ESOTERIC P-02 Owner's Manual

D01152950C

P-02

Super Audio CD / CD Transport

BEDIENUNGSANLEITUNG .......... 4

MANUALE DI ISTRUZIONI ........ 30

GEBRUIKSAANWIJZING ............ 56

< Do not expose this apparatus to drips or splashes.

< Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the

apparatus.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer's instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding­type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket,
or table specified by the manufacturer, or sold
with the apparatus. When a cart is used, use
caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from it tipping
over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as if the power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled on or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, it does not
operate normally, or it has been dropped.

< Do not install this apparatus in a confined space such as a bookcase

or similar unit.

< The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON
position.

< The apparatus should be located close enough to the AC outlet so

that you can easily reach the power cord plug at any time.

< The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

< Products with Class construction are equipped with a power

supply cord that has a grounding plug. The cord of such a product
must be plugged into an AC outlet that has a protective grounding
connection.

< If the product uses batteries (including a battery pack or installed

batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive
heat.

< WARNING for products that use replaceable lithium batteries: there

is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type
of battery. Replace only with the same or equivalent type.

< Caution should be taken when using earphones or headphones

with the product because excessive sound pressure (volume) from
earphones or headphones can cause hearing loss.

2

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

CAUTION

< DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE

THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.

< IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE
PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

< USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

“DSD” is a registered trademark.

“Super Audio CD” is a registered trademark.

This product incorporates copy protection technology that is protected by
U.S. patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation. The use
of Rovi Corporation's copy protection technology in the product must be
authorized by Rovi Corporation.
Reverse engineering and disassembly are prohibited.

MEXCEL is a registered trademark of Mitsubishi Cable Industries, Ltd. in Japan
and other countries.

ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S. and
other countries.

Other company names and produc t names in this document are the
trademarks or registered trademarks of their respective owners.

3

< Vermeiden Sie Tropf- oder Spritzwasser.

< Stellen Sie keine Vasen oder andere Gefäße, die mit Flüssig keiten

gefüllt sind, auf den P-02.

Inhalt

Danke, dass Sie sich für Esoteric entschieden haben. Bitte le­sen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistung des
P-02 optimal nutzen zu können.

Vor der ersten Inbetriebnahme ...................................5

Discs ............................................................6

Die Fernbedienung ..............................................7

Anschlüsse .......................................................8

Bedienelemente und deren Funktion (P-02) ......................10

Bedienelemente und deren Funktion (Frontdisplay) ..............11

Bedienelemente und deren Funktion (Fernbedienung) ........... 12

Grundlegende Bedienung .......................................14

Wiedergabe ....................................................14

Wiedergabe programmierter Titelfolgen .........................17

Die Wiederholfunktion ..........................................18

Wahl des Wiedergabebereichs (SACD) ...........................18

Zwei-/Mehrkanalwiedergabe .................................... 19

Wechseln der Displayanzeige .................................... 19

Display-Helligkeit ...............................................20

Ändern der Einstellungen .......................................20

Einstelloptionen ................................................21

Wiederherstellen der Werkseinstellungen ........................24

Hilfe bei Funktionsstörungen ....................................25

i.LINK (IEEE 1394) ................................................26

Technische Daten ...............................................27

Geräterückansicht ...............................................28

< Installieren Sie den Player nicht in geschlossenen Regalsyste-

men oder ähnlichen Möbelstücken.

< Der P-02 beziehen auch dann einen geringen Ruhe strom aus

dem Netz, wenn sich der POWER- oder STANDBY/ON-Schalter
nicht in der ON-Position befindet.

< Der Betriebsort des Players sollte in der Nähe der Wandsteck-

dose sein, so dass Sie jederzeit den Netzstecker erreichen.

< Achten Sie darauf, dass Netzstecker und -kabel stets in ein-

wandfreiem Zustand sind.

< Der Netzstecker von „Class “-Produkten besitzt einen Schutz-

kontakt. Achten Sie daher grundsätzlich darauf, dass die Wand­steckdose, an der Sie diesen Player betreiben, geerdet ist
(Schutzkontaktsteckdose).

< Falls in diesem Produkt Batterien (inklusive Akku-Pack oder

intern installierte Batterien) zum Einsatz kommen, dürfen diese
nicht direkter Sonne, Feuer oder großer Hitze ausgesetzt sein.

< ACHTUNG bei Verwendung von Lithium-Batterien: bei inkorrekt

vorgenommenem Batteriewechsel besteht Explosionsgefahr.
Ersetzen Sie verbrauchte Batterien ausschließlich durch frische
des gleichen oder gleichwertigen Typs.

< Achten Sie bei Verwendung von Ohr- oder Kopfhörern auf

gehörrichtige Wiedergabelautstärke. Zu hohe Schalldruckpegel
von Ohr- oder Kopfhörern können Hörschäden oder Hörverlust
verursachen.

4

Vor der ersten Inbetriebnahme

spitz zulaufender Standpin

Stahlfuß

Beachten Sie vor Inbetriebnahme des P-02 bitte folgende Hinweise:

Lieferumfang

Überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.

Fernbedienung (RC-1156) x 1

Batterien (AA) x 2

Netzkabelset x 1

Filzpolster x 4

< Die Filzpolster können an den Metallfüßen angebracht werden,

um etwaige Beschädigungen der Aufstellfläche zu vermeiden
(siehe unten).

Bedienungsanleitung (dieses Dokument) x 1

< Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, um jederzeit Etwas

darin nachlesen zu können.

Garantiekarte x 1

Stellen Sie sicher, dass mindestens 20cm Abstand oberhalb und

5cm Abstand an den Seiten des P-02 vorhanden sind. Platzieren
Sie keine Gegenstände auf dem Player.

< Platzieren Sie den P-02 nicht auf einem Verstärker (Endstufe,

Receiver) oder anderen Geräten, die Wärme erzeugen.

< Bei eingeschaltetem P-02 können, nach Einschalten eines TV-

Geräts, Linien im Fernsehbild erscheinen. Hierbei handelt es sich
nicht um Fehlfunktionen des TV-Geräts oder des SACD-Players,
sondern um Interferenzen, die unter bestimmten Umständen auf­treten können. Vergrößern Sie den Abstand zwischen P-02 und TV­Gerät, falls dieser Effekt auftritt.

ACHTUNG

< Bewegen Sie den P-02 während der Wiedergabe nicht und he-

ben Sie ihn nicht an, da sich die im Laufwerk befindliche Disc mit
hoher Geschwindigkeit dreht. Andernfalls riskieren Sie Beschädi­gungen der Disc oder des Super Audio CD Laufwerks.

< Die Spannung, an der der P-02 betrieben wird, sollte den An-

gaben auf der Geräterückseite entsprechen. Falls Sie diesbezüg­lich Zweifel haben, kontaktieren Sie einen Elektrofachmann.

< Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies Schäden an der Elektronik

oder einen Stromschlag verursachen kann. Falls ein Fremdkörper
ins Geräteinnere eingedrungen ist, kontaktieren Sie Ihren Fach­händler oder ein autorisiertes Service-Unternehmen.

< Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf, dass Sie stets am

Stecker ziehen und niemals am Kabel.

< Entnehmen Sie grundsätzlich eine im Laufwerk befindliche Disc,

bevor Sie den Player bewegen oder den Aufstellungsort wech­seln. Während sich eine Disc im Laufwerk befindet, kann ein
Bewegen des P-02 Fehlfunktionen verursachen.

DEUTSCH

Wahl des Aufstellungsortes

< Die aus gehärtetem Werkzeugstahl gefertigten, spitz zulaufenden

Standpins sind fest mit dem Gehäuseboden verbunden. Obwohl
es den Anschein haben könnte, dass die Standfuß-Unterteile lo­cker seien, werden diese durch das Gewicht des Players fest und si­cher fixiert. Dieser Aufbau trägt in hohem Maße zu einer effektiven
Erschütterungs- und Vibrationsdämpfung bei.
Um mögliche Beschädigungen der Aufstellfläche zu vermeiden,
können die mitgelieferten Filzpolster unter den Standfüßen ange­bracht werden.

< Wählen Sie einen stabilen Aufstellungsort in der Nähe der anderen

Komponenten, an denen Sie den P-02 betreiben möchten.

< Wählen Sie einen Aufstellungsort, der nicht direkter Sonne oder an-

deren Wärmequellen ausgesetzt ist. Vermeiden Sie auch Betriebs­orte mit erhöhtem Staubaufkommen oder solche, die Erschütte­rungen, Hitze, Kälte sowie Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

< Da sich der Player während des Betriebs erwärmen kann, ist stets

auf ausreichend Abstand zur Belüftung zu achten.

Bodenplatte
des P-02

Standfußschutz Standfußschutzschrauben

Pflegehinweise

Falls die Gehäuseoberfläche des D-02 verschmutzt sein sollte, ver­wenden Sie zum Reinigen ein weiches Tuch oder milde Seifenlösung.
Warten Sie vor der erneuten Inbetriebnahme bis die Gehäuseober­fläche komplett trocken ist.

Aus Sicherheitsgründen sollte vor dem Reinigen der Netzstecker

gezogen werden.

< Sprühen Sie niemals Flüssigkeiten direkt auf den P-02.
< Verwenden Sie niemals Alkohol oder Verdünner, da dies die Ge -

häuseoberfläche beschädigen könnte.

< Vermeiden Sie Kontakt von Gummi- oder Kunststoffmaterialien mit

dem Gehäuse des P-02 über längere Zeitspannen, da dies die Ge­häuseoberfläche beschädigen könnte.

Vermeiden von Kondensation

Wird der SACD-Player von einer kalten in eine warme Umgebung
gebracht oder nach einer plötzlichen Temperaturänderung betrie­ben, besteht die Gefahr der Kondensbildung. Wasserdampf aus der
Luft schlägt sich auf Linse und internen Bauteilen nieder. Dies kann
den einwandfreien Betrieb stören oder unmöglich machen. Zur
Vermeidung oder falls Kondensation auftritt, lassen Sie den P-02 etwa
ein bis zwei Stunden, bis zum Erreichen der veränderten Raumtem­peratur, stehen, bevor Sie ihn erneut in Betrieb nehmen.

5

Discs

Der P-02 unterstützt folgende Disc-Formate:

CDs, die das „COMPACT Disc DIGITAL AUDIO“-Logo tragen.

< Discs mit 12 cm oder 8 cm Durchmesser
< Linear PCM DigitalAudio

Audio-CDs sind in Titel unterteilt.

Super Audio CDs, die das „Super Audio CD“-Logo tragen.

< Einschichtige, zweischichtige sowie Hybrid-SACDs
< Discs mit 12 cm Durchmesser
< DigitalAudio (DSD)

Super Audio CDs sind in Titel unterteilt.

CD-R und CD-RW Discs, die zum CD-Format (CD-DA)
kompatibel beschrieben und korrekt finalisiert wurden.

< Verwenden Sie niemals Disc-Stabilizer. Die Verwendung handels-

üblicher CD-Stabilizer beschädigt die Laufwerksmechanik des P-02
und verursacht Fehlfunktionen.

< Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Discs (achteckig,

herzförmig, Visitenkartenformat, usw.), da diese den Player beschä­digen könnten.

Hinweise zum Umgang mit Discs

< Legen Sie Discs stets mit der Labelseite nach oben in die Disc-

Schublade. Nur eine Seite von Compact Discs kann wiedergege­ben oder beschrieben werden.

< Um eine Disc aus der CD-Box zu entnehmen, drücken Sie behut-

sam auf den mittleren Haltering. Ergreifen Sie die Disc vorsichtig
am Aussenrand und nehmen Sie sie aus der Box.

Der P-02 gibt diese Disc-Typen ohne Verwendung eines Adapters wie­der. Andere Disc-Typen können nicht wiedergegeben werden.

Bei Wiedergabe anderer Disc-Typen können laute Störgeräusche

die Lautsprechersysteme sowie Ihr Gehör schädigen. Versuchen
Sie niemals andere Disc-Typen wiederzugeben.

<

Das Logo befindet sich jeweils auf dem Disc-Label oder der CD-Box.

< DVDs, Video-CDs, DVD-ROMs, CD-ROMs und ähnliche Disc-Typen

können mittels P-02 nicht wiedergegeben werden.

< Kopiergeschützte und andere, nicht dem CD-Standard entspre-

chende Discs, werden möglicherweise nicht fehlerfrei wiederge­geben. Falls Sie solche Discs in diesem Player verwenden, über­nimmt ESOTERIC und deren Niederlassungen keinerlei Haftung für
etwaige Folgen oder die Qualität der Wiedergabe. Bei Problemen
mit nicht Standard-konformen Discs wenden Sie sich bitte an den
Vertrieb der jeweiligen Disc.

< Discs, die mittels CD-Recorder erstellt wurden, müssen korrekt fi-

nalisiert werden, bevor sie mittels P-02 wiedergegeben werden
können. Bei Fragen zur Handhabung von CD-R oder CD-RW Discs
wenden Sie sich bitte direkt an den Vertrieb der jeweiligen Disc.

Abhängig von der Qualität einer Disc sowie den Aufzeichnungs­bedingungen, können einige Discs nicht wiedergegeben werden.
Bitte informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung des Geräts, das
Sie zum Erstellen der betreffenden Disc verwendet haben.

Entnehmen einer Disc Festhalten einer Disc

Hinweise zur Lagerung von Discs

< Um Discs vor Staub und Kratzern und damit vor Wiedergabefehlern

zu schützen, sollten sie nach Gebrauch stets in der zugehörigen
CD-Box aufbewahrt werden.

< Setzen Sie Discs nicht über längere Zeit direkter Sonne, hohen

Temperaturen oder Feuchtigkeit aus. Langzeitige Einwirkung ho­her Temperaturen führt zu Verformungen der Disc.

< CD-R und CD-RW Discs sind bezüglich Hitzeeinwirkung oder ultra-

violetter Strahlung schadensanfälliger als industriell gefertigte CDs.
Daher ist es wichtig, dass sie nicht an Orten aufbewahrt werden, an
denen sie direkter Sonne, Heizkörpern, Heizlüftern oder anderen
Wärmeerzeugern ausgesetzt sind.

Pflegehinweise

< Reinigen Sie die Oberfläche verschmutzter Discs, indem Sie mit ei-

nem weichen trockenen Tuch behutsam von der Mittenöffnung
zur Kante hin wischen.

ACHTUNG

<

Vermeiden Sie gewellte, verformte oder beschädigte Discs, da deren
Wiedergabe irreparable Schäden am Laufwerk verursachen kann.

< Bedruckbare CD-R und CD-RW Discs sind nicht empfehlenswert,

da Rückstände auf der Labelseite den Player beschädigen können.

< Kleben Sie kein Papier auf eine Disc, und verwenden Sie keine

Schutzfolien oder Sprays, die einen Film auf der Disc bilden.

6

< Verwenden Sie zum Reinigen von Discs niemals Chemikalien, wie

Antistatiksprays, Benzin oder Verdünner, da diese Mittel die Kunst­stoffoberfläche der Discs irreparabel zerstören.

Falls Sie bezüglich Umgang und Pflege von Discs unsicher sind, le­sen Sie die der Disc beiliegenden Hinweise oder kontaktieren Sie den
Hersteller.

Die Fernbedienung

Fernbedienung-Infrarotsensor

Die mitgelieferte Fernbedienung erlaubt es, den P-02 innerhalb eines
Betriebsradius von 7 Metern fernzusteuern.

Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor am Player,
um Steuerungsbefehle zu übermitteln.

7Meter

< Der einwandfreie Empfang der Infrarotsignale ist abhängig vom je-

weiligen Winkel. Richten Sie daher die Fernbedienung möglichst
frontal auf den Infrarotsensor.

< Selbst dann, wenn sie innerhalb des Betriebsradius verwendet

wird, können Hindernisse zwischen Player und Fernbedienung die
einwandfreie Funktion beeinträchtigen.

< Ist der Infrarotsensor des Players direktem Sonnen- oder starkem

Kunstlicht ausgesetzt, kann dies ebenfalls die einwandfreie Funk­tion der Fernbedienung beeinträchtigen.

< Sofern die Fernbedienung in der Nähe anderer, mittels Infrarot-

signalen gesteuerter Geräte betrieben wird oder andere Infrarot­Fernbedienungen in der Nähe dieses Players verwendet werden,
können unerwartete Fehlfunktionen des P-02 sowie der anderen
Geräte auftreten.

Einsetzen der Batterien

Ersetzen verbrauchter Batterien

Sollte der Funktionsradius, in dem der P-02 auf Befehle der Fernbe­dienung reagiert, abnehmen, so ist dies ein Anzeichen dafür, dass die
Batterien verbraucht sind und durch neue ersetzt werden müssen.
Informationen zu Sammelpunkten für verbrauchte Batterien erhal­ten Sie auf Anfrage von Ihrer Stadtverwaltung, den zuständigen
Entsorgungsbetrieben oder dem Händler, bei dem Sie die Batterien
gekauft haben.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

Durch missbräuchliche Verwendung können Batterien bersten
oder auslaufen, wodurch Brände, Verletzungen oder Flecken auf
Gegenständen in unmittelbarer Nähe verursacht werden können.
Bitte lesen und beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig.

< Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte

Polarität: (+) kennzeichnet den Pluspol und (_) den Minuspol.

< Verwenden Sie ausschließlich Batterien des gleichen Typs. Ver-

wenden Sie niemals unterschiedliche Batterietypen zusammen.

< Sie können herkömmliche Trockenbatterien oder wiederaufladba-

re Batterien (Akkus) verwenden. Beachten Sie bitte die jeweiligen
Sicherheitshinweise auf den Batterielabels.

< Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie diese

über einen längeren Zeitraum (länger als einen Monat) nicht ver­wenden, um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden.

< Falls Batterien im Batteriefach der Fernbedienung ausgelaufen

sein sollten, reinigen Sie das Batteriefach sorgfältig, und ersetzen
Sie die defekten Batterien durch frische.

< Verwenden Sie ausschließlich den zulässigen Batterietyp. Verwen-

den Sie niemals verbrauchte Batterien zusammen mit neuen oder
Batterien unterschiedlichen Typs.

< Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und entsorgen Sie alte

Batterien nicht, indem Sie sie verbrennen oder in ein Gewässer
werfen.

< Um Auslaufen oder Bersten zu vermeiden, transportieren und la-

gern Sie Batterien stets so, dass sie keinen Kontakt mit anderen
metallischen Gegenständen haben, die einen Kurzschluss verur­sachen könnten.

< Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen, die nicht ausdrück-

lich als wiederaufladbare Akkus gekennzeichnet sind.

DEUTSCH

Lösen Sie mittels Kreuzschlitzschraubendreher die Schrauben der
Abdeckung am unteren Ende der Fernbedienung. Entfernen Sie
die Abdeckung, und ziehen Sie das Batteriefach heraus. Achten Sie
beim Einsetzen zweier Batterien des Typs „AA“ auf deren korrekte
Polarität +/_. Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fern­bedienung, und schrauben Sie die Abdeckung wieder fest.

7

Anschlüsse

Verbinden Sie den Netzstecker mit der Wandsteckdose, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse vorgenommen haben.

< Lesen und beachten Sie die Hinweise in den Anleitungen aller Komponenten, die Sie am P-02 betreiben möchten.
< Achten Sie auf korrekten, sicheren Sitz der angeschlossenen Kabel. Vermeiden Sie Brummen und Rauschen, indem Sie Kabel nicht

bündeln oder parallel zu Netz- sowie Lautsprecherkabeln verlegen.

Super Audio CD/CD Laufwerk (P-02)

Verwenden Sie den
zum Steckerformat
des Kabels passen­den i.LINK-Port

i.LINK (Firewire) Kabel

koaxiales XLR-Kabel

mitgeliefertes Netzkabel

BNC Koaxialkabel

A A A

Wandsteckdose

D-02

koaxiales XLR-Kabel

CBD

Verstärker oder anderes Gerät mit

D/A-Konverter/Digitaleingang

RCA (Cinch) Koaxialkabel

A

Digitaler

Audioeingang

XLR Pin-Belegung:

1. ABSCHIRMUNG

2. HOT (+)

3. COLD (−)

8

Digitale Audioausgänge

A

Über diese Anschlüsse wird das digitale Audiosignal ausgegeben.
Verbinden Sie den jeweiligen Ausgang mit dem entsprechenden
Eingang eines D/A-Konverters (D-02, usw.).

Verwenden Sie zur Verbindungsherstellung eines der folgenden
handelsüblichen Kabel:
XLR: symmetrische XLR-Kabel für digitale Anwendungen
RCA: RCA (Cinch) Koaxialkabel (75 Ohm, S/PDIF).

i.LINK (Audio S400): zu S400 kompatible sechs- oder vier­polige i.LINK-Kabel (IEEE 1394 Kabel)

Signalmasseanschluss (SIGNAL GND)

C

Das Verbinden der Masseanschlüsse von D/A-Konverter, Ver­stärker und anderen Komponenten kann die Klang qualität ver­bessern. Verbinden Sie hierzu die rückseitigen Masseanschlüsse
der jeweiligen Chassis. Stellen Sie keine Masseverbindung zu ei­ner Steckdose oder anderen Erdungsmöglichkeiten außerhalb
Ihres Audiosystems her.

< Beachten Sie bitte, dass es sich bei dieser Masseverbindung nicht

um eine elektrisch sichere Erdung (Hauserde) handelt.

Nehmen Sie für jeden verwendeten Anschluss die erfor­derlichen Einstellungen vor (siehe Seiten 22–23).

< Sofern Ihr D/A-Konverter Dual AES unterstützt, verbinden Sie den

XLR 1 (L) Anschluss des P-02 mit dem linken XLR-Eingang des
D/A-Konverters und den XLR 2 (R)-Ausgang des P-02 mit dem
rechten XLR-Eingang des D/A-Konverters. Falls der verwendete
D/A-Konverter nur einen XLR-Eingang besitzt, verbinden Sie XLR
1 (L) mit dem XLR-Eingang des D/A-Konverters. (Eine detaillierte
Beschreibung der Ausgangseinstelloptionen des P-02 finden Sie
auf Seite 22. Die Abtastfrequenz kann verdoppelt oder vervier­facht werden.)

< Die i.LINK (AUDIO) Anschlüsse sind als bidirektionale Ein-/Aus-

gänge ausgeführt, wodurch versehentliche Fehlanschlüsse ver­mieden werden.

< Die i.LINK-Anschlüsse besitzen sechs- oder vierpolige Buchsen.

Verwenden Sie den für das jeweilige Steckerformat des Kabels ge­eigneten Anschluss. Verwenden Sie beide Anschlüsse, wenn Sie
mehrere Audio komponenten mittels i.LINK anschließen möch­ten. (Weitere Informationen zu i.LINK finden Sie auf Seite 26.)

Netzkabelanschluss

D

Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzkabelanschluss.
Schließen Sie das Netzkabel an einer geeigneten Wandsteckdose
an, nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel

oder ein von ESOTERIC zugelassenes Netzkabel. Die Verwen­dung anderer Netzkabel kann Brände oder einen Stromschlag
verursachen.

Trennen Sie den Netzstecker vom Stromnetz, wenn Sie den

P-02 über einen Zeitraum von mehreren Wochen nicht ver­wenden.

DEUTSCH

WORD SYNC-Eingang

B

[WORD SYNC IN, 10MHz IN]

Über diesen Eingang empfängt der P-02 Clock-Signale zur
Synchronisation (Word Clock).
Um WORD SYNC zu verwenden, verbinden Sie den WORD SYNC­Ausgang (WORD SYNC OUT) des D/A-Konverters oder Master
Clock-Generators mit dem WORD SYNC-Eingang (WORD SYNC
IN) am P-02.
Um das 10 MHz-Signal eines Oszillators zu empfangen, verbinden
Sie dessen Ausgang mit dem 10MHz IN-Anschluss am P-02.

< Der WORD SYNC-Anschluss kann in den „WORD SYNC-Eingang“-

Einstellungen gewählt werden (siehe Seite 22).

< Verwenden Sie zum Herstellen der Verbindung ein handelsübli-

ches BNC Koaxialkabel für digitale Anwendungen (WORD SYNC
IN: 75Ω, 10MHz IN: 50 Ω).

Bei Esoteric werden als Referenz „Esoteric MEXCEL stressfree“
Kabel verwendet.
Detaillierte Informationen hierzu finden Sie auf folgender
Internetseite:

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

9

Bedienelemente und deren Funktion (P-02)

A D E F IH J LG KCB

A

POWER

Mittels dieser Taste schalten Sie den P-02 ein oder aus.
Im eingeschalteten Zustand leuchtet die blaue Anzeige.

B

WORD-Anzeige

Diese Anzeige signalisiert den WORD SYNC-Status.
Die Anzeige blinkt, wenn für WORD SYNC die Option „auto“ oder
„ON“ gewählt ist. Die Anzeige leuchtet kontinuierlich, wenn ein
Clock-Signal erkannt wurde.

C

MODE (Wahl einer Einstelloption)

Mittels dieser Taste rufen Sie das Einstellmenü auf (siehe Seite 20).

D

Fernbedienungssensor

Dieser Sensor empfängt die Steuerungssignale der Fernbedie­nung. Richten Sie die Fernbedienung, bei deren Verwendung, auf
diesen Sensor. Die Fernbedienung des P-02 verwendet Infrarot­Technologie. Signale können daher nur dann übermittelt werden,
wenn sie in direkter Sichtlinie zum Sensor auf der Vorderseite des
P-02 gerichtet wird.

E

Disc-Schublade und Abdeckung

Nach Öffnen der Abdeckung gleitet die Disc-Schublade heraus.

H

OPEN/CLOSE

Mittels dieser Taste öffnen oder schließen Sie die Disc-Schublade.

I

STOP

Betätigen Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu beenden (siehe
Seite 15).

Sofern Sie bei gestoppter Wiedergabe einer Hybrid-SACD diese
Taste länger als zwei Sekunden anhaltend betätigen, wechselt
der Wiedergabebereich der Disc (siehe Seite 18).

