Ferroli Domitech F32 User Manual [ru]

0 (0)

DOMItech F 32

cod. 3540L680 — 03/2008 (Rev. 01)

NÁVOD K OBSLUZE, INSTALACI A ÚDRŽB

HASZNÁLATI, BESZERELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS INSTRUKCJA OBS UGI, INSTALACJI I KONSERWACJI

, NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

DOMItech F 32

•

5$<("%&'5!

>*!1$"(["%

>*%)9>*%X)%5$-,

• +&91(% 5%$+>*(#5![ $/$&$ 5%5!*<(&'5![ *(@!"?

+!)%*X(6$%+- # 5(+"!-6%< *9=!#!)+"#%, ".=. # 5$`

( *% ("(, #?=&;1$"% % ! $ #! )%*X$#(["%+' !" &;@![

>*$#!)-"+- #(X5?% 9=( (5$- >! @% !>(+5!+"$

>!>?"=$ +(<!+"!-"%&'5! !"*%<!5"$*!#("' $&$

9+"(5!#=$, ]=+>&9("(j$$ $ "%`!@+&9X$#(5$- ( *% ("(.

9+"*(5$"' >*$1$59 5%$+>*(#5!+"$. "(=$` +&91(-`

•

9=!#!)+"#! >! ]=+>&9("(j$$ -#&-%"+- 5%!"k%<&%<![

!@*(6(["%+' $+=&;1$"%&'5! =#(&$m$j$*!#(55!<9

$ #(X5![ 1(+"'; ( *% ("(; >!&' !#("%&' )!&X%5

>%*+!5(&9. ! <!X5?% !>%*(j$$ >! *%<!5"9-(<%5%

@%*%X5! +!`*(5-"' % ! )&- #! <!X5! ! $+>!&' !#(5$-

=!<>&%="9;6$`

)!&X5?

#?>!&5-"'+-

"!&'=!

# @9)96%<.

=#(&$m$j$*!#(55?<$

+>%j$(&$+"(<$

• +&91(%

>*!)(X$ $)$ >%*%)(1$

( *% ("( )*9 !<9

$+>!&' !#(5$%<

$+=&;1$"%&'5!

!*$ $5(&'5?`

#&()%&'j9 $&$ # +&91(% >%*%% )( 9)!+"!#%*'"%+', 1"!

(>1(+"%[. %+!@&;)%5$% #+% ! #?^%9=( (55! !

*9=!#!)+"#! 5(`!)$"+- #<%+"% + =!"&!<, )&- "! !,

<!X%" 5(*9^$"' @% !>(+5!+"' *(@!"? ( *% ("(.

1"!@? $< <! #!+>!&' !#("'+- 5!#?[ #&()%&%j $/$&$

•

&- !@%+>%1%5$- @% !"=( 5![

*(@!"?

( *% ("(

<!5"(X5$=.

5%!@`!)$<!

)!#%*-"'

=#(&$m$j$*!#(55!<9

• +"(5!#=( $ "%`5$1%+=!% !@+&9X$#(5$% =!"&( )!&X5?

>%*+!5(&9 >*!#%)%5$% >%*$!)$1%+=! ! "%`5$1%+=! !

>*!$#!)$"'+- =#(&$m$j$*!#(55?< >%*+!5(&!< >*$

!@+&9X$#(5$-.

+!@&;)%5$$ )%[+"#9;6$` 5!*< $ # +!!"#%"+"#$$ +

•

(+"!-6$[ ( *% (" )!>9+=(%"+- $+>!&' !#("' "!&'=!

9=( (5$-<$ $!"!#$"%&-.

>! "!<9 5( 5(1%5$;, )&- =!"!*! ! !5 +>*!%="$*!#(5 $

•

%>*(#$&'5(-

9+"(5!#=(

$&$

5%5()&%X(6%%

$!"!#&%5. ;@!% )*9 !% % ! $+>!&' !#(5$% +&%)9%"

"%`5$1%+=!% !@+&9X$#(5$% <! 9" @?"' >*$1$5![ #*%)(

+1$"("' 5%5()&%X(6$< $, +&%)!#("%&'5!, !>(+5?<.

