Ferroli Tantaqua N User Manual [ru]

S.p.A.

TANTAQUA EL CE

·ŒfiŒ‚‚‹⁄ fiœŸ”Õ‹⁄ ¤”◊›‘

Ф˛ УЪУОФ¯˝К˛ К ОПУКЩЛУ БЪЛН БН˝КЪНП˝Уı ЛУ ˜ Б щФ¯ˆЪПУ˝˝˜˙ ЩН≈К˘Н˝К¯˙ К ˆУ˝ЪПУФ¯˙ ОФН˙¯˝К

°C	°C	0

30	60	30	60
0	90	0	90

bar

À‚Ã◊—Œ¤‡À„ –” ŒÃ◊œ‚”Õ¤› À ”∆ÑŒƒÀÕœ‚À»

Appr. Nr. A 9509 A 0085 AQ 0766

Cod. 3540466/0 01/97

S.p.A.

”˘ÔÍËÔ¯˝Ê¯

1”ÎÊÁÍ˝Ê¯

2 ◊¯‰˝К¸¯БˆК¯ ‰НПНˆЪ¯ПКБЪКˆК К ПНЩ˙¯П˜

3ŒÁÚÍ˝ÓˈÍ

4 ÕˆÔ√¸¯˝Ê¯ Ê Ë˜ˆÔ√¸¯˝Ê¯

5—¯˘ИФКПУЛˆН

6 ◊ÏÍ˝ÁÂÓÏ˙Í˚Ê˛ ˘ÍÙÍ

7”¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê¯ Ê ¸ÊÁÚˆÍ

8ХУЩ˙У≈˝˜¯ ˝¯КБОПНЛ˝УБЪК

4

S.p.A.

1. ”–ÀÃœ‚À›

1.01 ”ÎÊÁÍ˝Ê¯ ˆÓÚÔÍ

‚НОУФТ˝˜ı ¸И˘И˝˝˜ı ˆУЪ¯Ф Б ¬УıФ¯ПУ˙, ˆУЪУП˜ı У¬¯БО¯¸КЛН¯Ъ УЪУОФ¯˝К¯ К ˘УП˛¸¯¯ ЛУ УБ˝Н¬≈¯˝К¯. ∆УıФ¯П КЩ˘УЪУЛФ¯˝ КЩ БО¯˚КНФТ˝Уı БЪНФК БУ БЪ¯ˆФУˆ¯ПН˙К¸¯БˆК˙ ОУˆП˜ЪК¯˙.

œËÚÓ˙ÍÚÊˆÍ ˆÓÚÔÍ ËˆÔ√¸Í¯Ú ÁÔ¯ È√Ûʯ ÎÏʬÓϘ:

’ЛИ‰БЪН Кı˝˜ı ˘НЩУЛ˜ı ˆФНОН˝- –П¯ У‰ПН˝КЪ¯ФТ˝˜ı ˆФНОН˝ УЪУОФ¯˝К˛- —НБМКПКЪ¯ФТ˝˜ı ¬Нˆ

-‡КПˆИФ˛ЪУП Б П¯˘ИФКПИ¯˙Уı БˆУПУБЪТ√ - —¯˘ИФКПУЛУ¸˝˜ı Ъ¯П˙УБЪНЪ ˆУЪФН - ◊¯П˙УБЪНЪ ОП¯ ¯ФТ˝Уı Ъ¯˙О¯ПНЪИП˜ - –П¯ У‰ПН˝КЪ¯ФТ˝˜ı Ъ¯П˙УБЪНЪ - ◊¯П˙УБЪНЪ ¬УıФ¯ПН - ◊¯П˙УБЪНЪ ˚КПˆИФ˛ЪУПН -’˜˙УЛУı Ъ¯П˙УБЪНЪ - ◊¯П˙У˘К ПУ˙¯ЪП ˆУЪФН - ◊¯П˙У˙¯ЪП ¬УıФ¯ПН- –¯П¯ˆФ√¸НЪ¯ФТ Ф¯ЪУ-ЩК˙Н - ¤ФНОН˝ Б¬ПУБН ЛУЩ И‰Н - flН˘˝К¯Л˜ı Н˝У - ГОИБˆ˝Уı ˆПН˝ ¬УıФ¯ПН

-úÔ¯ˆÚÏÓ˝˝˜ı ¬ÔÓˆ Ô˛ ÙÍ≈Ê˘Í˝Ê˛ Ê ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÎÔÍ˙¯˝Ê.

