PDM1049P_K
EN |
Original instructions |
3 |
CS |
Překlad püvodního návodu k používání |
51 |
DE |
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung |
7 |
SK |
Prevod izvirnih navodil |
55 |
NL |
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11 |
PL |
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej |
59 |
|
FR |
Traduction de la notice originale |
15 |
LT |
Originalios instrukcijos vertimas |
63 |
ES |
Traducción del manual original |
19 |
LV |
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas |
67 |
PT |
Tradução do manual original |
23 |
RO |
Traducere a instrucţiunilor originale |
71 |
IT |
Traduzione delle istruzioni originali |
27 |
SR |
Originalna uputstva |
75 |
SV |
Översättning av bruksanvisning i original |
31 |
RU |
Перевод исходных инструкций |
79 |
FI |
Alkuperäisten ohjeiden käännös |
35 |
EL |
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης |
83 |
NO |
Oversatt fra orginal veiledning |
39 |
AR |
ترجمة التعليمات الأصلية |
87 |
DA |
Oversættelse af den originale brugsanvisning |
43 |
TR |
Orijinal talimatların çevirisi |
90 |
HU |
Eredeti használati utasítás fordítása |
47 |
MK |
Оригиналниупатства |
93 |
WWW.FERM.COM
3
2
1
8 |
7 |
|
5 4
10 |
9 |
|
|
Fig. A |
7 |
5 |
4 |
12 
11
Fig. B
2
IMPACT DRILL PDM1049P_K
Thank you for buying this FERM product. By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading suppliers. All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety. As part of our philosophy we also provide an excellent customer service, backed by our comprehensive warranty. We hope you will enjoy using this product for many years to come.
EN
Do not dispose of the product in unsuitable containers.
The product is in accordance with the applicable safety standards in the European directives.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR IMPACT DRILLS
Wear ear protectors when impact drilling.
Exposure to noise can cause hearing loss.
1. SAFETY WARNINGS
WARNING
Read the enclosed safety warnings, the additional safety warnings and
the instructions. Failure to follow the safety warnings and the instructions may result in electric shock, fi re and/or serious injury. Save the safety warnings and the instructions for future reference.
The following symbols are used in the user manual or on the product:
Read the user manual.
Risk of personal injury.
Risk of electric shock
Immediately remove the mains plug from the mains if the mains cable becomes damaged and during cleaning and maintenance.
Wear safety goggles. Wear hearing protection.
Wear a dust mask.
Double insulated
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.
Electrical safety
When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions.
Always check that the voltage of the power supply corresponds to the voltage on the rating plate label.
Class II machine - Double insulation - You don’t need any earthed plug.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3
EN
2. MACHINE INFORMATION
Intended use
Your impact drill has been designed for drilling holes in wood, metal and plastics and for hammer drilling in brick and concrete.
Technical specifications
Mains voltage |
|
|
220-240 V~ |
|
|
|
|
Mains frequency |
|
|
50 Hz |
|
|
|
|
Power input |
|
|
710W |
|
|
|
|
No-load speed |
|
|
0-3.200 /min |
|
|
|
|
Impact rate |
|
|
0-51.200 /min |
|
|
|
|
Max. chuck size |
|
|
13 mm |
|
|
|
|
Max. drill diameter |
|
|
|
|
|
|
|
Wood |
|
|
25 mm |
|
|
|
|
Concrete |
|
|
13 mm |
|
|
|
|
Steel |
|
|
10 mm |
|
|
|
|
Weight |
|
|
2.20 kg |
|
|
|
|
Noise values |
|
|
|
|
|
|
|
Sound pressure (LPA) |
|
91.38 + 3 dB(A) |
|
Acoustic power (LWA) |
|
102.38 + 3 dB(A) |
|
Vibration values |
|
|
|
|
|
|
|
Drilling into metal, a |
h,D |
|
2.640 + 1.5 m/s2 |
Impact drilling into concrete, a |
h,ID |
13.363 + 1.5 m/s2 |
|
Vibration level
The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned
-using the tool for different applications, or with different or poorly maintained accessories, may significantly increase the exposure level
-the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may significantly reduce the exposure level
Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns.
Description
The numbers in the text refer to the diagrams on page 2.
Fig. A
1.Chuck
2.Function selection switch
3.Depth stop
4.Lock-on button
5.On/Off switch
7.Left/right rotation switch
8.Side handle
9.Function selection: Hammer drilling
10.Function selection: Drilling
Fig. B
11.Rear sleeve
12.Front sleeve
3.OPERATING
Impact drills require very little operator pressure. Excessive pressure on the tool can lead to unnecessary overheating of the motor, and burning of the driven tool.
Side handle Fig. A
The side handle (8) can be rotated 3600 around the drill head, enabling safe and comfortable operation for both left and right-handed users.
•Loosen the side handle (8) by turning it anticlockwise.
•Rotate the side handle to the desired position.
•Retighten the side handle in the new position by turning it clockwise
Exchanging and removing drill bits
Fig. A - B
Before exchanging bits, first remove the power plug from the wall socket.
Inspect bits regularly during use. Blunt bits should be re-sharpened or replaced.
•Open the chuck (1) by turning the front sleeve (12) clockwise while simultaneously holding the rear sleeve (11) or turning it counterclockwise and insert the bit into the chuck opening.
4
•Tighten the bit by turning the front sleeve (12) counterclockwise while simultaneously holding the rear sleeve (11) or turning it clockwise.
Setting depth stop
Fig. A
•Loosen the side handle (8) by turning it counterclockwise.
•Insert the depth stop (3) through the hole in the side handle ring.
•Slide the ruler to the desired depth.
•Retighten the screw firmly by turning it clockwise
The On/Off switch
Fig. A
•Switch the machine on by pressing the On/Off switch (5). When you release the On/Off switch
(5) the machine will turn off.
•The rotation-speed can be adjusted by pressing the On/Off switch (5) harder for raising the rotation-speed or release pressure for lowering the rotation-speed.
Lock-on Button
Fig. A
•You can lock the On/Off switch (5) by pressing the On/Off switch (5) and then pressing the lock-on button (4).
•To release the switch-lock; shortly press the
On/Off switch (5) again.
Adjusting of the maximum rotation speed Fig. A
•Switch the machine on by pressing the On/Off switch (5).
•Lock the On/Off switch (5) by pressing the lock-on button (4).
Switching the direction of rotation
Fig. A
Do not change the direction of rotation during use.
•Direction of rotation counter-clockwise: shift left/right rotation switch (7) to “
”.
•Direction of rotation clockwise: shift left/right rotation switch (7) to “
”.
EN
Function selection switch Fig. A
In order to avoid damage to the machine, adjusting the function selection switch (2) shall only be done when machine is not running
•Set the function selection switch (2) to (10) for drilling.
•Set the function selection switch (2) to (9) for hammer drilling.
User tips
Always use the machine with the side handle firmly anchored in place - you will not only work with more comfort, you will also work with more precision.
Caution: drills and chisels can get very hot.
Drilling and hammer drilling
•For large holes, for instance in very hard concrete, start using a smaller bit for pilot drilling first , then drill to nominal size.
•Hold the machine firmly with 2 hands. Be aware the drill can jam and because of that machine might suddenly turn (Especially when drilling deep holes).
•Do not apply a lot of pressure on the machine, let the machine do the work.
4.MAINTENANCE
Before cleaning and maintenance, always switch off the machine and remove the mains plug from the mains.
Clean the machine casings regularly with a soft cloth, preferably after each use. Make sure that the ventilation openings are free of dust and dirt. Remove very persistent dirt using a soft cloth moistened with soapsuds. Do not use any solvents such as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such as these will damage the synthetic components.
5
EN
WARRANTY
The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card.
ENVIRONMENT
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations.
Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic waste. According to the European Guideline
2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way.
The product and the user manual are subject to change. Specifications can be changed without further notice.
6
SCHLAGBOHRMASCHINE PDM1049P_K
Vielen Dank für den Erwerb dieses Ferm Produkts. Sie haben sich für ein ausgezeichnetes Produkt von einem der führenden Hersteller Europas entschieden. Alle von Ferm gelieferten Produkte werden gemäß den höchsten Standards für Leistungsverhalten und Sicherheit gefertigt. Zu unserer Firmenphilosophie gehört es außerdem, Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anzubieten, gedeckt von unserer umfassenden Garantie. Wir wünschen Ihnen viele Jahre Freude an diesem Produkt.
1. SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweisungen, die
zusätzlichen Sicherheitsanweisungen sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen und der Bedienungsanleitung kann es zu einem Stromschlag, einem Brand und/oder schweren Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicherheitsanweisungen und
die Bedienungsanleitung zur künftigen Bezugnahme sicher auf.
Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet:
Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung lesen
Gefahr von Personenschäden.
Gefahr eines Stromschlags
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, falls das Netzkabel beschädigt wird, sowie bei der Reinigung und Wartung.
Schutzbrille tragen. Gehörschutz tragen.
Staubmaske tragen.
DE
Schutzisoliert
Produkt vorschriftsmäßig entsorgen, nicht über den Hausmüll
Das Produkt entspricht den geltenden
Sicherheitsnormen der europäischen
Richtlinien.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEI SE FÜR SCHLAGBOHRMASCHINEN
Beim Schlagbohren Gehörschutz tragen.
Lärmbelastung kann zu Hörschäden und sogar Hörverlust führen.
Wenn Seitengriffe zum Lieferumfang des Werkzeugs gehören, müssen diese verwendet werden. Ein Kontrollverlust über das Werkzeug kann zu Verletzungen führen.
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten durchführen, bei denen das Schneidwerkzeug in Kontakt mit verborgenen Elektroleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann.
Bei Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einem stromführenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet, und der Bediener erleidet einen Stromschlag.
Sicherheit bei Elektrizität
Beachten Sie bei der Arbeit mit elektrischen
Werkzeugen/Geräten stets die in Ihrem
Land geltenden Sicherheitsvorschriften, um Personenschäden, Stromschläge und
Brände zu vermeiden. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
Stellen Sie immer sicher, dass die
Spannung der Stromversorgung der
Nennspannung auf dem Typenschild des
Werkzeugs/Geräts entspricht.
Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II - schutzisoliert - kein Schutzkontakt anschluss erforderlich
7
DE
Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug in feuchten Umgebungen nicht vermeiden lassen, verwenden Sie eine Stromversorgung mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD). Durch die Verwendung einer RCD wird die Gefahr eines elektrischen Schlags verringert.
2. GERÄTEDATEN
Verwendungszweck
Diese Schlagbohrmaschine wurde zur Bohrung von Löchern in Holz, Metall und Kunststoff entwickelt sowie für Hammerbohren in Ziegelstein und Beton.
Technische Daten
Netzspannung |
|
|
220-240 V~ |
|
|
|
|
Netzfrequenz |
|
|
50 Hz |
|
|
|
|
Leistungsaufnahme |
|
710W |
|
|
|
|
|
Drehzahl, ohne Last |
|
0-3.200/min |
|
|
|
|
|
Schlagzahl |
|
|
0-51.200/min |
|
|
|
|
Max. Futter-Größe |
|
|
13 mm |
|
|
||
Max. Bohrdurchmesser |
|
||
|
|
|
|
Holz |
|
|
25 mm |
|
|
|
|
Beton |
|
|
13 mm |
|
|
|
|
Stahl |
|
|
10 mm |
|
|
|
|
Gewicht |
|
|
2.20 kg |
|
|
|
|
Schallwerte |
|
|
|
|
|
|
|
Schalldruck (LPA) |
|
|
91,38 + 3 dB(A) |
Schallleistung (LWA) |
|
102,38 + 3 dB(A) |
|
Vibrationswerte |
|
|
|
|
|
|
|
Bohren in Metall, a |
h,D |
|
2,640 + 1,5 m/s2 |
Schlagbohren in Beton, a |
h,ID |
13,363 + 1,5 m/s2 |
|
Vibrationsintensität
Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und die Vibrationsbelastung bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen
Anwendungszwecke vorläufig zu beurteilen.
-Die Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehör kann die Belastung erheblich erhöhen.
-Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft, aber nicht eingesetzt wird, können die Belastung erheblich verringern.
Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.
Beschreibung
Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2.
Abb. A
1.Bohrfutter
2.Funktionsauswahlschalter
3.Tiefenanschlag
4.Feststelltaste
5.Ein-/Ausschalter
7.Links-/Rechtsdrehschalter
8.Seitengriff
9.Funktionsauswahl: Hammerbohren
10.Funktionsauswahl: Bohren
Abb. B
11.Hintere Hülse
12.Vordere Hülse
3.BETRIEB
Schlagbohren erfordert eine äußerst geringe Druckausübung durch den Bediener. Wird ein übermäßig hoher Druck auf das Gerät ausgeübt, kann dies zu Überhitzung des Motors und zum Verbrennen des angetriebenen Werkzeugs führen.
Seitengriff Abb. A
Der Seitengriff (8) lässt sich um 360° um den Bohrkopf herum drehen und ermöglicht so einen komfortablen Betrieb für Linksund Rechtshänder.
•Lösen Sie den Seitengriff (8) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
8
•Drehen Sie den Seitengriff in die gewünschte Stellung.
•Blockieren Sie den Seitengriff in der neuen Stellung, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.
Einsetzen und Entfernen von Bohreinsätzen Abb. A - B
Bevor Sie Bohreinsätze austauschen, entfernen Sie als erstes das Netzkabel von der Steckdose.
Überprüfen Sie die Bohreinsätze regelmäßig während des Gebrauchs. Stumpfe Bohreinsätze müssen geschärft oder ausgetauscht werden.
•Öffnen Sie das Bohrfutter (1) durch Drehen der vorderen Hülse (12) im Uhrzeigersinn, während Sie gleichzeitig die hintere Hülse (11) in der Stellung halten oder gegen den Uhrzeigersinn drehen. Führen Sie den Bohreinsatz in die Bohrfutteröffnung ein.
•Befestigen Sie den Bohreinsatz durch Drehen der vorderen Hülse (12) gegen den Uhrzeigersinn, während Sie gleichzeitig die hintere Hülse (11) in der Stellung halten oder im Uhrzeigersinn drehen.
Einstellen des Tiefenanschlags
Abb. A
•Lösen Sie den Seitengriff (8) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
•Führen Sie den Tiefenanschlag (3) in die Öffnung im Seitengriffring ein.
•Schieben Sie den Tiefenanschlag bis zur gewünschten Tiefe.
•Drehen Sie die Schraube wieder fest, indem Sie diese im Uhrzeigersinn drehen.
Ein-/Ausschalter
Abb. A
•Schalten Sie die Maschine durch Drücken des
Ein-/Ausschalters (5) ein. Wenn Sie den Ein-/
Ausschalter (5) loslassen, schaltet sich das Gerät aus.
•Die Drehzahl kann kontinuierlich durch den
Druck, der auf den Ein-/Ausschalter (5) ausgeübt wird, eingestellt werden: Stärkerer Druck führt zu einer höheren Drehzahl und geringerer Druck zu einer niedrigeren Drehzahl.
DE
Feststelltaste
Abb. A
•Sie können den Ein-/Ausschalter (5) durch Drücken des Ein-/Ausschalters (5) und anschließend der Feststelltaste (4) sperren.
•Drücken Sie zum Lösen der Verriegelung ein weiteres Mal kurz auf den Ein-/Ausschalter (5).
Einstellen der maximalen Drehzahl
Abb. A
•Schalten Sie die Maschine durch Drücken des
Ein-/Ausschalters (5) ein.
•Blockieren Sie den Ein-/Ausschalter (5) durch
Drücken der Feststelltaste (4).
Wechseln der Drehrichtung
Abb. A
Ändern Sie während des Betriebs nicht die Drehrichtung.
•Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn:
Verschieben Sie den Links-/
Rechtsdrehschalter (7) nach “
”.
•Drehrichtung im Uhrzeigersinn: Verschieben
Sie den Links-/Rechtsdrehschalter (7) nach “
”.
Funktionsauswahlschalter
Abb. A
Um Geräteschäden zu vermeiden, darf der Funktionsauswahlschalter (2) nur betätigt werden, wenn das Gerät nicht betrieben wird.
•Stellen Sie den Funktionsauswahlschalter (2) zum Bohren auf (10).
•Stellen Sie den Funktionsauswahlschalter (2) zum Schlagbohren auf (9).
Tipps für die Benutzung
Verwenden Sie das Gerät immer mit fest verankertem Seitengriff. Die Bedienung ist komfortabler und die Ausführung präziser.