)&- &;)%[, X$#!"5?` $ $<96%+"#(. !"!#$"%&' 5%

• !+&% *(+>(=!#=$ (>>(*("( 9@%)$"%+' # % !

5%+%" 5$=(=![ !"#%"+"#%55!+"$ ( 96%*@, +#-(55?[ +

+!`*(55!+"$. >(=!#!15?%

<("%*$(&? -#&-;"+-

!^$@!15?<$ 9+"(5!#=![ $ ]=+>&9("(j$%[ (>>(*("(, (

$+"!15$=!< >!"%5j$(&'5![ !>(+5!+"$ $ 5% )!&X5?

"(=X%

5%+!@&;)%5$%<

>*%)!+"(#&%55?`

@?"' !+"(#&%5? # <%+"(`, )!+"9>5?` )%"-<.

$5+"*9=j$[.

• +&91(% +!<5%5$[ 5% ]=+>&9("$*9["% ( *% (" $

• %*%)

#?>!&5%5$%< &;@![

!>%*(j$$ !1$+"=$

$&$

!@*("$"%+' = $!"!#$"%&;.

"%`5$1%+=! ! !@+&9X$#(5$- !"+!%)$5$"% >*$@!* !"

• *$#%)%55?% # 5(+"!-6%$ *9=!#!)+"#% $!@*(X%5$-

+%"%[ >$"(5$- + >!<!6'; &(#5! ! #?=&;1("%&- $/$&$

)(;" 9>*!6%55!% >*%)+"(#&%5$% $)%&$-, =!"!*!%

>*%)9+<!"*%55?` )&- ]"![ j%&$ !"+%15?` 9+"*![+"#.

<!X%" 5%+96%+"#%55! !"&$1("'+- !" !"!#! ! $)%&$-.

B	(55?[ +$<#!& ! 5(1(%" " +"!!X5!" $ +!>!#!X)(%" #+% 9=( (5$-, =(+(;6$%+-
B	@% !>(+5!+"$. "! ! >$)%*X$#(["%+' "(=$` 9=( (5$[ #! $@%X(5$% !>(+5!+"$
	#%)( )&- )!!#'- &;)%[ $ X$#!"5?` $ <("%$(&'5! ! 96%@(.

A(55?[ +$<#!& !@*(6(%" #5$<(5$% 5( #(X5!% 9=( (5$% $&$ >*%)9>*%X)%5$%.

!"!#$"%&': FERROLI S.p.A.,

()*%+: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR,

(-#&-%", 1"! 5(+"!-6%% $)%&$% +!!"#%"+"#9%" +&%)9;6$< )$*%="$#(< CEE:

•$*%="$#( >! ( !#?< >*$@!*(< 90/396

•$*%="$#( >! .. . 92/42

•$*%="$#( >! 5$=!<9 5(>*-X%5$; 73/23 (+ $<%5%5$-<$, #5%+%55?<$ )$*%="$#![ 93/68)

•$*%="$#( >! ]&%="*!<( 5$"5![ +!#<%+"$<!+"$ 89/336 (+ $<%5%5$-<$, #5%+%55?<$

)$*%="$#![ 93/68).

*%$)%5" $ 9>!&5!<!1%55?[ >*%)+"(#$"%&' (#(&'%*% )%&' &(#!*! (>!1%"5?[ "$"9&, >*$+9X)(%<?[

!+9)(*+"#!< ( (+&9$ # *9=!#!)+"#% >*!<?^&%55!+"';)

Dante Ferroli

82	RU
	cod. 3540L680 - 03/2008 (Rev. 01)

DOMItech F 32

.............................................................................................1		84
1.1	*%)$+&!#$%.......................................................................................................................................	84
1.2	(5%&' 9>*(#&%5$- ............................................................................................................................	84
1.3	=&;1%5$% $ #?=&;1%5$% ..................................................................................................................	85
1.4	% 9&$*!#=$ ........................................................................................................................................	87

...............................................................................................................................2		89
2.1	=( (5$- !@6% ! `((="%(...............................................................................................................	89
2.2	%+"! 9+"(5!#=$ .................................................................................................................................	89
2.3	$)*(#&$1%+=$% +!%)$5%5$- .............................................................................................................	89
2.4	( !#?% +!%)$5%5$-...........................................................................................................................	90
2.5	&%="*$1%+=$% +!%)$5%5$- ...............................................................................................................	90
2.6	! )9`!#!)? $ )?<!`!)? .................................................................................................................	91