Im Einstellmodus dient diese Taste zum Verlassen des Einstell­modus (siehe Seite 20).

J

PLAY

Betätigen Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu starten (siehe
Seiten 14–15).
Während der Wiedergabe leuchtet die PLAY-Anzeige.

K

PAUSE

Betätigen Sie diese Taste, um die Wiedergabe zeitweilig zu unter­brechen (siehe Seite 15).
Während die Wiedergabe pausiert ist, blinkt die PLAY-Anzeige.

F

Display

Im Display werden Wiedergabedauer, Titelnummer und andere
Informationen angezeigt.

G

Disc-Ladeanzeige

Abhängig von der in den Ladeanzeigeeinstellugen (siehe Seite

24) gewählten Option signalisiert diese Anzeige den jeweiligen
Status der Disc-Schublade.

10

L

Sprungfunktionstasten (.//)

Mittels dieser Tasten gelangen Sie zu den Titelanfängen vorheri­ger oder nachfolgender Titel (siehe Seite 16).

Sofern Sie diese Tasten während der Wiedergabe länger als eine
Sekunde anhaltend betätigen, startet der schnelle Vor- oder
Rückwärtssuchlauf.
Wiederholtes anhaltendes Betätigen ändert die Suchlaufge­schwindigkeit (siehe Seite16).

Im Einstellmodus ändern Sie mittels dieser Tasten die Werte ver­änderbarer Einstellungen (siehe Seite20).

Bedienelemente und deren Funktion (Frontdisplay)

a

c

e

b

g

a

Disc-Typ-Anzeigen

Diese Anzeigen signalisieren, ob sich derzeit eine CD oder SACD im
Laufwerk befindet.

b

REPEAT-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet bei aktivierter Wiederholfunktion.

c

Informationsbereich

In diesem Bereich werden Zeiten, Statusmeldungen, usw. angezeigt.

d

f

DEUTSCH

d

DOWN MIX-Anzeige

Diese Anzeige signalisiert, dass das Mehrkanalsignal einer Super Audio
CD vor der Ausgabe in ein Zweikanalsignal konvertiert wird.

e

Mehrkanalanzeige

Diese Anzeige signalisiert, dass als Ausgabeformat „Multi“ (Mehrkanal)
eingestellt ist.

f

Kanalanzeigen

Die „L“- und „R“-Anzeigen leuchten bei Wiedergabe eines Stereosignals
(Zweikanalsignal).
Bei Mehrkanalwiedergabe signalisieren diese Anzeigen die aktuell ver­wendeten Kanäle.

g

i.LINK-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn der i.LINK-Ausgang aktiviert ist.

11

Bedienelemente und deren Funktion (Fernbedienung)

A

C

D

F

G
H

I

J

K

L
M

B

N

O

P

E

Q
R

S
T

U

12

Zur Vereinfachung beziehen sich Erklärungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
auf die Namen der Bedienelemente des Players oder der Fernbedie nung. Die Funktion der
entsprechenden Be dien elemente auf dem jeweils anderen Gerät ist identisch.

/

ON/LIGHT

A

Nach Betätigen dieser Taste leuchten die weißen Tasten der Fern­bedienung einige Sekunden lang.

STANDBY

B

Dieser Taste ist keine Funktion des P-02 zugeordnet. Bitte ignorie­ren Sie diese Taste.

Zifferntasten

C

Mittels dieser Tasten können Sie Titelnummern direkt eingeben.

D/A-Konverters (beispielsweise des D-02) oder eines Esoteric­Verstärkers verwendet werden.

DIMMER

L

Mittels dieser Taste können Sie eine der vier Anzeigen- und
Display-Helligkeitsstufen auswählen (siehe Seite 20).

SETUP

M

Dieser Taste ist keine Funktion des P-02 zugeordnet. Sie kann je­doch zur Bedienung eines Esoteric D/A-Konverters (beispielswei­se des D-02) oder eines Esoteric-Verstärkers verwendet werden.

PLAY AREA

D

Sofern die Wiedergabe einer im Laufwerk befindlichen Hybrid­Super Audio CD gestoppt ist, können Sie mittels dieser Taste
den gewünschten Wiedergabebereich auswählen (siehe Seite

18). Sofern eine Hybrid-Disc geladen ist, kann zwischen der DSD­Schicht (SACD) oder der CD-Schicht (Redbook) gewählt werden.

2CH/MULTI

E

Diese Taste dient zum Umschalten zwischen Zweikanal- und
Mehrkanalwiedergabe (siehe Seite 19).

AUDIO

F

Mittels dieser Taste programmieren Sie die Wiedergabereihen­folge von Titeln (siehe Seite17).

SCAN (m/,)

G

Betätigen Sie diese Tasten, um während der Wiedergabe den
schnellen Vor- oder Rückwärtssuchlauf zu aktivieren. Wiederhol­tes Betätigen dieser Tasten wechselt die Suchlaufge schwindigkeit
(siehe Seite 16).

OPEN/CLOSE (L)

N

Mittels dieser Taste öffnen oder schließen Sie die Disc-Schublade.

CLEAR

O

Betätigen Sie diese Taste zum Löschen der Eingabe, falls Sie ver­sehentlich die „+10“-Taste betätigt haben. Im Einstellmodus dient
diese Taste zum Verlassen des Einstellmodus (siehe Seite 20).

DISPLAY

P

Betätigen Sie diese Taste während der Wiedergabe oder im
Stoppmodus, um die Displayanzeige zu ändern (siehe Seite19).

REPEAT

Q

Betätigen Sie diese Taste zum Wechseln der Wiederholfunktion
(siehe Seite18).

GROUP/TITLE (

R

Diesen Tasten ist keine Funktion des P-02 zugeordnet.

)

DEUTSCH

TRACK/CHAP/Sprungfunktion (.//)

STOP (H)

H

Mittels dieser Taste beenden Sie die Wiedergabe.

PLAY (y)

I

Mittels dieser Taste starten Sie die Wiedergabe.

VOLUME (+/-)

J

Diesen Tasten ist keine Funktion des P-02 zugeordnet. Mittels die­ser Tasten kann jedoch die Wiedergabelautstärke eines Esoteric
D/A-Konverters (beispielsweise des D-02) oder eines Esoteric­Verstärkers fernbedient werden.

INPUT

K

Diesen Tasten ist keine Funktion des P-02 zugeordnet. Sie kön­nen jedoch zum Wechseln des Eingangssignals eines Esoteric

S

Mittels dieser Tasten gelangen Sie zu den Titelanfängen vorheri­ger oder nachfolgender Titel.
Im Einstellmodus dienen diese Tasten zum Ändern von Einstel­lungen (siehe Seite20).

PAUSE (J)

T

Mittels dieser Taste können Sie die Wiedergabe vorübergehend
unterbrechen (Pause).

MUTING

U

Dieser Taste ist keine Funktion des P-02 zugeordnet. Sie kann je­doch verwendet werden, um die Stummschaltungsfunktion ei­nes Esoteric D/A-Konverters (beispielsweise des D-02) oder eines
Esoteric-Verstärkers zu aktivieren oder zu deaktivieren.

13

Grundlegende Bedienung

Wiedergabe (1)

Ein- oder Ausschalten des P-02

Betätigen Sie die POWER-Taste, um den P-02 ein oder aus zu schal­ten. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die Umrandung der POWER­Taste und das Display.

K Achten Sie bei Verwendung des P-02 (vor dem Einschalten) da-

rauf, dass sämtliche daran angeschlossenen Komponenten Ihres
Audiosystems ebenfalls eingeschaltet sind.

1

Betätigen Sie zum Öffnen der Disc-Schublade die OPEN/
CLOSE-Taste

Die Abdeckung öffnet sich, und die Schublade gleitet heraus.

K Bevor sich die Disc-Schublade des P-02 öffnet, kehrt der Laser-

Pickup in seine Ruheposition zurück. Daher dauert es möglicher­weise einen Moment, bis sich die Schublade öffnet.

Legen Sie eine Disc mit der bedruckten Labelseite nach

2

oben in die Disc-Schublade.

< Achten Sie darauf, dass die Disc sauber, nicht zerkratzt, frei von

Kleberückständen und nachträglich angebrachten Etiketten ist.
Verwenden Sie keine Matten, Stabilizer oder Auflagen und legen
Sie die Disc zentriert ein. Das Beachten dieser Hinweise vermei­det Fehlfunktionen, Blockieren der Schublade sowie Beschädi­gung der Disc.

Da in Esoteric VRDS-Laufwerken die gesamte Disc auf den Disc-

Teller gespannt wird, muss die Labelseite einer CD oder SACD
ebenfalls komplett sauber und frei von Kleberückständen sein.

Betätigen Sie zum Schließen der Schublade erneut die

3

OPEN/CLOSE-Taste.

Die Disc-Schublade wird geschlossen.

Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die Finger einklemmen.

14

< Der Ladevorgang dauert einige Sekunden. Warten Sie, bis die

Direktwahl der Titelnummer „5“

Dir

Dir

Disc-Typ-Anzeige leuchtet sowie Titelanzahl und Gesamtwieder­gabedauer der Disc angezeigt werden.

< Der Disc-Lademodus kann eingestellt werden (siehe Seite 24).

Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die PLAY-Taste.

4

Die Wiedergabe des ersten Titels auf der Disc beginnt.

Zeitweiliges Unterbrechen der Wiedergabe
(Pause)

Öffnen und Schließen der Disc-Schublade

Betätigen Sie zum Öffnen der Schublade die OPEN/CLOSE­Taste.

Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste erneut, um die Schublade wie­der zu schließen.

< Wenn die OPEN/CLOSE-Taste während der Wiedergabe betätigt

wird, dauert es einige Sekunden, bis die Disc freigegeben wird und
die Schublade sich öffnet.

Titel-Direktwahl

DEUTSCH

Betätigen Sie zum Unterbrechen der Wiedergabe die PAUSE­Taste.

Die PLAY-Anzeige blinkt.

Betätigen Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut die PAUSE­Taste oder die PLAY-Taste.

Beenden der Wiedergabe

Betätigen Sie während der Wiedergabe die STOP-Taste.

Betätigen Sie während der Wiedergabe oder bei gestoppter

Wiedergabe die entsprechenden Zifferntasten, um einen Titel
direkt zur Wiedergabe auszuwählen. Die Wiedergabe des gewähl­ten Titels beginnt.

Beispiele:

ektwahl der Titelnummer „23“

ektwahl der Titelnummer „30“

< Falls Sie versehentlich die „+10“-Taste betätigt haben, können Sie

mittels CLEAR-Taste die Fehleingabe löschen.

15

Wiedergabe (2)

Wiedergeben vorheriger oder folgender Titel

Betätigen Sie wiederholt eine der Sprunfunktionstasten
(.//), bis die Nummer des gewünschten Titels im Display

angezeigt wird. Der gewählte Titel wird von Anfang an wiederge­geben.

< Wenn Sie die .-Taste einmal während der Wiedergabe betäti-

gen, wird der aktuelle Titel erneut von Anfang an wiedergegeben.
Durch mehrmaliges Betätigen der .-Taste gelangen Sie jeweils
zum Titelanfang vorangegangener Titel.
Wird die .-Tas te allerdings innerhalb der ersten Sekunde eines
Titels betätigt, wird der vorangegangene Titel ab Anfang wieder­gegeben.

< Wenn die Sprungfunktion bei unterbrochener Wiedergabe (Pause)

oder gestoppter Wiedergabe verwendet wird, „wartet“ der P-02 am
Titelanfang des gewählten Titels im Pausemodus, bis die Wieder­gabe durch Betäti gen der PLAY-Taste (G) gestartet wird.

Vorwärts-/Rückwärtssuche einer Titelpassage

länger als 1 Sek.
betätigen

Betätigen Sie zum Aktivieren der Scan-Funktion in der jeweiligen
Suchrichtung während der Wiedergabe die entsprechende Sprung­funktionstaste (.//) länger als eine Sekunde anhaltend. Betä-
tigen Sie die PLAY-Taste, sobald Sie die gewünschte Passage gefunden
haben, um die Wiedergabe mit Normal geschwindigkeit fortzusetzen.

Bei jedem kurzen Betätigen einer der Sprungfunktionstasten
(.//) wird die Suchlaufgeschwindigkeit gewechselt. Sie können
zwischen drei Suchlaufgeschwindigkeiten wählen:

/ : Vorwärtssuchlauf (1) > Vorwärtssuchlauf (2) >
Vorwärtssuchlauf (3) > normale Wiedergabe
. : Rückwärtssuchlauf (1) > Rückwärtssuchlauf (2) >
Rückwärtssuchlauf (3) > normale Wiedergabe

Alternativ können auch die Scan-Tasten (m/,) auf der Fernbedie-
nung verwendet werden.

16

Eingeben der Titelnummer „5“

Eingeben der

Eingeben der

Titelnummer

Wiedergabe programmierter Titelfolgen

Die gewünschte Wiedergabereihenfolge von bis zu 30 Titeln kann
programmiert werden.

Betätigen Sie während der Wiedergabe oder bei gestopp-

1

ter Wiedergabe die AUDIO-Taste.

< Durch Betätigen der AUDIO-Taste während der Wiedergabe wird

der aktuelle Titel als erste Programmnummer dem Programm
hinzugefügt.

Geben Sie mittels Zifferntasten die zu programmierende

2

Titelnummer ein.

Wenn Sie alle gewünschten Titel ausgewählt haben, star-

4

ten Sie die Programmwiedergabe mittels PLAY-Taste (G).

< Wenn Sie die Titel während der Wiedergabe programmiert ha-

ben, beginnt die Programmwiedergabe automatisch, ohne dass
die PLAY-Taste (G) betätigt werden muss.

Löschen der letzten Programmnummer

Betätigen Sie zum Löschen des letzten Titels im Programm die
CLEAR-Taste.

DEUTSCH

Beispiele:

< Betätigen Sie zum Löschen der letzten Eingabe die CLEAR-Taste.

Beispiel der Displayanzeige:

Titelnummer „23“

Titelnummer „30“

programmierte

Hinzufügen von Titeln

Programmieren Sie die gewünschten Titelnummern mittels
Zifferntasten.

Löschen des Programms

Betätigen Sie zum Löschen des Programms die AUDIO-Taste.
Durch Betätigen der OPEN/CLOSE- oder der POWER-Taste wird das
Programm ebenfalls gelöscht.

Programm­nummer

Wiederholen Sie zum Programmieren weiterer Titel den

3

Bedienschritt

.

2

17

Die Wiederholfunktion

Betätigen Sie zum Wechseln der Wiederholfunktion d ie R EPE AT­Taste während der Wiedergabe. Bei jedem Betätigen der REPEAT-

Taste ändert sich die Wiederhol funktion, wie folgt:

REPEAT TRK (Titelwiederholung)

Der aktuelle Titel wird wiederholt.
Sobald Sie einen anderen Titel auswählen,
wird dieser wiederholt.

REPEAT DSC (Disc repeat)

Alle Titel der Disc werden wiederholt.

REPEAT OFF (AUS)

Wahl des Wiedergabebereichs (SACD)

länger als 2 Sek.
betätigen

Die Audioinhalte der meisten Super Audio CDs liegen in (Zweikanal-)
Stereoqualität vor. Einige zweischichtige Hybrid-Discs besitzen zwei
Wiedergabebereiche: einen Super Audio CD-Bereich, dessen Audio­inhalte in Zweikanal-/Mehrkanalton vorliegen können und einen zwei­ten Bereich mit konventionellen CD (PCM) Daten.
Um den Wiedergabebereich einer zweischichtigen Disc zu wechseln,
gehen Sie wie folgt vor.

Betätigen Sie zum Wechseln des Wiedergabebereichs einer Super
Audio CD, bei gestoppter Wiedergabe, die STOP-Taste im Bedien-
feld des P-02 länger als zwei Sekunden.

Bei gestoppter Wiedergabe kann der Wiedergabebereich auch durch
Betätigen der PLAY AREA-Taste auf der Fernbedienung gewechselt
werden.

< Sobald die Wiedergabe beendet ist, wird die Wiederholfunktion

automatisch deaktiviert.

< Die auf Seite 23 beschriebene Einstellung ermöglicht Ihnen die

Schicht festzulegen, die als erste zur Wiedergabe ausgewählt wird
(bevorzugter Wiedergabebereich).

< Sofern als „2ch/Multi ch“-Einstellung die Optiion „2ch“ ausgewählt

ist, wird beim Laden einer Zweikanal-/Mehrkanal-Hybrid-Disc de­ren Zweikanalbereich zur Wiedergabe ausgewählt. Falls als „2ch/
Multi ch“-Einstellung die Optiion „Multi ch“ ausgewählt ist, wird der
Mehrkanalbereich beim Laden einer Zweikanal-/Mehrkanal-Hybrid­Disc ausgewählt.

< Wenn der Zweikanalbereich einer Super Audio CD ausgewählt ist,

erscheint im Display die Meldung „SACD 2ch“ und die „L“- und „R“­Kanalanzeigen leuchten. Bei Auswahl des Mehrkanalbereichs ei­ner Super Audio CD wird die Meldung „SACD Multi“ angezeigt und
alle Kanalanzeigen leuchten. Nach Auswählen des CD-Bereichs er­scheint die Meldung „CD Area“ im Display und die Kanalanzeigen
bleiben dunkel.

18

Wiedergabedauer

dauer der Disc

gabedauer

Zwei-/Mehrkanalwiedergabe

Wechseln der Displayanzeige

Betätigen Sie die 2ch/MULTI-Taste auf der Fernbedienung des P-02,
um „2ch“ (Zweikanalton, Stereo) oder „MULTI“ (Mehrkanal-Surround
Sound) zur Audioausgabe auszuwählen.

2ch

In dieser Betriebsart werden die Audiodaten in (Zweikanal-) Stereo­qualität ausgegeben.
Wenn hier „2ch“ gewählt wurde, wird beim Laden einer Zweikanal-/
Mehrkanal-Hybrid-Disc der Zweikanalbereich ausgewählt. Um den
Wiedergabebereich zu wechseln, betätigen Sie die PLAY AREA­Taste, nachdem die Disc geladen wurde.
Bei Wiedergabe von Mehrkanalaudiodaten einer Super Audio CD
werden diese ins Stereoformat konvertiert (vorderer linker und
rechter Kanal). (Die DOWN MIX-Anzeige im Display leuchtet.)
Wählen Sie diese Betriebsart, um Audiosignal in (Zweikanal-)
Stereoqualität wiederzugeben.

Multi ch

Wählen Sie diese Betriebsart, wenn am P-02 ein D/A-Konverter
oder Verstärker angeschlossen ist, der Mehrkanalwiedergabe
unterstützt.
Wenn hier „Multi ch“ gewählt wurde, wird der Mehrkanalbereich
beim Laden einer Zweikanal-/Mehrkanal-Hybrid-Disc beim Laden
ausgewählt. Nachdem der Ladevorgang einer Disc abgeschlos­sen ist, kann der Wiedergabebereich gewechselt werden (sie­he „Wahl des Wiedergabebereichs“ auf der vorherigen Seite). Bei
Wiedergabe einer zweikanaligen Signalquelle wird das Audiosignal
lediglich über die beiden vorderen Kanäle ausgegeben.

Betätigen Sie zum Wechseln der angezeigten Informationen die
DISPLAY-Taste.

Bei jedem Betätigen der DISPLAY-Taste ändert sich die Displayan­zeige, wie folgt:

Während der Wiedergabe

Beispiele:

aktuelle
Titelnummer

verbleibende
des aktuellen Titels

verstrichene Gesamtwiedergabe-

verbleibende Gesamtwiedergabe-

verstrichene Wie­dergabedauer des
aktuellen Titels

dauer der Disc

DEUTSCH

< Die „MULTI“-Anzeige leuchtet, wenn „Multi ch“ gewählt wurde.

< Während der Wiedergabe kann die Betriebsart nicht gewechselt

werden.

Bei gestoppter Wiedergabe

Beispiel:

Anzahl aller TitelGesamtwieder-

19

Ändern der EinstellungenDisplay-Helligkeit

3 volle Helligkeit

Die Helligkeit des Displays und der Anzeigen kann eingestellt werden.

Betätigen Sie zum Wechseln der Helligkeit die DIMMER-Taste.
Bei jedem Betätigen der DIMMER-Taste wechselt die Helligkeits­stufe, wie folgt:

2

1

0 aus

< Wenn bei ausgeschaltetem Display eine Taste betätigt wird, schal-

tet sich die Displaybeleuchtung drei Sekunden lang ein.

< Fehlermeldungen und Menüanzeigen im Einstellmodus werden

grundsätzlich in der höchsten Helligkeitsstufe angezeigt.

Betätigen Sie zum Auswählen einer Option wiederholt

1

die MODE-Taste.

Bei jedem Betätigen der MODE-Taste wechselt die angezeigte
Einstelloption, wie folgt:

UPCONV>

UPC-A>

WORD>

CLKIN>

XLR>

LIGHT>

FLaOFF>

LOAD>

LAYER>

DAC>

RCA>

< Der Einstellmodus wird automatisch verlassen und im Display

erscheint die vorherige Anzeige, wenn innerhalb von zehn
Sekunden keine Taste betätigt wird.

Betätigen Sie zum Ändern der Einstellungen eine der

2

Sprungfunktionstasten (.//).

Die jeweiligen Einstelloptionen werden auf den Seiten 21–24 de­tailliert beschrieben.

i>

20

Warten Sie länger als zehn Sekunden oder betätigen Sie die
STOP-Taste, um den Einstellmodus zu verlassen und zur vorheri­gen Displayanzeige zurückzukehren.

< Die gespeicherten Einstellungen bleiben auch bei unterbroche-

ner Spannungsversorgung erhalten.

Einstelloptionen (1)

Beschreibung der einzelnen Einstelloptionen:

UPCONV>***

Abtastratenkonvertierung
Erhöhung der Sampling-Frequenz des digitalen XLR-/RCA (Cinch)
Ausgangssignals während der CD-Wiedergabe (siehe rechte Spalte).

UPC-A>***

Algorithmus zur Abtastratenkonvertierung
Algorithmus, der während der Erhöhung der Sampling-Frequenz
verwendet wird (siehe rechte Spalte).

WORD>***

WORD SYNC
Einstellen des WORD SYNC-Modus (siehe Seite 22).

CLKIN>***

WORD SYNC-Eingang
Wahl des Anschlusses, über den das WORD SYNC-Signal empfan­gen wird (siehe Seite 22).

XLR>***

XLR-Ausgang
Signalzuordnung der XLR-Anschlüs se (siehe Seite 22).

RCA>***

RCA (Cinch) Ausgang
Digitalsignalausgabeformat der RCA (Cinch) Anschlüsse (siehe Seite

23).

i >***

i.LINK-Ausgang
Ein-/Ausschalten der Signalübertragung via i.LINK (AUDIO) Anschluss
(siehe Seite 23).

DAC>***

D/A-Konverter
Wahl des angeschlossenen D/A-Konvertertyps (siehe Seite 23).

LAYE R>***

Bevorzugter Wiedergabebereich
Bestimmt, ob beim Laden der Disc die Schicht einer Hybrid-Disc,
auf der sich ein Super Audio CD- und konventioneller CD-Bereich
befindet, ausgewählt wird (siehe Seite 23).

LOAD>***

Disc-Ladevorgang
Einstellen der Ladegeschwindigkeit (siehe Seite 24).

FLaOFF>***

Automatische Displayabschaltung
Zeitspanne nach deren Verstreichen die Displayanzeige automa­tisch erlischt (siehe Seite 24).

LI GHT>***

Disc-Ladeanzeige
Einstellen der Signalfunktion der blauen Disc-Ladeanzeige (siehe
Seite 24).

Abtastratenkonvertierung

UPCONV>

Die Standard-CD-Abtastrate von 44.1 kHz kann vor der Signalausgabe
auf den 2-fachen, 4-fachen oder 8-fachen Wert konvertiert werden.
Die werkseitige Einstellung ist „ORG“.

< Um 8-fache Abtastratenkonvertierung zu verwenden, müssen fol-

gende Voraussetzungen erfüllt sein: der P-02 muss an einem D-02
angeschlossen sein, als XLR-Ausgang muss die Option „Dual" ge­wählt sein und als D/A-Konverter muss die Option „ESL3“ einge­stellt sein.

ORG (original)

Es wird keine Abtastratenkonvertierung durchgeführt. Das Aus­gangssignal entspricht der Standard-CD-Sampling-Frequenz von

44.1kHz.

2Fs

Die CD-Abtastrate von 44.1 kHz wird auf 88.2 kHz verdoppelt und
ausgegeben.

4Fs

Die CD-Abtastrate von 44.1 kHz wird auf 176.4 kHz vervierfacht und
ausgegeben.

8Fs

Die CD-Abtastrate von 44.1 kHz wird auf 352.8 kHz verachtfacht
und ausgegeben, wenn am P-02 ein D-02 angeschlossen ist, als
XLR-Ausgang die Option „Dual“ gewählt wurde und als D/
A-Konverter die Option „ESL3“ eingestellt wurde. Sind diese
Voraussetzungen nicht erfüllt, wird die CD-Abtastrate von 44.1 kHz
auf 176.4 kHz vervierfacht und ausgegeben.
Um den „Dual XLR“-Modus verwenden zu können, müssen P-02
und D-02 mittels zweier XLR-Kabel verbunden sein.

< Bei Wiedergabe von Super Audio CDs findet keine Abtastratenkon-

vertierung statt.

***

Algorithmus zur Abtastratenkonvertierung

UPC-A>

Wahl des Algorithmus, der während der Erhöhung der Sampling­Frequenz verwendet wird
Die werkseitige Einstellung ist „NF“.

FIR

NF

***

Die Abtastratenkonvertierung verwendet ein FIR-Digitalfilter.

Die Abtastratenkonvertierung verwendet kein Digitalfilter.

DEUTSCH

21

Einstelloptionen (2)

WORD SYNC

WORD>

Einstellen des WORD SYNC-Modus
Die werkseitige Einstellung ist „auto“.

