Ferm PRA1011 User guide [ml]

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Original instructions			07
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung			11
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing			17
Traduction de la notice originale			22
Traducción del manual original			27
Tradução do manual original			32
Traduzione delle istruzioni originali			38
Översättning av bruksanvisning i original			43
Alkuperäisten ohjeiden käännös			48
Oversatt fra orginal veiledning			52
Oversættelse af den originale brugsanvisning			57

PRA1011

HU	Eredeti használati utasítás fordítása	61
CS	Překlad püvodního návodu k používání	66
SK	Prevod izvirnih navodil	70
SL	Preklad pôvodného návodu na použitie	75
PL	Tłumaczenie instrukcji oryginalnej	79
LT	Originalios instrukcijos vertimas	85
LV	Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas	90
RO	Traducere a instrucţiunilor originale	95
RU	Перевод исходных инструкций	101
UK	Переклад оригінальних інструкцій	106
EL	Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης	112

www.ferm.com

Philips head	Hex head bolt	Allen hex head	Coach bolt
screw		bolt

Nut	Flat washer	Big flat washer	Elastic	Locking knob
			washers

Fig. 1

2

Fig.2

Fig. 3

B

	C
Fig. 4	Fig. 5

3

Fig. 6	Fig. 7
Fig. 8	Fig. 9
Fig. 10	Fig. 11

4

Fig. 12

Fig. 15

Fig. 15

Fig. 16

5

Fig. A

6

										GB
	ROUTER TABLE			5.		Switch box
	Thank you for buying this Ferm product.			6.		Guide for fence pressure pad
				7.		Fence pressure pad
	By doing so you now have an excellent product,			8.		Guide for table pressure pad
	delivered by one of Europeís leading suppliers.			9.		Fence profile
	All products delivered to you by Ferm are			10.		Plastic bag containing screws and fittings
	manufactured according to the highest standards
	of performance and safety. As part of our						The plastic bag is not a toy! Avoid
	philosophy we also provide an excellent customer						danger of suffocation, keep this bag
	service, backed by our comprehensive Warranty.						away from babies and children. Do not
	We hope you will enjoy using this product for						use in cribs, beds, carriages or play
	many years to come.						pens. Knot bag before throwing away
	The numbers in the text refer to the diagrams			Package contents
	on pages 2-6.			1		Table top
				4		Table legs
		Read the operating instructions		1		Table pressure pad, including fittings (set)
		carefully before using this device.		1		Table insert (set)
		Familiarize yourself with its functions		1		Switch box
		and basic operation. Service the device		1		Guide for fence pressure pad (set)
		as per the instructions to ensure that it		1		Fence pressure pad
		always functions properly. The		1		Guide for table pressure pad (set)
		operating instructions and the		1		Fence profile
		accompanying documentation must be		4		Knobs
		kept in the vicinity of the device.		1		Plastic bag containing screws and fittings,
	Contents					details please refer to the followings:
						4 Philips head screws, M6X20
						4 Hex head bolts, M6X16
	1.	Machine information				1 Hex head bolts, M6X25
	2.	Safety instructions				1	Hex head bolts, M6X40
	3.	Assembly				16	Allen hex head bolts, M6X12
	4.	Operation				4	Coach bolts, M5X50
	5.	Maintenance				6	Nuts, M6
						4	Nuts, M5
	1. MACHINE INFORMATION					18	Flat washers, Ø 6
						2	Big flat washers, Ø 6
	Technical specifications					16	Elastic washers, Ø 6
						2	Locking knobs
				1		Users manual
	Voltage		230 V	1		Warranty card
	Frequency		50 Hz
	Maximum current		10 A		2. SAFETY INSTRUCTIONS
	IP class		IP 20
	Table size		455x330 mm	Explanation of the symbols
	Max router base plate diameter 162 mm
	Weight		6 kg				Denotes risk of personal injury, loss of
	Product information
							life or damage to the tool in case of non-
	Fig. 1						observance of the instructions in this
	1.	Table top					manual.
	2.	Table leg
	3. Table pressure pad including fittings						Indicates electrical shock hazard.
	4.	Table insert
							7

GB

Danger! Keep hands away from moving	routing long workpieces. Otherwise those
parts.	workpieces can cause the route table to tip
	over.
	• Keep hands clear of the router bits and
Wear ear protection.	working area.
	• Make and use a push stick to move small
	workpieces across the cutting area.
Wear safety glasses.	• Clean the router after use. The use of
	a wet/dry vac or vacuum equipment is
	recommended.
Wear dust mask.	• Always make sure that work surface of the
	router table is clean and free from dust,
Additional safety instructions	chips, and foreign particles that can interfere
	with the cut you are going to make. The use
Safety is a combination of common sense, staying	of a wet/dry vac or vacuum equipment is
alert and knowing how your router table works.	recommended.
Read this manual to understand this router table.	• The fence that comes with the router table
	has a dust collector to which a wet/dry vac
• Always wear eye protection.	can be attached.
• Noise levels vary widely with location. To	• Check the function of the guard before each
avoid possible hearing damage, wear ear	use. Remove all dust, chips, and any other
plugs or ear muffs when using your router	foreign particles that can affect its function.
table for long periods of time.	• Warning! Never put your fingers under the
• For dusty operations, wear a dust mask along	overhead guard when the router is plugged
with safety goggles.	into and electrical outlet or when the router bit
• Follow the instructions in your router owner’s	is rotating.
manual.	• Always feed the workpiece against the
• Warning! Vibrations, caused by the router	rotation of the cutter or router bit.
during use, can cause fasteners to become	• Router bits are extremely sharp, be extra
loose. Before use and periodically during	careful when handling and using them.
use,check all fasteners to make sure that all	• Make sure that the router bits being used are
are tight and secure.	sharp or have been properly re-sharpened.
• Do not use this product until all assembly and	This will permit fast, efficient, and safe routing.
installation steps have been completed. Make	• Some routers, when positioned in an upside
sure you have read and understand all safety	down position (such as on an router table),
and operational instructions in this manual	will drop or fall out of the router base when
and the router owner’s manual.	the base clamp is loosened to adjust height
• Make sure that the router bit is properly	or depth of cut. Therefore, it is extremely
positioned and clamped in the router before	important to support the router from below
making any cuts.	when making these adjustments or whenever
• Do not use the router table as a workbench	the base clamp is loosened.
or work surface. Doing so may damage it,	• Always look under the router table at the
causing it to be unsafe to use. A workbench	router switch box when turning the router ON
should be used for this purpose.	or OFF. Do not touch anything but the switch
• This product is designed for cutting flat	box when doing this. Never reach under the
workpieces. Do not cut or attempt to cut	router table for any reason when the router
workpieces. Do not cut or attempt to cut	table is running, except to turn it OFF.
workpieces that are not flat.	• Warning! Before making any cut, make
• This product is designed for cutting wood	sure the router is turned OFF, the router
workpieces only. Do not use to cut metal or	bit is not rotating, and the power cord is
other non-wood materials.	unplugged from the electrical outlet. Then,
• The use of auxiliary in-feed and out-feed	make absolutely sure that the overhead
supports is strongly recommended when	guard clears the router bit and the workpiece.

8

GB

	A trial pass, with the router turned OFF	marked “B” from the top of the table (Fig.4).
	and the router bit not turning, is strongly	• Attach the fence (9, Fig.1), using hex head
	recommended.	bolts, washers and knobs supplied. Insert the
	• Warning! Never leave the router table	bolts from the underside of the table through
	unattended while the router is running. Turn	the holes marked “A” (Fig. 5). Place the
	the router OFF before leaving the router table	fence on the bolts and secure in position with
	for any reason.	washers and knobs.
	Electrical safety	Note: Use the graduated scales to line up the
	Always check that the power supply	fence accurately.
		• Fit the fence pressure pad (7, Fig. 1) by doing
	corresponds to the voltage on the rating
	plate.	the following:
	Replacing cables or plugs	• Loosen all the fittings on the guide for
		fence pressure pad (6, Fig. 1).
	Immediately throw away old cables or plugs	• Insert two coach bolt (M6X25) into the
	when they have been replaced by new ones. It is	holes on the top of guide for fence
	dangerous to insert the plug of a loose cable in	pressure pad (Fig. 6).
	the wall outlet.	• Put the guide for fence pressure pad on
	Using extension cables	the top of fence, and align two holes with
		the two holes on the fence, then insert two
	Only use an approved extension cable suitable	bolts (M6X25) into the holes, and secure
	for the power input of the machine. The minimum	in position with nuts (Fig. 7).
	conductor size is 1.5 mm2. When using a cable	• Slide the two front fence, in order to have
	reel always unwind the reel completely.	enough space for fence pressure pad,
		then put fence pressure pad on the two
	3. ASSEMBLY	bolts, and secure it in position with washer
		and locking knob (Fig. 8 and Fig. 9).
	Assembling the router table
		• Fit table pressure pad (3, Fig. 1) by doing the
	Fig. 1 - 13	following:
		• Loosen all the fittings on table pressure
	Before assembling the table, ensure all	pad.
	components are present. In case of	• Loosen two screws on guide for table
	shortages please contact the service	pressure pad (8, Fig. 1), and align two
	address on the warranty card.	hole on guide for table pressure into the
	To assemble your router table, do the following:	two holes on the front side wall on the
		table, then insert two screws into the
	• Lay the table top (1, Fig.1) upside down on a	holes, secure it in position with nut (Fig.
	flat surface (Fig.2).	10).
	• Place a table leg (2, Fig.1) using four hex	• Insert two coach bolts (M6X25) into the
	head bolts (M6X12) and nuts (M6), do not	hole on guide for table pressure pad, and
	fully tighten yet (Fig.3).	put table pressure pad on the two bolts,
	• Repeat the above for the other three legs, and	and secure it in position with washer and
	make sure the four legs are on the same flat	locking knob (Fig. 11 and Fig. 12)
	surface, then tighten all the bolts.
	• Once all four legs are securely tightened, turn	• Fit the switch box (5, Fig. 1) by doing the
	assembly over, check the table assy does not	following:
	rock. If any rocking is detected, this must be	• Align two holes on switch box into the two
	rectified before continuing by loosening the	holes on the front side wall of table.
	bolts on the offending leg/legs and adjusting	• Fit in position with two Phillips head
	accordingly.	screws inserted from the front of table
	• Insert two coach bolts (M5X50) into holes	secured with two nuts (Fig. 13).
		9