3		.................................................................. 97
3.1	% 9&$*!#=$ ........................................................................................................................................	97
3.2	#!) # ]=+>&9("(j$;..........................................................................................................................	99
3.3	%`5$1%+=!% !@+&9X$#(5$% ...............................................................................................................	99
3.4	%$+>(#5!+"$ $ +>!+!@ 9+"(5%5$-..............................................................................................	101

4		.........................................................................	103
4.1	(@($"5?% ( <%? $ >$+!%)$5%5$-..........................................................................................		103
4.2	@6$[ #$) $ !+5!#5?% 9 &? ..........................................................................................................		104
4.3	`%<( +$+"%<? !"!>&%5$- $ =!5"9*( ......................................................................................		105
4.4	(@&$j( "%`5$1%+=$` )(55?` ..........................................................................................................		106
4.5	$( *(<<? ........................................................................................................................................		107
4.6	&%="*$1%+=(- +`%<( .......................................................................................................................		108

cod. 3540L680 - 03/2008 (Rev. 01)

DOMItech F 32

1.1

#(X(%<?[ !=9>("%&',

&( !)(*$< (+ ( "!, 1"! ? #?@*(&$ 5(+"%55?[ =!"%& FERROLI, $<%;6$[ +(<9; +!#*%<%559; =!5+"*9=j$;, #?>!&5%55?[ >! >%*%)!#?< "%`5!&!$-< $ !"&$1(;6$[+- #?+!=![ 5()%X5!+"'; $ =(1%+"#!< $!"!#&%5$-. *!+$< (+ #5$<("%&'5! >*!1$"("' 5(+"!-6%% *9=!#!)+"#!, ".=. # 5%< >*$#!)-"+- #(X5?% 9=( (5$- >! @% !>(+5!+"$ 9+"(5!#=$, ]=+>&9("(j$$ $

"%`5$1%+=! ! !@+&9X$#(5$- ( *% ("(.

DOMItech F 32 ]"! #?+!=!]mm%="$#5?[ "%>&!#![ %5%*("!* )&- !"!>&%5$- $ #?*(@!"=$ #!)? !*-1% ! #!)!+5(@X%5$- ( ), *(@!"(;6$[ 5( >*$*!)5!< ( % $&$ +X$X%55!< 5%m"-5!< ( %, !+5(6%55?[ ("<!+m%*5![ !*%&=![ + ]&%="*!55?< *! X$!<, (=*?"![ =(<%*![ + !*(5$- + >*$59)$"%&'5![ #%5"$&-j$%[ $ <$=*!>*!j%++!*5![ +$+"%<![ 9>*(#&%5$-.

1.2

	10
	11	eco
	11	comfort
		comfort
	12	reset
	12

. 1 -

1 =	&(#$^( 9<%5'^%5$- ()(#(%<![ "%<>%("9? #
	+$+"%<%
2 =	&(#$^( 9#%&$1%5$- ()(#(%<![ "%<>%("9? #
	+$+"%<%
3 =	&(#$^( 9<%5'^%5$- ()(#(%<![ "%<>%("9? #
	+$+"%<% !"!>&%5$-
4 =	&(#$^( 9#%&$1%5$- ()(#(%<![ "%<>%("9? #
	+$+"%<% !"!>&%5$-
5 =	$+>&%[
6 = &(#$^( +@!+ - #?@!( *%X$<( %"!/$<(
7 =	&(#$^( #?@!( %X$<( Economy/Comfort -
	=&;1%5$%/ ?=&;1%5$% ( *% ("(
8 =	$<#!&

9 = $<#!& *(@!"? ( *% ("( # *%X$<%

10= 5)$=(j$- " %"5$[ *%X$<"

11= 5)$=(j$- <5! !m95=j$!5(&'5! ! *%X$<(

12= $<#!& *%X$<( "Eco" ( =!5!<$1%+=$[)