Achtung: Bohrer und Meißel können sehr heiß werden.
9
DE
Bohren und Hammerbohren
•Führen Sie zum Bohren von großen Löchern, zum Beispiel in sehr hartem Beton, zuerst eine Testbohrung aus, indem Sie einen kleineren Bohreinsatz verwenden. Bohren Sie anschließend mit der Nenngröße.
•Halten Sie das Gerät fest in beiden Händen. Beachten Sie, dass es zu einer Blockade des Bohrers kommen kann, wodurch sich das Gerät eventuell plötzlich dreht (besonders beim Bohren von tiefen Löchern).
•Üben Sie keinen starken Druck auf das Gerät aus. Lassen Sie das Gerät die Arbeit verrichten.
4.WARTUNG
Schalten Sie das Werkzeug immer aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Reinigungsoder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen.
Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig mit einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen frei von Staub
und Schmutz sind. Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit einem weichen Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuchtet wurde. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien dieser Art die Kunststoffteile beschädigen.
GARANTIE
Die Garantiebedingungen sind der separat beiliegenden Garantiekarte zu entnehmen.
UMWELTSCHUTZ
Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Werkzeuge und Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.
Nur für EG-Länder
Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie
2012/19/EU über Elektround Elektronik-
Altgeräte sowie der Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.
Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Änderungen vorgenommen werden. Die technischen Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.
10
KLOPBOORMACHINE PDM1049P_K
Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm product. Hierdoor bent u nu in het bezit van een uitstekend product, geleverd door een van de toonaangevende leveranciers van Europa. Alle door Ferm aan u geleverde producten zijn vervaardigd conform de hoogste prestatieen veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de
uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u dit product gedurende vele jaren met plezier zult gebruiken.
NL
Werp het product niet weg in ongeschikte containers.
Het product is in overeenstemming met de van toepassing zijnde veiligheids normen in de Europese richtlijnen.
SPECIALE VEILIGHEIDSWAAR
SCHUWINGEN VOOR
KLOPBOORMACHINES
Draag gehoorbescherming bij gebruik klopboorfunctie. Blootstelling aan lawaai kan tot gehoorbeschadiging leiden.
1. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
WAARSCHUWING
Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen, de aanvullende
veiligheidswaarschuwingen en de instructies. Het niet opvolgen van de veiligheidswaarschuwingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg
hebben. Bewaar de veiligheidswaarschuwingen en instructies als naslagwerk voor later.
De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het product:
Lees de gebruikershandleiding.
Gevaar voor persoonlijk letsel.
Gevaar voor elektrische schokken
Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact indien het netsnoer beschadigd raakt en tijdens reiniging en onderhoud.
Draag een veiligheidsbril. Draag gehoorbescherming.
Draag bij gebruik van deze machine een stofmasker.
Dubbel geïsoleerd
Gebruik de hulpgreep (-grepen), indien met de machine meegeleverd. Verlies van controle over de machine kan lichamelijk letsel veroorzaken.
Houd de powertool vast aan de geïsoleerde handgrepen, omdat het snijhulpstuk in contact kan komen met niet zichtbare bedrading of met het netsnoer van de machine. Wanneer het snijhulpstuk een onder spanning staande kabel raakt, kunnen de metalen delen van het apparaat onder spanning komen te staan waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.
Elektrische veiligheid
Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met
brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door.
Controleer altijd of de spanning van de voedingstoevoer overeenkomt met de spanning op het typeplaatje.
Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - Een geaarde stekker is niet noodzakelijk.
Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te voorkomen is dat een powertool moet worden gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van een aardlekbeveiliging (RCD) verkleint het risico op elektrische schokken.
11
NL
2. TECHNISCHE INFORMATIE
Bedoeld gebruik
Uw klopboormachine is ontworpen voor het boren van gaten in hout, metaal en kunststof en voor klopboren in baksteen en beton.
Technische specificaties
Netspanning |
|
220-240 V~ |
|
|
|
Netfrequentie |
|
50 Hz |
|
|
|
Ingangsvermogen |
|
710 W |
|
|
|
Onbelast toerental |
0-3.200 /min |
|
|
|
|
Aantal slagen |
|
0 - 51.200 /min |
|
|
|
Max. grootte boorkop |
13 mm |
|
|
|
|
Max. diameter boortje |
|
|
|
|
|
Hout |
|
25 mm |
|
|
|
Beton |
|
13 mm |
|
|
|
Staal |
|
10 mm |
|
|
|
Gewicht |
|
2.20 kg |
|
|
|
Geluidswaarden |
|
|
|
|
|
Geluidsdruk (LPA) |
|
91,38 + 3 dB(A) |
Geluidsvermogen (LWA) |
102,38 + 3 dB(A) |
|
Trillingswaarden |
|
|
|
|
|
Boren in metaal, a |
h,D |
2,640 + 1,5 m/s2 |
Boren met klopboorfunctie in beton, ah,ID 13,363 + 1,5 m/s2
Trillingsniveau
Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten conform een gestandaardiseerde test in EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen.
-gebruik van de tool voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau in aanzienlijke mate doen toenemen
-wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren
Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren.
Beschrijving
De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2.
Afb. A
1.Boorkop
2.Functiekeuzeschakelaar
3.Diepteaanslag
4.Vergrendelingsknop
5.Aan/uit-schakelaar
7.Draairichtingschakelaar links/rechts
8.Zijgreep
9.Functiekeuze: Klopboren
10.Functiekeuze: Boren
Afb. B
11.Achterste huls
12.Voorste huls
3.BEDIENING
Klopboren vereist weinig druk van de gebruiker. Overdadige druk kan er toe leiden dat de motor onnodig overbelast wordt en boren verbranden.
Zijgreep
Afb. A
De zijgreep (8) kan 3600 rond de boorkop worden gedraaid voor een veilige en comfortabele bediening door zowel linksals rechtshandige gebruikers.
•Maak de zijgreep (8) los door deze linksom te draaien.
•Draai de zijgreep in de gewenste stand.
•Draai de zijgreep weer vast door deze rechtsom te draaien
Verwisselen en verwijderen van boren Afb. A - B
Verwijder, voordat u boren verwisselt, de voedingsstekker uit het stopcontact.
Inspecteer de bits regelmatig tijdens het gebruik. Botte bits moeten opnieuw worden geslepen of vervangen.
12
•Open de boorkop (1) door de voorste huls
(12)rechtsom te draaien en ondertussen de achterste ring (11) vast te houden of linksom te draaien en het boortje in de boorkopopening te plaatsen.
•Draai het boortje vast door de voorste huls
(12)linksom te draaien en ondertussen de achterste huls (11) vast te houden of rechtsom te draaien.
De diepteaanslag instellen
Afb. A
•Maak de zijgreep (8) los door deze linksom te draaien.
•Plaats de diepteaanslag (3) door het gat in de klem van de zijgreep.
•Stel de aanslag in op de gewenste boordiepte.
•Draai de schroef stevig vast door deze rechtsom te draaien
De aan/uit-schakelaar
Afb. A
•Schakel de machine in door op de aan/uitschakelaar (5) te drukken. Wanneer u de aan/ uit-schakelaar (5) loslaat, wordt de machine uitgeschakeld.
•U kunt de draaisnelheid instellen door de aan/ uit-schakelaar (5) harder in te drukken om
de draaisnelheid te verhogen of minder in te drukken om de snelheid te verlagen.
Vergrendelingsknop
Afb. A
•U kunt de aan/uit-schakelaar (5) vergrendelen door de aan/uit-schakelaar (5) en vervolgens de vergrendelingsknop (4) in te drukken.
•Druk opnieuw op de aan/uit-schakelaar (5) om de schakelaar te ontgrendelen.
Instellen van de maximum draaisnelheid Afb. A
•Schakel de machine in door op de aan/uitschakelaar (5) te drukken.
•Vergrendel de aan/uit-schakelaar (5) door de vergrendelingsknop (4) in te drukken.
NL
De draairichting veranderen
Afb. A
Verander de draairichting niet tijdens gebruik.
•Voor draairichting linksom: schuif de draairichtingsschakelaar links / rechts (7) naar “
”.
•Voor draairichting rechtsom: schuif de draairichtingschakelaar links / rechts (7) naar “
”.