GB

Mounting the router	Height adjustment
Fig.14 - 16	Raise the router until the bit protrudes through
Attach the router to the router table by doing the	the table the required amount. Make test cuts on
following:	scrap pieces of wood to set accurately.
• Loosen the fence securing knobs and slide	Fence adjustment
fence forwards as far as possible, this
prevents the router coach bolts (M5X50) from	Loosen the two fence clamping knobs and
falling through the table when it is turned over.	position the fence as desired, use the graduation
• Carefully turn the table over and support by it	marks to set the fence parallel. Make test cuts on
laying it onto suitable sized blocks of wood or	scrap pieces of wood to set accurately.
similar supportable items. (Fig. 14)	Pressure pad
• Place the router in position on the underside
of the table as central as possible. Insert two	Set the fence pressure pad to hold the piece
coach bolts into holes marked “C” (Fig. 4)	of wood flat on the table and against the fence
from the table top, now underneath (Fig. 15).	whilst machining. To do this, place the piece of
• Loosely secure router in position with the	wood against the fence and bellow the relevant
4 bolts (Fig. 16). It may be necessary to	pad to be adjusted, loose the two locking knobs
rotate the router in order to locate all 4 bolts	and lower the pad until it rests on the wood, push
correctly. If router is fitted with a speed	the pad down a little further to apply sufficient
control, try if possible to position the speed	pressure to hold the wood flat on the table. Adjust
control where it can easily be accessed	the table feather board in the same manner to
from the front of the table. Once the router	hold the wood firmly against the fence.
is in the desired position, tighten the 4 bolts	Jointing fence
sufficiently to prevent the router moving whilst
in operation.	Set the jointing fence to support the wood when
• Plug the router plug into the receptacle of the	cutting the full thickness. Adjust the cutting depth
switch box.	etc as previously described, proceed to machine
	the piece of wood until the lead edge passed over
This router table only can fit routers with	the jointing fence by approx 25mm. Switch off and
up to 162mm diameter base plate.	isolate from the main electrical supply. Hold the
	wood firmly against the Fence, loosen the jointing
• Your router table is now fully assembled and	fence clamping knob, slide the jointing fence out
	towards the wood until it touches, tighten the
ready for use.	clamping knob. Back the workpiece away from the
	cutter before switching on again and continuing
4. OPERATION	machining.
	As with all power tools, especially those
When making adjustments etc, always	with cutters/blades, keep hands and
ensure the router is isolated from the	fingers safety away from blades by
main electrical supply by switching off	using push sticks etc when working on
and removing the plug from the socket.	small workpieces.
Note: Always refer to the specific router	Dust extraction
operating instruction manual when making height	Fig. 17
and speed adjustments etc.	The router table is provided with a dust extraction
Installing bits	facility, where a vacuum extractor may be
	connected to the outlet at the rear of the table,
To install bits whilst the router is situated in the	using the adapter supplied. The connection hose
table will require the router to be lowered fully.	requires an inside diameter of 34 mm to fit the
Select desired bit and install. Fit the table insert	adapter supplied, the hose, ideally should be a
closest to the size of the bit, ensure the bit does	reasonably tight fit on the adapter, which is then
not touch the insert.	just pushed into the hole in the back of the table.

10

DE

Note however, that this does not preclude the		FRÄStisch
user from wearing a face mask to prevent the	Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf
inhalation of dust particles.
	dieses Ferm-Produkts entschieden haben.
5. MAINTENANCE	Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von
	einem führenden europäischen Lieferanten.
	Alle Ferm-Produkte werden nach höchsten
When carrying out maintenance etc,	Leistungsund Sicherheitsstandards gefertigt.
always ensure the router is isolated	Gemäß unserer Philosophie bieten wir Ihnen
from the main electrical supply by	einen exzellenten Kundenservice sowie eine
switching off and removing the plug	vollständige Garantie auf unsere Produkte.
from the socket.	An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre
The machine has been designed to operate	Ihre Freude haben.
over a long period of time with a minimum of	Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen
maintenance. Continuous satisfactory operation	auf die Abbildungen auf Seite 2-6.
depends upon proper machine care and regular
cleaning.			Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
Cleaning			aufmerksam, bevor Sie die Maschine in
			Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit
Keep the ventilation slots of the machine clean			der Funktionsweise und der Bedienung
to prevent overheating of the engine. Regularly			vertraut. Warten Sie die Maschine
clean the machine housing with a soft cloth,			entsprechend der Anweisungen, damit
preferably after each use. Keep the ventilation			sie immer einwandfrei funktioniert. Die
slots free from dust and dirt. If the dirt does not			Betriebsanleitung und die dazugehörige
come off use a soft cloth moistened with soapy			Dokumentation müssen in der Nähe der
water. Never use solvents such as petrol, alcohol,			Maschine aufbewahrt werden.
ammonia water, etc. These solvents may damage	Inhalt
the plastic parts.
Lubrication	1. Informationen über die Maschine
	2.		Sicherheitsanweisungen
This machine needs no additional lubrication.	3.		Montage
Faults	4.		Betrieb
	5.		Wartung
Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the		1. GERÄTEDATEN
warranty card. In the back of this manual you find
an exploded view showing the parts that can be	Technische Daten
ordered.
Environment
		Spannung		230 V
To prevent damage during transport, the		Frequenz		50 Hz
appliance is delivered in a solid packaging which		Maximale Stromstärke		10 A
consists largely of reusable material. Therefore		IP-Klasse		IP 20
please make use of options for recycling the		Tischgröße		455 x 330 mm
packaging.		Max. Durchmesser der
Warranty		Fräserbasisplatten		162 mm
		Gewicht		6 kg­
For the conditions of warranty, please refer to the	Produktinformation
separately provided warranty card.

Abb. 1

1.Tischplatte

2.Tischbein

11

DE

3.	Tischniederhalter einschließlich Passstücke		2.SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
4.	Tischeinlage
5.	Schalter		Erklärung der Symbole
6.	Führung für den Abschirmungsniederhalter
7.	Abschirmungsniederhalter
8.	Führung für den Tischniederhalter		Weist auf das Risiko von
9.	Abschirmungsprofil		Körperverletzung, Tod oder
10.	Kunststoffbeutel mit Schrauben und		Beschädigung des Werkzeugs hin, falls
	Passstücken		die in diesem Handbuch enthaltenen
		Der Kunststoffbeutel ist kein Spielzeug!	Anweisungen nicht beachtet werden.
		Um Erstickungsgefahr zu vermeiden,	Weist auf die Gefahr eines
		den Beutel außer-halb der Reichweite	Elektroschocks hin.
		von Säuglingen und Kindern aufbe­wah­
		ren. Den Beutel nicht in Babywiegen,	Gefahr! Keine bewegenden Teile
		Kinderbetten, Kinderwägen oder zur	berühren.
		Aufbewahrung von Malstiften verwen­
		den. Den Beutel vor dem Wegwerfen
		zuknoten.	Gehörschutz tragen.
Packungsinhalt
1	Tischplatte		Sicherheitsbrille tragen.
4	Tischbeine
1	Tischniederhalter, einschließlich Passstücke
	(Satz)		Staubmaske tragen.
1	Tischeinlage (Satz)
1	Schalter		Zusätzliche Sicherheitsanweisungen
1	Führung für den Abschirmungsniederhalter
	(Satz)		Sicherheit ist eine Kombination aus gesundem
1	Abschirmungsniederhalter		Menschenverstand, Aufmerksamkeit und
1	Führung für den Tischniederhalter (Satz)		Kenntnis der Arbeitsweise der Fräsbank. Lesen
1	Abschirmungsprofil		Sie dieses Handbuch durch; hier erfahren Sie
4	Spannräder		Näheres über die Ar-beitsweise der Fräsbank.
1	Kunststoffbeutel mit Schrauben und
	Passstücken, im Einzelnen:		• Stets einenAugenschutz tragen.
	4	Kreuzschlitzschrauben, M6X20	• Der Lärmpegel ist vom Einsatzort abhängig.
	4	Sechskantschrauben, M6X16	Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden,
	1	Sechskantschrauben, M6X25	bei längeren Arbeiten mit der Fräsbank stets
	1	Sechskantschrauben, M6X40	Ohrenstopfen oder einen Gehörschutz tragen.
	16	Innensechskantschrauben, M6X12	• Bei staubigenArbeiten eine Staubmaske und
	4	Rundkopfschrauben, M5X50	eine Sicherheitsbrille tragen.
	6	Muttern, M6	• DieAnweisungen im Besitzerhandbuch der
	4	Muttern, M5	Fräsbank beachten.
	18	Flachbeilagscheiben, Ø 6	• Warnung! Durch die von der Fräsbank beim
	2	Große Beilagscheiben, Ø 6	Betrieb verursachten Erschütterungen können
	16	Elastische Beilagscheiben, Ø 6	sich Schraubverbindungen lösen. Deshalb
	2	Spannräder	ist vor dem Einsatz und in regelmäßigen
1	Bedienerhandbuch		Abständen während des Einsatzes zu prüfen,
1	Garantiekarte		dass alle Verbindungen korrekt angezogen
			sind und dadurch sicher sind.

• Das gegenständliche Produkt erst einsetzen, nachdem alle Montageund Installationsschritte durchgeführt wurden.