13= 5)$=(j$- *(@!"? ( *% ("( # *%X$<% !"!>&%5$-

14= $<#!& !"!>&%5$-

15= 5)$=(j$- *(@!"? !*%&=$ $ "%=96%[ <!65!+"$

84	RU
	cod. 3540L680 - 03/2008 (Rev. 01)

DOMItech F 32

>!+"9>&%5$$ =!<(5)? 5( #=&;1%5$% !"!>&%5$- (!" =!<5("5! ! "%*<!+"("( $&$ !" >9&'"( + "([<%*!<) >*%)9>*%X)(%" <$(5$% $5)$=("!*( "%>&! ! #! )9`(, 9+"(5!#&%55! ! 5( *()$("!*% (>! . 13 $ 14 - *$+. 1).

eco comfort

reset

. 2

#$%

>!+"9>&%5$$ =!<(5)? 5( #=&;1%5$% +$+"%<? , %5%*$*9%<![ >*$ (@!*% !*-1%[ #!)?, >*%)9>*%X)(%" <$(5$% +!!"#%"+"#9;6% ! $5)$=("!*( 5( =*(5% (>! . 8 $ 9 - *$+. 1).

eco comfort

reset

. 3

1.3 $& &

eco comfort

reset

. 4 -

B*$ !"=&;1%5$$ =!"&( !" +$+"%<? ]&%="*!>$"(5$- $/$&$ ( !#![ <($+"*(&$ m95=j$- (5"$(<%* (5$- !"=&;1(%"+-. ! #*%<- )&$"%&'5! ! 5%$+>!&' !#(5$- =!"&( # $<5$[ >%*$!), #! $@%X(5$% 96%*@( !" #! <!X5! !

(<%* (5$- *%=!<%5)9%"+- +&$"' #+; #!)9 $ =!"&(, =(= $ +$+"%<? !"!>&%5$-, "(= $ $ =!5"9*( ; $&$ X% +&$"' "!&'=! #!)9 $ =!5"9*( $ )!@(#$"' (5"$m*$ # +$+"%<9 !"!>&%5$-, # +!!"#%"+"#$$ + 9=( (5$-<$, >*$#%)%55?<$

# sez. 2.3.

RU	85
	cod. 3540L680 - 03/2008 (Rev. 01)

DOMItech F 32

=&;1$"% ]&%="*!>$"(5$% (>>(*("(.

. 5 - $&

•"%1%5$% 5 +%=95) 5( )$+>&%% @9)%" #?+#%1$#("'+- #%*+$- >*! *(<<5! ! !@%+>%1%5$-, 9+"(5!#&%55! ! # ]&%="*!55!< @&!=%.

•"=*!["% ( !#?[ #%5"$&', 9+"(5!#&%55?[ >%*%) =!"&!<.

•%>%*' =!"%& !"!# = (#"!<("$1%+=!<9 #=&;1%5$; >*$ =(X)!< (@!*% !*-1%[ #!)? $&$ >! =!<(5)% "%*<!+"("( "%<>%*("9*? # >!<%6%5$$.

(X<$"% =&(#$^9 (>! . 7 - *$+. 1) # "%1%5$% 5 +%=95).

eco comfort

reset

. 6 - $&

! )( =!"%& #?=&;1%5, 5( ]&%="*!55?[ @&!= >*!)!&X(%" >!)(#("'+- ]&%="*$1%+=!% >$"(5$%.

*$ ]"!< 5% >*!$+`!)$" 5( *%#( #!)? )&- +$+"%< !"!>&%5$- $ . *$ ]"!< +$+"%<( (6$"? !" (<%* (5$- !+"(%"+- (="$#5![.

&- >!#"!*5! ! #=&;1%5$- =!"&( +5!#( 5(X<$"% =5!>=9 (>! . 7 *$+. 1) # "%1%5$% 5 +%=95).

eco comfort

reset

. 7

%>%*' =!"%& !"!# = (#"!<("$1%+=!<9 #=&;1%5$; >*$ =(X)!< (@!*% !*-1%[ #!)? $&$ >! =!<(5)% !" =!<5("5! ! "%*<!+"("(.