1.02 А˝БЪПИˆ˚КК К ПНБОУП˛≈¯˝К˛

flУ˝ЪН≈, ИБЪН˝УЛˆН К О¯ПЛ˜ı ОИБˆ ˆУЪФН Л щˆБОФИНЪН˚К√, У¬БФИ≈КЛН˝К¯ УФ≈˝˜ Л˜ОУФ˝˛ЪТБ˛ ˆЛНФКВК˚КПУЛН˝˝˜˙ О¯ПБУ˝НФУ˙, ˆУЪУП˜ı К˙¯¯Ъ ПНЩП¯М¯˝К¯ ЩНЛУ Н-КЩ˘УЪУЛКЪ¯Ф˛, Б ЪЫНЪ¯ФТ˝˜˙ БУ¬Ф√ ¯˝К¯˙ ¯ıБЪЛИ√ЫК‰ ЪП¯¬УЛН˝Кı К ˝УП˙. —НЩ˙¯П˜ ОУ˙¯Ы¯˝К˛ ОУ ˆУЪ¯ФТ˝И√, БКБЪ¯˙˜ Л¯˝ЪКФ˛˚КК, ˜˙УИ НФ¯˝К˛, Н ЪНˆ≈¯ БУ¯ К˝¯˝К¯ Б ˜˙У‰У У˙, ˘К ПНЛФК¸¯БˆН˛ БКБЪ¯˙Н, ЪУОФКЛУОПУЛУ , щФ¯ˆЪПУБ‰¯˙Н УФ≈˝˜ БУУЪЛ¯ЪБЪЛУЛНЪТ ЪП¯¬УЛН˝К˛˙ ¯ıБЪЛИ√Ы¯˘У ЩНˆУ˝У НЪ¯ФТБЪЛН.

1.03 –ÏÊ˝˚ÊÎ ÏͬÓÚ˜

¤У˙˙ИЪНЪУП ˝Н ОУЩК˚КК ´ŸАflœª

–ПК ЛˆФ√¸¯˝˝У˙ О¯П¯ˆФ√¸НЪ¯Ф¯ П¯≈К˙УЛ ˝Н ОУЩК˚КК "ŸАflœ" ˆУЪ¯Ф У¬¯БО¯¸КЛН¯Ъ К УЪУОФ¯˝К¯ К ˘УП˛¸¯¯ ЛУ УБ˝Н¬≈¯˝К¯. –ПК щЪУ˙ БКБЪ¯˙Н ˘УП˛¸¯˘У ЛУ УБ˝Н¬≈¯˝К˛ ˛ЛФ˛¯ЪБ˛ ОПКУПКЪ¯Ъ˝˜˙. fiУП¯ФˆН ЩН≈К˘Н¯ЪБ˛, ˝НБУБ ¬УıФ¯ПН ЛˆФ√¸Н¯ЪБ˛ К У¬¯БО¯¸КЛН¯Ъ ˚КПˆИФ˛˚К√ ЛУ ˜ ˙¯≈ И ¬УıФ¯ПУ˙ К ˆУЪФУ˙. ¤У˘ Н Ъ¯˙О¯ПНЪИПН ЛУ ˜ Л ¬УıФ¯П¯ УБЪК˘Н¯Ъ ЩН Н˝˝У˘У П¯˘ИФКПУЛУ¸˝˜˙ Ъ¯П˙УБЪНЪУ˙ Щ˝Н¸¯˝К˛, ˝НБУБ ¬УıФ¯ПН Л˜ˆФ√¸Н¯ЪБ˛, ЛˆФ√¸Н¯ЪБ˛ ˝НБУБ УЪУОФ¯˝К˛. ¤УЪ¯Ф ПН¬УЪН¯Ъ Л П¯≈К˙¯ УЪУОФ¯˝К˛ ОУ ˆУ˝ЪПУФ¯˙ Ъ¯П˙УБЪНЪН ОУ˙¯Ы¯˝К˛. ¤У˘ Н Ъ¯˙О¯ПНЪИПН ЛУЩ И‰Н Л УЪНОФКЛН¯˙У˙ ОУ˙¯Ы¯˝КК УБЪК˘Н¯Ъ ЩН Н˝˝Уı Ъ¯˙О¯ПНЪИП˜, ЪУ ˘УП¯ФˆН К ˝НБУБ УЪˆФ√¸Н√ЪБ˛ У ОУЛЪУП˝У˘У ЩНОПУБН Ъ¯ОФН БУ БЪУПУ˝˜ БКБЪ¯˙˜ УЪУОФ¯˝К˛, Ъ¯˙О¯ПНЪИПН ЛУ ˜ Л ¬УıФ¯П¯ ОУ˝К≈Н¯ЪБ˛ КЩ-ЩН КБОУФТЩУЛН˝К˛ ˘УП˛¸¯ı ЛУ ˜ ОУЪП¯¬КЪ¯Ф¯˙, ЪУ ˝НБУБ УЪУОФ¯˝К˛ Л˜ˆФ√¸Н¯ЪБ˛ К ЛˆФ√¸Н¯ЪБ˛ ˝НБУБ ¬УıФ¯ПН.