12

DE

Stellen Sie sicher, dass Sie alle in diesem	• Das Werkstück immer gegenläufig zur
Handbuch und im Besitzerhandbuch der	Drehung des Schneidmessers bzw. des
Fräsbank enthaltenen Sicherheitsund	Fräswerkzeugs zuführen.
Betriebsanweisungen gelesen und verstanden	• Fräswerkzeuge sind extrem scharf; passen Sie
haben.	deshalb beim Umgang mit ihnen auf.
• Stellen Sie sicher, dass das Fräswerkzeug	• Sicherstellen, dass die verwendeten
ordnungsgemäß in der Fräsbank platziert	Fräswerkzeuge scharf oder nachgeschliffen
und be-festigt ist, bevor Sie mit der Fräsbank	sind. Nur so kann schnell, effizient und sicher
schneiden.	gefräst werden.
• Den Tisch der Fräsbank nicht als Werkbank	• Bei einigen Fräsern kann, wenn sie auf
oder Arbeitsfläche verwenden. Er könnte hier-	den Kopf gestellt werden (wie auf dem
durch beschädigt und unsicher werden. Hierfür	Fräsbanktisch), das Fräswerkzeug aus
sollte eine Werkbank verwendet werden.	dem Fräser fallen, wenn die Basisklammer
• Dieses Produkt ist zum Schneiden flacher	zum Verstellen der Fräserhöhe oder der
Werkstücke bestimmt. Sie sollten deshalb	Schneidtiefe gelockert wird. Deshalb ist
nicht ver-suchen, Werkstücke zu schneiden,	es sehr wichtig, den Fräser von unten
die nicht flach sind.	festzuhalten, wenn solche Verstellungen
• Dieses Produkt ist nur zum Schneiden von	vorgenommen werden bzw. die Basisklammer
Werkstücken aus Holz bestimmt. Deshalb	gelöst wird.
dürfen keine Werkstücke aus Metall oder	• Beim EINund AUS-Schalten des Fräsers
anderen Werkstoffen, bei denen es sich nicht	immer unter den Tisch auf den Schalter
um Holz handelt, ge-schnitten werden.	schauen. Dabei nur den Schalter berühren. Bei
• Beim Fräsen von langen Werkstücken wird die	laufendem Fräser nie unter den Tisch langen,
Verwendung von Beschickungsund Austrags-	außer um die Fräs-bank AUSZUSCHALTEN.
hilfen empfohlen. Ansonsten könnten diese	• Warnung! Bevor mit dem Fräser geschnitten
Werkstücke bewirken, dass die Fräsbank	wird, ist sicherzustellen, dass der Fräser auf
umkippt.	AUS gestellt ist, dass sich das Fräswerkzeug
• Die Hände von den Fräswerkzeugen und vom	nicht dreht und dass das Netzkabel nicht
Arbeitsbereich fernhalten.	in die Steckdose ge-steckt ist. Dann ist
• Kleinere Werkstücke mit einem Schubstock	sicherzustellen, dass das Fräswerkzeug
über den Schneidbereich schieben.	und das Werkstück aus der oberen Abde-
• Die Fräsbank nach dem Einsatz säubern.	ckung herausragen. Es wird empfohlen,
Hierzu einen Staubsauger bzw. ein Feucht-/	einen Versuch mit AUSGESCHALTETER
Trockensaugsystem verwenden.	Fräsbank und nicht drehendem Werkzeug
• Stets sicherstellen, dass dieArbeitsfläche der	durchzuführen.
Fräsbank sauber und frei von Staub, Spänen	• Warnung! Die Fräsbank nie mit drehendem
und Fremdkörpern ist, die sich nachteilig auf	Werkzeug unbeaufsichtigt lassen. Vor
Ihre Schneidarbeiten auswirken könnten.	dem Weg-gehen immer die Fräsbank
Hierzu einen Staubsauger bzw. ein Feucht-/	AUSSCHALTEN.
Trockensaugsystem verwenden.	Elektrische Sicherheit
• Die zusammen mit der Fräsbank gelieferte
Abschirmung besitzt einen Staubkollektor,
an den ein Feucht-/Trockensaugsystem	Stets sicherstellen, dass die
angeschlossen werden kann.	Stromversorgung dem auf dem
• Die Schutzabdeckung vor dem Einsatz auf	Typenschild angegebnen Span-
Funktionstüchtigkeit prüfen. Dabei Staub,	nungswert entspricht.
Späne und Fremdkörper, die sich nachteilig	Austausch von Kabeln oder Steckern
auf die Funktionstüchtigkeit des Schutzes
auswirken könnten, ent-fernen.	Alte Kabel oder Stecker, die durch neue ersetzt
• Warnung! Nie die Finger unter die obere	wurden, sofort wegwerfen. Es ist gefährlich, wenn
Abdeckung schieben, wenn die Fräsbank	der Stecker eines losen Kabels in eine Steckdose
ans Netz angeschlossen ist bzw. sich das	eingesteckt wird.
Fräswerkzeug dreht.
	13

DE

Verwendung von Verlängerungskabeln

Nur Verlängerungskabel verwenden, die für die Stromaufnahme der Maschine bemessen sind.

Die Ka-bel müssen einen Mindestleiterquerschnitt von 1,5 mm2 haben. Wenn eine Kabeltrommel verwendet wird, die Trommel immer vollständig abrollen.

3. MONTAGE

Montage des Fräsbanktischs

Abb. 1 - 13

Vor der Montage des Fräsbanktischs sicherstellen, dass alle Komponenten vorhanden sind. Falls Komponenten fehlen, die auf der Garantiekarte angegebene Adresse kontaktieren.

Bei der Montage des Fräsbanktischs wie folgt vorgehen:

•Die Tischplatte (1,Abb.1) verkehrt herum auf eine flache Fläche stellen (Abb.2).

•Ein Tischbein (2,Abb.1) mit vier

Sechskantschrauben (M6X12) und Muttern (M6) anmontieren, aber die Verbindungen noch nicht fest anziehen (Abb.3).

•Den Vorgang für die anderen drei Beine wiederholen und sicherstellen, dass die vier

Beine auf gleiche Höhe ausgerichtet sind.

•Sobald alle vier Beine fest angeschraubt sind, den Tisch drehen und auf die Beine stellen; dann sicherstellen, dass der Tisch nicht wackelt. Falls er wackelt, muss das Wackeln durch Einstellen korrigiert werden, bevor die

Schrauben an dem/den betreffenden Bein(en) festgezogen werden.

•Zwei Rundkopfschrauben (M5X50) von oben in den Tisch durch die Bohrungen „B“ stecken

(Abb.4).

•DieAbschirmung (9,Abb.1) mit Hilfe der mitgelieferten Sechskantschrauben,

Beilagscheiben und Spannräder anbringen.

Die Schrauben von unten durch die

Bohrungen „A“ im Tisch schieben (Abb. 5).

DieAbschirmung auf die Schrauben setzen und mit den Beilagscheiben und Spannräder grob positionieren.

Hinweis: Zum Feinpositionieren der Abschirmung die Gradskalen verwenden.

•DenAbschirmungsniederhalter (7,Abb. 1) wie folgt anbringen:

•Alle Passstücke auf der Führung des Ab­ schirmungsniederhalters lösen (6, Abb. 1).

•Zwei Rundkopfschrauben (M6X25) in die

Bohrungen oben auf der Führung des Abschir-mungsniederhalters einsetzen (Abb. 6).

•Die Führung des Abschirmungs­ niederhalters oben auf die Abschirmung setzen und zwei Boh-rungen mit den beiden Bohrungen auf der Abschirmung ausrichten, dann die beiden Schrauben (M6X25) in die Bohrungen einsetzen und mit Muttern festziehen (Abb. 7).

•Die beiden vorderen Abschirmungen verschieben, um genügend Raum für den Abschirmungs-niederhalter zu schaffen; dann den Abschirmungsniederhalter auf die beiden Schrauben setzen und mit

Beilagscheibe und Spannrädern in dieser Stellung festziehen (Abb. 8 und Abb. 9).

•Den Tischniederhalter (3,Abb. 1) wie folgt anbringen:

•Alle Passelemente auf dem Tischniederhalter lösen.

•Zwei Schrauben auf der Führung für den Tischniederhalter lösen (8, Abb. 1) und zwei Bohrun-gen auf der Führung für den

Tischniederhalter gegenüber den zwei Bohrungen in der Vorderwand des Tischs ausrichten; dann zwei Schrauben in die

Bohrungen einstecken und in dieser

Stellung mit den Muttern festziehen (Abb.

10).

•Zwei Rundkopfschrauben (M6X25) in die Bohrung auf der Führung für den

Tischniederhalter einsetzen; dann den

Tischniederhalter auf die beiden

Schrauben setzen und dort mit

Beilagscheibe und Spannrad festziehen (Abb. 11 und Abb. 12)

•Den Schalter (5,Abb. 1) wie folgt montieren:

•Zwei Bohrungen auf dem Schalter und mit den zwei Bohrungen auf der Vorderwand des Tischs ausrichten.

•Mit zwei Kreuzschlitzschrauben, die von der Vorderwand des Tischs eingesteckt und mit zwei Muttern gesichert werden, befestigen (Abb. 13).

14

DE

Montage des Fräsers	Installation von Fräswerkzeugen
Abb.14 – 16	Um Fräswerkzeuge zu installieren, während sich
Den Fräser wie folgt am Fräsbanktisch	der Fräser im Tisch befindet, muss der Fräser
befestigen:	in die unterste Stellung abgesenkt werden. Nun
• Die Spannräder, welche dieAbschirmung	das gewünschte Werkzeug auswählen und
halten, lösen und die Abschirmung soweit	installieren. Die Tischeinlage so gut wie möglich
wie mög-lich nach vorne schieben; auf	an die Werkzeuggröße anpassen, so dass das
diese Weise wird verhindert, dass die	Werkzeug die Einlage nicht berührt.
Rundkopfschrauben (M5X50) des Fräsers	Höhenverstellung
beim Umdrehen durch den Tisch fallen.
• Den Tisch vorsichtig auf den Kopf stellen	Den Fräser hochstellen, bis das Werkzeug die
und auf geeignete Holzblöcke oder ähnliche	gewünschte Länge durch den Tisch ragt. Zum
Unterla-gen legen. (Abb. 14)	genauen Einstellen Testschnitte an Holzabfall
• Den Fräser so mittig wie möglich auf	durchführen.
der Tischunterseite platzieren. Zwei	Verstellung der Abschirmung
Rundkopfschrauben von der Tischoberseite
aus, die jetzt nach unten zeigt (Abb. 15), in die	Die beiden Feststellräder derAbschirmung lösen
Bohrung „C“ (Abb. 4) stecken.	und die Abschirmung wie gewünscht platzieren;
• Den Fräser mit den 4 Schrauben etwas	dabei die Gradangaben verwenden, um die
festziehen (Abb. 16). Es kann erforderlich	Abschirmung parallel einzustellen. Zum genauen
sein, den Fräser zu drehen, um alle 4	Einstellen Test-schnitte an Holzabfall durchführen.
Schrauben korrekt zu platzieren. Falls	Niederhalter
der Fräser mit einer Drehzahlkontrol-le
ausgestattet ist, ist die Drehzahlkontrolle	DenAbschirmungsniederhalter so einstellen, dass
so zu platzieren, dass sie von der	das Holzstück bei der Bearbeitung flach auf dem
Tischvorderseite aus gut zugänglich ist.	Tisch und gegen die Abschirmung gedrückt wird.
Sobald sich der Fräser in der gewünschten	Hierzu das Holzstück gegen die Abschirmung und
Stellung befindet, die 4 Schrauben ausrei-	unter den einzustellenden Niederhalter legen, die
chend anziehen, damit sich der Fräser beim	beiden Spannräder lösen und den Niederhalter
Betrieb nicht bewegt.	ab-senken, bis er auf dem Holz aufliegt, dann den
• Den Fräserstecker im Schaltergehäuse	Niederhalter etwas weiter nach unten drücken, bis
einstecken.	er einen ausreichenden Druck aufbringt, der das
	Holz flach auf dem Tisch hält. Auf analoge Weise
In diesen Fräsbanktisch können nur	auch den Tischniederhalter einstellen, der das
Fräser mit einer Basisplatte mit max.	Holz fest gegen die Abschirmung drückt.
Durchmesser 162 mm verwendet	Arbeitsabschirmung
werden.
	DieArbeitsabschirmung so einstellen, dass
• Nun ist Ihr Fräsbanktisch vollständig montiert	das Holz beim Schneiden durch die volle
und einsatzbereit.	Stärke gehalten wird. Die Schneidetiefe wie
	vorstehend beschrieben einstellen und dann das
4. BETRIEB	Holzstück bearbeiten, bis die Vorderkante ca.
	25 mm über die Arbeitsabschirmung hinausragt.
	Nun die Maschine ausschalten und von der
Bei der Durchführung von Einstellungs­	Stromversorgung trennen. Das Holz fest gegen
arbeiten etc. stets sicherstellen, dass der	die Abschirmung halten, das Spannrad der Ar-
Fräser nicht ans Netz angeschlossen ist,	beitsabschirmung lösen, die Arbeitsabschirmung
indem er ausgeschaltet und der Stecker	nach außen zum Holz hin schieben, bis es dieses
aus der Steckdose gezogen wird.	be-rührt; nun das Spannrad wieder festziehen.
Hinweis: Beim Verstellen von Höhe und	Das Werkstück zurück von der Schneide
	wegnehmen, be-vor die Maschine wieder
Geschwindigkeit stets auf die fräserspezifische	eingeschaltet und weiter gearbeitet wird.
Betriebsanlei-tung Bezug nehmen.
	15

DE

Wie bei allen Elektrowerkzeugen – vor allem Werkzeugen mit Schneiden bzw. Klingen – Hände und Finger aus

Sicherheitsgründen von den Schneiden entfernt halten und beim Bearbeiten von kleinen Werkstücken Schubstöcke etc. verwenden.