Functiekeuzeschakelaar
Afb. A
Stel de functiekeuzeschakelaar (2) pas in als de machine stilstaat, anders beschadigt u de machine
•Zet de functiekeuzeschakelaar (2) op (10) voor boren.
•Zet de functiekeuzeschakelaar (2) op (9) voor boren met klopboorfunctie.
Tips voor de gebruiker
Gebruik de machine alleen met een zijgreep die goed bevestigd is - u werkt daardoor niet alleen met meer gemak maar ook met meer precisie.
Let op: boortjes en beitels kunnen erg heet worden.
Boren met en zonder klopboorfunctie
•Gebruik bij grote gaten in bijvoorbeeld zeer hard beton eerst een kleiner boortje om voor te boren, vervolgens boort u op de gewenste grootte.
•Houd de machine stevig vast met twee handen. Let op: het boortje kan vastlopen, waardoor de boormachine plotseling kan gaan draaien (vooral bij het boren van diepe gaten).
•Oefen niet te veel druk uit op de machine; laat de machine het werk doen.
13
NL
4. ONDERHOUD
Schakel, voordat u met de reiniging en het onderhoud begint, altijd de machine uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact.
Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en
vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.
GARANTIE
Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.
MILIEU
Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.
Uitsluitend voor EG-landen
Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/
EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.
Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.
14
PERCEUSE À PERCUSSION PDM1049P_K
Merci d’avoir choisi ce produit Ferm. Vous avez fait le choix d’un produit de qualité, fourni par l’un des principaux fournisseurs européens. Tous les produits vendus par Ferm sont fabriqués conformément aux normes les plus strictes en
matière de performances et de sécurité. Renforcée par notre garantie très complète, l’excellence de notre service clientèle forme également partie intégrante de notre philosophie. Nous espérons que vous profiterez longtemps de ce produit.
1.AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
En plus des avertissements de sécurité suivants, veuillez également
lire les avertissements de sécurité additionnels ainsi que les instructions. Le non-respect des avertissements de sécurité et des instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Veuillez conserver les avertissements de sécurité et les instructions pour consultation ultérieure.
Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’utilisation ou apposés sur le produit:
Lisez le manuel d’utilisation.
Risque de blessures.
Risque de décharge électrique
En cas d’endommagement du câble secteur et durant le nettoyage et l’entretien, débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur.
Portez des lunettes de sécurité. Portez des protections auditives.
Portez un masque anti-poussière.
FR
Double isolation
Ne jetez pas le produit dans des conteneurs qui ne sont pas prévus à cet effet.
Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur spécifiées dans les directives européennes.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELS POUR LES PERCEUSES À PERCUSSION
Portez des protections auditives lors des travaux de perçage à percussion. L’exposition au bruit peut entraîner une perte auditive.
Utilisez les poignées auxiliaires si elles sont fournies avec l’outil. Toute perte de contrôle de l’appareil entraîne un risque de blessures.
Tenez l’outil électrique par les surfaces de préhension isolées lorsque vous effectuez une opération au cours de laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec des câbles non apparents ou avec le cordon d’alimentation de l’outil. Tout contact de l’accessoire de coupe avec un fil “sous tension” peut conduire l’électricité aux pièces métalliques exposées de l’outil et exposer l’utilisateur à une décharge électrique.
Sécurité électrique
Lorsque vous utilisez des machines électriques, veuillez toujours observer les consignes de sécurité locales en vigueur afin de réduire les risques d’incendie, de décharge électrique et de blessure. En plus des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité fournies avec le produit.
Vérifiez que la tension d’alimentation correspond à la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique.
Machine de classe II - Double isolation - Vous n’avez pas besoin de prise avec mise à la terre.
15
FR
Si vous êtes contraint d’utiliser un outil électrique dans un environnement humide, utilisez une alimentation protégée par un dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le risque de décharge électrique.
2.INFORMATIONS RELATIVES À LA MACHINE
Utilisation prévue
Votre perceuse à percussion a été conçue pour percer des trous dans le bois, le métal et les plastiques, ainsi que pour le perçage à percussion dans la brique et le béton.
Spécifications techniques
Tension de secteur |
|
|
220-240 V~ |
|
|
|
|
Fréquence de secteur |
|
|
50 Hz |
|
|
|
|
Entrée d’alimentation |
|
|
710 W |
|
|
|
|
Vitesse à vide |
|
|
0-3.200/min |
|
|
|
|
Taux d’impact |
|
|
0-51.200/min |
|
|
|
|
Taille max. du mandrin |
|
|
13 mm |
|
|
|
|
Diamètre max. du foret |
|
|
|
|
|
|
|
Bois |
|
|
25 mm |
|
|
|
|
Béton |
|
|
13 mm |
|
|
|
|
Acier |
|
|
10 mm |
|
|
|
|
Poids |
|
|
2.20 kg |
|
|
|
|
Valeurs de bruit |
|
|
|
|
|
|
|
Pression acoustique (LPA) |
|
91,38 + 3 dB(A) |
|
Intensité acoustique (LWA) |
|
102,38 + 3 dB(A) |
|
Valeurs de vibration |
|
|
|
|
|
|
|
Perçage dans le métal, a |
h,D |
|
2,640 + 1,5 m/s2 |
Perçage à percussion dans le béton, a |
h,ID |
13,363 + 1,5 m/s2 |
|
Niveau de vibrations
Le niveau des vibrations émises, indiqué dans ce manuel, a été mesuré conformément à la procédure décrite par la norme EN 60745. Il peut être utilisé pour comparer deux outils ou pour réaliser une estimation préalable de l’exposition aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les applications mentionnées.
-L’utilisation de l’outil pour d’autres applications ou avec des outils différents ou mal entretenus peut augmenter de manière significative le niveau d’exposition.
-La mise hors tension de l’outil et sa nonutilisation pendant qu’il est allumé peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition.
Protégez-vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l’outil et de ses accessoires, en vous échauffant les mains et en organisant vos rythmes de travail.
Description
Les numéros dans le texte se rapportent aux schémas de page 2.
Fig. A
1.Mandrin
2.Commutateur de sélection de fonction
3.Butée de profondeur
4.Bouton de verrouillage
5.Interrupteur marche/arrêt
7.Commutateur de rotation gauche/droite
8.Poignée latérale
9.Sélection de la fonction: marteau perforateur
10.Sélection de la fonction: perçage
Fig. B
11.Manchon arrière
12.Manchon avant
3.FONCTIONNEMENT
La perceuse à percussion n’a besoin que d’une pression minimale de la part de l’utilisateur. Une pression trop grande sur l’outil peut entraîner une surchauffe du moteur et l’outil entraîné peut brûler.
Poignée latérale Fig. A
La poignée latérale (8) peut être orientée à 3600 autour de la tête de perforation, permettant ainsi une utilisation sûre et confortable aussi bien pour les droitiers que pour les gauchers.
•Desserrez la poignée latérale (8) en la tournant dans le sens antihoraire.
•Tournez la poignée latérale dans la position voulue.
16
•Fixez la poignée latérale dans la nouvelle position en la tournant dans le sens horaire.
Remplacement et retrait des forets
Fig. A - B
Avant de remplacer les forets, débranchez d’abord la fiche du cordon d’alimentation de la prise murale.
Vérifiez régulièrement les forets pendant l’utilisation. Les forets émoussés devront être aiguisés ou remplacés.
•Ouvrez le mandrin (1) en tournant le manchon avant (12) dans le sens horaire tout en maintenant le manchon arrière (11), ou en le tournant dans le sens antihoraire, et insérez le foret dans l’ouverture du mandrin.
•Serrez le foret en tournant le manchon avant (12) dans le sens antihoraire tout en maintenant le manchon arrière (11) ou en le tournant dans le sens horaire.
Réglage de la butée de profondeur
Fig. A
•Desserrez la poignée latérale (8) en la tournant dans le sens antihoraire.
•Insérez la butée de profondeur (3) dans le trou de la poignée latérale.
•Faites glisser la règle à la profondeur souhaitée.
•Resserrez la vis fermement en la tournant dans le sens horaire.
Interrupteur marche/arrêt
Fig. A
•Mettez la machine sous tension en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt (5). Lorsque vous relâchez l’interrupteur marche/arrêt (5), la machine s’éteint.