¤У˙˙ИЪНЪУП ˝Н ОУЩК˚КК ´‘›◊”ª

¤У˘ Н О¯П¯ˆФ√¸НЪ¯ФТ П¯≈К˙УЛ БЪУКЪ ˝Н ОУЩК˚КК "‘›◊”" ˆУЪ¯Ф У¬¯БО¯¸КЛН¯Ъ ЪУФТˆУ ˘УП˛¸¯¯ ЛУ УБ˝Н¬≈¯˝К¯. fiУП¯ФˆН К ˝НБУБ ¬УıФ¯ПН ПН¬УЪН√Ъ ОУ ИОПНЛФ¯˝К¯˙ Ъ¯П˙УБЪНЪН ¬УıФ¯ПН.

N.B. –УБˆУФТˆИ ˆУПОИБ ˆУЪФН КЩ˘УЪУЛФ¯˝ КЩ ¸И˘И˝Н, ОПК Л˜ˆФ√¸¯˝КК ˘УП¯ФˆК К ˝НБУБН Ъ¯˙О¯ПНЪИП˜ ЛУ ˜ Л ˆУЪФ¯ ¯Ы¯ ˝¯˙˝У˘У ОУЛ˜МН¯ЪБ˛ КЩ-ЩН ¯ıБЪЛК˛ ЪНˆ ˝НЩ˜ЛН¯˙Уı "Ъ¯ОФУЛУı К˝¯П˚КК". ГО¯˚КНФТ˝˜ı Ъ¯П˙УБЪНЪ П¯МН¯Ъ щЪИ ОПУ¬Ф¯˙И: ˆУ˘ Н Ъ¯˙О¯ПНЪИПН ЛУ ˜ Л ˆУЪФ¯ УБЪК˘Н¯Ъ 100∞C, Ъ¯П˙УБЪНЪ У¬¯БО¯¸КЛН¯Ъ ЛˆФ√¸¯˝К¯ У ˝У˘У КЩ ˝НБУБУЛ (УЪУОФ¯˝К˛ Л ЩК˙˝¯˙ П¯≈К˙¯, ¬УıФ¯ПН - Л Ф¯Ъ˝¯˙), ¸ЪУ¬˜ КЩ¬˜ЪУ¸˝Н˛ Ъ¯˙О¯ПНЪИПН ПНББ¯˛ФНБТ.

5

S.p.A.

1.04 Г‰¯˙Н ПН¬УЪ˜ К ˘К ПНЛФК¸¯БˆКı ˚КˆФ

”∆—œ◊‚‹⁄ ˇ”’