86	RU
	cod. 3540L680 - 03/2008 (Rev. 01)

DOMItech F 32

1.4 ' (

& ) /* "

(X<$"% =&(#$^9 ()%". 6 - *$+. 1) # "%1%5$% 2 +%=95).

eco comfort

reset

. 8

( )$+>&%% #?+#%1$#(%"+- +$<#!& " %"!" (>! . 10 - *$+. 1): *$ ]"!< =!"%& @9)%" #?*(@("?#("' "!&'=! #!)9 )&- . *$ ]"!< +$+"%<( (6$"? !" (<%* (5$- !+"(%"+- (="$#5![.

&- #?=&;1%5$- *%X$<( " %"!" #5!#' 5(X<$"% =&(#$^9 (>! . 6 - *$+. 1) # "%1%5$% 2 +%=95).

' ( " "

+>!&' 9["% =&(#$^$ (>! . 3 $ 4 - *$+. 1) )&- *% 9&$*!#=$ "%<>%*("9*? #!)? # +$+"%<% !"!>&%5$- # >*%)%&(` !" 30°C )! 85°C; !)5(=!, 5% *%=!<%5)9%"+- ]=+>&9("$*!#("' =!"%& >*$ "%<>%*("9*% 5$X% 45 °C.

eco comfort

reset

. 9

' ( " #$%

%<>%*("9*( # +$+"%<% *% 9&$*9%"+- # >*%)%&(` !" 40 °C )! 55 °C + >!<!6'; =&(#$^ *$+. 1 ()%". 1 $ 2 - ).

eco comfort

reset

. 10

RU	87
	cod. 3540L680 - 03/2008 (Rev. 01)

DOMItech F 32

' ( " ! " +	( " + & ( "
" " + ).

()(["% + >!<!6'; "%*<!+"("( "%<>%*("9*? #! )9`( # >!<%6%5$$ 59X59; "%<>%*("9*9 #59"*$ >!<%6%5$-. *$ !"+9"+"#$$ "%*<!+"("( "%<>%*("9*? #! )9`( # >!<%6%5$- =!"%& !@%+>%1$#(%" >!))%*X(5$% # +$+"%<% !"!>&%5$- ()(55![ "%<>%*("9*? #!)?.

' ( " ! " + ( " + & ( ; ;" ")

()(["% + >!<!6'; 9+"*![+"#( + "([<%*!< 59X59; "%<>%*("9*9 #59"*$ >!<%6%5$-. !"%& @9)%" >!))%*X$#("' "%<>%*("9*9 #!)? # +$+"%<%, 5%!@`!)$<9; )&- !@%+>%1%5$- # >!<%6%5$$ ()(55![ "%<>%*("9*? #! )9`(. "!<, 1"! =(+(%"+- *(@!"? =!"&( + 9+"*![+"#!< + "([<%*!<, +<. +!!"#%"+"#9;69; $5+"*9=j$; 5( ]"! 9+"*![+"#!.

$ " ECO/COMFORT

!"%& !@!*9)!#(5 +>%j$(&'5![ m95=j$%[, !@%+>%1$#(;6%[ #?+!=9; +=!*!+"' >!)(1$ #!)? # +$+"%<% $ <(=+$<(&'5?[ =!<m!*" )&- >!&' !#("%&-. ! )( ]"! 9+"*![+"#! ()%[+"#!#(5! (*%X$< COMFORT), !5! >!))%*X$#(%" "%<>%*("9*9 5(`!)-6%[+- # =!"&% #!)?, !@%+>%1$#(- "%< +(<?< 5%<%)&%55!% >!+"9>&%5$% !*-1%[ #!)? >*$ !"=*?"$$ =*(5( $ 9+"*(5-- 5%!@`!)$<!+"' X)("' ]"! ! 5%=!"!*!% #*%<-.

(55!% 9+"*![+"#! <!X%" @?"' $+=&;1%5! >!&' !#("%&%< (*%X$< ECO), 5(X(# =&(#$^9 (>! . 7 - *$+. 1), =! )( =!"%& 5(`!)$"+- # )%X9*5!< *%X$<%. *$ *(@!"% # *%X$<% ECO 5( )$+>&%% #?+#%1$#(%"+- +!!"#%"+"#9;6$[ +$<#!& (>! . 12 - *$+. 1). &- #=&;1%5$- *%X$<( COMFORT +5!#( 5(X<$"% =&(#$^9 (>! . 7 - *$+. 1).