•Pour régler la vitesse de rotation, ajustez la pression exercée sur l’interrupteur marche/ arrêt (5) ; plus la pression est forte, plus la vitesse de rotation est élevée, et inversement.
Bouton de verrouillage
Fig. A
•Vous pouvez verrouiller l’interrupteur marche/ arrêt (5) en appuyant sur l’interrupteur marche/ arrêt (5), puis en appuyant sur le bouton de verrouillage (4).
FR
•Pour déverrouiller le bouton, appuyez de nouveau brièvement sur l’interrupteur marche/ arrêt (5).
Réglage de la vitesse maximale de rotation Fig. A
•Mettez la machine sous tension en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt (5).
•Verrouillez l’interrupteur marche/arrêt (5) en appuyant sur le bouton de verrouillage (4).
Changement du sens de rotation
Fig. A
Ne modifiez pas le sens de rotation pendant l’utilisation.
•Sens de rotation antihoraire: décalez le commutateur de sens de rotation gauche/
droite (7) vers “
”.
•Sens de rotation horaire: décalez le commutateur de sens de rotation gauche/
droite (7) vers “ |
”. |
Commutateur de sélection de fonction
Fig. A
Pour éviter d’endommager la machine, le réglage du commutateur de sélection de fonction (2) ne doit s’effectuer que quand la machine est arrêtée.
•Réglez le commutateur de sélection de fonction (2) sur (10) pour le perçage.
•Réglez le commutateur de sélection de fonction (2) sur (9) pour le forage au marteau perforateur.
Conseils
Utilisez toujours l’appareil avec une poignée latérale bien fixée ; vous travaillerez non seulement confortablement, mais aussi avec une plus grande précision.
Attention: les forets et les burins peuvent chauffer considérablement.
17
FR
Perçage et forage au marteau perforateur
•Pour percer de grands trous, par exemple dans du béton très dur, démarrez en utilisant un petit foret pour le perçage pilote, puis percez à taille nominale.
•Tenez la machine fermement à deux mains. Gardez à l’esprit que le foret peut bloquer et que cela peut provoquer le retournement brusque de la machine (surtout lors du perçage de trous profonds).
•N’appliquez pas une trop grande pression sur la machine, laissez-la faire le travail.
4.ENTRETIEN
Avant le nettoyage et l’entretien, mettez toujours la machine hors tension et débranchez la fiche de la prise secteur.
Nettoyez le corps de la machine régulièrement au moyen d’un chiffon doux, de préférence après chaque utilisation. Vérifiez que les ouvertures d’aération ne sont pas obstruées ni sales. Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié avec de la mousse de savon pour nettoyer les taches persistantes. N’utilisez pas de produits de nettoyage tels que l’essence,
l’alcool, l’ammoniac, etc. ; ces produits peuvent endommager les parties synthétiques.
GARANTIE
Les conditions de garantie sont disponibles dans le certificat de garantie fourni séparément.
ENVIRONNEMENT
Les équipements électroniques ou électriques défectueux ou destinés à être mis au rebut doivent être déposés aux points de recyclage appropriés.
Uniquement pour les pays de l’UE
Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets domestiques. Selon la Directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa mise en œuvre dans le droit national, les outils électriques hors d’usage doivent être
collectés séparément et mis au rebut de manière écologique.
Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets
à modifications. Les spécifications peuvent changer sans préavis.
18
TALADRO DE IMPACTO PDM1049P_K
Gracias por comprar este producto de Ferm. Ahora dispone de un excelente producto, suministrado por uno de los principales proveedores de Europa. Todos los productos suministrados por Ferm son fabricados de acuerdo con los más elevados estándares de rendimiento y seguridad. Como parte de nuestra filosofía, proporcionamos también un excelente servicio al cliente, respaldado por nuestra garantía integral. Esperamos que disfrute del uso de este producto durante muchos años.
1.ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Lea las advertencias de seguridad, las advertencias de seguridad adicionales
y las instrucciones adjuntas. Si no respeta las advertencias de seguridad y las instrucciones, pueden ocasionarse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde las advertencias de seguridad y las instrucciones para su futura consulta.
En el manual de usuario y en el producto se emplean los siguientes símbolos:
Lea el manual de usuario.
Riesgo de lesiones personales.
Riesgo de choque eléctrico.
Saque inmediatamente el enchufe de alimentación de red si el cable de red está dañado y cuando realice operaciones de limpieza y mantenimiento.
Use anteojos de seguridad. Use protectores auditivos.
Use mascarilla contra el polvo.
ES
Doble aislamiento
No tire el producto en contenedores no apropiados.
El producto es conforme a las normas de seguridad aplicables según las directivas europeas.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA TALADROS DE IMPACTO
Póngase protectores auditivos cuando use taladros de impacto. La exposición al ruido puede causar pérdida auditiva.
Use la o las empuñaduras auxiliares, si han sido suministradas con la herramienta. La pérdida de control puede causar lesiones personales.
Aferre la herramienta eléctrica solo por las superficies de agarre aisladas cuando realice alguna operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con el propio cable. Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con tensión, puede exponer las partes metálicas de la herramienta a tensión y ocasionar una descarga eléctrica al operador.
Seguridad eléctrica
Cuando use máquinas eléctricas observe siempre las normas de seguridad aplicables en su país para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales. Lea las siguientes instrucciones de seguridad y las instrucciones de seguridad adjuntas.
Compruebe siempre que la tensión de la fuente de energía corresponda con la tensión de la etiqueta de la placa de datos.
Máquina de clase II - Doble aislamiento -
No necesita enchufe con puesta a tierra.
Si no se puede evitar el uso de la herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use suministro protegido mediante dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo de choque eléctrico.
19
ES
2.INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA
Uso previsto
El taladro de impacto ha sido diseñado para taladrar agujeros en madera, metales y plásticos y taladrar con percusión ladrillos y hormigón.
Especificaciones técnicas
Voltaje de alimentación de red |
|
220-240 V~ |
|
|
|
|
|
Frecuencia de alimentación de red |
|
50 Hz |
|
|
|
|
|
Entrada de potencia |
|
|
710 W |
|
|
|
|
Velocidad en vacío |
|
|
0-3.200/min |
|
|
|
|
Frecuencia de impactos |
|
0-51.200/min |
|
|
|
|
|
Tamaño máx. portaherramienta |
|
13 mm |
|
|
|
|
|
Diámetro máx. taladro |
|
|
|
|
|
|
|
Madera |
|
|
25 mm |
|
|
|
|
Hormigón |
|
|
13 mm |
|
|
|
|
Acero |
|
|
10 mm |
|
|
|
|
Peso |
|
|
2.20 kg |
|
|
|
|
Valores de ruido |
|
|
|
|
|
|
|
Presión sonora (LPA) |
|
|
91.38 + 3 dB(A) |
Potencia acústica (LWA) |
|
|
102.38 + 3 dB(A) |
Valores de vibración |
|
|
|
|
|
|
|
Taladrado de metales, a |
h,D |
|
2.640 + 1.5 m/s2 |
|
|
|
|
Taladrado de impacto de hormigón, a |
h,ID |
13.363 + 1.5 m/s2 |
|
|
|
|
|
Nivel de vibración
El nivel de emisión de vibraciones declarado en el presente manual de instrucciones ha sido
medido de acuerdo con una prueba normalizada establecida por la norma EN 60745; puede usarse para comparar una herramienta con otra y como evaluación preliminar de exposición a la vibración cuando se usa la herramienta para las aplicaciones mencionadas
-usar la herramienta para diferentes aplicaciones o con accesorios diferentes o escasamente mantenidos, puede aumentar significativamente el nivel de exposición
-cuando la herramienta está apagada o está en funcionamiento, pero no ejecuta realmente ninguna tarea, puede reducir significativamente el nivel de exposición.
Protéjase contra los efectos de las vibraciones haciendo el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo las manos calientes y organizando sus patrones de trabajo.
Descripción
Los números del texto se refieren a los diagramas de la página 2.
Fig. A
1.Portaherramienta
2.Interruptor de selección de funciones
3.Tope de profundidad
4.Botón de bloqueo
5.Interruptor de Encendido/Apagado
7.Interruptor de rotación izquierda/derecha
8.Empuñadura lateral
9.Selección de función: Taladrado de impacto
10.Selección de función: Taladrado
Fig. B
11.Manguito trasero
12.Manguito delantero
3.FUNCIONAMIENTO
Los taladros de impacto requieren muy poca presión por parte del operador. La presión excesiva sobre la herramienta puede ocasionar el recalentamiento innecesario del motor y quemar la herramienta conducida.