HINWEIS: Die Verwendung von Word Sync verbessert die klangliche

auto

Die Word Sync-Funktion wird gestartet, sobald der P-02 ein einge­hendes externes Synchronsignal (Word Clock) erkennt. Im „auto“­Modus verwendet der P-02 seine interne Clock-Synchronbasis und
synchronisiert sich zu einem eingangsseitigen Word Clock-Signal,
sobald dieses erkannt wird.

ON

Wählen Sie die Option „ON“, um WORD SYNC zu verwenden, wenn
am P-02 ein D-02, G-0Rb oder ein anderer Clock Generator ange­schlossen ist. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie Ihr Audio­system mit einer einheitlichen Synchronbasis (Clock) oder den P-02
an einem externen Master Clock Generator mit höherer Clock­Frequenz betreiben möchten.

OFF

Die WORD SYNC-Funktion ist deaktiviert. Wählen Sie diese Option,
wenn Sie kein externes Synchronsignal (Word Clock) verwenden
möchten.

< Der P-02 unterstützt und synchronisiert sich automatisch zu fol-

44.1 kHz, 88.2 kHz, 176.4 kHz, 10 MHz, 22.5792 MHz

< Bei Verwendung der Einstellungen „auto“ oder „ON“ blinkt die

***

Qualität der Wiedergabe erheblich. Verwenden Sie daher die
Word Sync-Funktion, wenn möglich.

genden Clock-Eingangssignalen:

WORD-Anzeige während der Suche nach einem extern generier­ten Clock-Signal. Sobald ein Clock-Signal erkannt und der P-02 da­mit verkoppelt wurde, stoppt das Blinken. Die nun konstant blau
leuchtende Anzeige signalisiert, dass die Wiedergabe zu einem ex­ternen Clock-Signal synchronisiert erfolgen kann.

WORD SYNC-Eingang

CLKIN>

Wahl des Anschlusses, über den WORD SYNC-Signale empfangen
werden.
Die werkseitige Einstellung ist „WORD“.

WORD

10M

***

Das am WORD SYNC-Anschluss (WORD SYNC IN) anliegende Ein­gangssignal wird zur Synchronisation verwendet.

Das am 10 MHz-Anschluss (WORD SYNC 10MHz IN) anliegende Ein­gangssignal wird zur Synchronisation verwendet.

XLR-Ausgang

XLR>

***

Signalzuordnung der XLR-Anschlüsse
Die werkseitige Einstellung ist „OFF“.

Single

Über die XLR-Anschlüsse wird ein digitales Stereosignal ausgege­ben. Wählen Sie diese Option, wenn am P-02 ein D/A-Konverter
mittels eines einzelnen XLR-Kabels angeschlossen ist.

Dual

Das digitale Ausgangssignal des linken Kanals liegt am XLR 1 (L)­Anschluss an und das Signal des rechten Kanals wird über den XLR
2 (R)-Anschluss ausgegeben. Wählen Sie diese Option, wenn am
P-02 ein Esoteric D/A-Konverter (D-01, D-02, D-03 oder D-05) oder
ein „Dual AES“-kompatibles Gerät mittels zweier XLR-Kabel für digi­tale Anwendungen betrieben wird.

OFF

Über die XLR-Anschlüsse erfolgt keine Signalausgabe. Wählen Sie
diese Option, wenn Sie die XLR-Anschlüsse des P-02 nicht verwen­den.

< Wenn als Einstellung „ON“ gewählt ist, wird eine Fehlermeldung

angezeigt, wenn der P-02 kein externes Clock-Signal erkennt.

< Das Ein- und Ausschalten der Word Sync-Funktion kann gelegent-

lich Störgeräusche des D/A-Konverters verursachen. Stoppen Sie
in diesem Fall vor dem Ein- oder Ausschalten der Funktion die
Wiedergabe des P-02 und reduzieren Sie die Wiedergabelautstärke
am angeschlossenen Verstärker.

< Falls die WORD SYNC-Funktion des angeschlossenen D/A-Konver-

ters aktiviert ist, wählen Sie als Word Sync-Modus des P-02 die
Option „auto“ oder „ON“. Bei deaktivierter Word Sync-Funktion des
P-02 können laute Störgeräusche auftreten.

22

HINWEIS: Stellen Sie als XLR-Ausgangsmodus „Dual“ ein, wenn als Ab-

tastratenkonvertierung „8Fs“ (achtfach auf 352.8 kHz) ausge­wählt ist.

RCA (Cinch) Ausgang

D/A-Konverter

RCA>

***

Digitalsignalausgabeformat der RCA (Cinch) Anschlüsse
Die werkseitige Einstellung ist „OFF“.

ON

Das an den RCA (Cinch) Anschlüssen anliegende Ausgangssignal
richtet sich nach der gewählten Abtastratenkonvertierung.

OFF

Über die RCA (Cinch) Anschlüsse erfolgt keine Signalausgabe.
Wählen Sie diese Option, wenn Sie die RCA (Cinch) Anschlüsse des
P-02 nicht verwenden.

THRU

Die Abtastrate wird nicht konvertiert. Die Sampling-Frequenz des
Ausgangssignals ist 44.1 kHz.

HINWEIS: DSD-Signale können über die RCA (Cinch) Anschlüsse nicht
ausgegeben werden.

i.LINK-Ausgang

i >

***

DAC>

***

Wahl des angeschlossenen D/A-Konvertertyps
Die werkseitige Einstellung ist „ESL3“.

ESL1

Wählen Sie diese Option, wenn am P-02 ein Esoteric D-01 ange­schlossen ist.

ESL2

Wählen Sie diese Option, wenn am P-02 ein anderer Esoteric D/A­Konverter als ein D-01 oder D-02 angeschlossen ist.

ESL3

Wählen Sie diese Option, wenn am P-02 ein Esoteric D-02 ange­schlossen ist.

Others

Wählen Sie diese Option, wenn am P-02 ein D/A-Konverter eines
anderen Herstellers angeschlossen ist.

< Falls als Option „ESL3“ gewählt ist und als Abtastratenkonvertierung

„ORG“, „2Fs“ oder „4Fs“, wird das PCM-Signal mit einer Auflösung
von 48 Bit übertragen. Falls die Option „8Fs“ gewählt ist, wird es
mit 24 Bit übertragen.

DEUTSCH

Ein-/Ausschalten der Signalübertragung via i.LINK (AUDIO) Anschluss
Die werkseitige Einstellung ist „OFF”.

ON

Bei CD-Wiedergabe wird die Abtastrate nicht konvertiert. Die Sig­nalübertragung erfolgt mit der CD-Standard-Sampling-Frequenz
von 44.1 kHz. Bei Wiedergabe von Super Audio CDs wird deren
DSD-Signal übertragen.

OFF

Über die i.LINK-Anschlüsse erfolgt keine Signalübertragung. Wählen
Sie diese Option, wenn Sie die i.LINK-Anschlüsse nicht verwenden.

< Wählen Sie als Audioausgabeformat „Multi“, um das Surround

Sound Mehrkanalsignal einer Super Audio CD wiederzugeben. Falls
die Option „2ch“ ausgewählt ist, wird das ins Stereoformat konver­tierte Audiosignal lediglich über die beiden vorderen Kanäle wie­dergegeben (siehe Seite 19).

< Falls bei der Übertragung von Audiosignalen Probleme auftreten

sollten, überprüfen Sie anhand der Bedie nungsanleitung des am
P-02 angeschlossenen Verstärkers oder D/A-Konverters, ob das ge­wählte Ausgabeformat unterstützt wird.

< Falls das mit dem i.LINK-Anschluss verbundene Gerät, das das

Signal empfängt, „Flow Rate Control“ unterstützt, erfolgt die
Signalübertragung vom P-02 automatisch unter Verwendung von
Flow Rate Control.

Bevorzugter Wiedergabebereich

LAYER>

Die beiden am häufigsten anzutreffenden Super Audio CD (SACD)
Typen sind: SACDs, die ausschließlich DSD-Schichten besitzen und
die Möglichkeit zur Auswahl eines Zweikanal- sowie eines Mehrkanal­Wiedergabebereichs bieten und Hybrid-SACDs, die eine Zweikanal­SACD (DSD) Schicht sowie eine Standard-CD-Schicht besitzen.
Die werkseitige Einstellung ist „SACD“.

Wenn sich eine Hybrid-Super Audio CD im Laufwerk befindet und die
Wiedergabe gestoppt ist, können Sie, durch Betätigen der PLAY AREA­Taste, den Wiedergabebereich wechseln.

SACD:

CD:

< Falls eine Schicht ausgewählt wird, die auf der im Laufwerk befind-

< Selbst dann, wenn der Wiedergabebereich bei gestoppter Wieder-

***

In diesem Modus hat die Super Audio CD-Schicht Vorrang. Die
Zweikanalschicht wird wiedergegeben, wenn für „2ch/Multi ch“ die
Option „2ch“ gewählt wurde. Die Mehrkanalschicht wird wiederge­geben, wenn als Option „Multi ch“ gewählt wurde.

In diesem Modus hat die Standard-CD-Schicht Vorrang.

lichen Disc nicht vorhanden ist, wird stattdessen die auf der Disc
vorhandene Schicht wiedergegeben.

gabe mittels PLAY AREA-Taste gewechselt wurde, hat die „bevor­zugter Wiedergabebereich“-Einstellung beim Laden einer anderen
Disc Vorrang.

23

Einstelloptionen (3)

Wiederherstellen der Werkseinstellungen

Disc-Ladevorgang

LOAD>

Einstellen der Ladegeschwindigkeit
Die werkseitige Einstellung ist „SLOW“.

NML

SLOW

***

Bei dieser Option benötigt der Ladevorgang die hierfür übliche Zeit.

Verglichen mit „normaler“ Geschwindigkeit dauert der Ladevorgang
in dieser Betriebsart länger, das Einlesen der Disc erfolgt jedoch mit
höherer Präzision.

Automatische Displayabschaltung

FLaOFF>

< Wenn im Display über eine längere Zeitspanne unverändert diesel-

be Information angezeigt wird, können Helligkeitsstörungen auf tre­ten. Daher wird empfohlen, die automatische Displayabschaltung
zu aktivieren.

***

Vorgenommene Einstellungen bleiben auch bei Unterbrechung der
Spannungsversorgung erhalten.

Falls Sie die während des Setups geänderten Einstellungen auf die ur­sprünglichen Werte zurücksetzen möchten, können Sie die Werks­einstellungen des Players, wie folgt, wieder herstellen

Falls der P-02 eingeschaltet ist, schalten Sie ihn aus und

1

warten Sie mindestens 30 Sekunden, bevor Sie ihn wie­der einschalten.

15m

Falls innerhalb einer Zeitspanne von 15 Minuten keine Bedienung des
P-02 vorgenommen wird, schaltet sich das Display automatisch aus.

30m

Falls innerhalb einer Zeitspanne von 30 Minuten keine Bedienung des
P-02 vorgenommen wird, schaltet sich das Display automatisch aus.

60m

Falls innerhalb einer Zeitspanne von 60 Minuten keine Bedienung des
P-02 vorgenommen wird, schaltet sich das Display automatisch aus.

OFF

Das Display schaltet sich nicht automatisch aus.

Disc-Ladeanzeige

LIGHT>

Einstellen der Signalfunktion der blauen Disc-Ladeanzeige
Die werkseitige Einstellung ist „B“.

A

B

C

OFF

***

Während des Öffnens und Schließens blinkt die Ladeanzeige. Befin­det sich eine Disc in der Schublade, leuchtet die Anzeige konstant.

Während des Öffnens und Schließens blinkt die Ladeanzeige. Bei
gestoppter Wiedergabe leuchtet die Anzeige konstant.

Während des Öffnens und Schließens blinkt die Ladeanzeige.
Die Anzeige leuchtet konstant, wenn am P-02 ein D-02 angeschlos­sen und als D/A-Konvertereinstellung „ESL3“ gewählt ist.

Die Disc-Ladeanzeige bleibt immer dunkel.

Betätigen Sie bei gedrückt gehaltener STOP-Taste die

2

POWER-Taste.

Lassen Sie die STOP-Taste los, sobald die Meldung „Setup CLR“
im Display angezeigt wird.

Die geänderten Werte wurden auf die werkseitigen Grundein­stellungen zurückgesetzt.

24

Hilfe bei Funktionsstörungen

Falls beim P-02 Funktionsstörungen auftreten sollten, ver suchen Sie,
anhand folgender Hinweise, selbst Abhilfe zu schaffen, bevor Sie Ihren
Fachhändler, den ESOTERIC Kundenservice, den technischen Support
oder einen autorisierten Reparaturservice kontaktieren.
Die Störungsursache kann auch außerhalb des P-02 liegen. Überprüfen
Sie daher bitte auch alle am Player angeschlossenen Geräte.

Allgemein

Kein Strom

e Überprüfen Sie die Netzverbindung. Falls der verwendete Netz-

anschluss schaltbar ist, stellen Sie sicher, dass er eingeschaltet ist.
Überprüfen Sie die Netzsteckdose, indem Sie beispielsweise eine
Lampe oder einen Ventilator daran anschließen.

e Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel korrekt am IRC-Netzan-

schluss, an der Geräterückseite des P-02, angeschlossen ist.

e Überprüfen Sie die Verbindungen der anderen Komponenten.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

e Schalten Sie den Player mittels POWER-Taste ein.
e Ersetzen Sie verbrauchte Batterien (siehe Seite7).
e Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb des Betriebsradius

(7 m) und richten Sie sie auf den Infrarotsensor des Players.

e Stellen Sie sicher, dass sich zwischen Fernbedienung und Player

keine Hindernisse befinden.

e Schalten Sie fluoreszierende Lichtquellen sowie Elektroheizkörper

in der Nähe des Players aus.

e Vergewissern Sie sich, dass keine Taste der Fernbedienung in „ge-

drückter Position“ festhängt.

Andere fernbedienbare Geräte funktionieren nicht korrekt.

e Die Verwendung der Fernbedienung des P-02 kann möglicher-

weise unbeabsichtigte Funktionen an anderen, mittels Infrarot­fernbedienung gesteuerten Geräten auslösen.

Keine Wiedergabe

e Falls die Labelseite der Disc nicht nach oben weist, laden Sie die

Disc erneut mit der Labelseite nach oben.

e Säubern Sie verschmutzte Discs, beheben Sie Kratzer und ent-

fernen Sie Kleberückstände vor der Wiedergabe. Verwenden Sie
niemals Klebeetiketten, Disc-Stabilisatoren oder andere Dinge,
die auf einer Disc angebracht werden oder eine Disc umschlie­ßen. Markieren Sie niemals die Schichtseite oder den äußeren
Rand einer Disc mit Filzschreiber. All dies kann Lesefehler wäh­rend der Abtastung von Discs verursachen.

e Lassen Sie den Player bei Kondensationsbildung ein bis zwei

Stunden eingeschaltet, bevor Sie ihn erneut verwenden.

e Discs, deren Kratzer sich nicht mehr beheben lassen, sollten nicht

wiedergegeben werden.

Keine oder verzerrte Wiedergabe über die Lautsprechersysteme

e Überprüfen Sie, ob D/A-Konverter, Verstärker und Lautsprecher-

systeme korrekt angeschlossen sind (siehe Seite 8).

e Überprüfen Sie, ob alle Einstellungen, gemäß den verwendeten

Anschlüssen, korrekt sind (siehe Seiten 20, 22–23).

e Überprüfen Sie die Einstellungen des Verstärkers, anhand der zu-

gehörigen Bedienungsanleitung.

e Reinigen Sie die Oberfläche einer Disc, falls diese verschmutzt ist.
e Falls die Wiedergabe des P-02 vorübergehend unterbrochen wur-

de (Pause), betätigen Sie zum Fortsetzen die PLAY-Ta s te.

Keine Ausgabe digitaler Audiosignale von Super Audio CD

e Zur Übertragung des digitalen Audiosignals einer Super Audio

CD wird ein Esoteric D/A-Konverter, der ES-LINK unterstützt (D-01,
D-02, D-03 oder D-05) oder ein D/A-Konverter mit i.LINK (AUDIO)
Anschluss benötigt.

e Um das Mehrkanalsignal einer SACD wiederzugeben, schließen

Sie am P-02 einen D/A-Konverter, der Mehrkanalwiedergabe via
i.LINK (AUDIO) unterstützt, an. Wählen Sie vor dem Starten der
Wiedergabe als Ausgabeformat „Multi“ (siehe Seite 19) und als
Wiedergabe bereich „SACD Multi“ (siehe Seite 18).

Word Sync

Die WORD-Anzeige blinkt.

e Word Sync-Modus wurde gewählt, obwohl kein Clock-Signal vor-

handen ist. Wählen Sie als Word Sync-Modus „OFF“ oder „auto“
aus (siehe Seite 22).

e Das vorhandene Eingangssignal ist inkompatibel. Überprüfen

Sie die Word Sync-Anschlussverbindungen und die Word Sync­Einstellungen der angeschlossenen Komponenten.

Im Display wird die Meldung „No Word!“ angezeigt.

e

Es wird kein Word Clock-Signal empfangen. Überprüfen Sie Kabelver­bindungen und Einstellungen des externen Word Clock-Generators.

e Falls kein Word Clock-Signal empfangen wird, wählen Sie als Word

Sync-Modus „OFF“ oder „auto“ aus (siehe Seite 22).

Im Display wird die Meldung „WRD ERROR!!“ angezeigt.

e Das empfangene Word Sync-Signal ist ungültig. Überprüfen Sie

die Verbindung der WORD SYNC-Anschlüsse
des externen Word Clock-Generators
Der P-02 unterstützt folgende Eingangsfrequenzen: 44.1 kHz,

88.2kHz, 176.4 kHz, 10MHz sowie 22.5792 MHz (siehe Seite 22).

Im Display erscheint „WRD UNLOCK!“ oder „10M UNLOCK!“

e Der P-02 kann zum Word Sync-Eingangssignal nicht synchroni-

siert werden. Überprüfen Sie die Einstellungen der angeschlosse­nen Komponenten (siehe Seite 22).

.

und die Einstellungen

DEUTSCH

Die Tasten funktionieren nicht korrekt.

e Falls noch eine andere Funktion ausgeführt wird, versuchen Sie

es nach einem Moment erneut.

Lautes Brummen und Rauschen

e Platzieren Sie den Player in größtmöglichem Abstand zu TV-

Geräten.

e Achten Sie darauf, dass zwischen P-02 und D/A-Konverter und/

oder (Vor-)Verstärker eine Signalmasseverbindung (GND) besteht.
Verbinden Sie den Masseanschluss an der Geräterückseite des
P-02 mit den entsprechenden Anschlüssen der anderen Geräte.

Im Display wird während des Öffnens oder Schließens der
Disc-Schublade die Meldung „TRAY ERR!“ angezeigt.

e „TRAY ERR!“ wird angezeigt, wenn die Disc nicht korrekt geladen

wurde oder ein Hindernis/Fremdkörper das korrekte Öffnen oder
Schließen der Schublade verhindert. Beseitigen Se die Ursache
der Störung und betätigen Sie erneut die OPEN/CLOSE-Taste.

Da der P-02 eine Mikroprozessorsteuerung besitzt, können Über­spannung und andere Interferenzen Fehlfunktionen verursachen.
Oftmals behebt ein Reset das Problem. Schalten Sie den Player aus
und ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie bis zum Wiederanschluss
und erneuter Inbetriebnahme ungefähr eine Minute.

25

i.LINK (IEEE 1394)

i.LINK ist ein internationaler Standard, der auch unter den Bezeichnun­gen IEEE 1394 sowie FireWire bekannt ist.
Der P-02 unterstützt das i.LINK (AUDIO) Format.
In der Vergangenheit konnte das mehrkanalige Audiosignal einer
Super Audio CD lediglich analog übertragen werden. Wenn am IEEE
1394- oder i.LINK (AUDIO)-Anschluss des D-02 mittels i.LINK-Kabel
eine Signalquelle angeschlossen ist, die i.LINK (AUDIO) unterstützt,
ist dies nun auch im originalen, digitalen Format möglich. Zusätzlich
besteht die Möglichkeit lineare Zweikanal-PCM-Daten sowie kompri­mierte Mehrkanal-Audiosignale zu übertragen.
Falls Sie mehrere mit i.LINK ausgestattete Komponenten besitzen,
können diese zum gegenseitigen Datenaustausch in beliebiger
Reihenfolge hintereinander geschaltet werden. Um optimale Daten­übertragung zu erzielen, beachten Sie bitte die Informationen im
Abschnitt „Datenübertragungsrate“.

DTCP-Kopierschutzsystem

Um via i.LINK die auf Super Audio CD oder DVD aufgezeichneten
Audiodaten digital übertragen zu können, müssen Player und D/A­Konverter den DTCP-Kopierschutz (Digital Transmission Content
Protection) unterstützen. Der P-02 unterstützt DTCP.

Datenübertragungsrate

i.LINK (AUDIO) bietet drei Datenübertragungsraten: 100 Mbps (S100),
200 Mbps (S200) sowie 400 Mbps (S400). Der P-02 unterstützt die ma­ximale Übertragungsrate von 400 Mbps.

Verwenden Sie zum Anschließen einer i.LINK-fähigen Komponente
ein handelsübliches sechspoliges S400 i.LINK- (FireWire)-Kabel.

Verbinden mehrerer i.LINK-Komponenten

Serienschaltung

Inklusive des P-02 können bis zu 17 Komponenten in Reihe geschal­tet werden.

i.LINK-Kabel

i.LINK-kompa-

tibles Gerät

Sternverteilung

Sofern eine Komponente über drei oder mehr i.LINK-Schnittstellen
verfügt, können Sie diese parallel verwenden. Es können ebenfalls bis
zu 17 Komponenten (inklusive des P-02) angeschlossen werden.

Ihr System funktioniert nicht, wenn Daten zum Ursprungsgerät zu­rückgeführt werden. Achten Sie daher stets darauf, dass Sie keine
Ringverbindungen herstellen.

i.LINK-kompa-

tibles Gerät

i.LINK-kompa-

tibles Gerät

i.LINK-kompa-

tibles Gerät

i.LINK-kompa-

tibles Gerät

i.LINK-kompa-

tibles Gerät

i.LINK-kompa-

tibles Gerät

i.LINK-kompa-

i.LINK-kompa-

i.LINK-kompa-

tibles Gerät

tibles Gerät

tibles Gerät

i.LINK-kompa-

tibles Gerät

i.LINK-kompa-

tibles Gerät

i.LINK-kompa-

i.LINK-kompa-

i.LINK-kompa-

tibles Gerät

tibles Gerät

tibles Gerät

Achten Sie beim Verbinden von mehreren mit i.LINK ausgestatteten
Kompo nenten darauf, dass Sie Geräte mit niedrigen Datenübertra­gungsraten stets am Ende der Kette integrieren. Andernfalls bremst
ein solches „langsames“ Gerät den Datentransfer aller in der Kette
physikalisch dahinter befindlichen Komponenten unnötig aus.

HINWEISE:

< Zu den i.LINK-Formaten gehören das beim digitalen Satellitenemp-

fang zur Anwendung kommende „MPEG-2 TS“ und das von DV­Kameras sowie DVD-Rekordern genutzte „DV“ ebenso, wie das
„i.LINK (AUDIO)“ Format (A&M-Protokoll). Schließen Sie am P-02
keine Komponenten an, die das i.LINK (AUDIO) Format nicht unter­stützen, da dies ernsthafte Funktionsstörungen oder Schäden am
P-02 oder an einer der anderen Komponenten verursachen kann.

< Vermeiden Sie während der Datenübertragung das An-/Abstecken

von i.LINK-Kabeln und das Ein-/Ausschalten von Komponenten.

< Einige Geräte, die i.LINK unterstützen, müssen eingeschaltet sein,

um die Daten anderer in der Kette befindlicher Komponenten wei­terleiten zu können.

< Es ist möglich, dass manche mit i.LINK ausgestatteten Geräte nicht

auf die Be fehle des P-02 reagieren.

Zur Wiedergabe von Mehrkanalaudiosignalen einer Super Audio
CD, ohne Konvertierung ins Stereoformat, ist eine i.LINK-Verbindung
erforderlich.

Die i.LINK-Schnittstelle des P-02 erfüllt folgende Spezifikationen:

1) IEEE Std 1394a-2000, Standard für einen seriellen Hochleistungs­busweg

2) Audio- und Musikdatenübertragungsprotokoll 2.0

Der P-02 unterstützt die folgenden AM824 Sequenzadaptations­schichten: IEC 60958 Bitstream, DVD-Audio, Super Audio CD. Aller­dings eignet sich der P-02 nicht zur Wiedergabe von DVD-Audio.

<

Es ist möglich, dass eine Komponente die Ausgangsmodi des P-02
nicht unterstützt. Beachten Sie vor dem Anschließen eines Geräts
bitte die entsprechenden Hinweise in dessen Bedienungsanleitung.

