ESOTERIC K-07X Owner's Manual

K-05X/K-07X

Super Audio CD/CD Player

BEDIENUNGSANLEITUNG .......... 3

MANUALE DI ISTRUZIONI ........ 33

D01249650A

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT: VERMEIDEN SIE DAS RISIKO EINES
STROMSCHLAGS. ENTFERNEN SIE NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE). DIE BAUTEILE
IM GERÄTEINNEREN BEDÜRFEN NICHT DER
WARTUNG DURCH DEN NUTZER. WENDEN SIE
SICH IM WARTUNGS-/REPARATURFALL AN DEN
QUALIFIZIERTEN SERVICE.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen

<

B

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRAND
ODER STROMSCHLAG DARF DIESES GERÄT
NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT
WERDEN.

ACHTUNG

o ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE, UM DIE INTERNE

ELEKTRONIK FREI ZU LEGEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH
KEINE BAUTEILE, DEREN WARTUNG VOM NUTZER VORZUNEHMEN
IST.

o SOLLTEN FUNKTIONSSTÖRUNGEN AUFTRETEN, KONTAKTIEREN

SIE DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS GERÄT ERWORBEN HABEN
UND BITTEN SIE UM EINEN SERVICETERMIN. VERWENDEN SIE DAS
PRODUKT ERST WIEDER, WENN DIE REPARATUR DURCHGEFÜHRT
WURDE.

o DIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN, EINSTELLUNGEN

SOWIE DAS ABWEICHEN VON DEN IN DIESEM HANDBUCH
BESCHRIEBENEN VERFAHRENSWEISEN KANN ZU GESUNDHEITS­GEFÄHRDENDER STRAHLENBELASTUNG FÜHREN.

1) Lesen Sie diese Hinweise.

2) Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3) Beachten Sie alle Warnungen.

4) Befolgen Sie alle Anweisungen.

5) Verwenden Sie den K-05X/K-07X nicht in der Nähe von Wasser.

6) Verwenden Sie zum Reinigen stets ein trockenes Tuch.

7) Achten Sie darauf, dass Belüftungsöffnungen nicht verdeckt sind.
Installieren Sie den K-05X/K-07X in Übereinstimmung mit den
Anwei sungen des Herstellers.

8) Installieren Sie den K-05X/K-07X nicht in der Nähe von Wärmequel­len, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen, Herden oder anderen
Geräten (inklusive Verstärkern), die Wärme abstrahlen.

9) Umgehen Sie nie die Sicherheitsfunktionen eines verpolungs­sicheren oder geerdeten Steckers. Verpolungssichere Stecker

Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein ei ner
nicht isolierten „gefährlichen elektrischen Span nung“ im
Geräteinneren hin, deren Stärke ausreichen kann, um
für Personen ein Stromschlagrisiko darzustellen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck
weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungs- (Reparatur-) Anweisungen in den Dokumen­tationen hin, die dem Produkt beiliegen.

besitzen zwei Stromkontakte, wobei einer breiter ist, als der an­dere. Geerdete Stecker (Schutzkontaktstecker) besitzen zwei
Stromkontakte sowie einen dritten Erdungskontakt. Beide
Steckerausführungen dienen der Sicherheit. Falls der vorhandene
Stecker nicht in die verwendete Steckdose passt, lassen Sie die
Steckdose durch einen Elektriker austauschen.

10) Achten Sie insbesondere im Bereich von Steckern, Steckdosen
und dem Kabelauslass am Gerät darauf, dass nicht auf das Netz­kabel getreten oder das Kabel eingeklemmt werden kann.

11) Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubehörartikel.

12) Verwenden Sie ausschließlich vom Her steller
empfohlene oder zusammen mit dem
K-05X/K-07X erworbene Rollwagen, Hal­terungen, Stative, Tische usw. Achten Sie bei
Verwendung eines Rollwagens darauf, dass
Wagen und Gerät nicht umfallen und Sie
verletzen.

13) Trennen Sie den K-05X/K-07X während eines Gewitters oder län­gerer Nichtverwendung vom Spannungsnetz.

14) Überlassen Sie alle Reparaturen/Wartungsarbeiten qualifiziertem
Fachpersonal. Reparatur oder Wartung sind erforderlich, wenn
das Gerät auf irgend eine Weise beschädigt wurde. Beispielsweise,
wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind,
Flüssigkeit oder Gegenstände ins Geräteinnere gelangt sind oder
das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr
ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.

o Der SACD-Player bezieht auch dann einen geringen Ruhestrom

aus dem Netz, wenn sich der POWER- oder STANDBY/ON-Schalter
nicht in der ON-Position befindet.

o Der Netzstecker dient als Verbindungs-/Trennglied zur Span-

nungs versorgung. Ach ten Sie darauf, dass er stets in einwandfrei­em Zustand ist.

o Achten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern auf Ihr Gehör. Zu

hoher Schalldruck von Ohr- oder Kopfhö rern kann Hör schäden
oder Hörverlust verursachen.

ACHTUNG

o Setzen Sie den K-05X/K-07X nicht Tropf- oder Spritzwasser aus.
o Stellen Sie keine Vasen oder andere mit Flüssig keiten gefüllte

Gefäße auf den SACD-Player.

o Installieren Sie den K-05X/K-07X nicht in geschlossenen Regal-

sys te men oder ähnlichen Möbelstücken.

o Der Betriebsort des K-05X/K-07X sollte in der Nähe der Wand-

steck dose sein, so dass Sie jederzeit den Netzstecker erreichen.

o Falls in diesem Produkt Batterien (inklusive Akkupack oder aus-

tauschbare Trockenbatterien) verwendet werden, dürfen diese
nicht direkter Sonne, Feuer oder großer Hitze ausgesetzt sein.

o ACHTUNG bei Verwendung von Lithium-Batterien: bei in-

korrekt vorgenommenem Batteriewechsel besteht Explo­sionsgefahr. Er setzen Sie verbrauchte Batterien ausschließlich
durch frische des glei chen oder gleichwertigen Typs.