Empuñadura lateral Fig. A
La empuñadura lateral (8) se puede girar a 3600 alrededor de la cabeza del taladro, permitiendo un funcionamiento seguro y cómodo para usuarios diestros y zurdos.
•Afloje la empuñadura lateral (8) girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.
•Gire la empuñadura lateral hacia la posición que desee.
•Vuelva a apretar la empuñadura lateral en la nueva posición girándola en el sentido de las agujas del reloj.
20
Cambio y extracción de brocas
Fig. A - B
Antes de cambiar las brocas, desenchufe primero el enchufe de alimentación de la toma de corriente de la pared.
Inspeccione regularmente las brocas durante el uso. Las brocas romas deben volver a afilarse o sustituirse.
•Abra el portaherramienta (1) girando el manguito delantero (12) en el sentido de las agujas del reloj mientras sostiene al mismo tiempo el manguito trasero (11), o girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj, e inserte la broca en la boca del portaherramienta.
•Apriete la broca girando el manguito delantero (12) en sentido contrario a las agujas del
reloj mientras sostiene al mismo tiempo el manguito trasero (11), o girándolo en el sentido de las agujas del reloj.
Colocación del tope de profundidad Fig. A
•Afloje la empuñadura lateral (8) girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.
•Inserte el tope de profundidad (3) en el orificio del anillo de la empuñadura lateral.
•Deslice la varilla hasta la profundidad que desee.
•Vuelva a apretar el tornillo firmemente girándolo en el sentido de las agujas del reloj.
Interruptor de Encendido/Apagado
Fig. A
•Encienda la máquina pulsando el interruptor de Encendido/Apagado (5). Cuando suelte el interruptor de Encendido/Apagado (5) la máquina se apagará.
•La velocidad de rotación puede ajustarse apretando el interruptor de Encendido/
Apagado (5) más fuerte para aumentar la velocidad de rotación, o disminuyendo la presión para reducir la velocidad de rotación.
Botón de bloqueo
Fig. A
•Bloquee el interruptor de Encendido/Apagado
(5) pulsando dicho interruptor y pulsando después el botón de bloqueo (4).
ES
•Para liberar el bloqueo del interruptor, vuelva a presionar levemente el interruptor de
Encendido/Apagado (5).
Ajuste de la velocidad máxima de rotación Fig. A
•Encienda la máquina pulsando el interruptor de Encendido/Apagado (5).
•Bloquee el interruptor de Encendido/Apagado
(5) pulsando el botón de bloqueo (4).
Cambiar la dirección de rotación
Fig. A
No cambie la dirección de rotación durante el uso.
•Dirección de rotación contraria a las agujas del reloj: interruptor de movimiento derecha/
izquierda (7) hacia“
”.
•Dirección de rotación en el sentido de las agujas del reloj: interruptor de movimiento
derecha/izquierda (7) hacia “ |
”. |
Interruptor de selección de funciones
Fig. A
Para evitar daños a la máquina, el ajuste del interruptor de selección de funciones
(2) se debe hacer solo cuando la máquina no está en funcionamiento.
•Ponga el interruptor de selección de función
(2)en (10) para taladrar.
•Ponga el interruptor de selección de función
(2)en (9) para taladrar con percusión.
Consejos para el usuario
Use siempre la máquina con la empuñadura lateral firmemente anclada en su lugar. No solo trabajará más cómodamente, sino que también lo hará con más precisión.
Precaución: los taladros y los cortafríos pueden calentarse mucho.
Taladrado y taladrado de percusión
•Para orificios grandes, por ejemplo en hormigón muy duro, empiece usando una pequeña broca para perforación de guía primero, y después perfore a tamaño nominal.
21
ES
•Sostenga la máquina firmemente con las
2 manos. Tenga cuidado pues el taladro puede atascarse y la máquina puede girarse repentinamente (especialmente cuando perfore orificios profundos).
•No ejercite una fuerza excesiva sobre la máquina, deje que la máquina haga el trabajo.
4.MANTENIMIENTO
Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento, apague siempre la máquina y extraiga el enchufe de la red de alimentación.
Limpie regularmente la carcasa de la máquina con un paño suave, preferentemente después de cada uso. Compruebe que los orificios de ventilación estén libres de polvo y suciedad.
Elimine el polvo persistente utilizando un paño suave humedecido con agua y jabón. No use disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos químicos pueden dañar los componentes sintéticos.
GARANTÍA
Las condiciones de la garantía se encuentran en la tarjeta de garantía suministrada por separado.
MEDIOAMBIENTE
Los aparatos eléctricos o electrónicos defectuosos y/o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiado.
Solo para países de la Comunidad Europea
No elimine las herramientas eléctricas como residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y su transposición a
las legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas que ya no se utilizan deben recogerse por separado y eliminarse en modo ecológico. El producto y el manual de usuario están sujetos a variaciones. Las especificaciones pueden variarse sin previo aviso.
22
PT
BERBEQUIM ELÉCTRICO DE PERCUSSÃO PDM1049P_K
Isolamento duplo
Obrigado por ter adquirido este produto da Ferm. Ao fazê-lo, adquiriu um excelente produto, fornecido por um dos principais fornecedores da Europa. Todos os produtos fornecidos pela Ferm são fabricados de acordo com os mais elevados padrões de desempenho e segurança.
Como parte da nossa filosofia, fornecemos também um excelente serviço de assistência ao cliente, apoiado pela nossa garantia abrangida. Esperamos que aprecie utilizar este produto durante muitos anos.
1. AVISOS DE SEGURANÇA
AVISO
Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos de segurança
adicionais e as instruções. O não cumprimento dos avisos de segurança e as instruções podem resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segurança e as instruções para referência futura.
Os seguintes símbolos são utilizados no manual do utilizador ou no produto:
Leia o manual do utilizador.
Risco de ferimentos.
Risco de choque eléctrico
Retire de imediato a ficha da tomada de corrente se o cabo de corrente sofrer danos e durante a limpeza e manutenção.
Use óculos de segurança. Use protecção auricular.
Use uma máscara anti-poeira.
Não elimine o produto em recipientes não adequados.
O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis nas directivas europeias.
AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA BERBEQUINS ELÉCTRICOS DE PERCUSSÃO
Use protecção auricular quando efectuar perfurações de impacto. A exposição ao ruído pode causar perda de audição.
Utilize as pegas auxiliares, caso sejam fornecidas com a ferramenta. A perda de controlo pode causar ferimentos.
Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas específicas para o efeito ao efectuar uma operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o próprio cabo da ferramenta. Um acessório de corte que entre em contacto com um fio com tensão eléctrica poderá fazer com que as peças de metal
expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador.
Segurança eléctrica
Quando utilizar máquinas eléctricas, cumpra sempre os regulamentos de segurança aplicáveis ao seu país para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos. Leia as seguintes instruções de segurança, assim como as instruções de segurança fornecidas.
Verifique sempre se a tensão da fonte de alimentação Corresponde à tensão indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta.
Máquina de classe II - Isolamento duplo - Não é necessário uma ficha com ligação à terra.
23
PT
Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico.
2.INFORMAÇÕES SOBRE A MÁQUINA
Utilização pretendida
O berbequim eléctrico de percussão foi concebido para fazer furos em madeira, metal e plástico para perfuração com martelo em tijolo e betão.