26

Technische Daten

Kompatible Disc-Typen

Super Audio CD, CD (CD-R/CD-RW kompatibel)

Digitaler Audioausgänge

XLR-Ausgang ................................................x 2

(beide Anschlüsse bei Dual AES-Betrieb)

i.LINK (AUDIO) Ausgang (sechspolig) .......................... x 1

i.LINK (AUDIO) Ausgang (vierpolig) ...........................x 1

Koaxialer RCA (Cinch) Ausgang ...............................x 1

Word Sync Eingangsformat

Buchse ................................................. BNC x 2

Word Synchronisation

Eingangsfrequenzen

44.1 kHz, 88.2 kHz, 176.4 kHz, 10 MHz, 22.5792 MHz

Eingangsimpedanz

WORD IN ...............................................75Ω

10MHz IN ............................................... 50Ω

Eingangspegel

WORD IN .......................................... TTL-Pegel

10MHz IN ......................... Sinuswelle: 0,5 bis 1,0 Vrms

Eingangsfrequenzbereich ....................±15 ppm

Allgemein

Spannungsversorgung

Europamodell ................................AC 230V, 50Hz

U.S.A.-/Kanadamodell .........................AC 120V, 60Hz

Koreamodell ..................................AC 220V, 60Hz

Leistungsaufnahme ........................................25 W

Abmessungen (B x H x T) .................... 445 x 162 x 438mm

(inklusive Anbauteilen)

Gewicht ...................................................31 kg

Betriebstemperatur ............................. +5° C bis +35° C

Luftfeuchtigkeit (Betrieb) .......5% bis 85% (nicht kondensierend)

Lagerungstemperatur .......................... –20° C bis +55° C

Zubehör

Fernbedienung (RC-1156) x 1
Batterien (AA) x 2
Netzkabelset x 1
Filzpolster x 4
Bedienungsanleitung (dieses Dokument) x 1
Garantiekarte x 1

DEUTSCH

< Änderungen in Design und technischer Ausstattung vorbehalten.
< Gewichtsangaben und Abmessungen sind Näherungswerte.
< Abbildungen können geringfügig von den Produktionsmodellen

abweichen.

27

Geräterückansicht

28

Für Kunden in Europa

Pb, Hg, Cd

Entsorgung von elektrischen Altgeräten und Batterien

(a) Wenn das Symbol einer durchgestrichenen Abfallton-

ne auf einem Produkt, der Verpackung und/oder der
begleitenden Dokumentation angebracht ist, unter­liegt dieses Produkt den europäischen Richtlinien
2002/96/EC und/oder 2006/66/EC sowie nationalen Gesetzen
zur Umsetzung dieser Richtlinien.

(b) Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro- und

Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in den
Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachgerechte
Entsorgung, Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzu­stellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entladene Batterien/
Akkus über staatlich dafür vorgesehene Stellen zu entsorgen.

(c) Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte,

Batterien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung
wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell schädliche
Auswirkungen auf die Gesund heit der Allgemeinheit und die
Umwelt, die durch falsche Abfallentsorgung entstehen kön­nen. Die Entsorgung ist für Sie kostenlos.

(d) Falls der Gehalt an Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/oder

Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus die in der Richt­linie zur Batterieentsorgung (2006/66/EC) angegebe­nen, zulässigen Höchstwerte übersteigen, wird die
Bezeichnung des entsprechenden chemischen Elements oder
der Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfall tonne
angegeben.

(e) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder-

verwertung von Altgeräten, Batterien und Akkus erhalten Sie
bei Ihrer Stadtverwaltung, dem für Sie zuständigen Abfallent­sorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie das
Produkt erworben haben.

DEUTSCH

29

< Non esporre l'apparecchio a gocciolamenti o schizzi.

< Non collocare oggetti contenenti liquidi, come vasi,

sull'apparecchio.

Indice

Grazie per aver scelto ESOTERIC. Leggere attentamente
questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questa
unità.

Prima dell’uso ...................................................31

Dischi ...........................................................32

Telecomando ...................................................33

Collegamenti ...................................................34

Identificazione delle parti (unità principale) ......................36

Identificazione delle parti (display del pannello anteriore) ........37

Identificazione delle parti (telecomando) ........................38

Operazioni di base ..............................................40

Riproduzione ...................................................40

Riproduzione programmata .....................................43

Riproduzione ripetuta ...........................................44

Area di riproduzione (SACD) .....................................44

2 canali/multicanale .............................................45

Modalità di visualizzazione ......................................45

Dimmer ........................................................46

Modifica delle impostazioni .....................................46

Voci di regolazione ..............................................47

Ripristino delle impostazioni ....................................50

Risoluzione dei problemi ........................................51

i.LINK (IEEE 1394) ................................................52

Specifiche ......................................................53

Pannello posteriore .............................................54

< Non installare l'apparecchio in uno spazio chiuso, come una

libreria o simili.

< L'apparato trae potenza nominale non operativa dalla presa di

corrente con il suo interruttore POWER o STANDBY/ON non in
posizione ON.

< L'apparecchio dovrebbe essere collocato abbastanza vicino alla

presa di corrente in modo da poter raggiungere facilmente il
cavo di alimentazione in qualsiasi momento.

< La presa di rete è utilizzata come dispositivo di disconnessione,

il dispositivo di disconnessione deve restare sempre operativo.

< Prodotti costruiti in Classe I sono dotati di un cavo

di alimentazione che ha un polo di terra. Il cavo di un tale
prodotto deve essere inserito in una presa AC che abbia una
connessione a terra di protezione.

< Se il prodotto utilizza batterie (incluso un pacco batterie o

batterie installate), queste non dovrebbero essere esposti alla
luce solare, fuoco o calore eccessivo.

< ATTENZIONE per i prodotti che utilizzano batterie al litio

sostituibili: esiste il pericolo di esplosione se la batteria viene
sostituita con una di tipo di batteria non corretto. Sostituire solo
con tipo uguale o equivalente.

< Si deve prestare attenzione quando si usano auricolari o cuffie

con il prodotto, perché un eccesso di pressione sonora (volume)
negli auricolari o nelle cuffie può causare la perdita di udito.

30

Prima dell’uso

Piedino a punta

P
acciaio

Leggere qui prima di effettuare qualsiasi operazione.

Contenuto della confezione

Verificare che gli accessori di serie siano inclusi.

Telecomando (RC-1156) x 1

Batterie (AA) x 2

Cavo di alimentazione x 1

Feltrini x 4

< Per proteggere la superficie del mobile di supporto, si possono

attaccare il feltrini alla base dei piedi (vedi sotto).

Manuale di istruzioni (questo documento) x 1

< Conservare il manuale in un luogo sicuro per riferimenti futuri.

< Non collocare l'apparecchio su un amplificatore o un ricevitore o

qualsiasi altro dispositivo che genera calore.

< Quando l’unità è accesa, possono apparire linee sul televisore

nelle vicinanze, a seconda delle condizioni delle onde elettriche
di trasmissione TV. Non si tratta di un malfunzionamento dell’unità
o dell’apparecchio TV. Se compaiono queste linee, tenere questa
unità lontana dall’apparecchio TV.

CAUTELA

< Non spostare l'unità durante la riproduzione.

Durante la riproduzione, il disco ruota ad alta velocità. Non
sollevare o spostare l'unità durante la riproduzione. Ciò potrebbe
danneggiare il disco o l'unità.

< La tensione fornita all’unità deve corrispondere alla tensione

stampata sul pannello posteriore. Se si è in dubbio riguardo a ciò,
consultare un elettricista.

< Non aprire lo chassis in quanto ciò potrebbe causare danni ai

circuiti o provocare scosse elettriche. Se un oggetto estraneo
entra nell’unità, contattare il rivenditore o l’assistenza tecnica.

< Quando si rimuove l’alimentazione dalla presa di rete, tirare

sempre la spina, mai strattonare il cordone.

< Rimuovere sempre il disco prima di spostare l'unità. Spostare

l'unità con un disco all'interno può causare malfunzionamenti.

ITALIANO

Cartolina di garanzia x 1

Posizionamento dell’unità

< Un meccanismo in acciaio temperato di alta qualità è stato usato

per i piedini a punta, avvitati saldamente sul fondo dell’unità.
Benché i piedini esterni sembrino allentati, il peso dell’unità li
rende stabili e sicuri. Questo design attenua e riduce le vibrazioni
Per proteggere la superficie dei mobili su cui poggia l’unità, si
possono incollare sotto i piedini in metallo i feltrini inclusi.

Piastra del fondo

iede in

Copri-piedino Viti di sostegno

< Collocare l’unità in posizione stabile in prossimità del sistema audio

che si intende usare.

< Scegliere con cura la collocazione dell’unità. Evitare di posizionare

l’unità sotto la luce diretta del sole o vicino a una sorgente di
calore. Evitare anche luoghi con eccessive vibrazioni, con eccessiva
polvere, troppo caldi o troppo freddi o con eccessiva umidità.

< Dato che l’unità può diventare calda mentre è in funzione, lasciare

sempre uno spazio sufficiente intorno all’unità per la ventilazione.
Assicurarsi che ci siano almeno 20 cm di spazio sopra e almeno 5
cm di spazio ai lati dell’unità. Non collocare alcun oggetto sopra
questa unità.

dell'unità

Manutenzione

Se la superficie dell’unità si sporca, strofinare con un panno morbido o
utilizzare sapone liquido diluito. Lasciare asciugare completamente la
superficie dell’unità prima dell’utilizzo.

Per motivi di sicurezza, scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa prima di pulire.

< Non spruzzare liquidi direttamente su questa unità.
< Non utilizzare diluenti o alcol, in quanto potrebbero danneggiare la

superficie dell’unità.

< Evitare il contatto di oggetti in gomma o materiale plastico con

questa unità per lunghi periodi di tempo perché la superficie dello
chassis potrebbe rimanere danneggiata.

Attenzione alla condensa

Quando l'unità viene spostata da un ambiente freddo a uno caldo,
o usata dopo un improvviso sbalzo di temperatura, c'è il pericolo di
condensa sulla lente del lettore CD/SACD; il vapore nell'aria potrebbe
condensarsi sul meccanismo interno, rendendo impossibile il corretto
funzionamento. Per evitare questo o se questo accade, lasciare l'unità
accesa per una o due ore. Questo stabilizza l'unità alla temperatura
ambiente.

31

Dischi

Dischi riproducibili su questa unità

CD con il logo “COMPACT disc DIGITAL AUDIO”.

< Dischi 12cm (4.7”) o 8cm (3.15”)
< Audio digitale PCM lineare

I CD audio sono suddivisi in tracce.

Super Audio CD con il logo “Super Audio CD”.

< Singolo strato, doppio strato o strato ibrido
< Dischi 12cm (4.7”)
< Digital audio (DSD)

I Super Audio CD sono suddivisi in tracce.

Dischi CD-R e CD-RW che sono stati correttamente
registrati nel formato CD audio (CD-DA) e finalizzati.

Questa unità può riprodurre questi tipi di dischi senza un adattatore.
Non può riprodurre qualsiasi altro tipo di disco.

< Non usare mai uno stabilizzatore. L'uso di stabilizzatori di CD

disponibili in commercio con questa unità può danneggiare i
meccanismi e causare malfunzionamenti.

< Non utilizzare dischi di forma irregolare (ottagonale, a forma di

cuore, biglietto da visita ecc.). I CD con tali forme potrebbero
danneggiare l'unità.

Precauzioni per l'uso

< Inserire sempre il disco nel vassoio disco con l'etichetta rivolta

verso l'alto. Solo un lato del Compact Disc può essere riprodotto o
utilizzato per la registrazione.

< Per rimuovere un disco dalla sua custodia, premere il centro della

custodia e sollevare il disco, tenendolo con attenzione per i bordi.

Come rimuovere il disco Come tenere il disco

La riproduzione di qualsiasi altro tipo di disco può causare

rumore e danni agli altoparlanti e all'udito. Non riprodurre nessun
altro tipo di disco.

< Il logo deve essere sull'etichetta del disco o l'involucro del CD.
< DVD, CD Video, DVD-ROM, CD-ROM e altri tipi di dischi non

possono essere riprodotti su questa unità.

< I dischi protetti da copia e altri dischi non conformi allo

standard CD potrebbero non venire riprodotti correttamente
da questo lettore. Se si utilizzano tali dischi in questa unità,
l'azienda ESOTERIC e le sue filiali non saranno responsabili per
le conseguenze né possono garantire la qualità di riproduzione.
In caso di problemi con tali dischi non-standard, è necessario
contattare i loro produttori.

< I dischi creati da un registratore di CD deve essere finalizzato prima

di essere utilizzato con questa unità. In caso di dubbio circa la
gestione di un disco CD-R o CD-RW, contattare direttamente il
venditore del disco.

A seconda della qualità del disco e le condizioni di registrazione, la
riproduzione di alcuni dischi potrebbe non essere possibile. Si prega
di consultare il manuale del dispositivo utilizzato per creare il disco.

CAUTELA

< Non riproduce dischi piegati, deformati o danneggiati.
La riproduzione di tale dischi potrebbe causare danni irreparabili ai

meccanismi di riproduzione.

< Dischi CD-R e CD-RW stampabili non sono raccomandati perché

i loro lati etichetta potrebbe essere appiccicosi e danneggiare
l'unità.

< Non attaccare carta o fogli di protezione sui dischi e non utilizzare

spray di rivestimento protettivo.

32

Precauzioni di stoccaggio

< I dischi dovrebbero essere riposti nella custodia dopo l'uso per

evitare che polvere e graffi possano causare "salti" del pick-up laser.

< Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o ad alte temperature

e umidità per lunghi periodi. La lunga esposizione alle alte
temperature può piegare i dischi.

< I dischi CD-R e CD-RW sono più sensibili agli effetti del calore e

ai raggi ultravioletti rispetto ai CD normali. È importante che essi
non vengano lasciati in luoghi esposti alla luce diretta del sole.
Dovrebbero anche essere tenuti lontani da fonti di calore, quali
radiatori e dispositivi elettrici che generano calore.

Manutenzione

< Se un disco si sporca, strofinare la superficie con un panno

morbido e asciutto con movimento radiale dal foro centrale verso
il bordo esterno.

< Mai pulire i dischi con prodotti chimici quali spray per dischi, spray

antistatici, liquidi e diluenti. Tali sostanze creano danni irreparabili
alla superficie plastica del disco.

Se si è in dubbio per quanto riguarda la cura e la manutenzione di
un disco, leggere le avvertenze fornite con il disco o contattare il
produttore del disco.

Telecomando

Sensore remoto

Il telecomando incluso consente la gestione a distanza di questa
unità.

Puntare il telecomando verso il sensore remoto dell'unità principale
entro un raggio di 7 metri dall'unità principale.

7m

< A seconda dell'angolo, la ricezione potrebbe essere difficile. Usare

per quanto possibile il telecomando direttamente davanti all'unità.

< Anche se il telecomando viene utilizzato nel suo campo d'azione,

le operazioni per il controllo remoto potrebbero essere impossibili
se ci sono ostacoli tra l'unità e il telecomando.

< Se la luce diretta del sole o una forte illuminazione artificiale

illumina il sensore remoto, il telecomando potrebbe non
funzionare.

< Se il telecomando viene usato vicino ad altri dispositivi che

generano raggi infrarossi o se altri telecomandi che utilizzano i
raggi infrarossi vengono usati in prossimità dell'unità, questa unità
potrebbe non funzionare correttamente. Anche gli altri dispositivi
potrebbero operare in modo errato.

Sostituzione delle batterie

Se il raggio d'azione del telecomando diminuisce, le batterie sono
esaurite. In questo caso, sostituire le batterie con altre nuove.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta delle batterie, si prega di
contattare le autorità locali, il servizio di smaltimento dei rifiuti o il
punto vendita dove è stato acquistato il prodotto.

Precauzioni sull'uso delle batterie

L'uso improprio delle batterie può causare la rottura o la perdita
di liquido con possibili incendi, lesioni o colorazione degli oggetti
vicini. Si prega di leggere e osservare attentamente le seguenti
precauzioni.

< Assicurarsi di inserire le batterie con il polo positivo (+) e il polo

negativo (_) orientati nella posizione corretta.

< Utilizzare batterie dello stesso tipo. Non usare mai tipi diversi di

batterie.

< Possono essere utilizzate sia batterie ricaricabili che non

ricaricabili. Fare riferimento alle precauzioni sulle relative etichette.

< Se il telecomando non verrà utilizzato per un lungo periodo (più

di un mese) rimuovere le batterie per evitare fuoriuscite di liquido.

< Se si verificano perdite di liquido, pulire a fondo l'interno del vano

batterie e sostituire le batterie con altre nuove.

< Non utilizzare batterie di tipi diversi da quelli specificati. Non

mettere insieme batterie nuove con quelle vecchie o utilizzare
diversi tipi di batterie insieme.

< Non riscaldare o smontare le batterie. Non gettare le batterie nel

fuoco o nell'acqua.

< Non trasportare o conservare le batterie con altri oggetti

metallici. Le batterie potrebbero cortocircuitare, causare perdite o
esplodere.

< Non ricaricare mai una batteria a meno che non sia di tipo

ricaricabile.

ITALIANO

Installazione delle batterie

Utilizzare un cacciavite a stella per rimuovere il coperchio dal
fondo del telecomando ed estrarre il vano delle batterie. Inserire
due batterie AA con la corretta polarità +/_, reinserire il vano e
chiudere il coperchio.

33

Collegamenti

Al termine di tutti i collegamenti, collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro AC.

< Leggere le istruzioni di ogni dispositivo che si intende utilizzare con questa unità.
< Assicurarsi di collegare ogni presa in modo sicuro. Per evitare ronzii e disturbi, non aggrovigliare i cavi di collegamento.

Trasporto Super Audio CD/CD (P-02)

Può essere usata
una porta i.LINK.
Usare quella che
corrisponde al cavo.

Cavo i.LINK

Cavo XLR digitale coassiale

Cavo di alimentazione

Cavo BNC coassiale

A A A

Presa a muro

D-02

Cavo XLR digitale coassiale

CBD

Amplicatore o altro dispositivo

Cavo RCA digitale coassiale

A

Terminali di ingresso

audio digitale

con un convertitore D/A o

ingresso digitale

34

Piedini XLR

1. COMUNE

2. HOT (+)

3. COLD (−)

Terminali di uscita audio digitale

A

Questi terminali mandano in uscita audio digitale. Collegare
questi terminali a quelli corrispondenti del convertitore D/A (D-02
ecc).

Connettore del cavo di alimentazione

D

Collegare il cavo di alimentazione alla presa di alimentazione.
Al termine di tutti gli altri collegamenti, collegare il cavo di
alimentazione alla presa a muro AC.

Usare cavi in commercio per i seguenti collegamenti.
XLR: usare cavi XLR per audio digitale
RCA: usare cavo RCA coassiale digitale (75 ohm, S/PDIF)
i.LINK (Audio S400): usare cavi compatibili S400 a 6 pin o 4

pin tipo i.LINK (cavo IEEE 1394)

Configurare le impostazioni di uscita per ogni connettore
che viene utilizzato (pagine 22-23).

< Se il convertitore D/A supporta Dual AES, collegare il

terminale XLR 1 (L) di questa unità al terminale di sinistra XLR
del convertitore D/A e il terminale XLR 2 (R) di questa unità al
terminale XLR destro del convertitore D/A. Se il DAC ha solo un
ingresso XLR, collegare XLR 1 (L) all'ingresso XLR del DAC (vedere
pagina 22 per l'impostazione di uscita del P-02. La frequenza di
campionamento può essere convertita 2X o 4X).

< Il terminale i.LINK (AUDIO) è bidirezionale e combina ingresso e

uscita. Non è necessario distinguere tra ingressi ed uscite.

< I terminali i.LINK sono dotati di 6 pin o 4 pin. Utilizzare quello che

si adatta al cavo da collegare.

Quando si collegano più dispositivi via i.LINK, utilizzare entrambi i

terminali (fare riferimento a pagina 25 per i collegamenti i.LINK.)

Non utilizzare un cavo di alimentazione diverso da quello

fornito con questa unità o da quello specificato da ESOTERIC.
L’uso di cavi di alimentazione diversi possono provocare
incendi o scosse elettriche.

Scollegare il cavo di alimentazione quando non si utilizza

l’unità per diverse settimane.

ITALIANO

Connettori di ingresso WORD SYNC

B

[WORD SYNC IN, 10MHz IN]

Utilizzati per inserire un segnale di sincronizzazione (Word Clock).
Per usare il WORD SYNC, collegare il connettore WORD SYNC di
uscita (WORD SYNC OUT) del convertitore D/A o del generatore
master clock al connettore di ingresso WORD SYNC (WORD SYNC
IN).
Quando si immette un segnale con oscillatore 10 MHz, collegare
l'uscita dell'oscillatore al connettore 10MHz IN.

< Usare l'impostazione "WORD SYNC input connector" per

selezionare il connettore WORD SYNC (pagina 22).

< Usare un cavo coassiale digitale BNC disponibile in commercio

per il collegamento

Terminale di massa (SIGNAL GND)

C

La qualità del suono può migliorare se si connettono le masse
di un convertitore D/A, un amplificatore o un altro apparecchio.
Collegare la massa del telaio di ogni apparecchio. Non collegare
alla terra di una presa a muro o ad altre connessione a terra.

< Notare che questa non è una messa a terra di sicurezza.

(WORD SYNC IN: 75 Ω, 10MHz IN: 50 Ω).

Presso Esoteric vengono usati come riferimento i cavi Esoteric
MEXCEL stressfree.
Per ulteriori informazioni, visitare il seguente sito web.

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

35

Identificazione delle parti (unità principale)

A D E F IH J LG KCB

A

POWER

Premere questo pulsante per accendere e spegnere l'unità.
L'indicatore si illumina in blu quando l'unità è accesa.

B

Indicatore WORD

Questo mostra lo stato WORD SYNC.
Questo indicatore lampeggia quando WORD SYNC è impostato
su "auto" o "ON". Si accende (senza lampeggiare) quando viene
rilevato un segnale di clock.

C

MODE (selezione sorgente)

Premere per accedere alle impostazioni del menu (vedi pagina

20).

D

Sensore del telecomando

Riceve i segnali dal telecomando. Quando si aziona il
telecomando, puntarlo verso questo sensore. Il telecomando
per il P-02 utilizza la tecnologia a infrarossi. Per poter operare
correttamente deve essere in vista del pannello frontale del P-02.

E

Vassoio del disco e sportello

Quando lo sportello si apre il vassoio del disco esce.

H

OPEN/CLOSE

Premere questo pulsante per aprire o chiudere il vassoio del
disco.

I

STOP

Premere questo pulsante per fermare la riproduzione (vedi pagina

15).

Se si tiene premuto il pulsante per più di 2 secondi quando la
riproduzione di un SACD ibrido è ferma, l'area di riproduzione del
disco cambia (vedi pagina 18).

In modalità di impostazione, premere questo pulsante per uscire
dalla modalità di impostazione (vedere pagina 20).

J

PLAY

Premere questo pulsante per avviare la riproduzione (vedi pagine
14-15).
L'indicatore PLAY si illumina durante la riproduzione.

K

PAUSE

Premere questo pulsante per mettere in pausa (vedi pagina 15).
L'indicatore PLAY lampeggia quando è in pausa.

F

Display

Questo visualizza il tempo di riproduzione, il numero di traccia e
altre informazioni.

G

Indicatore TRAY

Si illumina quando un disco è nel vassoio. Si può cambiare la
modalità di illuminazione tramite l'impostazione dell'indicatore
del vassoio (vedi pagina 24).

36

L

Skip (.//)

Premere questi pulsanti per saltare avanti e indietro (vedi pagina

16).

Durante la riproduzione, tenere premuti questi pulsanti per più di
1 secondo per scorrere avanti e indietro.
Tenendo premuti questi pulsanti, si cambia la velocità di
scansione (vedi pagina 16).

In modalità di impostazione, premere questi pulsanti per
modificare le impostazioni (vedi pagina 20).

Identificazione delle parti (display del pannello anteriore)

a

c

e

b

g

a

Indicatore del tipo di disco

Mostra il tipo di disco attualmente caricato: CD o SACD.

b

Indicatore REPEAT

Si illumina quando viene selezionata la riproduzione ripetuta.

c

Area dei messaggi

Mostra i vari tipi di tempo, messaggi di stato ecc.

d

Indicatore DOWN MIX

Si illumina quando una registrazione multicanale su un Super Audio
CD viene riprodotta a 2 canali prima dell'uscita.

d

f

ITALIANO

e

Indicatore multicanale

Si illumina quando l'impostazione di uscita audio è impostata su
multicanale (Multi).

f

Indicatori dei canali

Questo mostra "L" e "R" durante la riproduzione audio di 2 canali
stereo.
Questo visualizzerà anche i canali attualmente in uso durante la
riproduzione audio multicanale.

g

Indicatore i.LINK

Si illumina quando viene attivata l'uscita i.LINK.

37

Identificazione delle parti (telecomando)

A

C

D

F

G
H

I

J

K

L
M

B

N

O

P

E

Q
R

S
T

U

38

Per semplificare le spiegazioni, le istruzioni in questo manuale potrebbero riferirsi
sia all'unità principale solamente sia al telecomando. In tali casi, gli stessi controlli del
telecomando e dell'unità principale funzionano in modo simile.

/

ON/LIGHT

A

Quando questo pulsante viene premuto, i pulsanti bianchi sul
telecomando si illuminano per alcuni secondi.

DIMMER

L

La luminosità del display può essere impostata a quattro livelli
(vedi pagina 20).

STANDBY

B

Questo pulsante non funziona con il P-02. Si prega di ignorare
questo pulsante.

Pulsanti numerici

C

Utilizzare questi pulsanti per immettere il numero di traccia che si
desidera riprodurre.

PLAY AREA

D

Quando viene caricato un disco ibrido Super Audio CD e il disco
non viene riprodotto, premere questo pulsante per cambiare
l'area di riproduzione del disco (pagina 18). Questa funzione
consente di selezionare lo strato DSD (SACD) o lo strato CD
(Redbook) se è stato caricato un disco ibrido.

2CH/MULTI

E

Usare per commutare l'uscita audio 2 canali a quella multicanale
(vedere pagina 19).

AUDIO

F

Usare questo pulsante per programmare le tracce per la
riproduzione programmata (pagina 17).

SETUP

M

Questo pulsante non funziona sul P-02. Può essere utilizzato
con un convertitore D/A Esoteric (per esempio, il D-02) o un
amplificatore.

OPEN/CLOSE (L)

N

Premere questo pulsante per aprire e chiudere il vassoio del
disco.

CLEAR

O

Se accidentalmente si preme il pulsante "+10", premere questo
pulsante per cancellare il valore immesso. In modalità di
impostazione, premere questo pulsante per uscire dalla modalità
di impostazione (vedere pagina 20).

DISPLAY

P

Durante la riproduzione o in pausa, premere questo pulsante per
cambiare il display (pagina 19).