Õˇ”’ fiœŸœ

–”’œ·œ Õ ÃÀÃ◊›flŒ

Õ‹ˇ”’ fi”—„·›⁄ Ãœ‚À◊œ—‚”⁄ Õ”’‹

—›‡À¤‘

Õˇ”’ ˇ”‘”’‚”⁄ Ãœ‚À◊œ—‚”⁄ Õ”’‹

—ÊÁ. 1

”ÎÊÁÍ˝Ê¯
1	—ȸ˝Óı ËÍ˝ÚÈÙ	17	¤УПОИБ ˆУЪФН
2	–ϯ Ó‰ÏÍ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜ı Ê Ó¬ÏÍÚ˝˜ı ˆÔÍÎÍ˝	18	ŒÙ¯Ô ùÔ¯ˆÚÏÓ ÓË
	(ÎÓ Ù͈ÍÙÈ)	20	fiÓϯԈÊ
3	ÃÎÈÁˆ˝Óı ˆÏÍ˝	21	fiÊ ÏÓ˙¯ÚÏ
4	Ÿ˙¯¯Ëʈ	22	‡ÊψÈÔ˛ÚÓÏ ¬ÓıÔ¯ÏÍ
5	∆ÓıÔ¯Ï	23	fiÍÙÓ˘ı ˆÔÍÎÍ˝
6	—¯˘ИФКПУЛУ¸˝˜ı Ъ¯П˙УБЪНЪ ¬УıФ¯ПН	24	–ϯ Ó‰ÏÍ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜ı ˆÔÍÎÍ˝
7	œ˝Ó	25	”¬ÏÍÚ˝˜ı ˆÔÍÎÍ˝
8	—НБМКПКЪ¯ФТ˝˜ı ¬Нˆ УЪУОФ¯˝К˛	26	ÃÎÈÁˆ˝Óı ˆÏÍ˝ ¬ÓıÔ¯ÏÍ
9	‡КПˆИФ˛ЪУП УЪУОФ¯˝К˛	27	◊¯П˙УБЪНЪ ˚КПˆИФ˛ЪУПН
10	œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊı ËÍ˝ÚÈÙ	28	’КВВИЩУП˝Н˛ ЪПИ¬Н
11	–П¯ ¯ФТ˝˜ı Ъ¯П˙УБЪНЪ ¬УıФ¯ПН	29	–Ó ÎÊÚÓ¸˝˜ı ˆÏÍ˝
12	—¯˘ИФКПУЛУ¸˝˜ı Ъ¯П˙УБЪНЪ ˆУЪФН	30	—НБМКПКЪ¯ФТ˝˜ı ¬Нˆ ¬УıФ¯ПН (ОУ ЩНˆНЩИ)
13	◊¯Ï˙Ó˙¯ÚÏ ˆÓÚÔÍ	31	¤УФ¬Н ˜˙УЛУ˘У Ъ¯П˙УБЪНЪН

14◊¯Ï˙Ó˙¯ÚÏ ¬ÓıÔ¯ÏÍ

15–ϯ У‰ПН˝КЪ¯ФТ˝˜ı Ъ¯П˙УБЪНЪ

16œ˝ÚÊϯÂÓÈÔ¯Ï

6

S.p.A.

1.05 –ПУЛ¯ПˆК К ˆУ˝ЪПУФТ И НФ¯˝К˛ ОПУ ИˆЪУЛ Б˘УПН˝К˛

¤УЪ¯Ф УОУФ˝¯˝ ’‹fl”Х‹fl ◊›—fl”Г◊œ◊”fl ( ¯ЪНФТ 31, ПКБ. 1), ˆУЪУП˜ı У¬¯БО¯¸КЛН¯Ъ ¬¯ЩУОНБ˝УБЪТ К ˆУ˝ЪПУФТ Л˜¬ПУБН ОПУ ИˆЪУЛ Б˘УПН˝К˛, ЪНˆ ˆНˆ Л БФИ¸Н¯ ОФУ‰Уı Ъ˛˘К ˜˙У‰У Н Ъ¯П˙УБЪНЪ УЪˆФ√¸Н¯Ъ ОУ Н¸И ˘НЩН Л ˘УП¯ФˆИ.

ÕÁÔȸͯ ÁÏͬÍÚ˜ËÍ˝Ê˛ ’‹fl”Õ”fi” ◊›—fl”Г◊œ◊œ, ˝¯У¬‰У К˙У УЪЛК˝ЪКЪТ ЩНЫКЪ˝˜ı ˆУФОН¸Уˆ, ПНБОУФУ≈¯˝˝˜ı ˝Н ОН˝¯ФК ИОПНЛФ¯˝К˛ (ПКБ. 7) К ЛУББЪН˝УЛКЪТ ПН¬У¸¯¯ ОУФУ≈¯˝К¯ Ъ¯П˙УБЪНЪН ЛПИ¸˝И√, ОУБФ¯ ¸¯˘У ˆУЪ¯Ф ОПУ УФ≈КЪ ˝УП˙НФТ˝И√ ПН¬УЪИ.

ÕÁÔȸͯ ÙÍ˙¯˝˜ ’‹fl”Õ”fi” ◊›—fl”Г◊œ◊œ, ˝¯У¬‰У К˙У КБОУФТЩУЛНЪТ ЪУФТˆУ ЩНОНБ˝˜¯ ¸НБЪК ВКП˙˜-КЩ˘УЪУЛКЪ¯Ф˛ К И¬¯ КЪТБ˛, ¸ЪУ щФ¯ˆЪПК¸¯БˆУ¯ ОУ ˆФ√¸¯˝К¯ К БУ¯ К˝¯˝К¯ ˆУФ¬˜ ОПНЛКФТ˝У Л˜ОУФ˝¯˝˜, К ‚А Х ¤”›fl Г‘Œ·œ› ‚› ”◊¤‘»·œ◊ч ’‹fl”Х”⁄ ◊›—fl”Г◊œ◊ ”◊ ъ‘›¤◊—А·›Г¤”⁄ ГАГ◊›fl‹. Х БФИ¸Н¯ ¯˘У ¸НБЪУ˘У БПН¬НЪ˜ЛН˝К˛ ˝¯У¬‰У К˙У У¬ПНЫНЪТБ˛ ˆ ˆЛНФКВК˚КПУЛН˝˝У˙И О¯ПБУ˝НФИ.