' ( ( ;" "

A+&$ = =!"&9 >!)=&;1%5! 9+"*![+"#! )$+"(5j$!55! ! 9>*(#&%5$- + "([<%*!# (!>j$-), #?^%!>$+(55?% !>%*(j$$ <! 9" >*!$#!)$"'+- "!&'=! "(=, =(= 9=( (5! # "(@&$j( 1.*$+. 1

< . 1

' ( " "	% 9&$!#(5$% <!X5! >!$#!)$"' + 9+"*![+"#( )$+"(5j$!55! !
	9>(#&%5$- + "([<%!< $&$ + >9&'"( 9>*(#&%5$- =!"&!<.

' ( " "	% 9&$!#(5$% <!X5! >!$#!)$"' + 9+"*![+"#( )$+"(5j$!55! !
( ( .	9>(#&%5$- + "([<%!< $&$ + >9&'"( 9>*(#&%5$- =!"&!<.
& " ") "/"* " "	%X$< " %"!" !@&()(%" >$!$"%"!< 5() =!<(5)![ 5( #=&;1%5$%
	!"!>&%5$-, =!"!*(- <!X%" >!+"9>$"' !" >9&'"(

$ " ECO/COMFORT	?@!* X%&(%<! ! *%X$<( <!X%" !+96%+"#&-"'+- "!&'=! + >9&'"(
	9>*(#&%5$- =!"&!<.

' ( "

(#&%5$% (>!&5%5$- >*$ `!&!)5![ +$+"%<%, =!5"*!&$*9%<!% >! >!=( (5$-< #!)!<%*( 5( =!"&%, )!&X5! @?"' >*$<%*5! *(#5?< 1,0 @(*. +&$ #! #*%<- *(@!"? )(#&%5$% #!)? # +$+"%<% >()(%" 5$X% <$5$<(&'5! )!>9+"$<![, +&%)9%" !"=*?"' =*(5 >!)(1$ #!)? >! . 1 *$+. 11 $ )!#%+"$ )(#&%5$% )! >%*#!5(1(&'5! ! 5(1%5$-. ! !=!51(5$$ !>%*(j$$ #+% )( (=*?#(["% =*(5 >!)(1$ #!)?.

B	1	A
. 11 - > !

A "=*?"

B(=*?"

88	RU
	cod. 3540L680 - 03/2008 (Rev. 01)

DOMItech F 32

2.1! + (

w x { { | , x } , | x ~w, w w x { , w | , | ~ .

2.2 @

(<%*( + !*(5$- ( *% ("( %*<%"$15! $!&$*!#(5( !"5!+$"%&'5! >!<%6%5$- $ >!]"!<9 !5 <!X%" $+>!&' !#("'+- # &;@!< >!<%6%5$$. %< 5% <%5%% >!<%6%5$%, # =!"!*!< 9+"(5(#&$#(%"+- =!"%&, )!&X5! $<%"' )!+"("!159; #%5"$&-j$; )&- >*%)!"#*(6%5$- !>(+5?` +$"9(j$[ # +&91(% `!"- @? <(&?` 9"%1%= ( (. "( 5!*<( @% !>(+5!+"$ >*%)9+<!"*%5( $*%="$#![ CEE • 90/396 )&- #+%` *(@!"(;6$` 5( ( % ( *% ("!#, # "!< 1$+&% $ )&- "(= 5( ?#(%<?` ( *% ("!# + (=*?"![ =(<%*![.

&;@!< +&91(% # <%+"% 9+"(5!#=$ 5% )!&X5? 5(`!)$"'+- >?&', ! 5%!>(+5?% >*%)<%"? $&$ <("%*$(&? $&$ %)=$% ( ?. !<%6%5$% )!&X5! @?"' +9`$< $ 5% >!)#%*X%55?< (<%* (5$;.