WARNUNG

Der Netzstecker von „Class !“-Produkten besitzt einen Schutz­kontakt. Achten Sie darauf, dass die Wandsteckdose, an der Sie
den K-05X/K-07X anschließen, geerdet ist (Schutzkontaktsteck­dose).

Deutsch

3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE (Fortsetzung)

Europamodell

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194
Gröbenzell, Deutschland, erklärt in eigener Verant­wortung, dass das in dieser Anleitung beschriebene
TEAC-Produkt geltenden technischen Normen entspricht.

WARNUNG

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der
Konformität zertifizierenden Stelle genehmigt sind, können zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.

Informationen zur Lasertechnik

Der K-05X/K-07X verfügt im Gehäuseinneren über einen Halb­leiterlaser und ist als „KLASSE 1-LASERPRODUKT“ klassifiziert.
Zum Schutz vor Laserstrahlen sollten Sie nicht versuchen das
Gehäuse zu öffnen.

Laser:

Typ: SLD6163RL-G
Hersteller: SONY CORPORATION
Laserleistung: weniger als 1 mW an der Objektivlinse
Wellenlänge: 785±15 nm (CD)
655±10 nm (Super Audio CD)

4

V Sicherheitshinweise zum Umgang mit

Pb, Hg, Cd

Batterien

Bei missbräuchlicher Verwendung können Batte rien bersten oder
auslaufen, wodurch Brände, Ver letzun gen oder Flecken auf Gegen­ständen in unmittelbarer Nähe verursacht werden können. Bitte lesen
und beachten Sie die folgenden Sicherheits hinweise sorgfältig.

o Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte Pola-

rität: (¥) kennzeichnet den Pluspol und (^) den Minuspol.

o Verwenden Sie ausschließlich Batterien des gleichen Typs. Ver-

wenden Sie niemals unterschiedliche Batterie typen zusammen.

o Falls die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum (länger als

einen Monat) nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterien
aus dem Batterie fach, um Schäden durch auslaufende Batterie­flüssigkeit zu vermeiden.

o Falls Batterien ausgelaufen sein sollten, reinigen Sie das Batterie-

fach sorgfältig, und ersetzen Sie defekte Batterien durch frische.

o Verwenden Sie stets den zulässigen Batterietyp. Verwenden Sie

niemals verbrauchte Batterien zusammen mit neuen oder Batteri­en unterschiedlichen Typs.

o Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und entsorgen Sie alte

Batterien nicht, indem Sie sie verbrennen oder in ein Gewässer
werfen.

o Um Auslaufen oder Bersten zu vermeiden, transportieren und la-

gern Sie Batterien stets so, dass sie keinen Kontakt mit anderen me­tallischen Gegen ständen haben, die einen Kurzschluss verursachen
könnten.

o Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen, die nicht ausdrücklich

als wiederaufladbar gekennzeichnet sind.

Für Kunden in Europa

Entsorgung von elektrischen sowie elektronischen
Altgeräten und Batterien

(a) Sofern ein Produkt, die Verpackung und/oder die

begleitende Dokumentation durch das Symbol ei­ner durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeich­net ist, unterliegt dieses Pro dukt den europäischen
Richtlinien 2002/96/EC und/oder 2006/66/EC sowie nationalen
Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien.

(b) Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro-

und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in
den Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachge­rechte Entsorgung, Aufbereitung und Wiederverwertung
sicherzustellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entladene
Batterien/Akkus an den dafür vorgesehenen Orten zu entsor­gen.

(c) Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte, Bat-

terien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wert­voller Rohstoffe und verhindern potenziell schädliche Aus­wirkungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die Um­welt, die durch falsche Abfallentsorgung entstehen können.
Die Entsorgung ist für Sie kostenlos.

(d) Falls der Gehalt an Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/

oder Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus die in der
Richtlinie zur Batterieentsorgung (2006/66/EC) ange­gebenen, zulässigen Höchstwerte übersteigen, wird
die Bezeich nung des entsprechenden chemischen Ele ments
oder der Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfall­tonne angegeben.

(e) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder-

verwertung von Altgeräten, Batterien und Akkus erhalten Sie
bei Ihrer Stadtverwaltung, dem für Sie zuständigen Abfall­entsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie
das Produkt erworben haben.

Deutsch

“DSD” is a registered trademark.

“Super Audio CD” is a registered trademark.

This product incorporates copy protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights of Rovi
Corporation. The use of Rovi Corporation’s copy protection technology in the product must be authorized by Rovi Corporation.
Reverse engineering and disassembly are prohibited.

Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries.

Mac and Mac OS X are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

MEXCEL is a registered trademark of Mitsubishi Cable Industries, Ltd. in Japan and other countries.

ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S. and other countries.

Andere Firmen- und Produktnamen in diesem Dokument sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer.

5

Inhalt

Vor der ersten Inbetriebnahme

Danke, dass Sie sich für dieses Esoteric-Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistung
dieses SACD-Players optimal nutzen zu können. Bewahren Sie die
Anleitung anschließend, zusammen mit der Garantiekarte, an einem
sicheren Ort auf, so dass sie im Bedarfsfall jederzeit griffbereit ist.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..................................3

Vor der ersten Inbetriebnahme ....................................6

Installations- und Betriebshinweise ................................7

Hinweise zu Discs ..................................................8

Hinweise zur Fernbedienung ......................................9

Anschlüsse .......................................................10

Bedienelemente und deren Funktion (SACD-Player) ...............12

Anzeigen und deren Funktion (Display) ...........................13

Bedienelemente und deren Funktion (Fernbedienung) ............14

Wiedergabe ......................................................16

Display ...........................................................18

Titelwahl .........................................................18

Wiederholfunktion ................................................19

Programmwiedergabe ............................................20

D/A-Konvertermodus .............................................21

Dimmer ..........................................................21

Anschließen eines Computers und Wiedergeben

von Audiodateien ................................................22

Einstellungen .....................................................24

Einstelloptionen ..................................................25

Pflegehinweise ...................................................27

Hilfe bei Funktionsstörungen .....................................28

Technische Daten des K-05X ......................................30

Technische Daten des K-07X ......................................31

Geräteansichten und Maße .......................................32

Lieferumfang

Überprüfen Sie, anhand folgender Liste, das mitgelieferte Zubehör
auf Vollständigkeit. Falls eines der Zubehörteile fehlt oder während
des Transports beschädigt wurde, wenden Sie sich bitte an den Fach­händler, bei dem Sie Ihren K-05X oder K-07X gekauft haben.