Staubabsaugung

Abb. 17

Die Tisch-Fräsbank ist mit einer Vorrichtung ausgestattet, über die hinten am Tisch mit Hilfe des mitge-lieferten Adapters ein Staubsauger an die Austrittsöffnung angeschlossen werden kann.

Für den An-schluss an den Adapter sollte der

Anschlussschlauch einen Innendurchmesser von 34 mm haben; der Schlauch sollte möglichst fest am Adapter sitzen, der dann nur in die Öffnung auf der Tischrückseite eingesteckt wird. Beim

Arbeiten mit der Fräsbank muss aber dennoch ein

Atemschutz getragen werden, der das Einatmen von Staubpartikeln verhindert.

5. WARTUNG

Bei der Durchführung von Wartungsarbeiten etc. ist stets sicherzustellen, dass die Fräsbank von der Stromversorgung getrennt ist, indem die Maschine ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdo-se gezogen wird.

Die Maschine ist für einen wartungsarmen

Langzeitbetrieb ausgelegt. Eine ordnungsgemäße Pflege und Reinigung der Maschine sind aber die

Voraussetzung für einen störungsfreien Betrieb.

Reinigung

Die Lüftungsschlitze der Maschine stets rein halten, um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden. Das Maschinengehäuse regelmäßig, aber vorzugsweise nach jedem Einsatz, mit einem weichen Tuch reinigen. Die Lüftungsschlitze

frei von Staub und Schmutz halten. Falls sich der Schmutz nicht entfernen lässt, ein mit Seifenwasser getränktes, weiches Tuch

verwenden. Nie Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser etc. verwenden, da diese die Kunststoffteile beschädigen könnten.

Schmierung

Dieses Gerät benötigt keine zusätzliche

Schmierung.

Mängel

Falls Mängel wie z.B. ein frühzeitiger

Teileverschleiß auftreten, die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse kontaktieren. Auf der Rückseite dieses Handbuchs findet sich eine Explosionszeichnung, in der die Teile, die bestellt werden können, angegeben sind.

Umwelt

Um Transportschäden zu vermeiden, wird das

Gerät in einer robusten Verpackung geliefert, die weitge-hend aus wieder verwendbarem Material besteht. Deshalb sollte die Verpackung einer geeigneten Re-cyclingform zugeführt werden.

Garantie

Für die Garantiebedingungen siehe die separat gelieferte Garantiekarte.

16

NL

BovenFREESBANK	6.	Geleider voor materiaalklem
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm	7.	Materiaalklem
	8.	Geleider voor materiaalklem
product.	9.	Stootrandprofiel
Hiermee heeft u een uitstekend product	10.	Plastic zak met schroeven en hulpstukken

aangeschaft van één van de toonaangevende
Europese distributeurs.	De plastic zak is geen speelgoed!
Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens	Voorkom dat iemand stikt. Houd de zak
de hoogste prestatieen veiligheidsnormen. Deel	uit de buurt van baby’s en kinderen. Leg
van onze filosofie is de uitstekende klantenservice	hem niet in wiegen, bedden,
die wordt ondersteund door onze uitgebreide	kinderwagens of boxen. Knoop de zak
garantie.	dicht voor u hem weggooit.

	Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid			Inhoud van het pakket
	gebruik zult maken van dit product.
				1		Tafelblad
	De nummers in de nu volgende tekst ver­			4		Tafelpoten
	wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2-6			1		Materiaalklem met hulpstukken (set)
				1		Inlegstuk (set)
		Voor uw eigen veiligheid en die van		1		Schakelkast
		anderen raden wij u aan deze		1		Geleider voor materiaalklem (set)
		gebruikershandleiding zorgvuldig door te		1		Materiaalklem
		lezen, voordat u deze machine in gebruik		1		Geleider voor materiaalklem (set)
		neemt. Bewaar deze		1		Stootrandprofiel
		gebruikershandleiding en de overige		4		Knoppen
		documentatie bij de machine.		1		Plastic zak met schroeven en hulpstukken,
	Inhoudsopgave					voor details zie hieronder:
						4	Kruiskopschroeven, M6X20
	1.	Machine gegevens				4	Zeskantbouten, M6X16
	2.	Veiligheidsvoorschriften				1	Zeskantbout, M6X25
	3.	Montage				1	Zeskantbout, M6X40
	4.	Bediening				16	Inbusbouten, M6X12
	5.	Onderhoud				4	Slotbouten, M5X50
						6	Moeren, M6
	1. Machinegegevens					4	Moeren, M5
						18	Ringen, Ø 6
	Technische specificaties					2	Grote ringen, Ø 6
						16	Elastische ringen, Ø 6
						2	Afsluitknoppen
	Voltage		230 V	1		Gebruiksaanwijzing
	Frequentie		50 Hz	1		Garantiebewijs
	Maximale stroomsterkte		10 A
	IP klasse		IP 20		2.VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
	Afmeting tafel		455 x 330 mm
	Max. doorsnee basis freesplaat 162 mm			Verklaring der symbolen
	Gewicht		6 kg
	Productinformatie						Wijst op het gevaar van persoonlijk
	Fig. 1						letsel, de dood of beschadiging van het
	1.	Tafelblad					apparaat indien de instructies in deze
	2.	Tafelpoot					handleiding niet worden opgevolgd.
	3.	Materiaalklem
	4.	Inlegstuk					Wijst op het risico van een elektrische
	5.	Schakelkast					schok.
							17

NL

Gevaarlijk! Houd uw handen niet in de	• Dit product is uitsluitend ontworpen voor het
buurt van bewegende delen.	frezen van hout. Gebruik het niet om metalen
	of andere niet-houten werkstukken te frezen.
	• Het gebruik van extra aanen afvoersteunen
Draag gehoorbescherming.	wordt zeer aanbevolen bij het frezen van
	lange werkstukken. Anders kunnen deze
	werkstukken de freesbank laten kantelen.
Draag een veiligheidsbril.	• Houd uw handen uit de buurt van de freesbits
	en het werkgebied.
	• Maak gebruik van een duwstok om kleine
Draag een stofmasker.	werkstukken over het freesoppervlak te
	duwen.
Extra veiligheidsvoorschriften	• Maak de frees na gebruik schoon. Het gebruik
	van een nat/droog of gewone stofzuiger wordt
Veiligheid is een combinatie van gezond verstand,	aanbevolen.
alert blijven en weten hoe uw freesbank werkt.	• Zorg er altijd voor dat het werkoppervlak van
Lees deze handleiding voor een goed begrip van	de freesbank schoon en vrij van stof,
deze freesbank.	spaanders en andere voorwerpen is, die de
	frees die u gaat maken nadelig kunnen
• Draag altijd oogbescherming.	beïnvloeden. Het gebruik van een nat/droog
• Er zijn grote verschillen in geluidsniveau per	of gewone stofzuiger wordt aanbevolen.
werkplek. Draag bij langdurig gebruik van uw	• De bij de freesbank geleverde stootrand heeft
freesbank oordopjes of oorkappen om	een stofopvang waaraan een nat/droog
mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen.	stofzuiger kan worden bevestigd.
• Draag bij stoffig werk een stofmasker in	• Controleer voor gebruik de werking van de
combinatie met een werkbril.	afdekplaat. Verwijder alle stof, spaanders en
• Volg de instructies van de handleiding bij uw	andere voorwerpen, die de werking ervan
freesbank.	nadelig kunnen beïnvloeden.
• Waarschuwing! Trillingen veroorzaakt door	• Waarschuwing! Steek uw vingers nooit onder
het gebruik van de freesbank kunnen	de bovenste afdekplaat wanneer de frees op
veroorzaken dat sluitingen losgaan.	het net is aangesloten of wanneer de freesbit
Controleer alle sluitingen voor gebruik en	draait.
regelmatig tijdens gebruik om ervoor te	• Duw uw werkstuk altijd tegen de draaiing van
zorgen dat ze alle stevig vast zitten.	de snijder of de freesbit in.
• Gebruik dit product niet voordat alle fases van	• Freesbits zijn zeer scherp; wees extra
montage en installatie voltooid zijn. Zorg	voorzichtig wanneer u ze vasthoudt of
ervoor dat u alle veiligheidsen	gebruikt.
bedieningsvoorschriften in deze handleiding	• Zorg ervoor dat de gebruikte freesbits scherp
en de handleiding van de freesbank gelezen	of goed geslepen zijn. Dit zorgt voor snel,
en begrepen hebt.	efficiënt en veilig frezen.
• Zorg ervoor dat de freesbit op de juiste plaats	• Aangezien sommige frezen ondersteboven
zit en in de frees geklemd is voordat u begint	zijn gemonteerd (zoals bij een freesbank),
te frezen.	kunnen deze uit de freesbasis vallen wanneer
• Gebruik de freesbank niet als werkbank of	de basisklem voor het aanpassen van de
werktafel. Dit zou deze kunnen beschadigen,	hoogte of diepte van de frees wordt
waardoor het onveilig is hem te gebruiken.	losgemaakt. Het is daarom zeer belangrijk de
Voor dit doel moet een werkbank worden	frees van onderaf te ondersteunen bij het
gebruikt.	uitvoeren van deze aanpassingen of wanneer
• Dit product is ontworpen voor het frezen van	de basisklem wordt losgemaakt.
vlakke oppervlaktes. Frees geen andere	• Kijk altijd onder de freesbank naar de
werkstukken, en probeer dit ook niet. Frees	schakelkast wanneer u de frees AAN of UIT
geen niet-vlakke werkstukken, en probeer dit	zet. Raak alleen de schakelkast aan als u dit
ook niet.	doet. Grijp nooit, voor wat dan ook, onder de

18

freesbank wanneer de freesbank loopt, behalve om hem UIT te schakelen.