!"%& >*%)5( 5(1%5 )&- >!)#%+=$ 5( +"%59 $ >!+"(#&-%"+- # =!<>&%="% + >!)#%+5?< =*!5^"%[5!<. *$=*%>$"% =*!5^"%[5 = +"%5% # +!!"#%"+"#$$ + *( <%*(<$, >*$#%)%55?<$ # sez. 4.1 $ >!)#%+'"% 5( 5% ! =!"%&. ! +>%j$(&'5!<9 (=( 9 <!X%" @?"' >!+"(#&%5 <%"(&&$1%+=$[ ^(@&!5 )&- 5(<%"=$ 5( +"%5% "!1%= >!)#%+=$ =!"&(. *%>&%5$% = +"%5% )!&X5! !@%+>%1$#("' +"(@$&'5!+"' $ >*!15!+"' >!&!X%5$- =!"&(.

A+&$ ( *% (" 9+"(5(#&$#(%"+- +*%)$ <%@%&$ $&$ @!=!< = +"%5%, +&%)9%" >*%)9+<!"*%"' +#!@!)5!% >*!+"*(5+"#!, 5%!@`!)$<!% )&- )%<!5"(X( =!X9`( $ #?>!&5%5$- !@?15?` *(@!" >! "%`!@+&9X$#(5$;.

2.3#

(+1%" "*%@9%<![ "%>&!#![ <!65!+"$ =!"&( >*!$#!)$"+- >*%)#(*$"%&'5!, $+`!)- $ >!"*%@5!+"$ )(5$- # "%>&%, *(++1$"?#(%<![ >! )%[+"#9;6$< 5!*<(<. &- !@%+>%1%5$- >*(#$&'5! ! $ 5()%X5! ! m95=j$!5$*!#(5$- $)*(#&$1%+=(- +$+"%<( )!&X5( @?"' !+5(6%5( #+%<$ 5%!@`!)$<?<$ ]&%<%5"(<$. %=!<%5)9%"+- 9+"(5!#$"' <%X)9 =!"&!< $ +$+"%<![ !"!>&%5$- !"+%15?% =&(>(5?, =!"!*?% >! #!&$&$ @? # +&91(% 5%!@`!)$<!+"$ $!&$*!#("' =!"%& !" +$+"%<?.

B&$#5!% !"#%*+"$% >*%)!`*(5$"%&'5! ! =&(>(5( )!&X5! @?"' +!%)$5%5! + #!*!5=![ $&$ + =(5(&$(j$%[ #! $@%X(5$% >!>()(5$- #!)? 5( >!& # +&91(% +*(@("?#(5$$ =&(>(5( >*$ >*%#?^%5$$ )(#&%5$- # !"!>$"%&'5![

+$+"%<%. >*!"$#5!< +&91(% $!"!#$"%&' =!"&( 5% 5%+%" 5$=(=![ !"#%"+"#%55!+"$ ( ("!>&%5$% >!<%6%5$- >*$ +*(@("?#(5$$ >*%)!`*(5$"%&'5! ! =&(>(5(.

% $+>!&' 9["% "*9@? $)*(#&$1%+=![ +$+"%<? )&- ( %<&%5$- ]&%="*!9+"(5!#!=.

%*%) <!5"(X!< "6("%&'5! >*!<!["% #+% "*9@? +$+"%<? )&- 9)(&%5$- !+"("!15?` ( *-5%5$[ $&$ >!+"!*!55$` #=&;1%5$[, <! 96$` >!<%^("' >*(#$&'5![ *(@!"% ( *% ("(.

?>!&5$"% >!)=&;1%5$- = +!!"#%"+"#9;6$< "!1=(< >!)+!%)$5%5$[, =(= >!=( (5! 5( *$+95=% # sez. 4.1 $ +! &(+5! +$<#!&(<, $<%;6$<+- 5( +(<!< ( *% ("%.

! +>%j$(&'5!<9 (=( 9 <! 9" @?"' >!+"(#&%5? +!%)$5$"%&'5?% =!<>&%="?, >!=( (55?% 5( 5$X%>*$#%)%55!< *$+95=%.

A - 9m"( + #59"*%55%[ *% '@![

B - $>>%&' $ &("95$ OT 58 C - >&!"5$"%&'5!% =!&'j! D -"!>!*5!% =!&'j! $ &("95$ OT 58

E - %)5(- ^([@(

F - ("*9@!= $ &("95$ OT 58 G -•(*!#![ =*(5

C D E

A	G	C D E	F

. 12 - % ; "

RU	89
	cod. 3540L680 - 03/2008 (Rev. 01)

+ 20 hidden pages