Netzkabel × 1
Fernbedienung (RC-1301) × 1
Batterien (AAA) × 2
Bedienungsanleitung (dieses Dokument) × 1
Garantiekarte × 1

6

Installations- und Betriebshinweise

o Installieren Sie den K-05X oder K-07X nicht an Orten, die warm

werden können. Hierzu zählen Orte, die direkter Sonne, der
Einwirkung von Heizkörpern, Warmlüftern, Öfen oder anderen
Wärmequellen ausgesetzt sind. Platzieren Sie den SACD-Player
niemals auf Verstärkern oder anderen Geräten, die Wärme erzeu­gen, da dies Verfärbun gen und Verformungen des Gehäuses ver­ursachen kann.

o Vermei den Sie Betriebsorte mit erhöhtem Staubaufkommen oder

solche, die Erschütterun gen, Kälte sowie Feuchtigkeit ausgesetzt
sind.

o Achten Sie bei der Installation auf ausreichenden Belüftungsab-

stand. Der Abstand zu Wänden und anderen Geräten sollte mindes­tens 20cm betragen. Treffen Sie bei der Montage in einem Rack­oder Regalsystem Vorkehrungen gegen eventuelle Überhitzung.
Wahren Sie hierzu einen Mindestabstand von 5 cm über und 10cm
hinter dem SACD-Player.

o Verwenden Sie die OPEN/CLOSE-Taste (-) auf der Fernbedienung

nicht zum Öffnen der Disc-Schublade, wenn der SACD-Player in
einem Rack oder Regal installiert wurde, das eine Glastür besitzt,
und diese geschlossen ist. Falls ein Widerstand das Öffnen der Disc­Schublade verhindert, kann das Laufwerk beschädigt werden.

Hinweis zum Erstellen von Aufzeichnungen
mithilfe eines am SACD-Player angeschlos­senen Geräts

Manche Discs besitzen Signale, die digitales Kopieren verhindern.
Das Audiosignal einer Disc mit Kopierschutz kann nicht auf digitaler
Ebene kopiert werden.
(Das analoge Ausgangssignal kann jedoch kopiert werden.)

Deutsch

o Stellen Sie den K-05X oder K-07X auf einem stabilen Untergrund, in

der Nähe des Audiosystems, mit dem er betrieben werden soll, auf.

o Stellen Sie NIEMALS Gegenstände, insbesondere keine CDs, CD-Rs,

LPs sowie Audiokassetten, auf den SACD-Player.

o Decken Sie den K-05X oder K-07X nicht mit Tüchern ab und plat-

zieren Sie ihn nicht auf Polstermöbeln, Matratzen oder Hochflor­teppichen. Andernfalls riskieren Sie, dass der SACD-Player, auf­grund von Überhitzung, Schaden nimmt.

o Heben Sie den SACD-Player nicht an und bewegen Sie ihn nicht,

wenn er in Betrieb ist, da sich die im Laufwerk befindliche Disc mit
hoher Ge schwindigkeit dreht. Andernfalls riskieren Sie eine Be­schädigung der Disc.

o Entnehmen Sie grundsätzlich die im Laufwerk befindliche Disc,

bevor der K-05X oder K-07X bewegt oder zu Transportzwecken
verpackt wird. Ein Bewegen des SACD-Players mit einer im Lauf­werk befindlichen Disc kann ernsthafte Schäden verursachen.

o Die Spannung, an der der K-05X oder K-07X betrieben wird, muss

mit der auf der Geräterückseite angegebenen Betriebsspannung
übereinstimmen. Kontaktieren Sie im Zweifelsfall einen Elektro­fachmann.

o Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies Schäden an der Elektronik

oder einen Stromschlag verursachen kann. Falls ein Fremdkörper ins
Geräteinnere eingedrungen ist, kontaktieren Sie Ihren Fach händler.

o Ziehen Sie stets den Stecker aus der Wandsteckdose, ziehen Sie

niemals am Netzkabel.

7

Hinweise zu Discs

Die folgenden Logos befinden sich auf Disc-Labels und -Aufbewah­rungsboxen. Mithilfe des K-05X oder K-07X können diese Disc-Typen
ohne Verwen dung eines zusätzlichen Adapters wiedergegeben werden.
Discs, die diese Logos nicht tragen, sind zur Wiedergabe im K-05X
oder K-07X nicht geeignet.

Discs, die mithilfe des K-05X oder K-07X wiedergegeben
werden können und die jeweiligen Logos:

Super Audio CDs

Audio CDs

Bei Wiedergabe anderer Disc-Typen können laute Störgeräu­sche die Lautsprechersysteme sowie Ihr Gehör schädigen. Ver­suchen Sie niemals andere Disc-Typen wiederzugeben.

o Beispielsweise können DVD-Video-, DVD-Audio-, Video-CD-, DVD-

ROM- sowie CD-ROM-Discs mittels K-05X oder K-07X nicht wieder­gegeben werden.