•Waarschuwing! Zorg ervoor dat, voordat u gaat frezen, de frees UIT staat, de freesbit niet draait en het snoer niet in het stopcontact zit. Verzeker u er vervolgens absoluut van dat de bovenste afdekplaat de freesbit en het werkstuk vrij laat. Het wordt sterk aanbevolen dit te testen, terwijl de frees UIT staat en de freesbit niet draait.

•Waarschuwing! Laat de freesbank nooit onbeheerd achter terwijl de frees loopt. Zet de frees UIT voordat u van de freesbank wegloopt.

Elektrische beveiliging

Controleer altijd of de spanning overeenkomt met die op het kenplaatje.

Vervangen van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg wanneer ze vervangen zijn door nieuwe. Het is gevaarlijk de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken.

Gebruik van verlengsnoeren

Gebruik alleen een goedgekeurd snoer voor de stroomvoorziening van het apparaat. De minimale kabeldoorsnee is 1,5 mm2. Als u aan kabelhaspel gebruikt, rol deze dan helemaal af.

3. MONTAGE

Montage van de bovenfreesbank

Fig. 1 - 13

Zorg ervoor dat voor het monteren van de bank alle onderdelen aanwezig zijn.

Indien er iets ontbreekt, neem dan contact op met de klantenservice vermeld op het garantiebewijs.

Om uw freesbank te monteren dient u het volgende te doen:

•Leg het tafelblad (1, Fig.1) op zijn kop op een vlak oppervlak (Fig.2).

•Schroef een tafelpoot (2, Fig.1) met behulp van vier zeskantbouten (M6X12) en moeren (M6) handvast (Fig.3).

•Herhaal deze stap voor de overige drie poten,

NL

controleer of de vier poten alle op hetzelfde vlakke oppervlak staan en draai dan alle bouten vast.

•Draai, wanneer alle vier poten stevig vastzitten, de tafel om en controleer of het geheel niet wiebelt. Als de tafel wiebelt, moet dit, voordat u doorgaat, hersteld worden door de bouten van de onjuist gemonteerde poot of poten los te draaien en ze goed te monteren.

•Steek twee slotbouten (M5X50) in gaten “B” vanaf de bovenkant van de tafel (Fig.4).

•Bevestig de stootrand (9, Fig.1) met de bijgeleverde zeskantbouten, ringen en knoppen. Steek de bouten vanaf de

onderkant van de tafel door gaten “A” (Fig. 5). Plaats de stootrand op de bouten en zet ze vast met ringen en knoppen.

Opmerking: Gebruik de schaalverdeling om de stootrand nauwkeurig uit te lijnen.

•Monteer materiaalklem (7, Fig. 1) op de volgende manier:

•Maak alle hulpstukken op de materiaalklem (6, Fig. 1) los.

•Steek twee sluitbouten (M6X25) in de gaten aan de bovenkant van de materiaalklem(Fig. 6).

•Plaats de materiaalklem op de stootrand en lijn beide gaten uit met de twee gaten op de stootrand. Steek dan twee bouten

(M6X25) in de gaten en zet ze vast met moeren (Fig. 7).

•Verschuif de twee voorste stootranden om voldoende ruimte te hebben voor materiaalklem. Plaats vervolgens de materiaalklem op de twee bouten en zet ze vast met een ring en een knop (Fig. 8 en

Fig. 9).

•Bevestig het stoorkussen van de tafel (3, Fig.

1) op de volgende manier:

•Demonteer alle hulpstukken van de materiaalkle.

•Draai twee schroeven op de materiaalklem los (8, Fig. 1), en lijn de beide gaten op de geleider van materiaalklem uit met de twee gaten aan de voorkant van de tafel. Steek dan twee schroeven in de gaten en zet ze vast met een moer (Fig. 10).

•Steek twee sluitbouten (M6X25) in de gaten in de geleider van de materiaalklem

19

NL

	en plaats de materiaalklem op de beide	4. bediening
	bouten met een ring en een afsluitknop
	(Fig. 11 en Fig. 12).	Wanneer U iets aanpast enz., zorg er
	• Monteer de schakelkast (5, Fig. 1) op de
		dan altijd voor dat de frees niet aan het
	volgende manier:	net is aangesloten door hem uit te
	• Lijn de twee gaten van de schakelkast uit	zetten en de stekker uit het stopcontact
	met de twee gaten aan de voorzijde van	te trekken.
	de tafel.	Opmerking: Raadpleeg altijd de specifieke
	• Bevestig de schakelkast met twee
	kruiskopschroeven vanaf de voorkant van	handleiding voor het bedienen van de frees
	de tafel, en zet deze met twee moeren	wanneer u hoogte en snelheid, e.d. aanpast.
	vast (Fig. 13).	Monteren freesbits
	Montage van de frees
		Om bits in te zetten terwijl de frees op de tafel
	Fig.14 - 16	staat is het nodig de frees in zijn laagste stand
	Monteer de frees op de freesbank op de volgende	te zetten. Kies de gewenste bit en zet deze er in.
	manier:	Pas het inzetstuk van de tafel zo dicht mogelijk
	• Draai de knoppen die de stootrand vastzetten	aan bij de maat van de bit en zorg ervoor dat de
	los en verschuif de stootrand zo ver mogelijk.	bit het inzetstuk niet raakt.
	Dit voorkomt dat de sluitbouten van de frees	Afstellen hoogte
	(M5X50) door de tafel heen vallen wanneer
	de tafel wordt omgekeerd.	Zet de frees omhoog totdat de bit voldoende door
	• Draaidetafelvoorzichtigomenondersteunhem	de tafel heen steekt. Doe een proef met stukken
	door hem op houten blokken van de juiste maat	afvalhout om hem nauwkeurig af te stellen.
	of op vergelijkbare steunen te leggen (Fig. 14).	Afstellen stootrand
	• Plaats de frees zo veel mogelijk in het
	midden van de onderkant van de tafel. Steek	Draai de knoppen van de twee stootrandklemmen
	twee sluitbouten in gaten “C” (Fig. 4) vanaf	los en zet de stootrand op de gewenste plaats.
	de bovenkant van de tafel, die nu aan de	Gebruik de schaalverdeling om de stootrand
	onderkant zit (Fig. 15).	evenwijdig te zetten. Doe een proef met stukken
	• Bevestig de frees losjes met 4 bouten (Fig.	afvalhout om hem nauwkeurig af te stellen.
	16). Het kan nodig zijn de frees te draaien om	Materiaalklem
	alle 4 bouten goed uit te lijnen. Als de frees
	is voorzien van snelheidscontrole, probeer	Stel de materiaalklem zo in dat deze het stuk hout
	dan zo mogelijk deze snelheidscontrole zo	plat op de tafel, tegen de stootrand houdt, terwijl
	te plaatsen dat hij gemakkelijk te bedienen	het apparaat loopt. Leg daartoe het stuk hout
	is vanaf de voorkant van de tafel. Wanneer	tegen de stootrand en blaas het kussentje op om
	de frees op de gewenste plaats zit, draai dan	afgesteld te worden; draai de twee sluitknoppen
	de 4 bouten zo vast dat de frees niet kan	los en laat het kussentje zakken tot het op het
	verschuiven tijdens het gebruik.	hout rust; druk het kussentje nog iets verder naar
	• Steek de stekker van de frees in het contact	beneden om voldoende druk te krijgen om het
	van de schakelkast.	hout plat op de tafel te houden. Stel de messing
		plaat van de tafel op dezelfde manier af om het
	Deze freesbank is alleen geschikt voor	hout stevig tegen de stootrand te drukken.
	frezen met een basisplaat van niet meer	Verbindingsstootrand
	dan 162mm doorsnee.
		Stel de verbindingsstootrand zo af dat deze
	• Uw freesbank is nu geheel gemonteerd en	het hout ondersteunt als er door de volle dikte
	gereed voor gebruik.	wordt gefreesd. Pas de freesdiepte enz. op
		de hierboven beschreven wijze aan. Begin
		dan met het bewerken van het stuk hout totdat
		de voorste rand ongeveer 25 mm buiten de

20

verbindingsstootrand steekt. Zet het apparaat uit en trek het snoer uit het stopcontact. Druk het hout stevig tegen de stootrand. Draai de knop van de klem van de verbindingsstootrand los, verschuif de verbindingsstootrand totdat deze tegen het hout zit en draai de knop van de klem weer vast. Trek het werkstuk weg van de frees voordat u deze weer aanzet en ga door met de bewerking.

Bij alle elektrisch gereedschap, en vooral bij dat met snijdbladen, moet u uw handen en vingers op een veilige afstand van deze bladen houden door duwstokken o.i.d. te gebruiken wanneer u werkt met kleine werkstukken.

Afvoer van stof

Fig. 17

De freesbank is voorzien van de mogelijkheid voor afvoer van stof, waarbij een stofzuiger bevestigd kan worden aan de uitlaatopening aan de achterzijde van de tafel met gebruikmaking van het bijgeleverde koppelstuk. De verbindingsslang moet een doorsnee hebben van 34 mm om

te passen op het meegeleverde koppelstuk. Idealiter moet de slang redelijk strak op het koppelstuk passen, dat vervolgens in het gat aan de achterzijde van de tafel wordt gestoken. Let er echter op dat dit het dragen van een stofmasker door de gebruiker om het inademen van stofdeeltjes tegen te gaan niet overbodig maakt.

5.ONDERHOUD

NL

voorkeur iedere keer dat u het apparaat gebruikt hebt. Houd de ventilatieopeningen vrij van stof en vuil. Als het vuil er niet afgaat, gebruik dan een met zeepwater bevochtigde zachte doek. Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammonia, enz. Deze oplosmiddelen kunnen de plastic delen beschadigen.

Smering

Dit apparaat heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Indien er een storing optreedt, b.v. door slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met de klantenservice vermeld op het garantiebewijs. Achterin deze handleiding treft u een opengewerkte afbeelding aan van de onderdelen die besteld kunnen worden.

Milieu

Om schade tijdens het vervoer te voorkomen, wordt het apparaat geleverd in een stevige verpakking die voornamelijk bestaat uit materiaal dat hergebruikt kan worden. Gebruik daarom

de mogelijkheden voor hergebruik van de verpakking.

Garantie

Raadpleeg voor de garantievoorwaarden het losse garantiebewijs.