Especificações técnicas
Tensão do sector |
|
220-240 V~ |
|
|
|
|
|
Frequência de rede |
|
50 Hz |
|
|
|
|
|
Alimentação |
|
|
710W |
|
|
|
|
Velocidade sem carga |
|
0-3.200 /min |
|
|
|
|
|
Velocidade de impacto |
|
0-51.200 /min |
|
|
|
|
|
Tamanho máx. do mandril |
|
13 mm |
|
|
|
|
|
Diâmetro máx. da broca |
|
|
|
|
|
|
|
Madeira |
|
|
25 mm |
|
|
|
|
Betão |
|
|
13 mm |
|
|
|
|
Aço |
|
|
10 mm |
|
|
|
|
Peso |
|
|
2.20 kg |
|
|
|
|
Valores de ruído |
|
|
|
|
|
|
|
Pressão acústica (LPA) |
|
91,38 + 3 dB (A) |
|
Potência acústica (LWA) |
|
102,38 + 3 dB (A) |
|
Valores de vibração |
|
|
|
|
|
|
|
Perfurar metal, a |
h,D |
|
2.640 + 1.5 m/s2 |
|
|
|
|
Perfuração de impacto em betão, a |
h,ID |
13.363 + 1,5 m/s2 |
|
|
|
|
|
Nível de vibração
O nível de emissão de vibrações indicado neste manual de instruções foi medido de acordo com um teste padrão indicado em EN 60745; pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como avaliação preliminar da exposição à vibração quando utilizar a ferramenta para as aplicações mencionadas
-utilizando a ferramenta para outras aplicações ou com outros acessórios com uma manutenção deficiente, pode aumentar consideravelmente o nível de exposição
-quando a ferramenta é desligada ou quando está a funcionar, mas não efectua o trabalho correctamente, pode reduzir consideravelmente o nível de exposição
Proteja-se contra os efeitos da vibração, através de uma manutenção da ferramenta e os respectivos acessórios, mantendo as mãos
quentes e organizar os seus padrões de trabalho.
Descrição
Os números indicados no texto dizem respeito aos diagramas nas páginas 2.
Fig. A
1.Mandril
2.Interruptor de selecção de função
3.Batente de profundidade
4.Botão de desbloqueio
5.Interruptor para ligar/desligar
7.Interruptor rotativo para a esquerda/direita
8.Pega lateral
9.Seleccionar função: Perfuração com martelo
10.Seleccionar função: Perfuração
Fig. B
11.Manga traseira
12.Manga dianteira
3.FUNCIONAMENTO
Os berbequins eléctricos de percussão requerem uma pressão mínima por parte do operador. O excesso de pressão na ferramenta pode dar origem a sobreaquecimento do motor e incineração da ferramenta accionada.
Pega lateral Fig. A
A pega lateral (8) pode ser rodada num ângulo de 3600 em torno do cabeçote porta-brocas, permitindo um funcionamento seguro e confortável, tanto para utilizadores esquerdinos como destros.
24
•Desaperte a pega lateral (8), rodando-a para a esquerda.
•Rode a pega lateral para a posição pretendida.
•Volte a apertar a pega lateral para a nova posição, rodando-o para a direita
Substituir e retirar brocas
Fig. A - B
Antes de substituir as brocas, retire primeiro a ficha de alimentação da tomada de parede.
Inspeccione as brocas com regularidade durante a utilização. As brocas rombas devem afiadas novamente ou substituídas.
•Abra o mandril (1) rodando a manga dianteira
(12)para a direita ao mesmo tempo que segura na manga traseira (11) ou roda-a para a esquerda e insira a broca na abertura do mandril.
•Aperte a broca, rodando a manga dianteira
(12)para a esquerda ao mesmo tempo que segura a manga traseira (11) ou roda-a para a direita.
Definir o batente de profundidade
Fig. A
•Desaperte a pega lateral (8), rodando-a para a esquerda.
•Insira o batente de profundidade (3) através do orifício no anel da pega lateral.
•Deslize a régua para a profundidade pretendida.
•Volte a apertar o parafuso com firmeza, rodando-o para a direita
Interruptor para ligar/desligar
Fig. A
•Prima o interruptor para ligar/desligar para ligar a máquina (5). Se libertar o interruptor para ligar/desligar (5), a máquina desliga-se.
•A velocidade de rotação pode ser ajustada premindo o interruptor para ligar/desligar (5) com mais força, aumentando a velocidade de rotação ou a pressão de abertura para reduzir a velocidade de rotação.
PT
Botão de bloqueio
Fig. A
•Pode bloquear o interruptor para ligar/desligar
(5) premindo o interruptor para ligar/desligar (5) e, em seguida, premindo o botão de bloqueio (4).
•Para libertar a patilha de bloqueio do interruptor, prima ligeiramente o interruptor para ligar/desligar (5).
Ajustar a velocidade máxima de rotação
Fig. A
•Prima o interruptor para ligar/desligar para ligar a máquina (5).
•Prima o botão de desbloqueio (4) para bloquear o interruptor para ligar/desligar (5).
Mudar a direcção de rotação
Fig. A
Não altere a direcção da rotação durante
autilização.
•Direcção da rotação para a esquerda: rode o interruptor de rotação para a esquerda/direita
(7) para “
”.
•Direcção da rotação para a direita: rode o interruptor de rotação para a esquerda/direita
(7) para “ |
”. |
Interruptor de selecção de função
Fig. A
Para evitar danos na máquina, o ajuste do interruptor de selecção de funções (2) deve ser efectuado apenas quando a máquina não estiver a funcionar.
•Defina o interruptor de selecção de funções (2) para (10) para o modo de perfuração.
•Defina o interruptor de selecção de funções
(2) para (9) para o modo de perfuração com martelo.
Sugestões para o utilizador
Utilize sempre a máquina com a pega lateral fixa no respectivo local - isso irá permitir-lhe não só trabalhar com maior conforto, como também irá trabalhar com maior rigor.
25
PT
Aviso: as brocas e cinzéis podem ficar muito quentes.
Perfuração e perfuração com martelo
•Para orifícios grandes, por exemplo, em betão muito duro, comece por uma broca mais pequena para efectuar um teste primeiro e depois perfure com o tamanho nominal.
•Segure a máquina com firmeza com as 2 mãos. Tenha em atenção que a broca pode encravar e porque a máquina pode deslocarse de súbito (especialmente se fizer furos mais profundos).
•Não aplique demasiada pressão na máquina, deixe-a executar o trabalho.
4.MANUTENÇÃO
Antes de efectuar a limpeza e a manutenção, desligue sempre a máquina e retire a ficha da tomada de corrente.
Limpe a carcaça da máquina com regularidade com um pano macio, de preferência após cada utilização. Certifique-se de que as aberturas de ventilação não têm pó ou sujidade. Retire a sujidade muito persistente com um pano macio humedecido com água de sabão. Não utilize
solventes, como gasolina, álcool, amoníaco, etc.
Este tipo de produtos químicos danificam os componentes sintéticos.
AMBIENTE
Os aparelhos eléctricos ou electrónicos defeituosos e/ou eliminados devem ser recolhidos em locais de reciclagem adequados.
Apenas para os países da CE
Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto com os resíduos domésticos. De acordo com a directiva europeia 2012/19/EU sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva implementação na legislação nacional, as ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas devem ser recolhidas em separado e eliminadas de maneira ecológica.
O equipamento e o manual do utilizador estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.
GARANTIA
As condições da garantia estão disponíveis no cartão da garantia fornecido em separado.
26
TRAPANO A PERCUSSIONE PDM1049P_K
Grazie per avere acquistato questo prodotto Ferm. Ora possiedi un prodotto eccellente, offerto da uno dei principali fornitori europei. Tutti i prodotti Ferm sono realizzati nel rispetto dei più rigorosi standard prestazionali e di sicurezza. Quale parte della nostra filosofia offriamo inoltre un servizio di assistenza ai clienti eccellente, supportato da una garanzia completa. Ci auguriamo che possiate utilizzare con soddisfazione questo prodotto per molti anni.
1. AVVERTENZE DI SICUREZZA
AVVERTENZA
Leggere le avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale,
le avvertenze di sicurezza aggiuntive e le istruzioni. La mancata osservanza delle
avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per una futura consultazione.
I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all’interno del manuale per l’utente oppure sono indicati sul prodotto:
Leggere il manuale per l’utente.
Rischio di lesioni personali.
Rischio di scosse elettriche
Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente se il cavo è danneggiato e durante le operazioni di pulizia e di manutenzione.
Indossare occhiali protettivi. Indossare protezioni acustiche.
Indossare una maschera antipolvere.
IT
Doppio isolamento
Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei.
Il prodotto è conforme alle norme di sicurezza vigenti ai sensi delle direttive europee.
Avvertenze di sicurezza aggiuntive per i trapani a percussione
Quando si eseguono perforazioni a percussione indossare protezioni acustiche.
L’esposizione al rumore può provocare la perdita dell’udito.
Utilizzare l’impugnatura/le impugnature ausiliaria/e se fornita/e in dotazione con l’utensile. La perdita di controllo può causare lesioni personali.