REPEAT

Q

Premere questo pulsante per cambiare il modalità di ripetizione
(pagina 18).

ITALIANO

SCAN (m/,)

G

Premere questi pulsanti per scorrere avanti e indietro durante la
riproduzione. Premendo ripetutamente questi pulsanti cambia la
velocità di scansione (pagina 16).

STOP (H)

H

Premere questo pulsante per fermare la riproduzione.

PLAY (y)

I

Premere questo pulsante per avviare la riproduzione.

VOLUME (+/-)

J

Questi pulsanti non funzionano con il P-02. Possono essere usati
con un convertitore D/A Esoteric (per esempio, il D-02) o un
amplificatore.

INPUT

K

Questi pulsanti non funzionano con il P-02. Possono essere usati
per cambiare l'ingresso di un convertitore D/A Esoteric (per
esempio, il D-02) o un amplificatore.

GROUP/TITLE (

R

Questi pulsanti non funzionano con il P-02.

TRACK/CHAP/Skip (.//)

S

Premere questi pulsanti per saltare avanti e indietro.

In modalità di impostazione, premere questi pulsanti per
modificare l'impostazione (pagina 20).

PAUSE (J)

T

Premere questo pulsante per mettere in pausa.

MUTING

U

Questo pulsante non funziona con il P-02. Può essere utilizzato
per il Muting su un convertitore D/A Esoteric (per esempio, il
D-02) o un amplificatore.

)

39

Operazioni di base

Riproduzione (1)

Accensione e spegnimento

Premere il pulsante POWER per accendere o spegnere l'unità. Quando
l'unità è accesa, l'anello intorno al pulsante di accensione e il display si
illuminano.

K Quando si utilizza l'unità, assicurarsi che tutte le apparecchiature

collegate siano accese.

Premere il pulsante OPEN/CLOSE per aprire il vassoio del

1

disco.

Lo sportello si apre e il vassoio del disco esce.

K Questa unità è progettata per spostare il pickup verso il bordo

esterno prima di aprire il vassoio, pertanto l'apertura del vassoio
può richiedere un certo tempo.

Inserire un disco con il lato stampato verso l'alto.

2

< Assicurarsi che il disco sia pulito, privo di graffi e zone

appiccicose. Si prega di verificare che il disco non abbia
nessun tipo di "miglioramento" come stabilizzatori o altro, e
centrarlo sul vassoio. Queste precauzioni aiuteranno a evitare
malfunzionamenti, inceppamenti del vassoio e danni al disco.

Dato che i meccanismi VRDS di Esoteric agganciano l'intero

disco sul piatto, la superficie superiore del CD o SACD deve
essere assolutamente pulita e priva di sostanze appiccicose.

Premere il pulsante OPEN/CLOSE per chiudere il vassoio.

3

Il vassoio si chiuderà.

Fare attenzione alle dita durante la chiusura del vassoio.

40

< Il caricamento di un disco richiede pochi secondi. Attendere

che vengano visualizzati l'indicatore del tipo di disco, il numero

totale di tracce e il tempo di riproduzione totale del disco.

Per riprodurre la traccia 5

Pe

Pe

< La modalità di caricamento del disco può essere modificata

(vedere pagina 24).

Premere il pulsante PLAY per avviare la riproduzione.

4

Apertura e chiusura del vassoio del disco

Premere il pulsante OPEN/CLOSE per aprire il vassoio.
Premere di nuovo il pulsante OPEN/CLOSE per chiudere il vassoio.

La riproduzione inizia dalla prima traccia del disco.

Sospendere temporaneamente la
riproduzione (pausa)

Premere il pulsante PAUSE per mettere in pausa.
L'indicatore PLAY lampeggia.

Premere il pulsante PLAY o il pulsante PAUSE per riavviare la
riproduzione.

< Quando il pulsante OPEN/CLOSE viene premuto durante la

riproduzione, ci vorranno alcuni secondi prima che il disco venga
scaricato e il vassoio si apra.

ITALIANO

Riproduzione diretta

Da fermo o durante la riproduzione, premere i pulsanti numerici
per selezionare direttamente una traccia. La riproduzione inizia
dalla traccia selezionata.

Esempi

Fermare la riproduzione

Durante la riproduzione, premere il pulsante STOP per fermare
la riproduzione.

r riprodurre la traccia 23

r riprodurre la traccia 30

< Se si preme accidentalmente il pulsante "+10", premere il pulsante

CLEAR per cancellare il valore immesso.

41

Riproduzione (2)

Saltare le tracce

Premere i pulsanti Skip (.//) ripetutamente fino a
quando la traccia desiderata viene trovata. La traccia selezionata
verrà riprodotta dall'inizio.

< Se il pulsante viene premuto una volta durante la riproduzione,

la traccia verrà riprodotta di nuovo dall'inizio. Per tornare all'inizio
della traccia precedente, premere di nuovo il pulsante.

Tuttavia, se viene premuto entro un secondo dall'inizio di una

traccia, la riproduzione inizia dalla traccia precedente.

< Se le tracce vengono saltate quando la riproduzione è in

pausa o ferma, la riproduzione si mette in pausa all'inizio della
traccia selezionata. Premere il pulsante PLAY (G) per avviare la
riproduzione della traccia selezionata.

Scansione avanti e indietro

Hold down
more than 1 sec.

Durante la riproduzione, premere un pulsante Skip (.//) per
almeno un secondo (tenere premuto) per eseguire la scansione in
avanti o indietro. Premere il pulsante PLAY quando si trova la parte che
si desidera ascoltare.

Ogni volta che si tiene premuto un pulsante Skip (.//), la
velocità di scansione cambia. Sono disponibili tre velocità.

/ : scansione in avanti (1) > scansione in avanti (2) >
scansione in avanti (3) > riproduzione normale
. : scansione indietro (1) > scansione indietro (2) >
scansione indietro (3) > riproduzione normale

È inoltre possibile utilizzare i pulsanti di scansione (m/,) del
telecomando.

42

Per programmare la traccia 5

Pe

Pe

programma

traccia del programma

Riproduzione programmata

Si possono programmare fino a 30 tracce nell'ordine desiderato.

Premere il pulsante AUDIO (durante la riproduzione o in

1

modalità di arresto).

< Quando si preme il pulsante AUDIO durante la riproduzione,

la traccia corrente viene aggiunta come primo numero del
programma.

Selezionare il numero della traccia che si desidera

2

aggiungere utilizzando i pulsanti numerici.

Al termine della selezione dei brani, premere il pulsante

4

PL AY (G) per avviare la riproduzione programmata.

< Quando si programmano le tracce durante la riproduzione, la

riproduzione programmata si avvia automaticamente, pertanto
non serve premere il pulsante PLAY(G).

Cancellare l'ultima traccia dalla lista

Premere il pulsante CLEAR per cancellare l'ultima traccia dalla
lista.

ITALIANO

Esempi

r programmare la traccia 23

r programmare la traccia 30

< Premere il pulsante CLEAR per cancellare l'ultimo valore

immesso.

Esempio

Aggiunta di tracce alla lista

Utilizzare i pulsanti numerici per aggiungere una traccia alla
lista.

Cancellare tutto il programma

Premere il pulsante AUDIO per cancellare il programma.
Inoltre, si può cancellare il programma premendo il pulsante
OPEN/CLOSE o il pulsante POWER.

Ripetere dal passo

3

Numero della

2

Numero di

per programmare altre tracce.

43

Riproduzione ripetuta Area di riproduzione (SACD)

Durante la riproduzione premere il pulsante REPEAT per
cambiare la modalità di ripetizione. Ogni volta che si preme il
pulsante REPEAT, la ripetizione cambia come segue:

REPEAT TRK (ripetizione della traccia)

La traccia in riproduzione viene riprodotta
ripetutamente.
Se si seleziona un'altra traccia, la traccia
scelta viene riprodotta ripetutamente.

REPEAT DSC (ripetizione del disco)

Tutte le tracce del disco vengono
riprodotte ripetutamente

REPEAT OFF

Tenere premuto
per più di 2 sec.

La maggior parte dei Super Audio CD contiene registrazioni a 2
canali stereo. Alcuni Super Audio CD sono multicanale/stereo.
Questi includono registrazioni su disco ibrido (dischi a due strati) che
contengono dati Super Audio CD e dati di un normale CD (PCM).
Se si dispone di un disco con livelli di riproduzione selezionabili e si
vuole modificare l'opzione di riproduzione, seguire queste istruzioni.

Premere il pulsante STOP sul pannello frontale per più di 2 secondi
per modificare l'area di riproduzione di un Super Audio CD quando la
riproduzione è ferma.

Anche premendo il pulsante PLAY AREA del telecomando si può
cambiare l'area di riproduzione quando il lettore è fermo.

< Quando riproduzione si ferma, la modalità di ripetizione viene

annullata.

< L'impostazione descritta a pagina 23 permette di determinare

quale strato sarà scelto prima per la riproduzione (priorità della
riproduzione).

< Se l'impostazione "2ch/Multi ch" è impostata su "2ch", l'area 2 canali

viene selezionata quando viene caricato un disco ibrido 2 canali/
multicanale. Se l'impostazione "2ch/Multi ch" è impostata su "Multi
ch", l'area multicanale viene selezionata quando viene caricato un
disco ibrido 2 canali/multicanale.

< Se viene selezionata l'area 2 canali del Super Audio CD, verrà

visualizzato "SACD 2ch" e gli indicatori L e R dei canali si
illumineranno. Se viene selezionata l'area multicanale del Super
Audio CD, verrò visualizzato "SACD Multi" e tutti gli indicatori
dei canali si illumineranno. Se viene selezionata l'area CD,
verrà visualizzata "CD Area" e gli indicatori dei canali non si
illumineranno.

44

Numer
corr

2 canali/multicanale

Modalità di visualizzazione

Premere per selezionare l'uscita audio 2 canali (2 canali stereo) o
MULTI (surround multicanale).

2ch

Questa modalità manda in uscita 2 canali audio stereo.
Se questa è impostata su "2ch", viene selezionata l'area 2 canali
quando viene caricato un disco ibrido 2 canali/multicanale. Per
selezionare l'area di riproduzione premere il pulsante PLAY AREA
dopo che il disco viene caricato.
Durante la riproduzione di dati multicanale su un Super Audio CD,
viene effettuato il "downmix" dei dati multicanale a stereo (canali
frontali sinistro e destro) (l'indicatore DOWN MIX sul display si
illumina).
Selezionare questa modalità per ascoltare 2 canali stereo.

Multi ch

Selezionare questa opzione quando è collegato un convertitore
D/A o un amplificatore che supporta l'uscita multicanale.
Se questa è impostata su "Multi ch", viene selezionata l'area
multicanale quando viene caricato un disco ibrido 2 canali/
multicanale. È possibile modificare l'area di riproduzione dopo che
un disco è stato inserito (vedere "Area di riproduzione (SACD)" qui a
sinistra). Quando si riproduce una sorgente a 2 canali, il suono sarà
inviato all'uscita solo dalle uscite frontali sinistra e destra.

Premere il pulsante DISPLAY per cambiare la visualizzazione.
Ogni volta che il pulsante DISPLAY viene premuto, il display
cambia come segue:

Durante la riproduzione

Esempi

o della traccia

ente in riproduzione

Tempo rimanente della traccia corrente

Tempo trascorso
della traccia corrente

Tempo trascorso del disco

ITALIANO

< L'indicatore "MULTI" si illumina quando "Multi ch" è selezionato.

< Non è possibile cambiare la modalità durante la riproduzione.

Tempo rimanente del disco

Quando la riproduzione è ferma

Esempio

Tracce totali Tempo totale

di riproduzione

45

Modifica delle impostazioniDimmer

3 Luminosità max

È possibile modificare la luminosità del display e degli indicatori.

Premere il pulsante DIMMER per modificare la luminosità.
Ogni volta che il pulsante DIMMER viene premuto, la luminosità
cambia nel modo seguente:

2

1

0 Spento

< Quando è spento, se si preme un pulsante, il display si illumina

temporaneamente per 3 secondi.

< Quando appare un messaggio di errore o l'unità è in modalità di

impostazione, la luminosità del display è massima.

Premere il pulsante MODE per selezionare una voce.

1

Ogni volta che il pulsante viene premuto, la voce cambia come
segue:

UPCONV>

UPC-A>

WORD>

CLKIN>

XLR>

RCA>

LIGHT>

FLaOFF>

LOAD>

LAYER>

DAC>

i>

< Se nessun pulsante viene premuto per più di 10 secondi, la

modalità di impostazione viene annullata e si torna alla
schermata precedente.

Premere i pulsanti Skip (. // ) per modificare

2

l'impostazione.

Vedere le pagine 21-24 per maggiori dettagli su ciascuna
impostazione.

Attendere più di 10 secondi o premere il pulsante STOP per
uscire dalla modalità di impostazione e tornare alla schermata
precedente.

46

< Le impostazioni vengono memorizzate anche se il cavo di

alimentazione viene scollegato.

Voci di regolazione (1)

Voci di impostazione e spiegazioni

UPCONV>***

Impostazione Upconversion
Imposta la frequenza di Upconversion (conversione verso una
frequenza più alta) del segnale di uscita digitale RCA e XLR e
durante la riproduzione di un CD (vedi oltre in questa pagina).

UPC-A>***

Algoritmo di impostazione Upconversion
Imposta l'algoritmo utilizzato durante la funzione Upconversion
(vedi oltre in questa pagina)

WORD>***

Impostazione WORD SYNC
Imposta la modalità WORD SYNC (vedere pagina 22).

CLKIN>***

Impostazione del connettore di ingresso WORD SYNC
Imposta il connettore di ingresso che riceve il segnale WORD SYNC
(vedere pagina 22).

XLR>***

Impostazione uscita XLR
Imposta il formato del segnale digitale dai connettori XLR (vedere
pagina 22).

RCA>***

Impostazione uscita RCA
Imposta la modalità di uscita digitale dai connettori RCA (vedi
pagina 23).

i >***

Impostazione uscita i.LINK
Accende e spegne il segnale in uscita dai connettori i.LINK (AUDIO)
(vedi pagina 23).

DAC>***

Impostazione convertitore D/A
Imposta il tipo di convertitore D/A collegato (vedi pagina 23).

LAYE R>***

Impostazione della priorità dell'area di riproduzione
Consente di impostare quale strato ha la priorità di riproduzione
quando viene caricato un disco ibrido doppio strato con entrambi
gli strati CD e Super Audio CD (vedere a pagina 23).

LOAD>***

Impostazione del caricamento del disco
Imposta la modalità di caricamento (vedi pagina 24).

FLaOFF>***

Impostazione dell'autospegnimento del display
Imposta il tempo di autospegnimento del display (vedi pagina 24).

LI GHT>***

Impostazione dell'indicatore del vassoio
Imposta la modalità di accensione dell'indicatore blu sopra il
vassoio (vedere pagina 24).

Impostazione Upconversion

UPCONV>

La frequenza di campionamento standard di un CD a 44.1 kHz può
essere convertita 2X, 4X e 8X prima di essere mandata in uscita da
ciascun connettore di uscita. L'impostazione di default è "ORG".

< Per utilizzare la conversione 8X, l'unità deve essere collegata a un

D-02 e la voce "XLR output setting" deve essere su "Dual" e la voce
"D/A converter setting" deve essere su "ESL3".

ORG (originale)

Nessuna Upconversion viene utilizzata e l'uscita rimane alla
frequenza di campionamento standard di 44.1 kHz.

2Fs

La frequenza di campionamento CD a 44.1 kHz è convertita 2X a

88.2 kHz in uscita.

4Fs

La frequenza di campionamento CD a 44.1 kHz è convertita 4X a

176.4 kHz in uscita.

8Fs

Quando è collegato ad un D-02 e la voce "XLR output setting" è su
"Dual" e la voce Dual" e "D/A converter setting" è su "ESL3", la
frequenza di campionamento CD a 44.1 kHz viene convertita 8X a

352.8 kHz in uscita. In tutte le altre condizioni, la frequenza di
campionamento CD a 44.1 kHz viene convertita 4X a 176.4 kHz in
uscita. Due cavi XLR devono essere collegati tra il P-02 e D-02 per
utilizzare la modalità "Dual XLR".

< Durante la riproduzione di Super Audio CD, la funzione

Upconversion non viene applicata.

***

Impostazione dell'algoritmo

UPC-A>

Consente di impostare l'algoritmo utilizzato per la Upconversion.
L'impostazione predefinita è "NF".

FIR

NF

***

Un filtro digitale FIR viene utilizzato durante la Upconversion.

Nessun filtro digitale viene utilizzato durante la Upconversion.

ITALIANO

47

Voci di regolazione (2)

Impostazione WORD SYNC

WORD>

Imposta la modalità WORD SYNC.
L'impostazione predefinita è "auto".

NOTA: utilizzando il Word Sync si migliora sostanzialmente il

auto

Quando l'ingresso di un segnale di sincronizzazione (Word Clock)
dall'esterno viene rilevato, viene avviato il WORD SYNC. Quando è
impostato su "auto" l'unità cercherà un segnale di sincronizzazione
in ingresso (Word Clock), ma invece userà il clock interno se non
viene rilevato.

ON

Quando è collegato un D-02, G-0Rb o altri apparecchi che inviano
un segnale di sincronizzazione (Word Clock), impostare su "ON" per
usare il WORD SYNC. Utilizzare questa opzione quando si vuole
unificare la sincronizzazione del sistema (clock) per la riproduzione
o usare questa unità con un clock esterno con precisione più alta.

OFF

Questo spegne il WORD SYNC. Impostare su OFF quando non si
desidera utilizzare un segnale esterno di sincronizzazione (Word
Clock).

< Questa unità supporta i seguenti clock di ingresso e cambia

44.1 kHz, 88.2 kHz, 176.4 kHz, 10 MHz, 22.5792 MHz

< Quando è impostato su "auto" o "ON", l'indicatore WORD

< Quando è impostato su "ON", un messaggio di errore viene

***

carattere sonoro. Quando è possibile, utilizzare la funzione di
sincronizzazione Word.

automaticamente in base al segnale di ingresso.

lampeggia durante la ricerca di un clock esterno. Quando un
clock viene rilevato e agganciato, smette di lampeggiare e rimane
illuminato in blu, evidenziando che è possibile la riproduzione con
la sincronizzazione esterna.

visualizzato se non può essere rilevato un clock esterno.

Impostazione connettore di ingresso WORD
SYNC

CLKIN>

Le sue impostazioni predefinite cambiano il connettore utilizzato per
l'ingresso del segnale WORD SYNC.
L'impostazione di default è "WORD".

WORD

10M

***

Il segnale in ingresso attraverso il connettore di ingresso WORD
SYNC (WORD SYNC IN) viene utilizzato per la sincronizzazione.

Il segnale in ingresso attraverso il connettore di ingresso 10 MHz
(WORD SYNC 10MHz IN) viene utilizzato per la sincronizzazione.

Impostazione XLR (uscita XLR)

XLR>

***

Questa modalità imposta il metodo di connessione per i terminali XLR.
L'impostazione di default è "OFF".

Single

Invia segnali digitali stereo ai terminali XLR. Selezionare questa
opzione quando si collega un convertitore D/A con un cavo
digitale XLR.

Dual

Invia il segnale del canale digitale sinistro dal terminale XLR 1 (L) e il
segnale del canale digitale destro dal terminale XLR 2 (R).
Selezionare questa opzione quando si collega il P-02 a un
convertitore D/A Esoteric (D-01, D-02, D-03 o D-05) o a un
dispositivo compatibile Dual AES utilizzando due cavi digitali XLR.

OFF

Non c'è uscita dai terminali XLR. Selezionare questa impostazione
se non si utilizzano i terminali XLR.

< L'attivazione e la disattivazione del Word Sync potrebbe causare

rumore dal convertitore D/A. Se questo è il caso, fermare l'unità e
abbassare il volume dell'amplificatore prima di attivare o disattivare
la funzione.

< Se il WORD SYNC di un convertitore D/A è attivo, impostare WORD

SYNC di questa unità su "auto" o "ON". L'utilizzo con la funzione
Word Sync spenta sul P-02 potrebbe causare rumore in uscita.

48

NOTA: quando "Upconversion setting" è impostato su "8Fs" per la

conversione 8X a 352.8 kHz, impostare questo su "Dual".

Impostazione dell'uscita RCA

Impostazione DAC (convertitore D/A)

RCA>

***

Imposta la modalità di uscita digitale del connettore RCA.
L'impostazione di default è "OFF".

ON

L'uscita del connettore RCA segue l'impostazione Upconversion.

OFF

Non vi è alcuna uscita dal terminale RCA. Selezionare questa
impostazione se non si utilizza il terminale RCA.

THRU

La funzione Upconversion non viene utilizzata e l'uscita avviene a
una frequenza di campionamento di 44.1 kHz.

NOTA: i segnali DSD non possono essere emessi dai connettori RCA.

Impostazione dell'uscita i.LINK

i >

***

Attiva e disattiva il connettore di uscita i.LINK (AUDIO).
L'impostazione di default è "OFF".

ON

La funzione Upconversion non viene utilizzata durante la
riproduzione di CD e il segnale viene emesso alla frequenza di
campionamento standard di 44.1 kHz. Durante la riproduzione di
Super Audio CD, il segnale DSD viene mandato in uscita.

OFF

Nulla viene inviato ai connettori i.LINK. Impostare su OFF quando
non si usa il connettore i.LINK.

DAC>

***

Seleziona il tipo di convertitore D/A collegato.
L'impostazione di default è "ESL3".

ESL1

Selezionare questa impostazione per la connessione al convertitore
Esoteric D-01.

ESL2

Selezionare questa impostazione per la connessione a un
convertitore D/A Esoteric diverso da D-01 o D-02.

ESL3

Selezionare questa impostazione per la connessione al convertitore
Esoteric D-02.

Others

Selezionare questa impostazione quando si collega un convertitore
D/A non Esoteric.

< Quando l'impostazione è "ESL3", se "Upconversion setting" è "ORG",

"2FS" o "4FS", il segnale PCM verrà mandato in uscita a 48 bit, e se
"8Fs", verrà mandato in uscita a 24 bit.

LAYER (priorità dell'area di riproduzione)

LAYER>

Esistono due tipi comuni di Super Audio CD (SACD): SACD con strati
DSD che forniscono la scelta selezionabile dall'utente dello strato a
2 canali o multicanale e SACD ibridi che contengono uno strato a 2
canali SACD (DSD) e uno strato CD.
L'impostazione di default è "SACD".

***

ITALIANO

< Per inviare in uscita audio surround Super Audio CD, impostare

l'uscita su "Multi" canale. Se impostato su "2ch", il segnale subirà il
downmix e verrà emesso solo attraverso i canali frontali destro e
sinistro (vedi pagina 19).

< Se si verifica un problema con l'uscita audio, consultare il manuale

dell'amplificatore collegato o del convertitore D/A e assicurarsi che
il formato sia supportato.

< Se il dispositivo ricevente collegato al connettore i.LINK supporta

il controllo di flusso, il segnale viene automaticamente mandato in
uscita utilizzando la modalità di controllo del flusso.

Quando viene caricato un Super Audio CD ibrido e quando la
riproduzione è ferma, premere il pulsante PLAY AREA per selezionare
un'area di riproduzione.

SACD:

Questa modalità dà la priorità allo strato Super Audio CD. Lo strato
a 2 canali viene riprodotto quando "2ch/Multi ch" è impostato su
"2ch" e lo strato multicanale viene riprodotto quando è impostato
su "Multi ch".

CD:

Questa modalità dà la priorità allo strato CD.

< Se si seleziona uno strato che non è sul disco, si avvia la

riproduzione dello strato trovato sul disco.

< Anche se lo strato di riproduzione è stato modificato utilizzando

il pulsante PLAY AREA quando la riproduzione è ferma,
quando un disco diverso viene caricato, questo viene ignorato
dall'impostazione LAYER.

49

Ripristino delle impostazioniVoci di regolazione (3)

Impostazione del caricamento del disco

LOAD>

Imposta la modalità di caricamento del disco.
L'impostazione di default è "SLOW".

NML

SLOW

***

Caricamento in modalità normale.

Caricamento in modalità lenta. Rispetto alla modalità normale,
il caricamento viene effettuato con maggiore precisione.
Tuttavia, il tempo di caricamento è più lungo rispetto alla
modalità normale.

Impostare l'autospegnimento del display

FLaOFF>

< Se il display viene lasciato acceso con la stessa indicazione

per lungo tempo, la sua luminosità può risentirne. Per questo
motivo, si consiglia di attivare l'autospegnimento.

***

Le impostazioni apportate vengono memorizzate anche quando il
cavo di alimentazione viene scollegato.

Se sono state apportate modifiche attraverso il processo di
installazione ma si vuole ripartire da impostazioni di fabbrica, è
possibile ripristinare l'unità alle impostazioni predefinite nel modo
seguente:

Se l'unità è accesa, premere il pulsante POWER per

1

spegnere l'unità e attendere almeno 30 secondi.

15m

Se la riproduzione è ferma e nessuna operazione viene
effettuata per 15 minuti, il display si spegne automaticamente.

30m

Se la riproduzione è ferma e nessuna operazione viene
effettuata per 30 minuti, il display si spegne automaticamente.

60m

Se la riproduzione è ferma e nessuna operazione viene
effettuata per 60 minuti, il display si spegne automaticamente.

OFF

L'autospegnimento è disattivato.

Impostazione dell'indicatore del vassoio

LIGHT>

Imposta la modalità di accensione dell'indicatore blu sopra
vassoio.
L'impostazione di default è "B".

A

B

C

OFF

***

Lampeggia quando il vassoio si apre e si chiude e rimane
acceso quando un disco è nel vassoio.

Lampeggia quando il vassoio si apre e si chiude e si illumina
quando il disco è fermo.

Lampeggia quando il vassoio si apre e si chiude.
Si illumina quando un D-02 è collegato e l'impostazione del
convertitore D/A è "ESL3".

L'indicatore del vassoio non si accende.