Zorg er bij het uitvoeren van onderhoud e.d. altijd voor dat de frees niet verbonden is met het stroomnet door het apparaat uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken.

Het apparaat is ontworpen om met minimaal onderhoud lange tijd te worden gebruikt. De ononderbroken, bevredigende werking hangt af van de juiste zorg voor het apparaat en regelmatig schoonmaken.

Schoonmaken

Houd de ventilatieopeningen van het apparaat schoon om oververhitting van de motor te voorkomen. Maak de mantel van het apparaat regelmatig schoon met een zachte doek, bij

21

FR

	Table de défonceuse			4.		Insert de table
	Merci pour avoir acheté ce produit Ferm.			5.		Boîtier de commutation
				6.		Guide pour plateau d’appui latéral
	Vous disposez désormais d’un excellent produit,			7.		Plateau d’appui latéral
	fourni par un des premiers distributeurs d’Europe.			8.		Guide pour plateau d’appui de la table
	Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm			9.		Profil latéral
	sont fabriqués selon les standards les plus élevés			10.		Sachet plastique contenant les vis et fixations
	en ce qui concerne performances et sécurité et
	sont étayés par une garantie totale et un excellent						Le sachet plastique n’est pas un jouet !
	service après vente.						Pour éviter tout danger de suffocation,
	Nous espérons que vous profiterez pendant de						maintenez le présent sachet hors de la
	nombreuses années de ce produit.						portée d’enfants et de bébés. Ne le
	Les numeros du texte ci-apres font reference						posez pas dans leurs berceaux, lits,
							poussettes ou aires de jeux. Nouez le
	aux schemas de la page 2-6.						sachet avant de le jeter
		Lisez attentivement ce mode d’emploi		Contenus de l’emballage
		avant la mise en service de l’appareil.		1		Face supérieure de la table
		Familiarisez-vous avec le		4		Pattes de la table
		fonctionnement et la manipulation de		1		Plateau d’appui avec fixations (ensemble)
		l’appareil. Entretenez l’appareil		1		Insert de table (ensemble)
		conformément aux instructions, afin		1		Boîtier de commutation
		qu’il fonctionne parfaitement à chaque		1		Guide pour plateau d’appui latéral (ensemble)
		utilisation. Ce mode d’emploi et toute		1		Plateau d’appui latéral
		documentation relative à l’appareil		1		Guide pour plateau d’appui de table
		doivent être conservés près de celui-ci.				(ensemble)
	Table des matières					1	Profil latéral
						4	Boutons
	1.	Données sur l’appareil				1	Sachet plastique contenant les vis et
	2.	Instructions de sécurité					fixations ; détail du contenu :
	3.	Assemblage				4	Vis Philips, M6x20
	4.	Utilisation				4	Ecrous hexagonaux, M6x20
	5.	Maintenance				1	Ecrous hexagonaux, M6x25
						1	Ecrous hexagonaux, M6x40
	1. DONNÉES SUR L’APPAREIL					16	Ecrous Allen, M6x12
						4	Ecrous guides, M5X50
	Specifications techniques					6	Boulons, M6
						4	Boulons, M5
						18	Rondelles plates, Ø 6
	Tension		230 V~			2	Grandes rondelles plates, Ø 6
	Fréquence		50 Hz			16	Rondelles élastiques, Ø 6
	Courant nominal		10 A			2	Boutons de verrouillage
	Classe IP		IP 20	1		Manuel de l’utilisateur
	Taille de table		455 x 330 mm	1		Certificat de garantie
	Diamètre max. plaque de base
		de coupe	162 mm		2.INSTRUCTIONSDESECURITE
	Poids		6 kg
	Informations produit						Indique un risque de blessures, de
	Fig. 1						danger de mort ou de dommages
	1. Face supérieure de la table						matériels si les instructions contenues
	2. Patte de la table						dans le présent manuel ne seraient pas
	3.	Plateau d’appui avec fixations					suivies.

22

FR

	Indique un danger de décharges	de travail plates. Ne coupez ni essayez de
	électriques.	couper des pièces de travail. Ne coupez ni
		essayez de couper des pièces de travail qui ne
	Danger ! Maintenez vos mains à l’écart	sont pas plates.
	des pièces en mouvement.	• Ce produit a été conçu pour la coupe de pièces
		de travail en bois uniquement. Ne l’utilisez pas
		pour couper du métal ou d’autres matières.
	Portez une protection auditive.	• L’utilisation des supports d’entrée et de sortie
		est vivement recommandée si vous allez
		couper de longues pièces de travail. Si vous
	Portez des lunettes de protection.	n’utilisez pas ces supports, les longues pièces
		de travail pourraient faire basculer la table de
		coupe.
	Portez une masque anti-poussière.	• Maintenez à l’écart vos mains des inserts de
		coupe et de la surface de travail.
Instructions additionnelles de sécurité		• Fabriquez et utilisez un poussoir pour déplacer
		les petites pièces dans la zone de coupe.
La sécurité est une combinaison de bon		• Nettoyez la table de coupe après toute
sens, d’attention et de la connaissance du		utilisation. L’utilisation d’une installation à vide
fonctionnement de votre table de coupe.		ou d’un aspirateur (secs/humides) est
Lisez le présent manuel pour comprendre le		recommandée.
fonctionnement de la table de coupe.		• Assurez-vous toujours que la surface de travail
		de la table de coupe est propre et libre de
• Portez toujours une protection oculaire.		poussières, de débris et de particules
• Les niveaux sonores varient largement selon		étrangères pouvant s’entreposer à la coupe
	l’emplacement. Si vous allez utiliser la table	que vous allez faire. L’utilisation d’une
	pendant des périodes prolongées, utilisez	installation à vide ou d’un aspirateur (secs/
	toujours des protections auditives pour éviter	humides) est recommandée.
	des symptômes de surdité.	• Le support latéral de la table de coupe est
• Pour des opérations produisant beaucoup de		équipé d’un collecteur de poussières auquel un
	poussière, utilisez un masque et des lunettes	aspirateur secs/humides peut être connecté.
	de sécurité.	• Vérifiez le bon fonctionnement de l’écran avant
• Suivez les instructions dans le manuel de		toute utilisation. Retirez toutes les poussières,
	l’utilisateur de votre table de coupe.	débris et autres particules étrangères pouvant
• Avertissement ! Les vibrations produites par		affecter son bon fonctionnement.
	l’utilisation du , peuvent desserrer les fixations.	• Avertissement ! N’introduisez jamais vos doigts
	Avant toute utilisation et périodiquement lors	sous l’écran supérieur lorsque le dispositif de
	de l’utilisation, vérifiez que toutes les fixations	coupe est branché à l’alimentation électrique
	sont serrées et sécurisées.	ou lorsque l’insert de coupe tourne.
• N’utilisez pas ce produit avant d’avoir complété		• Introduisez toujours la pièce de travail dans le
	toutes les étapes d’assemblage et	sens opposé à la rotation de l’insert de coupe.
	d’installation.Assurez-vous d’avoir lu et	• Les inserts de coupe sont extrêmement
	compris toutes les instructions de sécurité et	aiguisés ; soyez particulièrement prudent
	d’utilisation dans le présent manuel et dans le	lorsque vous les manipulez ou utilisez.
	manuel de l’utilisateur de la table de coupe.	• Assurez-vous que les inserts de coupes que
•	Assurez-vous que l’insert de est correctement	vous allez utiliser sont correctement aiguisés.
	positionné et fixé dans le avant d’entamer une	Cela permettra des coupes rapides, efficaces
	coupe.	et en toute sécurité.
•	N’utilisez pas la table de en tant que banc ou	• Certains dispositifs de coupe, lorsqu’ils sont
	surface de travail. Vous pourriez l’endommager	positionnés à l’envers (comme lorsque placés
	et/ou la rendre dangereuse. Utilisez un vrai	sur une table de coupe), tomberont hors de la
	banc de travail à sa place.	base lorsque l’étau de fixation est desserré
• Ce produit a été conçu pour la coupe de pièces		pour le réglage de la hauteur ou de la
		23

FR

	profondeur de la coupe. Pour cette raison, il	3. ASSEMBLAGE
	est extrêmement important de placer un
	support sous le dispositif de coupe lorsque	Assemblage de la table de coupe
	vous effectuez de tels réglages ou lorsque
	vous desserrez la base.	Fig. 1 - 13
	• Regardez toujours le boîtier de commutation
	du dispositif de coupe sous la table de coupe	Avant d’assembler la table, assurez-
	pour voir s’il est en position ON ou OFF. Ne	vous que tous les composants sont
	touchez rien d’autre que le boîtier de	présents. Dans le cas de pièces
	commutation lorsque vous faites cela. Ne	manquantes, veuillez contacter le
	mettez jamais les mains sous la table de	service après vente dont l’adresse se
	coupe lorsque la table de coupe est branchée,	trouve sur le certificat de garantie.
	excepté pour placer le commutateur à la
	position OFF.	Pour assembler votre table de coupe, exécutez
	• Avertissement !Avant de faire une coupe,	les étapes suivantes :
	assurez-vous que le commutateur du	• Placez la surface de la table (1, Fig.1) à
	dispositif de coupe est à la position OFF, que	l’envers sur une surface plate (Fig.2).
	l’insert de coupe ne tourne pas et que le	• Fixez une patte (2, Fig.1) par le biais de
	cordon d’alimentation est débranché de la	quatre boulons hexagonaux (M6X12) et
	prise de courant. Ensuite, assurez-vous que	quatre boulons (M6), sans les serrer
	l’écran supérieur ne touchera pas l’insert de	complètement (Fig.3).
	coupe ni la pièce de travail. Un passage	• Répétez l’opération précédente pour les trois
	d’essais, avec le commutateur du dispositif de	pattes restantes et assurez-vous que les
	coupe toujours à la position OFF est vivement	pattes soient nivelées. Serrez ensuite tous les
	recommandé.	écrous.
	• Avertissement ! N’abandonnez jamais la table	• Une fois les quatre pattes fixées et serrées,
	de coupe lorsque le dispositif de coupe	retournez l’ensemble et vérifiez que la table
	tourne. Mettez le commutateur du dispositif	ne se balance pas. Si la table se balance,
	de coupe à la position OFF avant de quitter la	vous devez corriger cette situation en
	table pour une raison quelconque.	desserrant les écrous des pattes concernées
	Sécurité électrique	pour régler leur hauteur.
		• Insérez deux écrous de guide (M5X50) dans
		les trous marqués « B » depuis la partie
	Vérifiez toujours que la tension du	supérieure de la table (Fig.4).
	secteur correspond à la tension	• Attachez le guide latéral (9, Fig.1) par le biais
	indiquée sur la plaquette signalétique.	des écrous hexagonaux, les rondelles et les
	Remplacement de cordons ou de fiches	boutons fournis. Insérez écrous dans les trous
		marqués « A » depuis la partie inférieure de la
	Mettez immédiatement au rebut les cordons et	table (Fig.5). Placez le guide latéral sur les
	fiches électriques si vous les avez remplacés.	écrous et fixez-le en position avec les
	Il est dangereux de brancher un cordon sans	rondelles et les boutons.
	appareil connecté dans la prise de courant.	Remarque: Utilisez les graduations pour aligner
	Utilisation de rallonges électriques
		correctement le guide.
	N’utilisez que des rallonges approuvées et	• Placez le plateau d’appui latéral (7, Fig.1) en
	appropriées pour la puissance de la machine. La
	section minimale des brins conducteurs est de 1,5	exécutant les étapes suivantes :
	mm2. Si vous utilisez un cordon enroulé sur une	• Desserrez toutes les fixations du guide du
	bobine, déroulez toujours complètement le cordon	plateau d’appui latéral (6, Fig.1).
	de la bobine.	• Insérez deux écrous de guide (M6X25)
		dans les trous du guide supérieur du
		plateau d’appui latéral (Fig.6).
		• Placez le guide du plateau d’appui latéral

