,0 450

CL150 RF 19,0 275 19,0 275 19,0 275
CL300 RF 49,6 720

PN 16/25/40 RF 40,0 580

(2)

ANLAGENDRUCK

(3)

Tabelle 2. Steuerventil Typ 98HM – Maximaler Kaltbetriebsdruck

NENNWEITE GEHÄUSE- UND FEDERGEHÄUSE-WERKSTOFF MAXIMALER EINGANGSDRUCK MAXIMALER AUSGANGSDRUCK

1/2 NPT Stahl oder Edelstahl 31,0 bar / 450 psig 31,0 bar / 450 psig

1. Die in dieser Installationsanleitung angegebenen Grenzwerte für Drücke und Temperaturen dürfen nicht überschritten werden. Alle gültigen Standards und gesetzlichen
Vorschriften müssen eingehalten werden.

2. Die Temperatur und/oder der Gehäuseanschluss können diese Maximaldrücke verringern.

Hinweis

Das Überströmventil oder der
Gegendruckregler muss so installiert
werden, dass die Entlüftungsöffnung am
Federgehäuse zu keinem Zeitpunkt blockiert
ist. Bei Installationen im Freien muss das
Überströmventil oder der Gegendruckregler
fern von Fahrzeugverkehr und so positioniert
werden, dass kein Wasser, Eis oder andere
Fremdkörper durch die Entlüftungsöffnung in

Inbetriebnahme

Das Überströmventil oder der Gegendruckregler wird
werkseitig auf den mittleren Federbereich oder den
angeforderten Druck eingestellt. Für die gewünschten
Ergebnisse kann daher eine Ersteinstellung erforderlich
sein. Nach Abschluss der ordnungsgemäßen Installation
und Einstellung der Überströmventile die eingangs- und
ausgangsseitigen Absperrventile (falls erforderlich)
vorsichtig öffnen.

MAXIMALER BETRIEBS-

ENTLASTUNGSDRUCK

(EINGANGSDRUCK) EINSCHL. AUFBAU

31,0 450 31,0 450CL600 RF 103 1500

31,0 450 31,0 450CL600 RF 99,2 1440

(1)(2)

MAXIMALER

BETRIEBS-

(3)

AUSGANGSDRUCK

das Federgehäuse eindringen können. Das
Überströmventil oder den Gegendruckregler
nicht unter Regenrinnen oder Fallrohren
installieren und darauf achten, dass
das Ventil oder der Regler über der
wahrscheinlichen Schneehöhe installiert ist.

Einstellung

Zum Ändern des Ausgangsdrucks die Verschlusskappe
entfernen oder die Kontermutter lösen und die
Einstellschraube im Uhrzeigersinn drehen, um
den Ausgangsdruck zu erhöhen, bzw. gegen den
Uhrzeigersinn, um den Druck zu verringern. Den

VORSICHT

Ausgangsdruck während der Einstellung mit einem
Manometer überwachen. Die Verschlusskappe wieder

Der Einbau einer Innengarnitur Typ LR128
in ein bestehendes Fisher® E-Gehäuse

aufsetzen bzw. die Kontermutter wieder festziehen, um die
gewünschte Einstellung zu sichern.

kann zu Beschädigungen führen, wenn die
Durchussrichtung nicht beachtet wird.
Die richtige Durchussrichtung – nach

Außerbetriebnahme (Shutdown)

oben durch die Kägmitte und nach unten
durch die Kägschlitze – anhand des

WARNUNG

!

Gehäusegeechts prüfen. Den bestehenden
Durchusspfeil bei Bedarf ändern.

Überdruck

Der maximale Eingangsdruck ist von den
Gehäusewerkstoffen und Temperaturen abhängig. Der
maximale Eingangsdruck des Überströmventils oder
Gegendruckreglers ist auf dem Typenschild angegeben. Das
Überströmventil oder der Gegendruckregler sollte nach jedem
Überdruckzustand auf Beschädigung untersucht werden.

Überströmventile oder Gegendruckregler von Fisher sind

Zur Vermeidung von Personenschäden
durch plötzliches Entweichen von
Druck alle Druckleitungen vor der
Zerlegung des Überströmventils oder
Gegendruckreglers trennen.

Wenn das Hauptventil vor dem Steuerventil
mit Druck beaufschlagt wird, kann sich
das Hauptventil ganz öffnen und das
nachfolgende System mit dem vollen
Eingangsdruck beaufschlagen.

KEINE Überdruck-Sicherheitsventile gemäß ASME.