Premere il pulsante POWER mentre si tiene premuto il

2

pulsante STOP.

Rilasciare il pulsante STOP quando "Setup CLR" appare sul
display.

Tutte le modifiche alle impostazioni vengono ripristinate,
riportando l'unità alle impostazioni di fabbrica.

50

Risoluzione dei problemi

Se si sperimentano problemi con l'unità, si prega di spendere un po'
di tempo per guardare questa pagina e vedere se è possibile risolvere
il problema da soli prima di rivolgersi al rivenditore o al servizio
clienti/supporto tecnico ESOTERIC. Peraltro, il problema potrebbe
essere causato da qualcosa di estraneo a questa unità. Verificare che i
dispositivi collegati funzionino correttamente.

Generali

Nessuna alimentazione.

e Verificare il collegamento alla sorgente di alimentazione AC.

Verificare che la sorgente AC non sia una presa commutata e, nel
caso, verificare che l'interruttore sia acceso. Assicurarsi che ci sia
corrente dalla presa inserendo un altro dispositivo, per esempio
una lampada o un ventilatore.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito saldamente nel

connettore IRC sul retro del P-02.

e Controllare i collegamenti.

Il telecomando non funziona.

e Premere il pulsante POWER dell'unità principale per accenderla.
e Se le batterie sono esaurite, cambiare le batterie (pagina 7).
e Utilizzare il telecomando all'interno del campo effettivo (7 m) e

puntarlo verso il sensore remoto del pannello frontale.

e Assicurarsi che non ci siano ostacoli tra il telecomando e l'unità

principale.

e Se una luce fluorescente o un fornello elettrico è vicino all'unità, si

prega di spegnerlo.

Controllare che nessun pulsante del telecomando sia bloccato in

posizione abbassata

Altre unità con telecomando operano in modo errato.

e Notare che altre unità con telecomando potrebbero non

funzionare correttamente a causa della luce infrarossa di
"sconfinamento" quando si aziona il telecomando di questa unità.

Non vi è alcun suono dagli altoparlanti o il suono è distorto.

e Verificare che il convertitore D/A, l'amplificatore e gli altoparlanti

siano collegati correttamente (pagina 8).

e

Impostare correttamente l'uscita digitale per i connettori in uso
(vedi pagine 20, 22-23).

e Controllare le impostazioni e il manuale d'uso dell'amplificatore.
e Se il disco è sporco, pulire la superficie del disco.
e Se l'unità è in pausa, premere il pulsante PLAY per riprendere la

riproduzione normale.

Nessuna uscita digitale da un CD Super Audio

e

L'uscita di audio digitale da un CD Super Audio richiede un
convertitore D/A Esoteric compatibile ES-LINK (D-01, D-02, D-03 o
D-05) o un convertitore D/A con terminali i.LINK (AUDIO).

e

Per l'uscita audio multicanale, collegare un convertitore D/A
che supporti l'uscita multicanale al connettore i.LINK (AUDIO),
impostare l'uscita su "Multi" e impostare l'area di riproduzione del
disco su "SACD Multi" prima di avviare la riproduzione (vedi pagina

19).

Word Sync

L'indicatore WORD lampeggia.

e La modalità di sincronizzazione Word è selezionata, ma non è

presente una sorgente di clock. Impostare la modalità Word Sync
su "OFF" o "auto" (pagina 22).

e Un segnale in ingresso è incompatibile. Controllare i collegamenti

Word Sync e le impostazioni effettuate sui dispositivi collegati.

Il display visualizza “No Word!”

e Nessun segnale di Word Clock viene ricevuto. Controllare i cavi,

le connessioni e le impostazioni del generatore esterno di Word
Clock.

e In caso di assenza di segnale Word Clock ricevuto, impostare la

modalità Word Sync su "OFF" o "auto" (pagina 22).

ITALIANO

Nessuna riproduzione.

e Ricaricare il disco con l'etichetta verso l'alto. Se l'etichetta non è

verso l'alto, rimettere il disco sul vassoio in modo corretto.

e Se il disco è sporco, pulire la superficie del disco. Se il disco è

graffiato o ha qualche sostanza appiccicosa sulla sua superficie,
non riprodurre il disco prima di aver corretto la condizione del
disco. Non utilizzare etichette adesive o dispositivi per migliorare
le prestazioni intorno o sopra al disco in nessuna circostanza. Non
utilizzare sistemi per il miglioramento di un disco da riprodurre in
questa unità. L'uso di questi accessori potrebbe causare errori di
lettura del disco.

e Se si crea condensa, lasciare l'unità per una o due ore con

l'alimentazione accesa.

e Se un disco è notevolmente graffiato, si prega di non usarlo.

I pulsanti non funzionano correttamente.

e Se un'altra operazione è ancora in corso, attendere qualche

istante e riprovare.

È udibile un forte ronzio o rumore.

e Posizionare l'unità il più lontano possibile da apparecchi TV.
Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato alla massa del

convertitore D/A e/o del preamplificatore. Utilizzare l'aletta di
massa sul retro del P-02 per il collegamento ad altri dispositivi.

Il display visualizza “WRD ERROR!!”.

e Viene ricevuto un segnale Word Sync non valido. Controllare il

collegamento del connettore WORD SYNC e l'impostazione del
generatore di clock collegato.

Le frequenze di ingresso ammesse per questa unità sono 44.1

kHz, 88.2 kHz, 176.4 kHz, 10MHz e 22.579 MHz (pagina 22).

Il display visualizza “WRD UNLOCK!” “10M UNLOCK!”

e L'unità non è in grado di agganciare il segnale di sincronizzazione

Word in ingresso. Controllare le impostazioni dei dispositivi
collegati (pagina 22).

Il display visualizza “TRAY ERR!” quando il vassoio del disco
viene aperto o chiuso.

e “TRAY ERR!” appare quando il vassoio del disco si blocca durante

l'apertura o la chiusura a causa di un ostacolo posto di fronte
al vassoio o perché il disco non è stato caricato correttamente.
Rimuovere la causa dell'errore e premere il pulsante OPEN/CLOSE
per aprire o chiudere il vassoio.

Dato che questa unità utilizza un microcontrollore, disturbi
e interferenze esterne possono causare malfunzionamenti.
In questo caso, spegnere e riavviare le operazioni dopo aver
atteso un minuto circa.

51

i.LINK (IEEE 1394)

Dispositivo co n
supporto i.LINK

Cavo i.LINK

Dispositivo co n

supporto i.LINK

Dispositivo co n

supporto i.LINK

Dispositivo co n
supporto i.LINK

Dispositivo co n
supporto i.LINK

Dispositivo co n
supporto i.LINK

Dispositivo co n
supporto i.LINK

Dispositivo co n
supporto i.LINK

Dispositivo co n
supporto i.LINK

Dispositivo co n
supporto i.LINK

Dispositivo co n
supporto i.LINK

Dispositivo co n
supporto i.LINK

Dispositivo co n
supporto i.LINK

Dispositivo co n
supporto i.LINK

Dispositivo co n
supporto i.LINK

i.LINK è noto anche come IEEE 1394, una specifica internazionale.
Questa unità supporta i.LINK (AUDIO).
Collegando un dispositivo compatibile i.LINK (AUDIO) al terminale
IEEE 1394/i.LINK (AUDIO) di questa unità utilizzando un cavo i.LINK,
è possibile trasmettere segnali Super Audio CD multicanale che
potevano essere trasmessi in passato solo in formato analogico. Oltre
alla capacità di trasmettere segnali nel loro formato originale, l’unità
è in grado di trasmettere 2 canali di dati PCM lineare e segnali audio
compressi multicanale.
Se si dispone di più dispositivi compatibili i.LINK, è possibile
connetterli ad altri dispositivi per trasmettere dati tra di loro. Di solito
non è necessario preoccuparsi dell’ordine di connessione, ma si prega
di leggere la sezione seguente circa la velocità il trasferimento dei dati
al fine di ottimizzare l’installazione.

Sistema di protezione del copyright DTCP

Per riprodurre audio registrato su Super Audio CD o DVD utilizzando
i.LINK, sia il lettore che il convertitore D/A devono supportare il
sistema di protezione del copyright DTCP (Digital Transmission
Content Protection). Questa unità supporta il sistema DTCP.

Velocità di trasferimento dati

Sono disponibili tre velocità di trasferimento: 100 Mbps (S100), 200
Mbps (S200) e 400 Mbps (S400). Questa unità è in grado di trasferire
dati a una velocità massima di 400 Mbps.

Collegare più dispositivi compatibili i.LINK

Collegamento in cascata

Si possono collegare in cascata fino a 17 dispositivi inclusa questa
unità.

Collegamento in una struttura ad albero

Se si utilizza un dispositivo con tre o più connettori i.LINK, è possibile
ottenere una connessione ramificata. Questa modalità di connessione
permette di collegare fino a 17 dispositivi inclusa questa unità.

Il sistema non funziona se i dati vengono rimandati indietro al
dispositivo di uscita. Fare attenzione a non creare un “loop”.

Per il collegamento a un dispositivo compatibile i.LINK, utilizzare un
cavo i.LINK S400 6 pin disponibile in commercio.

Durante il collegamento di più periferiche con supporto i.LINK, evitare
di collegare un dispositivo con bassa velocità di trasferimento tra i
dispositivi che hanno un’alta velocità di trasferimento, poiché questo
riduce la velocità di trasferimento dell’intero sistema. Collegare
dispositivi ad alta velocità di trasferimento verso la sorgente più a
monte possibile.

NOTE

< Tra i formati i.LINK ci sono “MPEG-2 TS” per sorgente digitale

BS e “DV” per il video digitale di registratori DVD, così come
“i.LINK (AUDIO)” (A&M Protocol). Mai collegare dispositivi che non
supportano i.LINK (AUDIO) a questa unità per non danneggiare
questa unità e gli altri dispositivi collegati.

< Durante il trasferimento dei dati, evitare di collegare/scollegare i

cavi i.LINK in uso o di accendere/spegnere l’alimentazione.

< Tra i dispositivi compatibili i.LINK ci sono alcuni che, se non

vengono accesi, non sono in grado di trasferire dati.

< Esiste la probabilità che alcune periferiche i.LINK non rispondano

ai comandi di questa unità.

Un collegamento i.LINK è necessario per la riproduzione multicanale
di un Super Audio CD senza downmix.

L’interfaccia i.LINK di questa unità è stata progettata in conformità
alle seguenti specifiche:

1) IEEE Std 1394a-2000, Standard per High Performance Serial Bus

2) Protocollo 2.0 di trasmissione dati audio e musica

Questa unità è compatibile con IEC 60958 bitstream, DVD-Audio,
Super Audio CD nell’adattamento dei livelli di sequenza AM824
di questo protocollo. Tuttavia, questa unità non sarà in grado di
riprodurre DVD audio software.

< Un dispositivo di ricezione potrebbe non supportare le modalità

di uscita di questa unità. Leggere il manuale di istruzioni
del dispositivo che si desidera utilizzare prima di effettuare i
collegamenti.

52

Specifiche

Tipi di dischi compatibili

Super Audio CD, CD (compatibile CD-R/CD-RW)

Uscita audio digitale

Uscita XLR ...................................................x 2

(Usare 2 terminali per l'uscita Dual AES)

Uscita i.LINK (AUDIO) (6 pin) .................................. x 1

Uscita i.LINK (AUDIO) (4pin) ..................................x 1

Uscita RCA coassiale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x 1

Formato di ingresso sincronizzazione Word

Presa .......................................................BNC x 2

Sincronizzazione Word
Frequenze di ingresso

44.1 kHz, 88.2 kHz, 176.4 kHz, 10 MHz, 22.5792 MHz

Impedenza di ingresso

WORD IN ...................................................75Ω

10MHz IN ..................................................50Ω

Livello di ingresso

WORD IN ............................................. Livelli TTL

10MHz IN ...................Onda sinusoidale: da 0.5 a 1.0 Vrms

Range della frequenza in ingresso ........................±15 ppm

Generali

Alimentazione

Modello per l'Europa ............................AC 230V, 50Hz

Modello per U.S.A./Canada ......................AC 120V, 60Hz

Modello per Corea ..............................AC 220V, 60Hz

Consumo .................................................... 25 W

Dimensioni esterne (L x A x P)

445 x 162 x 438mm (17 1/4" x 6" 3/8 x 13 1/4")

(incluse le sporgenze)

Peso ...............................................31 kg (68 3/8 lb)

Temperatura di esercizio ..........................da +5° C a +35° C

(+41 F to +95 F)

Umidità in funzionamento .......... da 5% a 85% (senza condensa)

Temperatura di stoccaggio ......................da –20° C a +55° C

(-4 F to +131 F)

ITALIANO

Accessori

Unità telecomando (RC-1156) x 1
Batterie (AA) x 2
Cavo di alimentazione x 1
Feltrini x 4
Manuale di istruzioni (questo documento) x 1
Cartolina di garanzia x 1

< Disegno e specifiche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.
< Peso e dimensioni sono approssimativi.
< Le illustrazioni possono differire leggermente dai modelli in

produzione.

53

Pannello posteriore

54

Per gli utenti europei

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche

(a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono

essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante
impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità locali.

(b) Con lo smaltimento corretto di apparecchiature elettriche

ed elettroniche, si contribuisce a risparmiare preziose risorse
ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e
l’ambiente.

(c) Gli impianti di smaltimento improprio di rifiuti elettrici ed

elettronici possono avere gravi conseguenze sull’ambiente e
sulla salute umana a causa della presenza di sostanze
pericolose nelle apparecchiature.

(d) Il simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche

ed Elettroniche), che mostra un bidone con ruote
barrato, indica che le apparecchiature elettriche
ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite
separatamente dai rifiuti domestici.

(e) I centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento
delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche,
contattare il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio o
l’autorità locale.

ITALIANO

Smaltimento delle pile e/o accumulatori

(a) I rifiuti di pile e/o accumulatori devono essere smaltiti

separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di
raccolta designati dal governo o dalle autorità locali.

(b) Lo smaltimento corretto dei rifiuti di pile e/o accumulatori

contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare
potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente.

(c) Lo smaltimento non corretto dei rifiuti di pile e/o

accumulatori possono avere gravi conseguenze
sull’ambiente e sulla salute umana a causa della presenza di
sostanze pericolose in essi.

(d) Il simbolo RAEE, che mostra un contenitore con

ruote barrato, indica che le pile e/o accumulatori
devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai
rifiuti domestici.

Se una pila o accumulatore contiene più dei valori

specificati di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o di cadmio (Cd)
come definito nella direttiva 2006/66/CE, i simboli chimici di
questi elementi verranno indicati sotto il simbolo RAEE.

(e) I centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali. Per

informazioni più dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti
di pile e/o accumulatori, contattare il negozio dove è stato
acquistato l’apparecchio o l’autorità locale.

55

< Stel dit apparaat niet bloot aan regen of spatten.

< Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op

het apparaat.

Inhoud

Dank u voor de aanschaf van een ESOTERIC product. Wij raden
u aan deze handleiding zorgvuldig te lezen om optimaal
plezier van uw aanwinst te hebben.

Voordat u begint ................................................57

Discs ...........................................................58

Afstandsbediening ..............................................59

Aansluitingen ...................................................60

Bedieningsorganen (Hoofdeenheid) .............................62

Display Indicaties ...............................................63

Bedieningsorganen (afstandsbediening) .........................64

Basis Bediening .................................................66

Afspelen ........................................................66

Geprogrammeerd Afspelen .....................................69

Herhalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Kiezen weergave area (SACD) ....................................70

Twee-/Meerkanalen .............................................71

Display Functies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Display Dimmer .................................................72

Instellingen Wijzigen ............................................72

Instellingen .....................................................73

Resetten Fabrieksinstellingen ....................................76

Problemen ......................................................77

i.LINK (IEEE 1394) ................................................78

Technische gegevens ...........................................79

Achterzijde .....................................................80

< Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een kast

o.i.d.

< Ook uitgeschakeld neemt het apparaat een geringe stroom

op wanneer de POWER of STANDBY/ON schakelaar niet op ON
staat.

< Plaats het apparaat dicht genoeg bij een stopcontact om snel

de stekker uit te kunnen trekken in geval van nood.

< De stekker fungeert als hoofdschakelaar en dient altijd

bereikbaar te zijn.

< Producten die met een Class constructie zijn uitgerust met een

driepolige plug met massaverbinding. Het snoer van zo’n
apparaat dient te worden aangesloten op een stopcontact met
randaarde.

< Wanneer in het product batterijen aanwezig zijn (zoals een accu

of losse batterijen) deze niet blootstellen aan zonlicht, vuur of
excessieve warmte.

< WAARSCHUWING voor producten met verwisselbare lithium

batterijen: er is het gevaar van explosie wanneer de verkeerde
batterij wordt ingezet. Gebruik ter vervanging uitsluitend
hetzelfde of een gelijkwaardig type.

< Wees altijd voorzichtig met het afspeelniveau bij oortelefoons

of hoofdtelefoons in combinatie met dit product. Excessieve
geluidsdruk (volume) van oortelefoons of hoofdtelefoon kan
leiden tot gehoorverlies.

56

Voordat u begint

Bodem van
het apparaat

Spike

Stalen voetje

Lees eerst de handleiding voordat u begint.

Inhoud van de doos

Controleer of alle accessoires aanwezig zijn.

Afstandsbediening (RC-1156) x 1

Batterijen (AA) x 2

Netsnoer x 1

Vilten schijfjes x 4

< Ter bescherming van de ondergrond kunt u deze vilten schijfjes

onderop de metalen voetjes plakken (zie hieronder).

Handleiding (dit document) x 1

< Bewaar deze handleiding goed om later nog eens te kunnen

raadplegen.

Garantiebewijs x 1

Opstelling

< Plaats het apparaat ook nooit op een ander apparaat dat warmte

produceert.

< Het inschakelen van dit apparaat kan lijnen in het TV-beeld

veroorzaken wanneer dit apparaat in de directe nabijheid staat en
eveneens is ingeschakeld. Dit een geen defect van deze apparaten;
wanneer het optreedt zet u beide apparaten verder van elkaar.

Let op

< Verplaats het apparaat niet tijdens het afspelen.

Tijdens het afspelen roteert de disc op hoge snelheid. Door het
apparaat op te tillen of te verplaatsen kunnen de disc en het
apparaat ernstig worden beschadigd.

< Controleer of de netspanning ter plaatse overeenkomt met die

welke op de achterzijde staat aangegeven. Raadpleeg in geval
van twijfel een elektricien.

< Maak het apparaat niet open daar dit beschadiging van de

schakelingen en elektrische schokken ten gevolge kan hebben.
Zou een vreemd voorwerp in het apparaat terecht komen, neem
dan contact op met uw leverancier of met een servicebedrijf.

< Trek bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact altijd

aan de stekker en nooit aan het snoer.

< Neem altijd de disc uit het apparaat wanneer u het verplaatst.

Doe u dat niet dan kan de disc worden beschadigd.

NEDERLANDS

Onderhoud

Gebruik om de behuizing schoon te maken een zachte, droge
doek, eventueel licht bevochtigd met een oplossing van een mild
reinigingsmiddel. Laat het apparaat goed droog worden voordat u
het weer gebruikt.

< Voor de voetjes met ingebouwde spikes wordt hoogwaardig

gehard staal gebruikt, die stevig aan de onderzijde van het
apparaat zijn bevestigd. Het lijkt daardoor alsof de voetjes los zitten,
maar zodra het apparaat erop staat zitten ze stevig vast. Deze opzet
dempt en vermindert trillingen heel effectief.
Om het onderliggende oppervlak te beschermen, kunt u de vilten
schijfjes onderop de metalen voetjes bevestigen.

Bescherming voetje Bevestigingsschroeven

< Plaats het apparaat op een stevige ondergrond in de nabijheid van

het audiosysteem waarmee u het gaat gebruiken.

< Kies de plaats waar u de apparatuur opstelt zorgvuldig. Vermijd

opstelling in direct zonlicht of in de nabijheid van een warmtebron.
Vermijd ook plaatsen met trillingen, veel stof, koude en vocht.

< Daar het apparaat warm wordt tijdens het gebruik altijd voldoende

ruimte rond het apparaat vrij laten voor ventilatie.

Houd minimaal 20 cm (8”) boven en minstens 5 cm (2”) aan de

zijkant van het apparaat vrij. Plaats ook niets op het apparaat.

Neem voor uw eigen veiligheid de stekker uit het stopcontact

voordat u het apparaat schoonmaakt.

< Spuit nooit een spray direct op het apparaat.
< Gebruik nooit verdunner, benzine of alcohol omdat deze stoffen

de behuizing aantasten.

< Langdurig contact van rubber of plastic met dit product kan

afdrukken op de afwerking achterlaten.

Condensvorming

Wanneer discs en/of de recorder van een koude naar een warme
ruimte worden verplaatst, of gebruikt worden na een plotselinge
temperatuurverandering, kan op de lens van de CD/SACD speler
condensvorming ontstaan: vocht in de lucht slaat neer op het
inwendige mechanisme waardoor de speler niet meer (correct) werkt.
Om dit te voorkomen, of te verhelpen als het optreedt, laat u de speler
een à twee uur ingeschakeld staan. Op die manier past het materiaal
zich aan de omgevingstemperatuur aan.

57

Discs

Afspeelbare Discs

CD’s met het “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” logo.

12 cm (4,7”) of 8 cm (3,15”) discs.
Lineaire PCM Audio.
Audio-CD’s zijn onderverdeeld in nummers.

Super Audio CD’s met het “Super Audio CD” logo.

< Enkellaags, dubbellaags of hybride.
< 12 cm (4,7”) discs
< Direct Stream Digital Audio (DSD)

Super Audio CD’s zijn onderverdeeld in nummers.

CD-R en CD-RW discs die correct zijn opgenomen en
gefinaliseerd in het audio-CD formaat.

< Plak geen etiketten of beschermfolie op een disc en gebruik geen

beschermende spray.

< Gebruik nooit een stabilisator. Het gebruik van in de handel

verkrijgbare CD-stabilisatoren kan het apparaat beschadigen en
storingen veroorzaken.

< Discs met een afwijkende vorm (achthoekig, hartvormig, creditcard,

enz.) kunnen het apparaat beschadigen.

Omgaan met discs

< Leg een disc altijd met het etiket naar boven in de disclade.

Compact discs kunnen slechts aan één zijde worden opgenomen
en afgespeeld.

< Om een CD uit de verpakking te halen drukt u op de centrale

bevestiging van de disc en neemt u de disc uit het doosje. Houd
een CD altijd aan de buitenrand vast.

Deze speler kan bovenstaande typen discs afspelen zonder een
adapter. Andere discs kunnen niet worden afgespeeld.

Het afspelen van andere discs dan hiervoor aangegeven af te

spelen, kan luide ruis optreden die de luidsprekers en/of uw
gehoor kan beschadigen. Probeer andere discs niet af te spelen.

< Het logo vindt u op de disc of op de verpakking.
< DVD’s, Video-CD’s, DVD-ROM’s, CD-ROM’s en dergelijke discs

kunnen door dit apparaat niet worden afgespeeld.

< Tegen kopiëren beveiligde discs en andere discs die niet voldoen

aan de CD-standaard worden mogelijk niet correct afgespeeld in
deze speler. Wanneer u dergelijke discs gebruikt, kunnen ESOTERIC
en haar dochterondernemingen niet aansprakelijk worden gesteld
voor enige consequentie of garantie ten aanzien van de kwaliteit
van de reproductie. Ondervindt u problemen met zulke niet­standaard discs, neem dan contact op met de producent van de
disc.

< Discs opgenomen met een CD-recorder dienen te worden

gefinaliseerd om met dit apparaat te kunnen worden afgespeeld.
Twijfelt u over de behandeling van een CD-R of CD-RW, neem dan
contact op met de leverancier ervan.

Afhankelijk van de kwaliteit van de disc en de condities van de
opname, kan de weergave van sommige discs onmogelijk zijn.
Raadpleeg in dat geval de handleiding van het apparaat waarmee de
disc werd opgenomen.

Zo verwijdert u de disc Zo houdt u de disc vast

Bewaren van discs

< Berg discs na gebruik steeds op in de verpakking om ze tegen

krassen en stof te beschermen die “overslaan” kunnen leiden.

< Stel discs niet bloot aan direct zonlicht, hoge temperatuur of

vochtigheid; dit kan vervorming van de discs tot gevolg hebben.

< CD-R- en CD-RW-discs zijn gevoeliger voor warmte en ultraviolette

straling dan standaard CD's. Bewaar ze daarom niet op een plaats
in de directe zon of in de omgeving van verwarming en elektrische
apparaten die veel warmte afgeven.

Onderhoud

< Een vuil geworden disc vuil maakt u schoon met een zachte, droge

doek. Veeg van binnen naar buiten en nooit met de ‘groef’ mee!

Waarschuwingen

< Gebruik geen beschadigde of misvormde discs daar deze

onherstelbare defecten aan het apparaat kunnen veroorzaken.

< Bedrukbare CD-R- en CD-RW-discs worden afgeraden omdat de

kleefstoffen van het etiket het apparaat kunnen beschadigen.

58

< Gebruik voor het schoonmaken van een disc nooit chemische

middelen zoals antistatische spray of vloeistoffen zoals benzine,
verdunner of alcohol omdat deze het plastic onherstelbaar
beschadigen.

Twijfelt u over de juiste behandeling van discs, lees dan de
aanwijzingen op de verpakking van de disc of neem contact op met
de leverancier.

Afstandsbediening

Sensor Afstandsbediening

Met de bijgeleverde afstandsbediening kunt u het apparaat op
afstand bedienen.

Richt de afstandsbediening bij gebruik op de sensor in het
frontpaneel van het apparaat binnen een afstand van 7 meter/23
feet.

7 m/23 feet

< Afhankelijk van de hoek kan de ontvangst moeilijk zijn. Gebruik

de afstandsbediening daarom zoveel mogelijk recht voor het
apparaat.