24

FR

	sur la partie supérieur du plateau et	face inférieure de la table, le plus
	alignez les deux trous avec les trous du	centralement possible. Insérez deux écrous
	plateau ; puis insérez deux écrous	de guide dans les trous marqués « C » (Fig.4)
	(M6X25) dans les trous et fixez en	depuis la partie supérieure de la table qui se
	position avec les boulons (Fig.7).	trouve en bas pour l’instant (Fig.15).
	• Glissez les deux plateaux frontaux, de	• Fixez le dispositif de coupe en position, sans
	façon à avoir suffisamment d’espace pour	serrer, avec les 4 boulons (Fig.16). Il pourrait
	le plateau d’appui latéral ; puis placez le	être nécessaire de tourner le dispositif de
	plateau d’appui latéral sur les deux	coupe afin de pouvoir placer correctement les
	écrous et fixez-le en position avec les	4 boulons. Si le dispositif de coupe est équipé
	rondelles et les boutons de fixation (Fig.8	d’un contrôle de vitesse, essayez de
	et Fig.9).	positionner le contrôle de vitesse à un endroit
		où vous pourrez facilement y accéder sur
	• Placez le plateau d’appui de la table (3, Fig.1)	l’avant de la table. Une fois que le dispositif de
	en exécutant les étapes suivantes :	coupe est à la position désirée, serrez les 4
	• Desserrez toutes les fixations du plateau	boulons pour empêcher qu’il ne bouge lors de
	d’appui de la table.	l’utilisation.
	• Desserrez le deux vis sur le guide du	• Branchez la fiche du dispositif de coupe sur la
	plateau d’appui de la table (8, Fig.1) et	prise de courant du boîtier de commutation.
	alignez les deux trous du guide avec les
	trous de la paroi latérale frontale de la	Cette table de coupe ne peut abriter que
	table ; puis insérez deux vis dans les	des dispositifs de coupe avec des
	trous et fixez en position avec les boulons	diamètres de plaque de base de jusqu’à
	(Fig.10).	162 mm.
	• Insérez deux écrous de guide (M6X25)	• Votre table de coupe est maintenant
	dans les trous du guide du plateau de la
	table ; puis placez le plateau d’appui de la	totalement assemblée et prête à l’emploi.
	table sur les deux écrous et fixez-le en
	position avec les rondelles et les boutons	4. UTILISATION
	de fixation (Fig.11 et Fig.12).
	• Placez le boîtier de commutation (5, Fig.1) en	Lorsque vous allez faire des réglages
	exécutant les étapes suivantes :	etc., assurez-vous toujours que le
	• Alignez les trous du boîtier de	dispositif de coupe est débranché du
	commutation avec les trous dans la paroi	secteur électrique en passant le
	latérale frontale de la table.	commutateur à la position OFF et en
	• Fixez-le en position avec deux vis Philips	débranchant la fiche de la prise de
	insérées depuis l’avant de la table et	courant.
	serrez avec deux boulons –Fig.13).	Remarque : Reportez-vous toujours aux
	Montage du dispositif de coupe
		instructions d’utilisation spécifiques du dispositif
	Fig.14 - 16	de coupe lorsque vous allez faire des réglages de
	Attachez le dispositif de coupe à la table de coupe	hauteur, de vitesse etc.
	en exécutant les étapes suivantes :	Installation des inserts
	• Desserrez les boutons de fixation du guide
	latéral et glissez-le totalement vers l’avant ;	Pour installer les inserts lorsque le dispositif
	ceci évitera que les écrous de guide (M5X50)	de coupe est placé dans la table, le dispositif
	ne tombent de la table lorsque vous la	de coupe doit être descendu complètement.
	retournez.	Sélectionnez l’insert approprié et installez-le.
	• Retournez prudemment la table et placez-la	Choisissez l’insert de table de la taille la plus
	sur des supports de taille appropriée en bois	rapprochée de la taille de l’insert d’outil et
	ou autre matière similaire. (Fig. 14)	assurez-vous que les deux ne se touchent pas.

•Placez le dispositif de coupe en position sur la

25

FR

Réglage de la hauteur	Extraction de poussières
Remontez le dispositif de coupe jusqu’à ce que	Fig. 17
l’insert dépasse sur la distance nécessaire la	La table de coupe est équipée d’une sortie
surface de la table. Faites des coupes d’essais	d’extraction de poussières située à l’arrière de
sur des déchets de bois pour arriver au réglage	la table, sur laquelle un aspirateur peut être
idéal.	connecté par le biais de l’adaptateur fourni. Le
Réglage du guide latéral	tuyau de connexion doit avoir un diamètre interne
	de 34mm pour le connecter sur l’adaptateur fourni
Desserrez les deux boutons de fixation du guide	et devrait être raisonnablement serré sur cet
latéral et positionnez-le comme désiré ; servez-	adaptateur. Il suffit ensuite d’insérer l’adaptateur
vous des graduations pour régler le parallélisme	dans le trou à l’arrière de la table. Remarquez
du guide. Faites des coupes d’essais sur des	toutefois que ce dispositif ne remplacera pas
déchets de bois pour arriver au réglage idéal.	le port d’un masque de poussières pour éviter
Plateau d’appui	l’inhalation de particules de poussières.
Placez le plateau d’appui du guide latéral de façon	5.MAINTENANCE
à maintenir la pièce de travail à plat sur la table
et contre le guide latéral pendant le travail. Pour
ce faire, placez la pièce de travail contre le guide	Lorsque vous allez exécuter des tâches
latéral et sous le plateau concerné ; desserrez les	de maintenance etc., assurez-vous
deux boutons de fixation et descendez le plateau	toujours que le dispositif de coupe est
jusqu’à ce qu’il repose sur la pièce de travail,	débranché du secteur électrique en
appliquez une pression suffisante pour que la	passant le commutateur à la position
pièce de travail soit bien appuyée sur la surface	OFF et en débranchant la fiche de la
de la table. Ajustez le plateau de la table de la	prise de courant.
même manière pour maintenir la pièce de travail
fermement contre le guide latéral.	La machine a été conçue pour travailler
Guide d’unions	pendant de longues périodes avec un minimum
	d’entretien. Des soins appropriés et le
Placez le guide d’unions pour supporter le bois	nettoyage régulier de la machine assureront un
lorsque vous couperez l’épaisseur complète.	fonctionnement continuellement satisfaisant.
Ajustez la profondeur de coupe etc., comme décrit	Nettoyage
plus haut et usinez la pièce de bois jusqu’à ce
que le bord frontal dépasse le guide d’union sur	Maintenez propres les rainures de ventilation
environ 25mm. Arrêtez la machine et débranchez	de la machine pour empêcher une surchauffe
l’alimentation électrique. Maintenez fermement le	du moteur. Nettoyez régulièrement le corps de
bois contre le guide latéral, desserrez le bouton	la machine avec un tissu doux ; de préférence
de fixation du guide d’union, glissez le guide	après chaque utilisation. Maintenez les rainures
d’union contre le bois, puis serrez le bouton de	de ventilation libres de poussières et de débris.
fixation. Reculez la pièce de travail pour qu’elle ne	Si les poussières ne s’enlèvent pas, utiliser un
touche plus l’insert de coupe avant de rebrancher	tissu doux humidifié avec de l’eau savonneuse.
et allumer la machine, et continuez la coupe.	N’utilisez jamais de dissolvants, comme le
	pétrole, l’alcool, de l’ammoniaque etc. De tels
Comme avec tous les outils motorisés,	produits pourraient endommager les composants
et particulièrement les outils avec des	en plastique.
lames ou dispositifs de coupe, vous	Lubrification
devez tenir à l’écart les mains et les
doigts des lames en utilisant des	Cette machine n’exige pas de lubrification
poussoirs ou autres dispositifs	additionnelle.
auxiliaires lorsque vous travaillez sur	Dysfonctionnements
des pièces de travail de petites
dimensions.	Dans le cas de dysfonctionnements, par ex.,
	à cause de l’usure d’un composant, veuillez

26

contacter le service après vente dont l’adresse se trouve sur le certificat de garantie. À la fin du présent manuel se trouve une vue explosée illustrant les composants disponibles.

Environnement

Afin d’éviter des dommages de transport, l’appareil est livré dans un solide emballage, composé en majorité de matériaux réutilisables. Veuillez donc utiliser les options de recyclage de l’emballage.

Garantie

Veuillez vous reporter à la carte de garantie individuelle pour les conditions de garantie.

ES

MESA DE CORTE Y FRESADO

Gracias por adquirir este producto Ferm.

Ahora dispone de un producto excelente, proporcionado por uno de los principales distribuidores de Europa.

Todos los productos Ferm ofrecen los niveles más altos de calidad en cuanto a funcionamiento y seguridad y, como parte de nuestra filosofía, prestamos un servicio superior de atención al cliente avalado por nuestro sello de garantía total.

Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos años.

Los números contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la página 2-3.

Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento. Póngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo. Cuide la máquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta. Las instruc­ ciones de uso y la correspondiente­ documentación deben guardarse en la proximidad de la máquina.