Quando si eseguono operazioni in cui l’elettroutensile può entrare in contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione, tenerlo esclusivamente dalle
impugnature, che sono isolate. Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’elettroutensile con il pericolo di provocare la folgorazione dell’operatore.
Sicurezza elettrica
Quando si utilizzano apparecchi elettrici, osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere le istruzioni di sicurezza riportate di seguito oltre a quelle allegate al presente manuale.
Verificare sempre che la tensione della rete di alimentazione corrisponda al valore riportato sulla targhetta dei valori nominali dell’elettroutensile.
Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento - Non è necessario il collegamento a terra.
27
IT
Se non è possibile evitare l’uso di un elettroutensile in ambiente umido, usare una rete di alimentazione protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita riduce il rischio di scosse elettriche.
2.INFORMAZIONI RELATIVE ALL’ELETTROUTENSILE
Uso previsto
Questo trapano a percussione è destinato all’esecuzione di fori nel legno, nel metallo e nella plastica e alla tassellatura (con la funzione di martello) in mattoni e calcestruzzo.
Dati tecnici
Tensione di rete |
|
220-240 V~ |
|
|
|
Frequenza di rete |
|
50 Hz |
|
|
|
Potenza assorbita |
|
710 W |
|
|
|
Velocità a vuoto |
|
0-3.200 giri/min |
|
|
|
Frequenza di percussione |
0-51.200 colpi/min |
|
|
|
|
Dimensione max. mandrino |
13 mm |
|
|
|
|
Diametro punte trapano max. |
|
|
|
|
|
Legno |
|
25 mm |
|
|
|
Calcestruzzo |
|
13 mm |
|
|
|
Acciaio |
|
10 mm |
|
|
|
Peso |
|
2.20 kg |
|
|
|
Valori di rumorosità |
|
|
|
|
|
Pressione sonora (LPA) |
|
91,38 + 3 dB (A) |
Potenza sonora (LWA) |
|
102,38 + 3 dB (A) |
Vibrazioni |
|
|
|
|
|
Perforazione di metalli, a |
h,D |
2,640 + 1,5 m/s2 |
Perforazione a percussione di |
13,363 + 1.5 m/s2 |
|
calcestruzzo, ah,ID |
|
|
Livello di emissione di vibrazioni
Il livello di emissione di vibrazioni indicato nel presente manuale d’istruzioni è stato misurato in base al test standardizzato previsto dalla normativa EN 60745; può essere utilizzato per confrontare vari apparecchi fra loro e come valutazione preliminare dell’esposizione alle vibrazioni quando si utilizza l’utensile per le applicazioni menzionate.
-L’uso dell’utensile per applicazioni o con accessori diversi o in condizioni di scarsa manutenzione, potrebbe aumentare notevolmente il livello di esposizione a vibrazioni.
-I momenti in cui l’utensile è spento o quando è acceso ma non viene utilizzato potrebbero ridurre sensibilmente il livello di esposizione a vibrazioni.
Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni sottoponendo l’utensile e i relativi accessori a regolare manutenzione, evitare il raffreddamento delle mani, organizzare opportunamente i turni di lavoro.
Descrizione
I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli schemi riportati alle pagine 2.
Fig. A
1.Mandrino
2.Selettore di funzione
3.Fermo di profondità
4.Pulsante di blocco
5.Interruttore On/Off
7.Selettore di rotazione sinistra/destra
8.Impugnatura laterale
9.Funzione: tassellatura (con martello)
10.Funzione: perforazione
Fig. B
11.Collare posteriore
12.Collare anteriore
3.UTILIZZO
I trapani a percussione richiedono una pressione minima da parte dell’operatore. Una pressione eccessiva esercitata sull’elettroutensile potrebbe dare origine a un inutile surriscaldamento del motore, facendo bruciare l’utensile
Impugnatura laterale Fig. A
L’impugnatura laterale (8) può essere ruotata di 3600 intorno alla testa del trapano, per permettere di utilizzarlo in modo confortevole e sicuro sia per gli utenti destrosi che per i mancini.
28
•Allentare l’impugnatura laterale (8) ruotandola in senso antiorario.
•Ruotare l’impugnatura laterale nella posizione desiderata.
•Stringere nuovamente l’impugnatura laterale nella nuova posizione ruotandola in senso orario.
Cambio e rimozione delle punte di perforazione
Figure A e B
Prima di cambiare le punte rimuovere la spina dalla presa di corrente a muro.
Ispezionare regolarmente le punte durante l’uso. Le punte smussate dovrebbero essere affilate o sostituite.
•Aprire il mandrino (1) ruotando il collare anteriore (12) in senso orario e tenendo fermo contemporaneamente il collare posteriore
(11)oppure ruotandolo in senso antiorario e inserire la punta nell’apertura del mandrino.
•Stringere la punta ruotando il collare anteriore
(12)in senso antiorario e tenendo fermo contemporaneamente il collare posteriore (11) oppure ruotandolo in senso orario.
Regolazione del fermo di profondità Fig. A
•Allentare l’impugnatura laterale (8) ruotandola in senso antiorario.
•Inserire il fermo di profondità (3) attraverso il foro sull’anello dell’impugnatura laterale.
•Fare scorrere il righello fino alla profondità desiderata.
•Stringere di nuovo saldamente la vite ruotandola in senso orario.
Interruttore On/Off
Fig. A
•Accendere l’elettroutensile premendo l’interruttore On/Off (5). Rilasciando l’interruttore On/Off (5) l’elettroutensile si spegne.
•Premendo l’interruttore On/Off (5) è possibile regolare la velocità di rotazione: esercitando una pressione maggiore sul pulsante la velocità di rotazione aumenta, mentre riducendo a la pressione la velocità di rotazione si abbassa.
IT
Pulsante di blocco
Fig. A
•È possibile bloccare l›interruttore On/Off (5) premendo l›interruttore On/Off (5) seguito dal pulsante di blocco (4).
•Per rimuovere il blocco premere di nuovo l’interruttore On/Off (5).
Regolazione della velocità di rotazione massima
Fig. A
•Accendere l’elettroutensile premendo l’interruttore On/Off (5).
•Bloccare l’interruttore On/Off (5) premendo il pulsante di blocco (4).
Regolazione della direzione di rotazione Fig. A
Non cambiare la direzione di rotazione durante l’uso.
• Rotazione in senso antiorario: fare scorrere il selettore sinistra/destra (7) su “
”.
• Rotazione in senso orario: fare scorrere il selettore sinistra/destra (7) su “
”.
Selettore di funzione Fig. A
Per evitare danni alla macchina, la regolazione del selettore di funzione (2) dovrà essere eseguita solamente quando l’elettroutensile non è in funzione.
•Posizionare il selettore di funzione (2) su (10) per la funzione di perforazione.
•Posizionare il selettore di funzione (2) su (9) per la funzione di tassellatura (con martello).
Suggerimenti per l’utente
Usare sempre l’elettroutensile con l’impugnatura laterale fissata in posizione: oltre a lavorare
in modo più confortevole migliorerà anche la precisione del lavoro.
Attenzione: punte di trapano e scalpelli possono diventare molto caldi.
29
IT
Perforazione e tassellatura
•Per fori di grandi dimensioni, ad esempio nel calcestruzzo molto duro, cominciare
utilizzando una punta più piccola per eseguire il foro pilota, quindi passare alla punta della dimensione nominale.
•Tenere fermo l’elettroutensile saldamente con tutte due le mani. È necessario essere consapevoli del fatto che la punta può
rimanere incastrata e l’elettroutensile potrebbe improvvisamente girarsi (soprattutto se si stanno eseguendo fori profondi).
•Non esercitare molta pressione sull’elettroutensile. Lasciare che l’elettroutensile svolga il lavoro.
4.MANUTENZIONE
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e intervento di manutenzione spegnere sempre l’elettroutensile e staccare la spina dalla presa di corrente.
Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti sintetici.
GARANZIA
Le condizioni della garanzia possono essere consultate sul foglio di garanzia separato allegato al presente manuale.
RISPETTO AMBIENTALE
Le apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e/o scartate devono essere raccolte presso gli
opportuni siti di riciclaggio.
Solo per i Paesi CE
Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/ EU sui rifiuti delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche e relativa implementazione nelle normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.
30
Loading...