(1)

2

Stückliste

Hauptventil Typ LR128

Typ LR128

Pos. Beschreibung

1 Ventilgehäuse
2 Oberteil
3 Kopfschraube
4 Sechskantmutter
5 Oberer Stopfen
6* O-ring

7 Käg
8* Käg-O-ring

9* Membran
10* O-ring
11 Unterer Stopfen
12 Hauptventilfeder
14* O-ring für oberen Stopfen
13 Sechskantmutter mit Bund
15 Spindel
16* Stützring
17 Oberer Federteller
18* O-ring
19 Anzeigeanschluss
20 Anzeige-Unterlegscheibe
21 Anzeigeabdeckung
22 Anzeigeschutz
23 Eingangssieb
24 Typenschild

25 Durchussrichtungspfeil

26 Schraube
28* O-ring
63 Rohrstopfen
70* O-ring
129 Sechskantschraube
130 Sicherungsscheibe

*Empfohlenes Ersatzteil

24

26

21

20

19

17

2

14

L1

L2

5

70

L1

10

11

129

7

8

L1

49B6019_A

NENNWEITE DN 25 / 1 ZOLL NENNWEITEN DN 50, 80, UND 100 / 2, 3, UND 4 ZOLL

SCHMIERMITTEL/DICHTMITTEL AUFTRAGEN
L1 = SCHMIERMITTEL AUF LITHIUM-POLYMER-BASIS (MEHRZWECKFETT)
L2 = ANTI-SEIZE-PASTE
S = MITTELFESTES GEWINDESICHERUNGSMITTEL

1. Schmier- und Dichtmittel müssen entsprechend den Temperaturanforderungen ausgewählt werden.

(1)

:

3

25

22

15

L1

18

16

63

12

28

L1

L2

130

23

21

20

19

17

2

4

L1

6

14

L2

70

L1

10

11

9

5

S

7

1

8

48B2142_C

Abbildung 1. Hauptventil Typ LR128

22

15

4

6

L1

18

16

63

12

28

L1

9

L2

13

S

1

23

Steuerventil Typ 98HM

Pos. Beschreibung

1 Reglergehäuse
2 Federgehäuse
3* Öffnung
4* Ventilkegel
5 Ventilkegelführung
6 Drückerbolzen
7 Unterlegscheibe
8 Unterer Federteller
9 Oberer Federteller
10* Dichtung
11 Reglerfeder
12* Membran
15 Einstellschraube
16 Kopfschraube
17 Kontermutter
21 O-ring-Halter
22* O-ring des Ventilkegels
23 Sicherungsscheibe
24 Maschinenschraube
26 Sicherungsmutter
53* Dichtring des Ventilkegels
54 Entlüftungsöffnung

*Empfohlenes Ersatzteil

39B3360

1. Schmier- und Dichtmittel müssen entsprechend den Temperaturanforderungen ausgewählt werden.

15

17

11

54

26

16

7

10

53

4

S

21

3

SCHMIERMITTEL/DICHTMITTEL AUFTRAGEN
S = GEWINDEDICHTMITTEL
L = ANTI-SEIZE-PASTE

Abbildung 2. Steuerventil Typ 98HM

L

2

9

23

8

12

6

L

5

22

24

L

1

(1)

:

3

Typ LR128

Tabelle 3. Zulässige Betriebstemperatur

17E68 NITRIL (NBR) (STANDARD) 17E97 NITRIL (NBR) 17E88 FLUORKARBON (FKM)

-29 bis 66°C / -20 bis 150°F -18 bis 66°C / 0 bis 150°F -18 bis 121°C / 0 bis 250°F

1. Der Grenzwert für Fluorkarbon (FKM) beträgt 93°C / 200°F in heißem Wasser.

Tabelle 4. Entlastungsdruck- oder Gegendruck-Regelbereiche

STEUERVENTIL

Typ 98HM

STELLDRUCKBEREICH FEDERDRAHT-DURCHMESSER FREIE FEDERLÄNGE

bar psig mm Zoll mm Zoll

2,4 bis 5,2

4,8 bis 9,7
9,0 bis 13,8
6,9 bis 25,9

35 bis 75

70 bis 140
130 bis 200
100 bis 375

5,94
7,19
8,41
9,53

0.234

0.283

0.331

0.375

63,5
62,0
57,1
63,5

2.50

2.44

2.25

2.50

(1)

FEDER-TEILENUMMER UND

-FARBE

1D7455T0012, Grün
1E395727192, Rot
1L380027142, Blau
14B9942X022, Unlackiert

Tabelle 5. Typ LR128 – Maximaldruck-Nennwerte und Informationen zur Membranauswahl

NENNWEITEN

DN Zoll bar psig bar d psid bar d psid

25 1

50 2

80 3

100 4

1. Siehe Tabelle 1 für Hauptventil-Anlagennenndruck und Tabelle 4 für Steuerventil-Nennwerte.

2. Bei einem Differenzdruck über 27,6 bar d / 400 psid beträgt die maximale Membrantemperatur 66°C / 150°F.

3. Empfehlungen für die beste Reglerleistung in einer typischen Anwendung. Bei erforderlichen Abweichungen von den Standardempfehlungen erhalten Sie von Ihrem örtlichen
Vertriebsbüro weitere Informationen.