Contenidos

1.Información del dispositivo

2.Instrucciones de seguridad

3.Ensamblaje

4.Funcionamiento

5.Mantenimiento

1.INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO

Datos técnicos
	Voltaje		230 V~
	Frecuencia		50 Hz
	Corriente máxima		10 A
	Clase IP		IP 20
	Dimensión de la mesa		455 x 330 mm
	Diámetro máximo plato base
		de la fresadora	162 mm.
	Peso		6 kg.
Información del producto
Fig. 1
1.		Tope
			27

ES

2.	Pata de la mesa		2. INSTRUCCIONES DE
3.	Placa de presión del tope con accesorios		SEGURIDAD
4.	Mesa insertar
5.	Interruptor		Aclaración de los símbolos
6.	Guía de placa de presión del protector
7.	Placa de presión del protector
8.	Guía de placa de presión de la mesa		Indica riesgo de lesión personal, peligro
9.	Perfil del protector		de muerte o daños a la herramienta en
10.	Bolsa plástica con tornillos y accesorios		caso de no atender las instrucciones del
		¡La bolsa plástica no es un juguete!.	manual.
		Para evitar el riesgo de asfixia,	Indica riesgo de descarga eléctrica.
		mantenga esta bolsa fuera del alcance
		de bebés y niños. No utilice la bolsa en	¡Peligro! Mantenga las manos alejadas
		cunas, camas, coches y parques.	de las partes en movimiento.
		Anude la bolsa antes de tirarla.
Contenido del embalaje			Utilice protección auditiva.
1	Tope
4	Patas de la mesa
1	Placa de presión del tope con accesorios		Utilice protección ocular.
	(set)
1	Mesa insertar (set)
1	Interruptor		Utilice mascarilla antipolvo.
1	Guía de placa de presión del protector (set)
1	Placa de presión del protector		Instrucciones adicionales de seguridad
1	Guía de placa de presión del tope (set)
1	Perfil del protector		La seguridad es una combinación de sentido
4	Pomos		común, estado de alerta y conocimiento
1	Bolsa plástica con tornillos y accesorios.		del funcionamiento de la mesa de corte y
	Contenido:		fresado. Lea este manual para comprender el
	4 Tornillos de ranuras ortogonales (Phillips)		funcionamiento de la mesa.
		M6X20
	4	Tornillos hexagonales, M6X16	• Utilice siempre protección ocular.
	1	Tornillos hexagonales, M6X25	• Los niveles de ruido pueden variar con las
	1	Tornillos hexagonales, M6X40	ubicaciones. Para evitar posibles daños
	16	Tornillos hexagonales Allen, M6X12	auditivos, utilice tapones u orejeras cuando
	4 Pernos de carrocero, M5X50		utilice la mesa de corte por largos periodos de
	6	Tuercas, M6	tiempo.
	4	Tuercas, M5	• Para operaciones que generen polvo, utilice
	18	Arandelas planas, Ø 6	una mascarilla junto con las gafas de
	2	Arandelas planas grandes, Ø 6	seguridad.
	16	Arandelas elásticas, Ø 6	• Siga las instrucciones del manual del
	2	Pomos blocantes	propietario de la mesa.
1	Manual del usuario		• ¡Precaución! La vibración generada por la
1	Garantía		mesa durante el uso, puede aflojar los cierres.
			Verifique periódicamente todos los cierres
			antes del uso para comprobar que están
			apretados y asegurados.
			• No utilice este producto hasta que el

ensamblaje y los pasos de instalación se hayan completado. Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones de

28

ES

seguridad y funcionamiento de este manual y	permitirá un corte rápido, eficiente y seguro.
del manual del propietario de la mesa.	• Algunas fresadoras, cuando se colocan boca
• Asegúrese de que la broca de la fresadora	abajo, (como en una mesa de corte), se caen
esta colocada correctamente y fijada antes de	de la base cuando se afloja el soporte para
realizar cualquier corte.	ajustar la altura o la profundidad del corte. Por
• No utilice la mesa de la fresadora como	tanto, es sumamente importante aguantar la
banco o superficie de trabajo. Si lo hace,	fresadora desde abajo cuando haga estos
puede dañarla, y volverla insegura para su	ajustes o cuando se afloje la abrazadera de la
posterior utilización. Debe utilizar un banco de	base.
trabajo para este propósito.	• Verifique siempre debajo de la mesa en el
• Este producto se ha diseñado para el corte de	cajetín del interruptor al ENCEDER o
piezas planas. No corte o intente cortar	APAGAR la fresadora. No toque nada, sino el
piezas que no sean planas.	interruptor al realizar esta opción. No intente
• Este producto se ha diseñado para el corte de	buscar nada debajo de la mesa bajo ningún
piezas de madera solamente. No la utilice	concepto cuando la mesa de corte está
para cortar metal u otros materiales.	funcionando, excepto para APAGARLA.
• Se recomienda el uso de soportes auxiliares	• ¡Precaución!Antes de realizar cualquier
de alimentación de entrada y salida cuando	corte, asegúrese de que la fresadora está
se trabajen piezas largas. De lo contrario,	apagada, que la broca no está girando y que
estas piezas pueden hacer que la mesa de	el cable de alimentación está desenchufado
corte se vuelque.	del tomacorriente. Posteriormente, asegúrese
• Mantenga las manos alejadas de las brocas y	de que la cubierta superior tenga espacio
del área de trabajo.	sobre la broca y la pieza. Se recomienda
• Utilice una varilla para mover piezas	encarecidamente realizar un pase de prueba,
pequeñas a través del área de corte.	con la fresadora APAGADAy la broca
• Limpie la fresadora después de cada uso. Se	detenida.
recomienda el uso de una aspiradora	• ¡Precaución! No deje nunca la mesa
húmeda/seca o equipos de aspiración.	desatendida mientras la fresadora está
• Asegúrese de que la superficie de trabajo de	funcionando. APAGUE la fresadora antes de
la mesa de corte está limpia y libre de polvo,	alejarse de la mesa por cualquier motivo.
astillas y partículas que puedan interferir con	Seguridad eléctrica
el corte que se va a realizar. Se recomienda el
uso de una aspiradora húmeda/seca o
equipos de aspiración.	Verifique siempre que la alimentación
• El protector suministrado con la mesa de	eléctrica corresponda con el voltaje de
corte tiene un colector de polvo al que se le	la placa técnica.
puede acoplar una aspiradora.	Sustitución de cables o enchufes
• Compruebe la operatividad de la cubierta
antes de cada uso. Elimine todo el polvo,	Deseche inmediatamente los cables y enchufes
astillas o partículas que puedan afectar su	viejos que hayan sido reemplazados. Es peligroso
funcionamiento.	insertar el enchufe de un cable suelto en el
• ¡Precaución! No coloque nunca los dedos	tomacorriente.
debajo de la cubierta superior cuando la	Utilización de alargadores
fresadora está enchufada o cuando la broca
está girando.	Utilice solamente un alargador adecuado para la
• Alimente siempre la pieza en contra de la	alimentación de la máquina. El tamaño mínimo
rotación del cortador o de la broca de la	del cable es de 1.5 mm2. Cuando utilice un
fresadora.	carrete, desenróllelo completamente.
• Las brocas de la fresadora son
extremadamente afiladas. Tenga cuidado al
manipular y utilizar dichas brocas.
• Asegúrese de que las hojas están afiladas o
que se hayan reafilado correctamente. Esto
	29

ES

3. ENSAMBLAJE	los dos orificios con los dos del protector
	e inserte los dos pernos (M6X25) y
Ensamblaje de la mesa de fresado.	asegúrelos en posición con las tuercas
	correspondientes (Fig. 7).
Fig. 1 - 13	• Deslice el protector de dos caras para
	tener suficiente espacio para la placa de
Antes de armar la mesa, asegúrese de	presión que insertará en los dos tornillos
que todos los componentes están	y apriételos con las arandelas y los
completos. En caso de que falten	pomos (Fig. 8 y Fig. 9).
algunos, contacte con el centro de	• Ajuste la placa de presión del tope (3, Fig. 1)
servicios indicado en la garantía.
Para armar la mesa de fresado realice los	de la siguiente manera:
	• Afloje todos los tornillos de la placa de
siguientes pasos:	presión de la mesa.
• Coloque el tope de la mesa boca abajo (1,	• Afloje dos tornillos de la guía de la placa
Fig.1) sobre una superficie plana (Fig.2).	de presión del tope (8, Fig. 1) y alinee los
• Coloque una pata de la mesa (2, Fig.1)	dos orificios en la guía con los dos
utilizando 4 tornillos hexagonales (M6X12) y	orificios de la pared frontal de la mesa,
las tuercas correspondientes (M6), no las	inserte dos tornillos y asegúrelos en
apriete completamente todavía (Fig.3).	posición con tuercas (Fig. 10).
• Repita el paso anterior para las patas	• Inserte dos pernos de carrocero (M6X25)
restantes y asegúrese de que las 4 patas	en el orificio de la guía de la placa de
están sobre la misma superficie plana y	presión del tope, póngalos en la placa y
apriete entonces todos los tornillos.	asegúrelos en posición con arandelas y el
• Una vez apretadas las 4 patas, voltee el	pomo de bloqueo (Fig. 11 y Fig. 12)
ensamble y compruebe que no se balancea.
Si detecta algún balanceo, debe rectificarlo	• Ajuste el cajetín de interruptores (5, Fig. 1) de
antes de continuar, aflojando los tornillos de	la siguiente manera:
las patas flojas y ajustarlas como	• Alinee los dos orificios del cajetín de
corresponda.	interruptores con los dos orificios en la
• Inserte dos pernos de carrocero (M5X50) en	pared frontal de la mesa.
los orificios marcados con “B” desde la parte	• Colóquelo en posición con los dos
superior del tope (Fig.4).	tornillos Phillips insertados desde el
• Acople el protector (9, Fig.1), utilizando los	frente de la mesa con dos tuercas. (Fig.
tornillos hexagonales, las arandelas y los	13).
pomos suministrados. Inserte los tornillos	Montaje de la fresadora
desde la parte inferior del tope a través de los
orificios marcados con “A” (Fig. 5). Coloque el	Fig.14 - 16
protector en los tornillos y asegúrelo en	Sujete la fresadora a la mesa de la siguiente
posición con las arandelas y los pomos.	manera:
Nota: utilice las escalas graduadas para alinear el	• Afloje los pomos que sujetan el protector y
	deslícelo hacia delante lo más posible para
protector con precisión.	prevenir que los pernos de la fresadora
	(M5X50) caigan a través de la mesa cuando
• Ajuste la placa de presión del protector (7,	está al revés.
Fig. 1) de la siguiente manera:	• Voltee cuidadosamente la mesa y apóyela
• Afloje todos los tornillos de la guía de la	sobre bloques de madera o similar (Fig. 14)
placa de presión del protector (6, Fig. 1).	• Coloque la fresadora en posición en la parte
• Inserte dos pernos de carrocero (M6X25)	inferior de la mesa tan al centro como sea
en los orificios de la parte superior de la	posible. Inserte dos pernos en los orificios
guía de la placa de presión del protector	marcados con “C” (Fig. 4) de la mesa, ahora
(Fig. 6).	al revés (Fig. 15).
• Ponga la guía encima del protector, alinee	• Asegure la fresadora en posición con los

30