Hinweise zur Handhabung von Discs

Legen Sie Discs stets mit der Labelseite nach oben in die Disc­Schub lade.
(Nur eine Seite von CDs kann wiedergegeben werden.)

o Um eine Disc aus der CD-Box zu entnehmen, drücken Sie behut-

sam auf den mittleren Haltering, ergreifen Sie die Disc vorsichtig
am äußeren Rand und nehmen Sie sie aus der Box.

Entnehmen einer Disc Festhalten einer Disc

o Gehen Sie sorgsam mit Ihren Discs um. Kratzer, Fingerabdrücke, an-

dere Ablagerungen oder Beschädigungen auf der Datenseite (unbe­schrifteten Seite) einer Disc können Wiedergabe fehler verursachen.

o Falls sich auf der Datenseite (unbeschrifteten Seite) einer Disc

Finger abdrücke oder Staub befinden, reinigen Sie die Disc, indem
Sie mit einem weichen, trockenen Tuch behutsam von der Mitten­öffnung radial zur Kante der Disc hin wischen.
Reinigen Sie Discs nach Gebrauch. Staub- oder Schmutzablage­rungen auf Discs können die Klangqualität beeinträchtigen.

o Discs mit Kopierschutz, Dual-Discs sowie andere, nicht dem „Red

Book“ CD-Standard entsprechende Discs, werden vom K-05X oder
K-07X möglicherweise nicht fehlerfrei wiedergegeben. Bei Ver­wendung solcher Discs können einwandfreie Funktion und Klang­qualität nicht gewährleistet werden. Falls bei der Wiedergabe ei­ner solchen Disc Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte direkt
an den Händler, bei dem Sie die Disc erworben haben.

CD-R/CD-RW Discs

Mit Hilfe des K-05X oder K-07X können CD-R/CD-RW Discs wiederge­geben werden, die dem Audio-CD-Format (CD-DA) entsprechen.

o Achten Sie darauf, Discs zu finalisieren, die mittels CD-Recorder

erstellt wurden.

Abhängig von der Qualität des Disc-Rohlings sowie den Be­dingungen beim Schreibvorgang, können manche Discs mög­licherweise nicht oder nicht einwandfrei wiedergegeben wer­den. Weitere Details entnehmen Sie bitte der Dokumenta tion
des verwendeten Geräts.

o Verwenden Sie zum Reinigen von Discs niemals Record-Cleaner,

Antistatikspray, Verdünner oder andere Chemikalien. Diese Mittel
können die Kunststoffoberfläche einer Disc irreparabel beschädigen.

o Setzen Sie Discs nicht über längere Zeitspannen direkter Sonne,

hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus.

o Verwenden Sie zum Beschriften des Disc-Labels stets einen

Permanent-Marker mit weicher Filzspitze. Kugelschreiber oder an­dere Schreibutensilien mit harter Spitze können die Disc beschädi­gen und die Wiedergabe unmöglich machen.

o Um Discs vor Verformung sowie Kratzern zu schützen, sollten sie

nach Gebrauch stets in der zugehörigen Box aufbewahrt werden.

o Bringen Sie keine Etiketten oder andere Klebeschilder auf Discs

an. Verwenden Sie keine Discs, auf denen sich Klebstoffrückstände
befinden. Werden solche Discs geladen, können sie sich im Lauf­werk verklemmen und den K-05X oder K-07X beschädigen.

o Verwenden Sie niemals handelsübliche Disc-Stabilizer, da die Discs

anschließend nicht wiedergegeben und der K-05X oder K-07X be­schädigt werden können.

o Verwenden Sie keine schadhaften Discs, da diese den K-05X oder

K-07X beschädigen können.

8

Hinweise zur Fernbedienung

o Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Discs (achteckig,

herzförmig, usw.), da diese den SACD-Player beschädigen können.

o Verwenden Sie keine bedruckbaren Discs. Da die Labelseite sol-

cher Discs speziell behandelt wurde, kann sie sich beim Laden im
Laufwerk verklemmen und den SACD-Player beschädigen.

Falls Sie bezüglich der Handhabung von CD-R oder CD-RW Discs Fra­gen haben, wenden Sie sich direkt an den Hersteller der jeweiligen
Disc.

Verwendungshinweise

o Richten Sie die Fernbedienung zum Übermitteln von Steuerungs-

be fehlen innerhalb des Funktionsradius von sieben Metern auf den
Infrarotsensor am SACD-Player. Achten Sie darauf, dass sich zwi­schen Fernbe dienung und SACD-Player keine Hindernisse befinden.

o Tastenbefehle können möglicherweise nicht einwandfrei übermit-

telt werden, wenn der Infrarotsensor direktem Sonnen licht oder
einer hellen Kunstlichtquelle ausgesetzt ist.

o Beachten Sie, dass durch die Verwendung dieser Fernbedienung

an anderen Geräten, die ebenfalls mittels Infrarotsignalen gesteu­ert werden, unbeabsichtigt Funktionen ausgelöst werden können.

Installieren der Batterien

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fern­bedienung und setzen Sie zwei Batterien des Typs „AAA“, gemäß der
Markierungen ¥/^, in die Batteriehalterungen ein. Bringen Sie die
Batteriefachabdeckung wieder an.

Deutsch

Austauschen der Batterien

Sollte der Funktionsradius abnehmen oder der SACD-Player nicht
mehr auf das Betätigen von Tasten auf der Fernbedienung reagieren,
ersetzen Sie beide Batterien durch frische.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß der darauf befindlichen
Hinweise sowie gemäß der örtlichen Entsorgungs verordnungen.

V

VORSICHT

Bei missbräuchlicher Verwendung können Batte rien bersten
oder auslaufen. Dies kann Brände, Verletzungen oder Flecken
auf Gegenständen in Batterienähe verursachen.
Beachten und befolgen Sie daher bitte die Sicherheitshin weise
auf Seite 5.