< Zelfs wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt binnen het

aanbevolen bereik, kan de ontvangst worden bemoeilijkt door
obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat.

< Wanneer krachtig zonlicht of kunstlicht op de sensor valt kan de

afstandsbediening weigeren.

< Wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt nabij andere

apparaten die ook infrarood signalen produceren, of wanneer
tegelijkertijd ook een ander afstandsbediening wordt gebruikt, kan
het apparaat niet of verkeerd reageren. Ook een ander apparaat
kan onjuist reageren.

Batterijen vervangen

Wanneer het bereik van de afstandsbediening tot het apparaat
merkbaar terugloopt, zijn de batterijen aan vervanging toe. Vervang
de batterijen dan door nieuwe.
Nadere informatie over het afvoeren van batterijen vindt u bij de
plaatselijke milieudienst; een depot voor chemisch afval of bij de
leverancier van nieuwe batterijen.

Omgaan met batterijen

Verkeerd gebruik van batterijen kan leiden tot lekken, of zelfs
brand, letsel of beschadiging van dingen in de omgeving. Houd u
daarom aan de volgende voorzorgen:

< Zorg ervoor dat de batterijen correct worden ingezet met de

juiste positie van de positieve (+) en de negatieve (_) polen.

< Gebruik batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit verschillende

typen batterijen door elkaar.

< Zowel gewone als oplaadbare batterijen kunnen worden gebruikt.

Raadpleeg de aanwijzingen op het etiket.

< Wanneer de batterijen lekken, verwijder dan de vloeistof uit het

batterijvak en vervang de batterijen door nieuwe.

< Wanneer u de afstandsbediening voor langere tijd niet zult

gebruiken (meer dan een maand) is het verstandig de batterijen
uit de afstandsbediening te verwijderen om te voorkomen dat ze
gaan lekken.

< Gebruik altijd batterijen van het aangegeven type. Gebruik ook

geen oude en nieuwe of verschillende typen door elkaar.

< Verwarm batterijen niet en neem ze ook niet uit elkaar. Gooi

batterijen nooit in het vuur of in water.

< Berg batterijen nooit op met andere metalen objecten. In geval

van kortsluiting kunnen ze gaan lekken en zelfs exploderen.

< Probeer nooit batterijen op te laden tenzij is aangegeven dat het

om een oplaadbaar type gaat.

NEDERLANDS

Inleggen batterijen

Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de onderzijde van de
afstandsbediening te openen en het batterijvak uit te nemen. Leg
twee AA batterijen in en let op de juiste +/_ polariteit. Breng het
vak weer aan en sluit het weer.

59

Aansluitingen

Pas nadat alle verbindingen zijn gemaakt steekt u de stekker in het stopcontact.

< Lees de aanwijzingen van elk apparaat dat u met dit apparaat wilt gebruiken.
< Zorg ervoor dat elke plug goed is aangesloten. Om brom en interferentie te voorkomen, de kabels niet bundelen.

Super Audio CD/SACD loopwerk (P-02)

I.LINK kabel

Beide i.Link poorten
kunnen worden
gebruikt.
Kies de passende
aansluiting.

D-02

XLR digitale coax kabel

Bijgevoegd netsnoer

BNC coax kabel

A A A

Stopcontact

XLR digitale coax kabel

CBD

Versterker of ander apparaat met en

Cinch digitale coax kabel

A

Digitale audio

ingangen

D/A converter/digitale ingang

60

XLR-pennen:

1. Massa

2. Signaal (+)

3. Retour (–)

Digitale audio-uitgangen

A

Hier wordt een digitaal audiosignaal afgegeven. Verbind deze
met de overeenkomstige ingangen van de D/A converter (D-02
enz.)

Lichtnetaansluiting

D

Verbind het netsnoer met de lichtnetaansluiting.
Nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt, steekt u de stekker
in het stopcontact.

Gebruik in de handel verkrijgbare kabels voor de volgende
verbindingen:
XLR: gebruik symmetrische XLR digitale audiokabels
Cinch: gebruik een cinch coax digitale kabel (75 ohm S/

PDIF)
i.Link (Audio S400): gebruik een S400 compatibele 6-pens
of 4-pens i.Link kabel (IEEE 1394 kabel)

Kies de juiste uitgangsfunctie voor de gebruikte
verbinding (pagina 74 – 75).

< Wanneer uw D/A converter Dual AES ondersteunt, verbindt u de

XLR 1 (L) uitgang van dit apparaat met de linker XLR ingang van
de D/A converter en de XLR 2 (R) uitgang van dit apparaat met de
rechter XLR ingang van de D/A converter. Heeft uw DAC slechts
één ingang, verbind dan XLR 1 (L) met de XLR ingang van de
DAC. Zie pagina 74 voor het instellen van de uitgang van de P-02.
De sampling frequentie kan 2x of 4x worden opgeschaald.

< De i.LINK (AUDIO) aansluiting is een bidirectionele ingang/

uitgang combinatie. U hoeft niet te letten op ingang of uitgang.

< De i.LINK aansluitingen zijn voorzien van 6-pens en 4-pens

aansluitingen. Gebruik de aansluiting die past bij de gebruikte
kabel.

Wanneer u meerdere apparaten via i.LINK verbindt, gebruik dan

beide aansluitingen. Zie pagina 78 voor informatie over i.LINK
kabelverbindingen.

Gebruik nooit een ander netsnoer dan het snoer dat met

het apparaat werd geleverd of een dat door ESOTERIC wordt
aanbevolen. Het gebruik van een ander snoer kan tot brand
of een elektrische schok leiden.

Neem de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat

voor langere tijd – een paar weken – niet zult gebruiken.

NEDERLANDS

WORD SYNC ingangen

B

[WORD SYNC IN, 10 MHz IN]

Wordt gebruikt voor het aanleggen van een synchronisatie
signaal (word clock).
Om WORD SYNC te gebruiken, verbindt u de WORD SYNC
uitgang (WORD SYNC OUT) van de D/A converter of master clock
generator met de WORD SYNC ingang (WORD SYNC IN).
Bij het toevoeren van een 10 MHz signaal verbindt u de oscillator
uitgang met de 10 MHz IN ingang.

< Gebruik de “WORD SYNC ingang” om de WORD SYNC aansluiting

te kiezen (pagina 74).

< Gebruik een in de handel verkrijgbare BNC digitale coax kabel

voor de verbinding (WORD SYNC IN: 75 Ω, 10 MHz IN: 50 Ω).

Massa (SIGNAL GND)

C

Door gebruik te maken van een massa verbinding naar de
D/A converter kan de geluidskwaliteit verbeteren. Link elke
massa-aansluiting van het chassis met dat van het volgende
apparaat. Niet verbinden met de aarde van een stopcontact of
andere externe massa-aansluiting die geen deel uitmaakt van
een apparaat.

< Denk eraan dat dit geen veiligheidsvoorziening is (aarde).

Bij Esoteric gebruiken we Esoteric MEXCEL trekbestendige kabels
als referentie.
Ga naar de volgende website voor meer informatie.

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

61

Bedieningsorganen (Hoofdeenheid)

A D E F IH J LG KCB

A

POWER (netschakelaar)

Indrukken om het apparaat in en uit te schakelen.
De blauwe indicatie licht op wanneer het apparaat is
ingeschakeld.

B

WORD indicator

Geeft de status van WORD SYNC aan.
Deze indicatie knippert wanneer WORD SYNC op “auto” staat of
op “ON” (aan). Licht op (zonder knipperen) wanneer een clock
signaal binnenkomt.

C

MODE (bronkeuze)

Indrukken om het instelmenu op te roepen (zie pagina 72).

D

Sensor Afstandsbediening

Ontvangt de bevelen van de afstandsbediening; richt de
afstandsbediening op deze sensor. De afstandsbediening van
de P-02 maakt gebruik van infrarood licht en de sensor moet de
afstandsbediening kunnen “zien”.

H

OPEN/DICHT

Indrukken om de lade te openen of te sluiten.

I

STOP

Indrukken om het afspelen te stoppen (zie pagina 67).

Drukt u langer dan 2 seconden op deze toets bij het afspelen van
een hybride SACD disc, dan wordt de andere afspeel laag van de
disc gekozen (zie pagina 70).

In setup indrukken om de setup te verlaten (zie pagina 72).

J

PLAY (afspelen)

Indrukken om het afspelen te starten (zie pagina 66 – 67).
De indicatie PLAY licht op tijdens afspelen.

K

PAUZE

Indrukken om het afspelen te pauzeren (zie pagina 67).
De indicatie PLAY knippert tijdens pauze.

E

Disclade en sluiting

Zodra het klepje opent komt de lade naar buiten.

F

Display

Geeft de weergavetijd, het nummer en andere informatie aan.

G

TRAY indicatie

Licht op wanneer er een disc in de lade licht. U kunt de
verschillende lade indicaties oproepen met de tray indicatie
instelling (zie pagina 76).

62

L

Skip (.//)

Indrukken om nummers verder of terug te gaan (zie pagina 68).

Tijdens afspelen langer dan 1 seconde vasthouden om versneld
voor- of achteruit te gaan.
Herhaaldelijk indrukken en vasthouden wijzigt de snelheid (zie
pagina 68).

Tijdens setup indrukken om de instelling te wijzigen (zie pagina

72).

Display Indicaties

a

c

e

b

g

a

Type Disc

Geeft aan welk type disc is geladen: CD of SACD.

b

REPEAT (herhalen)

Licht op wanneer de herhaalfunctie actief is.

c

Aanwijzingen

Geeft tijden, status etc. aan.

d

DOWN MIX (mixdown)

Licht op wanneer een meerkanalen opname op een Super Audio CD
terug wordt gemixt naar de 2 kanalen stereo uitgang.

d

f

NEDERLANDS

e

Meerkanalen

Licht op wanneer de uitgang is ingesteld op meerkanalen (Multi).

f

Kanalen

Geeft “L” en “R” aan tijdens het afspelen van 2-kanalen stereo.
Geeft ook de in gebruik zijnde kanalen aan tijdens meerkanalen
weergave.

g

i.LINK

Licht op wanneer i.LINK is ingeschakeld.

63

Bedieningsorganen (afstandsbediening)

A

C

D

F

G
H

I

J

K

L
M

B

N

O

P

E

Q
R

S
T

U

64

Om de uitleg te vereenvoudigen refereren aanwijzingen in deze handleiding aan het
hoofdapparaat of de afstandsbediening. In zulke gevallen hebben dezelfde toetsen op
het apparaat en de afstandsbediening dezelfde functies.

/

ON/LIGHT

A

Door hierop te drukken, lichten de witte toetsen op de
afstandsbediening een paar seconden op.

DIMMER

L

De helderheid van de display kan op vier niveaus worden
ingesteld (zie pagina 72).

STANDBY

B

Deze toets heeft bij de P-02 geen functie.

Cijfertoetsen

C

Voor het invoeren van een nummer voor afspelen.

PLAY AREA (afspeellaag)

D

Wanneer een hybride Super Audio CD is ingelegd en de disc
wordt niet afgespeeld, drukt u hierop om naar de andere laag
van de disc te gaan (pagina 70). Met deze functie kiest u tussen
de DSD (SACD) laag of de CD laag (Rode Boek) wanneer een
hybride disc is ingelegd.

2CH/MULTI

E

Schakelt om tussen 2-kanalen en meerkanalen uitgangssignaal
(zie pagina 71).

AUDIO

F

Voor het programmeren van nummers om af te spelen (zie
pagina 69).

SCAN (m/,)

G

Indrukken om voor- of achteruit te scannen tijdens weergave.
Herhaald indrukken wijzigt de scan snelheid (zie pagina 68).

SETUP

M

Deze toets werkt niet op de P-02. Kan worden gebruikt voor de
Esoteric D/A converter (bijvoorbeeld de D-02) of versterker.

OPEN/DICHT (L)

N

Indrukken om de lade te openen en te sluiten.

CLEAR (wissen)

O

Drukt u per ongeluk op +10, druk dan hierop om dat ongedaan
te maken. In setup indrukken om de setup te verlaten (zie pagina

72).

DISPLAY

P

Indrukken tijdens weergave of pauze om de display functie te
wijzigen (zie pagina 71).

REPEAT (herhalen)

Q

Indrukken om de herhaalfunctie te wijzigen (zie pagina 70).

GROUP/TITLE (

R

Deze toetsen werken niet op de P-02.

TRACK/CHAP/Skip (.//)

S

Indrukken om naar het volgende of vorige nummer te gaan.

)

NEDERLANDS

STOP (H)

H

Indrukken om het afspelen te stoppen.

PLAY (y)

I

Indrukken om het afspelen te starten.

VOLUME (+/-)

J

Deze toetsen werken niet op de P-02. Kunnen worden gebruikt
voor de Esoteric D/A converter (bijvoorbeeld de D-02) of
versterker.

INPUT

K

Deze toetsen werken niet op de P-02. Kunnen worden gebruikt
om de ingang van een Esoteric D/A converter (bijvoorbeeld de
D-02) of versterker te wijzigen.

In setup indrukken om een instelling te wijzigen (pagina 72).

PAUZE (J)

T

Indrukken om het afspelen tijdelijk te ontbreken.

MUTING

U

Deze toets werkt niet op de P-02. Kan worden gebruikt voor de
Esoteric D/A converter (bijvoorbeeld de D-02) of versterker.

65

Basis Bediening

Afspelen (1)

In- en Uitschakelen

Druk op POWER om het apparaat in te schakelen; nogmaals indrukken
om het weer uit te schakelen. Ingeschakeld lichten de ring rond de
netschakelaar en de display op.

< Let er bij gebruik van dit apparaat op dat ook de andere apparatuur

is ingeschakeld.

Druk op OPEN/DICHT om de lade te openen.

1

Het klepje gaat open en de lade komt naar buiten.

< Het apparaat is zo ontworpen dat de pickup naar de buitenrand

gaat voordat de lade opent; dat kan een paar seconden duren.

Leg een disc in met het etiket naar boven.

2

< Controleer of de disc schoon is, vrij van krassen en stofvrij. Kijk

ook of de disc is voorzien van toevoegingen zoals matten,
stabilisatoren, of stickers en leg hem in het midden van de lade.
Deze voorzorgen voorkomen dat defecten ontstaan, klemmen
van de lade of beschadiging van de disc.

Doordat het Esoteric VRDS mechanisme de gehele disc op een

plateau vast klemt, dient ook de tekstzijde van de CD of SACD
schoon en vrij van sticker en dergelijke te zijn.

Druk nogmaals op OPEN/DICHT om de lade te sluiten.

3

De lade sluit.

Let erop dat uw vingers niet tussen de lade komen!

66

< Het laden van een disc duurt een paar seconden. Wacht tot het

type disc, het totaal aantal nummers en de totale speelduur van
de disc worden aangegeven.

< De laadfunctie kan worden gewijzigd (zie pagina 76).

Druk op PLAY om het afspelen te starten.

Nummer 5 afspelen

Nummer 23 af

Nummer 30 af

4

Het afspelen begint bij het eerste nummer op de disc.

Openen en sluiten van de lade

Druk op OPEN/DICHT om de lade te openen.
Druk nogmaals op OPEN/DICHT om de lade weer te sluiten.

Afspelen tijdelijk onderbreken (Pauze)

Druk op PAUSE om de weergave te pauzeren.
De indicatie PLAY knippert.

Druk op PLAY of op PAUSE om het afspelen te vervolgen.

Afspelen stoppen

< Drukt u tijdens weergave op OPEN/DICHT dan duurt het een paar

seconden voordat de disc wordt vrijgegeven en de lade open gaat.

Direct afspelen

NEDERLANDS

Met de cijfertoetsen kunt u tijdens stop of afspelen direct een
nummer kiezen. Het afspelen start dan bij het gekozen nummer.

Voorbeelden

Druk tijdens weergave op STOP om het afspelen te stoppen.

spelen

spelen

< Drukt u per ongeluk op “+10”, druk dan op CLEAR om dit ongedaan

te maken.

67

Afspelen (2)

Nummers overslaan

Druk herhaaldelijk op Skip (.//) tot het gewenste
nummer is gevonden. Het gekozen nummer wordt vanaf het
begin afgespeeld.

< Wanneer u op . drukt tijdens het afspelen, wordt het lopende

nummer opnieuw gestart. Om terug te keren naar het voorgaande
nummer drukt u tweemaal op ..

Doet u dat gedurende de eerste seconde vanaf het begin, dan

keert de speler terug naar het begin van het voorgaande nummer.

< Wanneer deze functie wordt gebruikt tijdens pauze of stop,

pauzeert het afspelen aan het begin van het gekozen nummer.
Druk dan op PLAY (G) om het gekozen nummer te starten.

Vooruit en achteruit scannen

Langer dan 1 sec.
vasthouden

Druk op Skip (.//) meer dan één seconde (indrukken en
vasthouden) om voor- of achteruit te scannen. Druk op PLAY wanneer
de gezochte passage is gevonden.

Telkens wanneer u op Skip (.//) drukt, verandert de snelheid
van het scannen. Er zijn drie snelheden:

/ : vooruit scannen (1) > vooruit scannen (2) >
vooruit scannen (3) > normale weergave
. : achteruit scannen (1) > achteruit scannen (2) >
achteruit scannen (3) > normale weergave

U kunt ook de scan toetsen (m/,) op de afstandsbediening
gebruiken.

68

Nummer 5 afspelen

Nummer 23 af

Nummer 30 af

stap nummer

nummer

Geprogrammeerd Afspelen

Maximaal 30 nummers kunnen in de gewenste volgorde worden
geprogrammeerd.

Druk op AUDIO (vanuit stop of weergave).

1

< Drukt u tijdens weergave op AUDIO dan wordt het lopende

nummer toegevoegd als het eerste nummer van het
programma.

Kies het nummer dat u wilt toevoegen met de

2

cijfertoetsen.

Wanneer u alle gewenste nummers heeft ingevoerd,

4

drukt u op PLAY (G) om het programma af te spelen.

< Wanneer u nummers programmeert tijdens het afspelen, start

de geprogrammeerde weergave automatisch zodat u niet op
PL AY (G) hoeft te drukken.

Laatste nummer van het programma wissen

Druk op CLEAR om het laatste nummer van het programma te
wissen.

< Druk op CLEAR om het laatste nummer te wissen.

NEDERLANDS

Voorbeelden

Nummers toevoegen

Met de cijfertoetsen voegt u nummers aan het programma toe.

spelen

spelen

Programma wissen

Druk op AUDIO om het programma te wissen.
Door op OPEN/DICHT te drukken of op POWER wordt het
programma ook gewist.

Voorbeeld

Herhaal stap

3

Programma

om meer nummers toe te voegen.

2

Programma

69

Herhalen Kiezen weergave area (SACD)

Druk tijdens het afspelen op REPEAT om de herhaal functie

te wijzigen. Telkens wanneer u op REPEAT drukt, wijzigt de herhaal
functie als volgt:

REPEAT TRK (nummer herhalen)

Het lopende nummer wordt herhaald.
Kiest u een ander nummer,
dan wordt dat nummer herhaald.

Meer dan 2 sec
vasthouden

De meeste Super Audio CD’s bevatten twee lagen met opnamen.
Sommige Super Audio CD’s bevatten zowel meerkanalen als stereo.
Zo zijn er ook hybride discs (tweelaags) die zowel Super Audio CD als
normale CD (PCM) signalen bevatten.
Wanneer u een disc heeft met twee lagen (Hybride) kunt u op de
volgende manieren de area die u wilt weergeven kiezen:

Druk vanuit STOP langer dan 2 seconden op STOP op de
voorzijde om de weergave area van een Super Audio CD te wijzigen.

REPEAT DSC (disc herhalen)

Alle nummers op de disc worden herhaald.

REPEAT OFF (herhalen uitgeschakeld)

< Zodra het afspelen stopt, wordt ook herhalen uitgeschakeld.

Door op PLAY AREA op de afstandsbediening te drukken kunt u
eveneens de weergave area wijzigen wanneer de speler in STOP staat.

< In instelling als beschreven op pagina 75 kunt u bepalen welke laag

als eerste voor weergave wordt gekozen (afspeel prioriteit).

< Wanneer “2CH/MULTI CH” op “2CH” is ingesteld wordt de 2-kanalen

area gekozen zodra een hybride disc wordt ingelegd. Wanneer
“2CH/MULTI CH” op “MULTI CH” is ingesteld wordt de meerkanalen
area gekozen zodra een disc wordt ingelegd.

< Wanneer de Super Audio CD area is gekozen, wordt “SACD 2CH”

aangegeven en de L en R indicaties lichten op. Wanneer de Super
Audio CD meerkanalen area is gekozen, wordt “SACD Multi”
aangegeven en alle kanaal indicaties lichten op. Wordt de CD area
gekozen dan wordt “CD Area” aangegeven en lichten de kanaal
indicaties niet op.

70

lopend nummer

en tijd van de disc

Totale resterende tijd van de disc

Aantal nummers Totaaltijd

Twee-/Meerkanalen

Display Functies

Indrukken om 2CH (2-kanalen stereo) of MULTI (meerkanalen
surround) audio te kiezen.

2CH

In deze functie wordt een tweekanalen stereo signaal afgegeven.
Ingesteld op “2CH” wordt de tweekanalen area gekozen wanneer
een hybride 2-kanalen/meerkanalen disc is geladen. U kiest de
weergave area door p PLAY AREA te drukken zodra de disc is
geladen. Tijdens het afspelen van meerkanalen data op een
Super Audio CD worden de meerkanalen gemengd naar een
stereosignaal voor de front links en rechts kanalen. De DOWNMIX
indicatie in de display licht op. Kies deze functie om naar 2-kanalen
stereo te luisteren.

Multi CH

Kies deze functie wanneer u een D/A converter of versterker heeft
aangesloten die meerkanalen weergave ondersteunt.
Ingesteld op “Multi CH” wordt de meerkanalen area gekozen
wanneer een 2CH/Multi disc is geladen. U kunt de area wijzigen
nadat de disc is geladen (zie “Kiezen weergave area” hiernaast).
Bij het afspelen van een 2-kanalen bron wordt dit uitsluitend
weergegeven via de front links en rechts uitgangen.

< De indicatie “MULTI” licht op wanneer “Multi CH” is gekozen.

Druk op DISPLAY om de display te wijzigen.
Telkens wanneer u op DISPLAY drukt, wisselt de display als volgt:

Tijdens afspelen

Voorbeelden

Lopend nummer

Resterende tijd lopend nummer

Totale verstrek

Verstreken tijd

NEDERLANDS

< Tijdens weergave kan deze functie niet worden gewijzigd.

Tijdens stop

Voorbeeld

71

Instellingen WijzigenDisplay Dimmer

3 volledige sterkte

Hiermee kunt u de helderheid van de display en de indicaties
wijzigen.

Druk op DIMMER om de helderheid te wijzigen.
Telkens wanneer op DIMMER wordt gedrukt, wisselt de helderheid
als volgt:

2

1

0 Uit

< Als de display is uitgeschakeld, licht deze 3 seconden op wanneer

een toets wordt ingedrukt.

< Bij een foutmelding of in de setup functie, licht de display met

volledige sterkte op.

Druk herhaaldelijk op MODE (functie) om een item te

1

kiezen.

Telkens wanneer u op MODE drukt wisselt het item als volgt:

UPCONV>

UPC-A>

WORD>

CLKIN>

XLR>

RCA>

LIGHT>

FLaOFF>

LOAD>

LAYER>

DAC>

i>

< Wanneer gedurende meer dan 10 seconden geen toets wordt

ingedrukt, zal het apparaat de setup functie verlaten en naar het
voorgaande menu terugkeren.

Druk op Skip (.//) om de instelling te wijzigen.

2

Zie pagina 73 – 76 voor details over elke instelling.

Wacht meer dan 10 seconden of druk op STOP om de setup
functie te verlaten en naar de voorgaande instelling terug te
gaan.

< Instellingen blijven in het geheugen bewaard ook als de stekker

uit het stopcontact wordt getrokken.

72

Instellingen (1)

Instellingen en de betekenis

UPCONV>***

Upconversie instelling
Zet de upconversie sampling frequentie van het digitale signaal
van de XLR en Cinch aansluitingen tijdens CD-weergave (zie
verderop op deze pagina).

UPC-A>***

Upconversie algoritme instelling
Stelt het algoritme in dat bij de upconversie wordt gebruikt (zie
verderop op deze pagina).

WORD>***

WORD SYNC instelling
Kiest de WORD SYNC functie (zie pagina 74)

CLKIN>***

WORD SYNC instelling ingang
Kiest de ingang waarop het WORD SYNC signaal binnenkomt (zie
pagina 74).

XLR>***

XLR instelling uitgang
Kiest het formaat van het digitale uitgangssignaal van de XLR
aansluitingen (zie pagina 74).

RCA>***

Cinch instelling uitgang
Kiest het formaat van het digitale uitgangssignaal van de cinch
aansluitingen (zie pagina 75).

i >***

i.Link instelling uitgang
Schakelt het signaal op de i.LINK (AUDIO) aansluiting in en uit (zie
pagina 75).

DAC>***

D/A converter instelling
Kiest het type voor de aangesloten D/A converter (zie pagina 75).

LAYE R>*** (area)

Instelling prioriteit weergave area
Kiest de prioriteit voor weergave bij het inleggen van een hybride
2-laags disc met zowel Super Audio CD als CD area’s (zie pagina 75).

LOAD>***

Disc laden instelling
Kiest de laadfunctie (zie pagina 76).

FLaOFF>***

Automatische display uitschakeling
Kiest de tijd waarna de display automatisch wordt uitgeschakeld
(zie pagina 76).

LI GHT>***

Lade indicatie instelling
Kiest hoe de blauwe LED oplicht boven de lade (zie pagina 76).

Upconversie instelling

UPCONV>

De standaard sampling frequentie van 44,1 kHz kan 2x, 4x of 8x
worden opgeschaald voordat het signaal naar de uitgang gaat.

Standaard instelling is “ORG”.