2. ◊›ˇ‚À·›Ã¤À› ˇœ—œ¤◊›—ÀÃ◊À¤À À —œŸfl›—‹

2.01 ◊¯‰˝Ê¸¯ÁˆÍ˛ Á‰¯˙Í

¤ÓÚ¯Ô TANTAQUA EL CE ОП¯ ˝НЩ˝Н¸¯˝ Ф˛ УЪУОФ¯˝К˛ К ОПУКЩЛУ БЪЛН ˘УП˛¸¯ı БН˝КЪНП˝Уı ЛУ ˜. Г¯ПКı˝Н˛ ˙У ¯ФТ ОП¯ ˝НЩ˝Н¸¯˝Н Ф˛ ПН¬УЪ˜ ˝Н ˝НЪИПНФТ˝У˙ ˘НЩ¯ (G20).

’Ф˛ ПН¬УЪ˜ ˝Н Б≈К≈¯˝˝У˙ ˘НЩ¯ (G31) ˝¯У¬‰У К˙У Л˜ОУФ˝КЪТ КЩ˙¯˝¯˝К˛ ˝Н ˙¯БЪ¯ ИБЪН˝УЛˆК БУ˘ФНБ˝У К˝БЪПИˆ˚К˛˙, ОПКЛ¯ ¯˝˝˜˙ Л БФ¯ И√ЫК‰ ОНПН˘ПНВН‰. АЩ˙¯˝¯˝К˛ ОУ Б˙¯˝¯ ˘НЩНУФ≈˝˜ Л˜ОУФ˝˛ЪТБ˛ БФИ≈¬Н˙К ◊¯‰˝К¸¯БˆУı ОУ˙УЫК ЩНˆНЩ¸КˆН˙.

500	715		36
Ø	A	36	33
	10			a3
	4	a2
1	5	9
2	6		a1
3	7
			8
	1300		1045	1115
			a4
		420	a5
		250	a6
		80

”–ÀÃœ‚À›:	—ÊÁ. 2

1 ◊¯Ï˙Ó˘Ê ÏÓ˙¯ÚÏ ˆÓÚÔÍ

2 ◊¯Ï˙Ó˙¯ÚÏ ¬ÓıÔ¯ÏÍ

3ŸÍ˘ÔÈ̈Í

4—¯˘ИФКПУЛУ¸˝˜ı Ъ¯П˙УБЪНЪ ˆУЪФН

5	—¯˘ИФКПУЛУ¸˝˜ı Ъ¯П˙УБЪНЪ ¬УıФ¯ПН	a1	–Ó Í¸Í Ë ÁÊÁÚ¯˙È 1"
6	–¯Ï¯ˆÔ√¸ÍÚ¯ÔÒ ÙÊ˙Í-Ô¯ÚÓ	a2	”¬ÏÍÚˆÍ ÁÊÁÚ¯˙˜ 1"
7	’˜˙УЛУı Ъ¯П˙УБЪНЪ	a3	Õ‰Ó ˘ÍÙÍ 1/2"
8	—НБМКПКЪ¯ФТ˝˜ı ¬Нˆ 10 ФКЪПУЛ	a4	Õ˜‰Ó ˘ÓÏ˛¸¯ı ËÓ ˜ 3/4"
9	–ϯ Ó‰ÏÍ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜ı ˆÔÍÎÍ˝	a5	—¯˚ÊψÈÔ˛˚Ê˛ 3/4"
10	¤˝УОˆН О¯П¯ЩНОИБˆН щФ¯ˆЪПУИОПНЛФ¯˝К˛	a6	Õ‰Ó ‰ÓÔÓ ˝Óı ËÓ ˜ 3/4"

7

S.p.A.

◊ͬÔÊ˚Í 1

◊ͬÔÊ˚Í 2

◊ͬÔÊ˚Í 3

◊ͬÔÊ˚Í 4

flНˆБК˙НФТ˝Н˛ ПН¬У¸Н˛ Ъ¯˙О¯ПНЪИП˜ УЪУОФ¯˝К˛ 100∞C.

flНˆБК˙НФТ˝Н˛ ПН¬У¸Н˛ Ъ¯˙О¯ПНЪИПН ˘УП˛¸¯˘У ЛУ УБ˝Н¬≈¯˝К˛ 60∞C, П¯˘ИФКПИ¯ЪБ˛ УЪ 40 У 60∞C.

8