9

Anschlüsse

V

Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen

o Schließen Sie die Netzstecker der Geräte erst an, nachdem alle anderen Verbindungen hergestellt wurden.

o Beachten Sie die Hinweise in den Bedienungsanleitungen aller Komponenten, die Sie mit dem K-05X oder K-07X verbinden.

A/V-Verstärker

oder digitales

Aufnahmegerät

(CD-Recorder,

MD Deck, usw.)

DIGITAL IN

(OPTICAL)

optischer Leiter

Der Digitalausgang
kann ein- oder aus­geschaltet werden
(siehe Seite 26).

A/V-Verstärker

oder digitales

Aufnahmegerät

(CD-Recorder,

MD Deck, usw.)

A A

DIGITAL IN

(COAXIAL)

RCA (Cinch) Koaxialkabel

für digitale Anwendungen

B B

Komponente

mit digitalem

Audioausgang

DIGITAL OUT

(OPTICAL)

optischer Leiter

Komponente

mit digitalem

Audioausgang

DIGITAL OUT

(COAXIAL)

RCA (Cinch) Koaxialkabel

für digitale Anwendungen

Computer

USB-Kabel

C

Verwenden Sie
eine Anschluss­variante

D

RCA (Cinch) Audiokabel

XLR-Kabel

LLRR

Audio input

(LINE IN, etc.)

Stereoverstärker

E

BNC-Koaxialkabel

CLOCK SYNC OUT

Komponente, die ein
Clock-Signal ausgibt

(G-01, G-02, usw.)

F

G

mitgeliefertes Netzkabel

Wandsteckdose

Als Polarität der XLR-Anschlüsse
kann Pin 2 oder Pin 3 „HOT“ ge­wählt werden (siehe Seite 26).

10

A Digitale Audioausgänge

E CLOCK SYNC IN-Anschluss

Das digitale Audiosignal einer mittels K-05X oder K-07X wie­dergegebenen CD sowie Signale, die über die Digitaleingänge
empfangen werden, liegen an diesen Ausgängen an.
Verbinden Sie den jeweiligen Digitalausgang mit dem entspre­chenden Digitaleingang eines D/A-Konverters, A/V-Verstärkers
oder eines digitalen Aufnahmegeräts (CD-Recorder, usw.).

Verbinden Sie die Anschlüsse mittels handelsüblicher Kabel:

COAXIAL: RCA (Cinch) Koaxialkabel für digitale Anwendungen
OPTICAL: optischer Leiter (TOS)

o Das digitale Audiosignal von Super Audio CDs wird über die-

se Anschlüsse nicht ausgegeben.

o Die Digitalausgänge können aktiviert/deaktiviert werden (sie-

he Seite 26).

B Digitale Audioeingänge

Über diese Eingänge empfängt der SACD-Player digitale Audio­signale entsprechend geeigneter Komponenten, die ein digita­les Audiosignal mit einer Auflösung von bis zu 24-Bit und Abtast­raten zwischen 32–192 kHz ausgeben.

Verbinden Sie die Anschlüsse mittels handelsüblicher Kabel:

COAXIAL: RCA (Cinch) Koaxialkabel für digitale Anwendungen
OPTICAL: optischer Leiter (TOS)

Über diesen Anschluss werden Clock Sync-Signale empfangen.
Verbinden Sie den CLOCK SYNC IN-Anschluss mit dem entspre­chenden Ausgang eines Master Clock-Generators.

Verwenden Sie zum Herstellen der Verbindung ein han­delsübliches BNC-Koaxialkabel.

F Gerätemasseanschluss (SIGNAL GND)

Eine Verbindung dieses Anschlusses mit dem Masseanschluss
eines Verstärkers oder einer anderen Komponente, die mit dem
SACD-Player verbunden ist, kann die Klangqualität gegebenen­falls nochmals verbessern.

o Diese Masseverbindung ist keine elektrisch sichere Erdung

(Hauserde).

G Netzkabelanschluss

Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit diesem Anschluss.
Verbinden Sie den Netzstecker erst dann mit der Wandsteck­dose, nachdem alle anderen Verbindungen hergestellt wurden.

o Trennen Sie den Netzstecker vom Spannungsnetz, wenn Sie

den SACD-Player über einen längeren Zeitraum nicht ver­wenden.

Deutsch

C USB-Port

Über den USB-Port wird das digital Audiosignal eines Computers
empfangen. Verbinden Sie diesen USB-Eingang mit dem USB­Port eines Computers.

Verwenden Sie zum Verbinden der Ports ein handelsübli­ches USB-Kabel.

o Lesen und beachten Sie vor dem Herstellen der Verbindung

die Hinweise unter „Anschließen eines Computers und
Wiedergeben von Audiodateien“ auf den Seiten 22 bis 23.

D Analoge Audioausgänge

Über diese Ausgänge wird das analoge Stereo (Zweikanal)
Audio signal ausgegeben. Verbinden Sie die XLR- oder RCA
(Cinch) Anschlüsse mit den entsprechenden Eingängen eines
Verstärkers.

Verbinden Sie die Anschlüsse mittels handelsüblicher Kabel:

XLR: symmetrische XLR-Kabel
RCA: RCA (Cinch) Audiokabel

Verbinden Sie die jeweiligen „R“-Anschlüsse des K-05X oder
K-07X mit den „R“-Anschlüssen des Verstärkers und die jeweiligen
„L“-An schlüsse des SACD-Players mit den entsprechenden „L“­Anschlüs sen des Verstärkers.

o Als Analogausgang kann „RCA“, „XLR“ oder „OFF“ (Aus) gewählt

werden (Polarität der XLR-Anschlüsse: Pin 2 = „HOT“ oder Pin
3 = „HOT“) (siehe Seite 26).

V

Verwenden Sie ausschließlich ESOTERIC Original­Netz kabel. Die Verwen dung anderer Netzkabel
kann Brände oder einen Stromschlag verursachen.