< Om 8x opschalen te gebruiken dient het apparaat te zijn

verbonden met een D-02 en de “XLR output setting” dient op
“Dual” te staan en de “D/A converter setting” op “ESL3”.

ORG (original)

Er wordt geen upconversie gebruikt en het uitgangssignaal heeft
de standaard sampling frequentie van 44,1 kHz.

2Fs (twee maal)

De CD sampling frequentie van 44,1 kHz is 2x opgeschaald naar
88,2 kHz.

4Fs (vier maal)

De CD sampling frequentie van 44,1 kHz is 4x opgeschaald naar
176,4 kHz.

8Fs (acht maal)

Wanneer is verbonden met een D-02 en de “XLR output setting”
staat op “Dual” en de “D/A converter setting” op “ESL3” wordt de
44,1 kHz sampling frequentie 8x opgeschaald naar 176,4 kHz op de
uitgang. Voor de “Dual XLR” functie zijn twee XLR kabels nodig
tussen de P-02 en de D-02.

< Tijdens Super Audio CD afspelen is opschalen niet van toepassing.

***

Algoritme instelling

UPC-A>

Kiest het algoritme voor opschalen.
De standaard instelling is “NF”.

FIR

NF

***

Een FIR digitaal filter wordt gebruikt tijdens opschalen.

Er wordt geen digitaal filter gebruikt bij het opschalen.

NEDERLANDS

73

Instellingen (2)

WORD SYNC instelling

WORD>

Stelt de WORD SYNC functie in.
De standaard instelling is “auto”.

OPMERKING: door word sync te gebruiken wordt het geluid

auto

Zodra een synchronisatiesignaal (word clock) van buiten wordt
vastgesteld, start WORD SYNC. Ingesteld op “auto” zal het apparaat
omschakelen naar een synchronisatiesignaal (word clock) maar de
eigen interne klok gebruiken wanneer er geen signaal is.

ON

Wanneer een D-02, G-0Rb of andere apparatuur met een
synchronisatiesignaal (word clock) is aangesloten, zet u dit op “ON”
om WORD SYNC te gebruiken. Gebruik dit wanneer u de
synchronisatie (clock) gelijk wilt trekken in het systeem voor
weergave of dit apparaat wilt gebruiken met een nog
nauwkeurigere externe klok.

OFF

WORD SYNC is uitgeschakeld en u kunt geen gebruik maken van
een extern synchronisatiesignaal (word clock).

< Dit apparaat ondersteunt de volgende kloksignalen en wijzigt dat

44,1 kHz, 88,2 kHz, 176,4 kHz, 10 MHz, 22,5792 MHz

< Ingesteld op “auto” of “ON” knippert de WORD indicatie wanneer

< Ingesteld op “ON” verschijnt een foutmelding wanneer een extern

< Het in- en uitschakelen van word sync kan kortstondig ruis

***

substantieel verbeterd. Indien mogelijk raden we aan de
word sync functie te gebruiken.

automatisch afhankelijk van het ingangssignaal.

naar een extern signaal wordt gezocht. Zodra een klok wordt
herkend stopt het knipperen en blijft blauw branden om aan te
geven dat externe synchronisatie mogelijk is.

clock signaal niet wordt vastgesteld.

veroorzaken in de D/A converter. In dat geval stopt u het apparaat
en verlaag het versterkervolume voordat u de functie in- of
uitschakelt.

WORD SYNC instelling ingang

CLKIN>

Hier kunt u de aansluiting voor het WORD SYNC signaal veranderen.
De standaard instelling is “WORD”.

WORD

10M

***

Het signaal via de WORD SYNC ingang (WORD SYNC IN) wordt
gebruikt voor synchronisatie.

Het signaal via de 10 MHz ingang (WORD SYNC 10 MHz IN) wordt
gebruikt voor synchronisatie.

XLR (XLR output setting)

XLR>

***

Hier stelt u de aansluitingen voor de XLR uitgang in.
De standaard instelling is “OFF”.

Single

Geeft een stereosignaal af via de XLR uitgangen. Kies deze optie
wanneer u één XLR kabel naar de D/A converter gebruikt.

Dual

Geeft het digitale signaal van het linker kanaal af via XLR 1 (L) en
het digitale signaal van het rechter kanaal via XLR 2 (R). Kies deze
optie wanneer u de P-02 verbindt met een Esoteric D/A converter
(D-01, D-02, D-03 of D-05) of op een Dual AES compatibel apparaat
via twee XLR kabels.

OFF

Geen signaal op de XLR uitgangen. Kies dit wanneer u geen XLR
verbindingen gebruikt.

OPMERKING: wanneer de “upconversie instelling” op “8Fs” is ingesteld

voor 8x opschalen naar 352,8 kHz, kiest u hier “Dual”.

< Wanneer WORD SYNC op de aangesloten D/A converter is

ingeschakeld, zet u WORD SYNC op dit apparaat op “auto” of “ON”.
Gebruik met uitgeschakelde word sync functie op de P-02 kan ruis
veroorzaken.

74

Cinch uitgang instellen

DAC (D/A converter) instellingen

RCA>

***

Zet de cinch aansluiting in de digitale functie.
De standaard instelling is “OFF” (uit).

ON

De cinch aansluiting volgt de upconversie instelling.

OFF

Geen signaal op de cinch uitgang. Kies deze instelling wanneer de
cinch uitgang niet wordt gebruikt.

THRU

Upconversie wordt niet gebruikt en het uitgangssignaal heeft een
sampling frequentie van 44,1 kHz.

OPMERKING: DSD signalen kunnen niet via de cinch uitgangen

worden afgenomen.

i.LINK uitgang instelling

i >

***

Schakelt de i.LINK (AUDIO) uitgang in of uit.
De standaard instelling is “OFF”.

ON

Upconversie wordt niet gebruikt tijdens het afspelen en het
uitgangssignaal heeft de standaard sampling frequentie van 44,1
kHz. Tijdens Super Audio CD weergave wordt een DSD signaal
afgegeven.

OFF

Er staat geen signaal op de i.LINK uitgangen. Kies deze optie
wanneer u de i.LINK uitgangen niet gebruikt.

< Om een Super Audio CD surround sound signaal af te geven zet

u de uitgang op “Multi” kanalen. Ingesteld op “2CH” wordt een
gemengd signaal afgegeven via de front links en front rechts
kanalen (zie pagina 71).

< Wanneer er een probleem is met het uitgangssignaal, raadpleeg

dan de handleiding van de aangesloten versterker of D/A converter
en bevestig dat het formaat wordt ondersteund.

< Wanneer het ontvangende apparaat aangesloten op de i.LINK

uitgang de datastroom accepteert, zal het signaal automatisch
worden afgegeven in de datastroom stuurfunctie

DAC>

***

Kies het type van de aangesloten D/A converter.
De standaard instelling is “ESL3”.

ESL1

Kies deze instelling bij aansluiting op de Esoteric D-01

ESL2

Kies deze instelling wanneer wordt verbonden met een Esoteric D/
A converter anders dan de D-01 of D-02.

ESL3

Kies deze instelling wanneer wordt verbonden met een Esoteric
D-02.

Others (overige)

Kies deze instelling wanneer wordt verbonden met een D/A
converter die geen Esoteric D/A converter is.

< Wanneer de instelling op “ESL3” staat en de “upconversie instelling”

op “ORG”, “2Fs” of “4Fs”, zal het PCM signaal in 48 bit worden
afgegeven en in “8Fs” in 24 bit.

LAYER (priority playback area)

LAYER>

Er zijn twee soorten Super Audio CD (SACD) discs: SACD’s met DSD
lagen waaruit kan worden gekozen voor een 2-kanalen laag of een
meerkanalen laag en hybride discs die een 2-kanalen SACD (DSD) laag
bevatten plus een CD laag.
De standaard instelling is “SACD”.

Wanneer een hybride Super Audio CD is ingelegd en de weergave
wordt gestopt, drukt u op PLAY AREA om de gewenste laag (area) te
kiezen.

SACD

CD

< Kiest u een laag die op de disc niet aanwezig is, dan wordt de wel

< Ook wanneer de weergave area met PLAY AREA is gewijzigd

***

Deze functie geeft prioriteit aan de Super Audio CD laag. De
2-kanalen laag wordt afgespeeld wanneer “2CH/Multi CH” op “2CH”
staat en de meerkanalen wordt afgespeeld wanneer dit op “multi
ch” staat.

Deze functie geeft prioriteit aan de CD laag.

aanwezige laag afgespeeld.

tijdens het afspelen, wordt bij het laden van een andere disc weer
uitgegaan van de standaard LAYER instelling.

NEDERLANDS

75

Resetten FabrieksinstellingenInstellingen (3)

Disc laden instelling

LOAD>

Kiest de laad functie voor de disc.
De standaard instelling is “SLOW” (traag).

NML

SLOW

***

Normale laad functie.

Laadt langzaam. Vergeleken met de normale functie gaat het laden
nauwkeuriger, maar ook langzamer dan in de normale functie.

Display automatisch dimmen

FLaOFF>

< Wanneer de display langdurig op ON (aan) staat met dezelfde

indicatie, kunnen onregelmatigheden in de helderheid optreden.
Daarom raden we u aan de automatische dimfunctie te gebruiken.

15m

Wanneer het afspelen is gestopt en er wordt geen functie gekozen
gedurende 15 minuten, schakelt de display automatisch uit.

30m

Wanneer het afspelen is gestopt en er wordt geen functie gekozen
gedurende 305 minuten, schakelt de display automatisch uit.

60m

Wanneer het afspelen is gestopt en er wordt geen functie gekozen
gedurende 60 minuten, schakelt de display automatisch uit.

OFF (uit)

De display schakelt niet automatisch uit.

***

De gemaakte instellingen worden opgeslagen ook wanneer het
netsnoer wordt losgenomen.

Wanneer er tijdens de setup wijzigingen zijn aangebracht en u wilt
terug naar de standaard fabriekinstellingen kunt u het apparaat in die
instellingen als volgt terugzetten:

Druk met ingeschakeld apparaat op POWER om uit te

1

schakelen en wacht meer dan 30 seconden.

Druk op POWER terwijl u STOP ingedrukt houdt.

2

Lade indicatie instelling

LIGHT>

Bepaalt hoe de blauwe indicatie boven de lade oplicht.
De standaard instelling is “B”.

A

B

C

OFF

***

Knippert wanneer de lade opent en sluit en brandt constant
wanneer een disc in de lade ligt.

Knippert wanneer de lade opent en sluit en brandt constant
wanneer de disc is gestopt.

Knippert wanneer de lade opent en sluit.
Licht op wanneer een D-02 is aangesloten en de D/A converter
instelling is “ESL3”.

De lade indicatielicht nooit op.

Laat STOP los terwijl “Setup CLR” in de display verschijnt.

Alle wijzigingen zijn u ongedaan gemaakt en alle instellingen
staan weer in de fabrieksinstelling.

76

Problemen

Wanneer u problemen ondervindt met dit apparaat, neem dan
even de tijd om dit overzicht door te nemen en te zien of u het
zelf kunt oplossen voordat u een technische dienst of de ESOTERIC
klantenservice/technische ondersteuning inschakelt. Bovendien kan
de oorzaak van het probleem buiten dit apparaat liggen. Controleer
of de andere apparaten correct functioneren.

Algemeen

Geen spanning

e Controleer de lichtnetaansluiting. Kijk of het stopcontact

spanning voert en of het wellicht is uitgeschakeld. Controleer of
het stopcontact spanning voert met bijvoorbeeld een lamp.

Controleer ook of het netsnoer correct en stevig is aangesloten

op de P-02.

e Controleer de verbindingen.

De afstandsbediening werkt niet

e Druk op POWER of de hoofdeenheid om het apparaat in te

schakelen.

e Wanneer de batterijen leeg zijn, vervang deze (pagina 59).
e Gebruik de afstandsbediening binnen het effectieve bereik (7

m/23 ft) en richt hem op de sensor van de afstandsbediening op
het frontpaneel.

e Zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden tussen de

afstandsbediening en het apparaat.

e Mocht er zich een TL-lamp of een warmtestraler in de nabijheid

bevinden, schakel deze dan uit.

Controleer alle toetsen op de afstandsbediening of er misschien

een toets klem zit in ingedrukte positie.

Andere apparaten met afstandsbediening werken niet correct

e Controleer of er teveel infrarood signalen zijn bij het gebruik van

de afstandsbediening van dit apparaat.

Speelt niet af

e Laad de disc opnieuw met het etiket naar boven. Met het etiket

naar beneden werkt de speler niet.

e Wanneer de disc vuil is, maak deze dan schoon. Is de disc

beschadigd of zitten er dingen op het oppervlak geplakt, speel
deze disc dan niet af voordat de disc weer schoon is. Gebruik
nooit op te plakken labels of “disc verbeteraars” die op of rond
de disc worden aangebracht. Gebruik ook geen met viltstift of
iets dergelijks aan te brengen opties op de disc. Dergelijke zaken
kunnen ook leesfouten veroorzaken.

e Mocht er zich condens in het apparaat bevinden, laat het dan

één of twee uur ingeschakeld staan.

e Wanneer een disc zichtbaar is beschadigd, gebruik deze dan niet.

Toetsen werken niet correct

e Mocht nog een andere functie lopen, wacht dan even en probeer

het nog eens.

Geen geluid van de luidsprekers of vervorming

e Controleer of uw D/A converter, versterker en luidsprekers correct

zijn aangesloten (pagina 60).Stel de digitale uitgang correct in
voor de gebruikte aansluitingen (pagina 72, 74 – 75).

e Raadpleeg de handleiding en de instellingen van de versterker.
e Wanneer de disc vuil is, maak deze dan schoon.
e Wanneer het apparaat in pauze staat, druk dan op PLAY om

normale weergave te hervatten.

Geen signaal van Super Audio CD

e De digitale audio uitgang van een Super Audio CD vereist een

voor Esoteric ES-LINK geschikte D/A converter (D-01, D-02, D-03
of D-05) of een D/A converter met i.LINK (AUDIO) aansluitingen.

e

Voor een meerkanalen uitgang verbindt u een D/A converter
die meerkanalen uitgang ondersteunt met de i.LINK (AUDIO)
aansluiting en u zet de uitgang op “Multi” (zie pagina 71) en de
weergave area op “SACD Multi” voordat u het afspelen start (zie
pagina 70).

Word Sync

WORD indicatie knippert

e De word sync functie is gekozen maar er is geen clock bron. Zet

de word sync functie op “OFF” of op “auto” (pagina 74).

e Er wordt een ongeschikt signaal toegevoerd. Controleer de word

sync verbindingen en instellingen op de aangesloten apparaten.

Display geeft aan “No Word!”

e Er wordt geen word sync signaal ontvangen. Controleer de

kabels, verbindingen en de instellingen van de externe word
clock generator.

e Wanneer geen clock signaal wordt ontvangen, zet u de word

sync functie op “OFF” of “auto” (pagina 74).

Display geeft aan “WORD ERROR!!”

e Er komt een ongeschikt word sync signaal binnen. Controleer de

verbinding met de WORD SYNC aansluiting en de instelling van
de aangesloten clock generator.

De toegelaten ingangsfrequenties voor dit apparaat zijn 44,1 kHz,

88,2 kHz, 176,4 kHz, 10 MHz en 22,5792 MHz (pagina 74).

De display geeft aan “WRD UNLOCK!” “10M UNLOCK!”

e Het apparaat is niet in staat te locken op het inkomende word

sync signaal. Controleer de instellingen van de aangesloten
apparaten (pagina 74).

De display geeft aan “TRAY ERR!” wanneer de lade wordt
geopend of gesloten.

e “TRAY ERR!” verschijnt wanneer de lade stopt bij het openen of

sluiten doordat er een obstakel voor de lade zit of de disc niet
correct is ingelegd. Verwijder dit en druk nogmaals op OPEN/
DICHT om de lade te openen of te sluiten.

NEDERLANDS

Brom of ruis

e Plaats het apparaat zover mogelijk van de TV als mogelijk.
Controleer of het apparaat is geaard op de D/A converter en/of

voorversterker. Gebruik de massa-aansluiting op de achterzijde
van de P-02 voor verbinding met andere apparaten.

Daar dit apparaat een microprocessor gebruikt kunnen
externe stoorsignalen en interferentie een verkeerde reactie
veroorzaken. In dat geval schakelt u het apparaat uit en u start
opnieuw nadat u ongeveer een minuut heeft gewacht.

77

i.LINK (IEEE 1394)

i.LINK, ook bekend als IEEE 1394, is een internationale specificatie.
Dit apparaat ondersteunt i.LINK (AUDIO).
Door een voor i.LINK (AUDIO) geschikt apparaat aan te sluiten
op de IEEE 1394/i.LINK (AUDIO) aansluiting van dit apparaat via
een i.LINK kabel, kunt u digitale meerkanalen Super Audio
CD signalen overdragen, die voorheen slechts analoog konden
worden overgedragen. Naast de mogelijkheid deze signalen in hun
oorspronkelijke digitale formaat over te dragen, kan het apparaat
ook 2-kanalen lineaire PCM data en gecomprimeerde meerkanalen
audiosignalen overdragen.
Wanneer u meerdere i.LINK geschikte apparaten heeft, kunt u deze
onderling verbinden en data uitwisselen. Over het algemeen is de
volgorde van verbindingen niet belangrijk maar lees vooral de sectie
hierna over data overdracht rates voor een optimale setup.

DTCP auteursrechten beveiliging

Om audio opgenomen in Super Audio CD of DVD discs af te spelen
via i.LINK dienen zowel de speler als de D/A converter het DTCP
(Digital Transmission Content Protection) auteursrechten beveiliging
systeem te ondersteunen. Dit apparaat is daarvoor geschikt.

Data transfer rate

Er zijn drie transfer rates: 100 Mbps (S100), 200 Mbps (S200) en 400
Mbps (S400). Dit apparaat kan data overdragen met een maximale
rate van 400 Mbps.

i.LINK kabel

i.LINK geschikt

apparaat

i.LINK geschikt

apparaat

i.LINK geschikt

apparaat

i.LINK geschikt

apparaat

Boom verbinding

Wanneer u een apparaat gebruikt dat drie of meer i.LINK aansluitingen
heeft, kunt u de verbindingen vertakken. Ook in deze opzet kunt u
maximaal 17 apparaten inclusief dit apparaat verbinden.

i.LINK geschikt

apparaat

i.LINK geschikt

apparaat

i.LINK geschikt

apparaat

i.LINK geschikt

apparaat

i.LINK geschikt

apparaat

Het systeem werkt niet wanneer data worden teruggevoerd naar de
bron. Pas op dat u geen gesloten lus creëert.

i.LINK geschikt

apparaat

i.LINK geschikt

apparaat

i.LINK geschikt

apparaat

i.LINK geschikt

apparaat

i.LINK geschikt

apparaat

i.LINK geschikt

apparaat

Een i.LINK verbinding is noodzakelijk voor meerkanalen weergave van
een Super Audio CD zonder downmix.

Voor verbinding met een i.LINK geschikt apparaat gebruikt u een in
de handel verkrijgbare voor S400 geschikte 6-pens i.LINK kabel.

Bij het verbinden van meerdere i.LINK geschikte apparaten dient u
apparaten met een geringere transfer rate tussen die met een hogere
te vermijden omdat dit de transfer rate van het gehele systeem
verlaagt. Sluit apparaten met een hoge transfer rate daarom zo dicht
mogelijk bij de bron aan.

Opmerkingen

i.LINK formaten omvatten “MPEG-2 TS” voor BS digitale bronnen

en “DV” voor digitale video voor DVD-recorders, maar ook “i.LINK
(AUDIO)” (A&M Protocol). Sluit nooit apparaten aan die i.LINK
(AUDIO) niet ondersteunen op dit apparaat aan. Dat kan leiden tot
verkeerde werking en zelfs schade aan dit apparaat en de andere.

Tijdens de transfer van data i.LINK kabels niet losnemen en de

apparaten ook niet uitschakelen.

Onder de i.LINK geschikte apparaten zijn er die de dat niet

doorgeven als ze niet zijn ingeschakeld.

Sommige i.LINK apparaten reageren niet op de bevelen van dit

apparaat.

Een ontvangend apparaat ondersteund niet altijd de

uitgangssignalen van dit apparaat. Raadpleeg de handleiding van
elk apparaat dat u wilt gebruiken voordat u het aansluit.

Aansluiten meerdere i.LINK geschikte apparaten

De i.LINK interface van dit apparaat is ontwikkeld in
overeenstemming met de volgende richtlijnen:

1) IEEE Std 1394a-2000 Standaard voor High Performance Serial
Bus

2) Audio en Music Data Transmission Protocol 2.0

Dit apparaat voldoet aan IEC 60958 bitstream, DVD Audio, Super
Audio CD in de AM824 sequens adaptatie lagen van dit protocol.
Het apparaat speelt echter geen DVD audio software af.

Doorlussen

U kunt maximaal 17 apparaten inclusief dit apparaat doorlussen:

78

Technische gegevens

Compatibele discs

Super Audio CD, CD (CD-R/CD-RW compatibel)

Digitale Audio Uitgang

XLR uitgang .................................................x 2

(Twee uitgangen voor Dual AES uitgangssignaal)

i.LINK (AUDIO) uitgang (6-pens) ............................... x 1

i.LINK (AUDIO) uitgang (4-pens) ..............................x 1

Cinch coax uitgang ..........................................x 1

Word synchronisatie ingangsformaat

Aansluiting .................................................BNC x 2

Word Synchronisatie
Ingangsfrequenties

44,1 kHz, 88,2 kHz, 176,4 kHz, 10 MHz, 22,5792 MHz

Ingangsimpedantie

WORD IN ................................................75ohm

10MHz IN ...............................................50ohm

Ingangsniveau

WORD IN ............................................ TTL niveau

10MHz IN ...................................Sinus 0,5 – 1,0 Vrms

Frequentiebereik ingang .......................±15 ppm

Algemeen

Voeding

Europees model .................................AC 230V, 50Hz

USA/Canada model .............................AC 120V, 60Hz

Koreaans model .................................AC 220V, 60Hz

Opgenomen vermogen ......................................25 W

Buitenafmetingen (B x H x D)

445 x 162 x 438 mm (17-1/4 x 6-3/8 x 13-1/4”)

(inclusief uitstekende delen)

Gewicht ...........................................31 kg (68-3/8 lb)

Bedrijfstemperatuur .................................+5° C - +35° C

(+41° F - +95° F)

Vochtigheidsgraad ....................5 – 85% (geen condensatie)

Opslag temperatuur ................................–20° C - +55° C

(-4° F to - 131° F)

Toebehoren

Afstandsbediening (RC-1156) x1
Batterijen (AA) x2
Netsnoer set x1
Vilten voetjes x4
Handleiding (dit document) x1
Garantiebewijs x1

NEDERLANDS

< Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

< Gewicht en afmetingen bij benadering.
< Afbeeldingen kunnen iets afwijken van de werkelijkheid.

79

Achterzijde

80

Voor Europese Gebruikers

Pb

Cd

Verwerking van elektrische en elektronische apparatuur

(a) Alle elektrische en elektronische apparatuur dient te worden

gescheiden van het normale huisvuil en te worden ingeleverd bij door
de overheid daartoe aangewezen locaties.

(b) Door elektrische en elektronische apparatuur op de juiste manier af

te voeren, draagt u bij aan het juiste gebruik van grondstoffen en
voorkomt u een negatief effect op ons milieu en de volksgezondheid.

(c) Onjuiste verwerking van gebruikte elektrische en elektronische

apparatuur kan het milieu en de volksgezondheid ernstig schaden
door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in de apparatuur

(d) Het symbool van Gebruikte Elektrische en Elektronische

Apparatuur (WEEE), dat een kliko met wieltjes voorstelt met
een kruis er doorheen, geeft aan dat het apparaat niet met
het huisvuil mag worden afgevoerd, maar op de daarvoor
aangewezen plaats dient te worden ingeleverd.

(e) Inlever- en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers beschikbaar

gesteld. Nadere informatie over het afvoeren van gebruikte elektrische
en elektronische apparatuur kan uw gemeente u geven en ook de
leverancier waar u de apparatuur heeft aangeschaft.

Verwerking van lege batterijen en/of accu’s

(a) Alle lege batterijen en/of accu’s dienen te worden gescheiden van het

normale huisvuil en te worden ingeleverd bij door de overheid daartoe
aangewezen locaties.

(b) Door lege batterijen en/of accu’s op de juiste manier af te voeren,

draagt u bij aan het juiste gebruik van grondstoffen en voorkomt u
een negatief effect op ons milieu en de volksgezondheid.

(c) Onjuiste verwerking van gebruikte batterijen en/of accu’s kan het

milieu en de volksgezondheid ernstig schaden door de aanwezigheid
van gevaarlijke stoffen in de apparatuur.

(d) Het symbool van Gebruikte Elektrische en Elektronische

Apparatuur (WEEE), dat een kliko met wieltjes voorstelt met
een kruis er doorheen, geeft aan dat batterijen en/of accu’s
niet met het huisvuil mogen worden afgevoerd, maar op de
daarvoor aangewezen plaats dienen te worden ingeleverd.

Wanneer een batterij of accu meer dan de gespecificeerde hoeveelheid

lood (Pb), kwik (Hg) en/of cadmium (Cd) als aangegeven in de Richtlijn
Batterijen (2006/66/EC) dan worden deze symbolen voor chemische
elementen aangegeven onder het WEEE symbool.

(e) Inlever- en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers beschikbaar

gesteld. Nadere informatie over het afvoeren van gebruikte batterijen
en/of accu’s kan uw gemeente u geven en ook de leverancier waar u
de apparatuur heeft aangeschaft.

, Hg,

NEDERLANDS

81

82

83

TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: [phone] e-mail: [e-mail]

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: [phone] e-mail: [e-mail]

TEAC MEXICO, S.A. de C.V. Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México Phone: [phone]

TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Germany Phone: [phone]

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the
serial number and retain it for your records.

Model name: P-02 Serial number

0313.MA-1726C