17E97 Nitril (NBR), Hochdruck- und/oder Erosionsbeständigkeit 31,0 450 31,0

17E88 Fluorkarbon (FKM), hohe Beständigkeit gegen aromatische Kohlenwasserstoffe 31,0 450 31,0

17E97 Nitril (NBR), Hochdruck- und/oder Erosionsbeständigkeit 31,0 450 31,0

17E88 Fluorkarbon (FKM), hohe Beständigkeit gegen aromatische Kohlenwasserstoffe 31,0 450 31,0

17E97 Nitril (NBR), Hochdruck- und/oder Erosionsbeständigkeit 31,0 450 31,0

17E88 Fluorkarbon (FKM), hohe Beständigkeit gegen aromatische Kohlenwasserstoffe 31,0 450 31,0

17E97 Nitril (NBR), Hochdruck- und/oder Erosionsbeständigkeit 31,0 450 31,0

17E88 Fluorkarbon (FKM), hohe Beständigkeit gegen aromatische Kohlenwasserstoffe 31,0 450 31,0

Industrieregler

Emerson Process Management
Regulator Technologies, Inc.

USA – Hauptsitz
McKinney, Texas 75069-1872, USA
Tel.: [phone]
Außerhalb der USA [phone]

Asien-Pazik

Shanghai 201206, China
Tel.: [phone]

Europa
40013 Bologna, Italien
Tel.: [phone]

Nahost und Afrika
Dubai, Vereinigte Arabische Emirate

MEMBRANWERKSTOFF

17E68 Nitril (NBR), niedrige Temperatur 31,0 450 27,6 400 31,0 450

17E68 Nitril (NBR), niedrige Temperatur 31,0 450 27,6 400 31,0 450

17E68 Nitril (NBR), niedrige Temperatur 24,8 360 20,7 300 31,0 450

17E68 Nitril (NBR), niedrige Temperatur 24,8 360 20,7 300 31,0 450

Erdgastechnologien

Emerson Process Management
Regulator Technologies, Inc.

USA – Hauptsitz
McKinney, Texas 75069-1872, USA
Tel.: [phone]
Außerhalb der USA [phone]

Asien-Pazik

Singapur 128461, Singapur
Tel.: [phone]

Europa
40013 Bologna, Italien
Tel.: [phone]
28008 Chartres, Frankreich
Tel.: [phone]

MAXIMALER

BETRIEBSEIN-

GANGSDRUCK

MAXIMALER

BETRIEBSDIFFE-

(3)

RENZDRUCK

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(3)

(2)

450

(2)

450

(2)

450

(2)

450

(2)

450

(2)

450

(2)

450

(2)

450

TESCOM

Emerson Process Management
Tescom Gesellschaft

USA – Hauptsitz
Elk River, Minnesota 55330-2445, USA
Tel.: [phone]
[phone]

Europa
23923 Selmsdorf, Deutschland
Tel.: [phone]

Asien-Pazik

Shanghai 201206, China
Tel.: [phone]

(1)

MAXIMALER

EINGANGS- UND

DIFFERENZDRUCK

IM STÖRFALL

31,0 450

31,0 450

31,0 450

31,0 450

31,0 450

31,0 450

31,0 450

31,0 450

MEMBRAN-

AUSFÜHRUNG

130

Tel.: [phone]

Weitere Informationen finden Sie unter www.fisherregulators.com

Das Emerson Logo ist eine Marke und Dienstleistungsmarke der Emerson Electric Co. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Fisher ist eine Marke der
Fisher Controls International LLC, einem Tochterunternehmen von Emerson Process Management.

Der Inhalt dieser Publikation dient nur zu Informationszwecken; obwohl große Sorgfalt zur Gewährleistung ihrer Exaktheit aufgewendet wurde, können diese Informationen nicht zur
Ableitung von Garantie- oder Gewährleistungsansprüchen, ob ausdrücklicher Art oder stillschweigend, hinsichtlich der in dieser Publikation beschriebenen Produkte oder Dienstleistungen
oder ihres Gebrauchs oder ihrer Verwendbarkeit herangezogen werden. Wir behalten uns jederzeit und ohne Vorankündigung das Recht zur Veränderung oder Verbesserung der
Konstruktion und der technischen Daten dieser Produkte vor.

Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. übernimmt keine Verantwortung bezüglich der Auswahl, Verwendung oder Wartung der einzelnen Produkte. Die Verantwortung
bezüglich der Auswahl, Verwendung und Wartung der Produkte von Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. liegt allein beim Käufer.

©Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc., 2013; Alle Rechte vorbehalten