Bei Esoteric werden „Esoteric MEXCEL stressfree“ Kabel als
Refe renz verwendet.
Weitere Informationen finden Sie auf folgender Website:

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

11

Bedienelemente und deren Funktion (SACD-Player)

JH IC D E KF GBA

o Diese Abbildung zeigt den K-05X.

A POWER-Taste

Diese Taste dient zum Ein-/Ausschalten des SACD-Players.
Im eingeschalteten Zustand leuchtet die Tastenumrandung blau.
Im ausgeschalteten Zustand leuchtet die Tastenumrandung nicht.

Schalten Sie den SACD-Player aus, wenn er nicht in Gebrauch ist.

B CLOCK-Anzeige

Diese Anzeige signalisiert den Clock Sync-Status.
Die Anzeige blinkt, wenn am CLOCK SYNC IN-Anschluss ein
Clock-Signal anliegt. Sobald das Signal verkoppelt ist, leuchtet
die An zeige konstant.

C MODE-Taste

Bei gestoppter Wiedergabe wählen Sie mittels dieser Taste Disc­Wiedergabe oder Wiedergabe einer externen Signalquelle. Bei
Auswahl eines externen Eingangssignals dient der Player als
D/A-Konverter (siehe Seite 21).
Betätigen Sie diese Taste länger als zwei Sekunden, um den Ein­stellmodus aufzurufen (siehe Seite 24).

D Fernbedienungssensor

Dieser Sensor empfängt die Signale der Fernbedienung. Richten
Sie die Fernbedienung zur Übermittlung von Steuerungssignalen
auf diesen Sensor (siehe Seite 9).

E Disc-Schublade

Laden Sie die wiederzugebende Disc (siehe Seite 16).

F Display

Im Display werden Wiedergabedauer, Titelnummern sowie wei­tere Informationen angezeigt (siehe Seite 18).

H Stopptaste (8)

Mit Hilfe dieser Taste wird die Disc-Wiedergabe gestoppt (siehe
Seite 17).
Zum Wechseln des Wiedergabebereichs einer Super Audio CD
betätigen Sie diese Taste bei gestoppter Wiedergabe länger als
zwei Sekunden (siehe Seite 17).
Im Einstellmodus dient diese Taste zum Abschließen der Werte-/
Parameteränderung. Im Display erscheint anschließend die Stan­dardanzeige (siehe Seite 24).

I Wiedergabetaste (7)

Diese Taste dient zum Starten der Disc-Wiedergabe (s. Seite 16).
Während der Wiedergabe leuchtet die Anzeige neben der Taste
blau.

J Pausetaste (9)

Diese Taste dient zum vorübergehenden Unterbrechen (Pause)
der Wiedergabe (siehe Seite 17).
Bei unterbrochener Wiedergabe blinkt die Anzeige neben der
Wiedergabetaste.

K Sprungfunktionstasten (.//)

Mit Hilfe dieser Tasten gelangen Sie zu den Titelanfängen vorhe­riger oder nachfolgender Titel.
Wird eine der Tasten während der Wiedergabe länger als eine
Sekunde betätigt, startet die schnelle Vor- oder Rückwärtssuche.
Wird eine der Tasten wiederholt länger als eine Se kunde betätigt,
wechselt die Suchlaufgeschwindigkeit zwischen drei verfügba­ren Stufen (siehe Seite 18).
Im Einstellmodus dienen diese Tasten zur Werte-/Parameter­änderung (siehe Seite 24).

G Önen/Schließen-Taste (-)

Diese Taste dient zum Öffnen oder Schließen der Disc-Schublade.

12

Anzeigen und deren Funktion (Display)

a

c

b

a Disc-Anzeige

Diese Anzeige signalisiert den Typ der geladenen Disc.

Super Audio CD: SA-CD
Standard Audio CD: CD

o Falls eine Video-DVD (DVD-V), Audio-DVD (DVD-A) oder

Video-CD (VCD) geladen wurde, leuchtet die zugehörige
Anzeige, obwohl diese Disc-Typen nicht wiedergegeben wer­den können.

d

e

f

d Informationsbereich des Displays

In diesem Bereich werden die Wiedergabedauer und verschiede­ne andere Meldungen angezeigt.

e DOWN MIX-Anzeige

Die DOWN MIX-Anzeige leuchtet, wenn das Mehrkanal­Audio signal einer Super Audio CD in ein Stereosignal (zwei
Audiokanäle) konvertiert und ausgegeben wird.

Deutsch

b Wiederholmodusanzeige

Diese Anzeige erscheint bei aktivierter Wiederholfunktion (siehe
Seite 19).

c SETUP-Anzeige

Wenn sich der SACD-Player im Einstellmodus befindet, leuchtet
diese Anzeige (siehe Seite 24).

f Kanalanzeigen

Die „L“- und „R“-Anzeigen leuchten bei Stereowiedergabe (zwei
Audiokanäle).
Bei Wiedergabe eines Mehrkanal-Audiosignals leuchten die kor­respondierenden Anzeigen der jeweils vorliegenden Kanäle.

13

Bedienelemente und deren Funktion (Fernbedienung)

a

h

b

i

c

j

k

d

e

f

l

m

n

g

Sofern Tasten des SACD-Players die gleichen Funktionen unter­stützen, wie Tasten auf der jeweiligen Fernbedienung, beziehen
sich die Erklärungen in dieser Bedienungsanleitung auf eine der
Tasten. Die jeweils entsprechende Taste kann jedoch gleicherma­ßen verwendet werden.

14

a STANDBY/ON-Taste

Die Funktion dieser Taste wird vom K-05X sowie K-07X nicht
unterstützt.

k Stopptaste (8)

Mit Hilfe dieser Taste wird die Disc-Wiedergabe gestoppt (siehe
Seite 17).

b Zierntasten

Diese Tasten dienen zur direkten Titelauswahl.

c REPEAT-Taste

Diese Taste dient zum Auswählen sowie Deaktivieren der jeweili­gen Wiederholfunktion (siehe Seite 19).
Durch anhaltendes Betätigen dieser Taste wird der Programm­wiedergabemodus aufgerufen (siehe Seite 20).

d PLAY AREA-Taste

Bei gestoppter Wiedergabe dient diese Taste zum Wechseln des
Wie dergabebereichs einer Super Audio CD (siehe Seite 17).

e INPUT-Tasten (k/j)

Die Funktion dieser Tasten wird vom K-05X sowie K-07X nicht
unterstützt. Sie können allerdings zum Wechseln der Eingänge
eines Esoteric D/A-Konverters (inklusive des D-02) sowie Esoteric
Verstärkers verwendet werden.

f SETUP-Taste

Die Funktion dieser Taste wird vom K-05X sowie K-07X nicht
unterstützt. Sie kann allerdings zur Steuerung von Esoteric D/A­Konvertern (inklusive des D-02), Esoteric Verstärkern und ande­ren Produkten verwendet werden.

l Wiedergabe-/Pausetaste (y/9)

Bei gestoppter oder vorübergehend unterbrochener Wieder­gabe (Pause) dient diese Taste zum Starten der Wiedergabe
(siehe Seite 16).
Während der Wiedergabe dient diese Taste zum vorübergehen­den Unterbrechen der Wiedergabe (siehe Seite 17).

m VOLUME-Tasten (+/−)

Die Funktion dieser Tasten wird vom K-05X sowie K-07X nicht
unterstützt. Sie können allerdings zur Steuerung von Esoteric
D/A-Konvertern (inklusive des D-02), Esoteric Verstärkern und
anderen Produkten verwendet werden.

n MUTE-Taste

Die Funktion dieser Taste wird vom K-05X sowie K-07X nicht un­terstützt. Sie kann allerdings zum Stummschalten eines Esoteric
D/A-Konverters (inklusive des D-02) sowie Esoteric Verstärkers
verwendet werden.

Deutsch

g DIMMER-Taste

Mittels dieser Taste wählen Sie die Helligkeit des Frontdisplays
(siehe Seite 21).

h OPEN/CLOSE-Taste (-)

Diese Taste dient zum Öffnen sowie Schließen der Disc-Schub­lade (siehe Seite 16).

i DISPLAY-Taste

Während der Wiedergabe wechseln Sie mithilfe dieser Taste die
im Display angezeigten Informationen (siehe Seite 18).

j Sprungfunktionstasten (.//)

Mittels dieser Tasten gelangen Sie zu den Titelanfängen vorheri­ger oder nachfolgender Titel.
Wird eine der Tasten während der Wiedergabe länger als eine
Sekunde betätigt, startet die schnelle Vor- oder Rückwärtssuche.
Wird eine der Tasten wiederholt länger als eine Se kunde betätigt,
wechselt die Suchlaufgeschwindigkeit zwischen drei verfügba­ren Stufen (siehe Seite 18).
Im Einstellmodus dienen diese Tasten zur Werte-/Parameter­änderung (siehe Seite 24).

15

Wiedergabe

1

3 4

5

2

1 Schalten Sie den SACD-Player ein.

4 Betätigen Sie die Önen/Schließen-Taste (-).

Die Disc-Schublade schließt sich. Achten Sie während des Schlie­ßens darauf, dass Ihre Finger nicht eingeklemmt werden.

Der Ladevorgang kann einige Zeit in Anspruch nehmen.
Nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist, erscheinen
Disc-Typ, Titelanzahl sowie Gesamtwiedergabedauer der Titel
im Display (siehe Seite 18).

Die Umrandung der POWER-Taste leuchtet blau.

2 Betätigen Sie die Önen/Schließen-Taste (-).

Die Disc-Schublade öffnet sich.

3 Legen Sie eine Disc mit deren Labelseite nach oben

in die Mitte der Disc-Schublade.

5 Betätigen Sie die Wiedergabetaste (7).

Die Wiedergabe beginnt.

Während der Wiedergabe leuchtet die Anzeige neben der Wie­dergabetaste.

o Falls sich die Disc beim Schließen der Schublade nicht zent-

riert in der dafür vorgesehenen Mulde befindet, kann sich die
Disc verkannten und die Lademechanik blockieren. Danach
lässt sich die Disc-Schublade möglicherweise nicht wieder
öffnen. Achten Sie daher stets darauf, dass Sie die Disc zent­riert in die dafür vorgesehene Mulde legen.

16

Unterbrechen der Wiedergabe (Pause)

Öffnen oder Schließen der Disc-Schublade

Deutsch

Betätigen Sie während der Wiedergabe die PAUSE-Taste (9), um die
Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen. Bei unterbrochener
Wiedergabe (Pause) blinkt die Wiedergabeanzeige des SACD-Players.

Betätigen Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe die Wiedergabe- (7)
oder Pausetaste (9).

Beenden der Wiedergabe

Betätigen Sie zum Beenden der Wiedergabe die Stopptaste (8).

Betätigen Sie zum Öffnen der Disc-Schublade die Öffnen/Schließen­Taste (-). Erneutes Betätigen der Taste schließt die Schublade wieder.

o Wird die Öffnen/Schließen-Taste (-) während der Wiedergabe

betätigt, kann es einige Sekunden dauern, bis sich die Disc-Schub­lade öffnet.

Wechseln des Wiedergabebereichs

länger als zwei Se­kun den betätigen

Super Audio CDs können mehrere Wiedergabebereiche besitzen,
deren Inhalte in Stereo (Zweikanalton) oder Mehrkanalton vorliegen.
Hybrid Super Audio CDs besitzen zwei Wiedergabeschichten, wobei
das Audiomaterial des einen Bereichs in konventioneller CD-Qualität
vorliegt.
Um den Wiedergabebereich zu wechseln, betätigen Sie bei gestopp­ter Wiedergabe die Stopptaste (8) länger als zwei Sekunden.

o Um den Wiedergabebereich mittels Fernbedienung zu wechseln,

betätigen Sie bei gestoppter Wiedergabe die PLAY AREA-Taste.

17

Display

Während der Disc-Wiedergabe oder bei unterbrochener Wiedergabe
(Pause) wechselt die Anzeige, bei jedem Betätigen der DISPLAY-Taste,
wie folgt:

Beispiele:

Nummer des aktuellen
Titels

verbleibende Wiedergabe dauer des aktuellen Titels

verstrichene Wiedergabe­dauer des aktuellen Titels

c

c

Titelwahl

Vorwärts-/Rückwärtssuche

Betätigen Sie die entsprechende Sprungfunktionstaste (.//)
am SACD-Player oder auf der Fernbedie nung während der
Wiedergabe anhaltend, bis die Vorwärts-/Rückwärtssuche startet.
Sobald Sie die gesuchte Passage gefunden haben, betätigen Sie
die Wiedergabetaste (y) am SACD-Player oder die Wiedergabe-/
Pausetaste (y/9) auf der Fernbedienung.

Sie können die Suchgeschwindigkeit wechseln, indem Sie eine der
Sprungfunktionstasten (.//) länger als eine Sekunde betäti­gen und anschließend los lassen.
Die Blinkfrequenz der Richtungspfeile < oder > im Display ändert sich
ebenfalls:

langsam mittel schnell

verstrichene Wiedergabe dauer der Disc

c

verbleibende Wiedergabe dauer der Disc

o Bei gestoppter Disc-Wiedergabe werden Titelanzahl und Gesamt-

wiedergabedauer der Disc angezeigt.

Beispiel:

Titelanzahl der Disc Gesamtwiedergabedauer
der Disc

normale Wiedergabe

o Die Suchgeschwindigkeit wechselt, nachdem die jeweilige Taste

los gelassen wurde.

Vorherige/folgende Titel wiedergeben

Betätigen Sie während der Wiedergabe eine der Sprungfunktions­tasten (.//) am SACD-Player oder auf der Fernbedienung, um
vorherige oder noch folgende Titel ab deren Anfang wiederzu geben.

o Einmaliges Betätigen der .-Taste startet den aktuellen Titel er-

neut von Anfang an. Durch mehrmaliges Betätigen der .-Taste
gelangen Sie zum jeweiligen Anfang vorangegangener Titel.
Wird die .-Taste allerdings innerhalb der ersten Sekunde eines
Titels betätigt, wird anstelle des aktuellen Titels der vorherige Titel
ab dessen Anfang wieder gegeben.

18

o Wird bei gestoppter oder unterbrochener Wiedergabe (Pause) eine

Sprungfunktionstaste (.//) betätigt, wird der SACD-Player
am Anfang des gewählten Titels in den Pausemodus versetzt.

Titeldirektwahl mittels Zifferntasten

Durch Betätigen der entsprechenden Zifferntaste(n) während der
Wiedergabe oder bei gestoppter Wiedergabe wird der zugehörige
Titel ausgewählt und wiedergegeben.
Betätigen Sie die entsprechende Zifferntaste, um eine einstellige
Titelnummer wiederzugeben. Um eine zweistellige Titelnummer
wiederzugeben, betätigen Sie entsprechend oft die „+10“-Taste und
anschließend die Zifferntaste, die der Einerstelle entspricht. Nach
Eingabe der Titelnummer beginnt die Wiedergabe.

Beispiele:

Titelnummer 7:

Wiederholfunktion

Betätigen Sie während der Wiedergabe die REPEAT-Taste, um folgen­de Wiederholmodi nacheinander aufzurufen:

REPEAT TRK REPEAT DISC

(Titelwiederholung) (Disc-Wiederholung)

REPEAT OFF

(normale Wiedergabe)

REPEAT TRK (Titelwiederholung)

Der aktuelle Titel wird wiederholt. Wird bei aktivierter Titelwieder­holfunktion während der Wiedergabe ein anderer Titel ausgewählt,
so wird dieser Titel fortan wiederholt wiedergegeben.

Deutsch

Titelnummer 23:

REPEAT DISC (Disc-Wiederholung)

Alle Titel der aktuellen Disc werden wiederholt wiedergegeben.

o Das Beenden der Wiedergabe deaktiviert die Wiederholfunktion

automatisch.

19

Programmwiedergabe

Die Wiedergabereihenfolge von bis zu 30 Titeln kann programmiert
werden.

1 Betätigen Sie während der Wiedergabe oder bei

gestoppter Wiedergabe die REPEAT-Taste länger als
zwei Sekunden.

Wird die REPEAT-Taste während der Wiedergabe betätigt, wird
der aktuelle Titel als erster Titel in das Programm aufgenommen.

länger als zwei Se­kunden betätigen

2 Geben Sie mithilfe des Ziernblocks auf der Fern-

bedienung die Num mer des Titels ein, den Sie pro­grammieren möchten.

3 Betätigen Sie die Wiedergabe-/Pausetaste (y/9),

wenn alle gewünschten Titel programmiert sind.

Die Wiedergabe der programmierten Titelfolge beginnt.

o Sofern die Titel während der Wiedergabe programmiert wur-

den, muss die Wiedergabe-/Pausetaste (y/9) nicht betätigt
wer den.

Titel am Programmende hinzufügen

Geben Sie während der Wiedergabe oder bei gestoppter Wiedergabe
mithilfe des Ziffernblocks auf der Fernbedienung die Num mer des
Titels ein, den Sie zum Programm hinzufügen möchten.

Beispiele:

Titelnummer 3: 3
Titelnummer 12: +10 q 2
Titelnummer 20: +10 q +10 q 0

Programmierte Titelnummer Programmnummer

Verwenden Sie die Zifferntasten, um weitere Titelnummern zum
Programm hinzuzufügen.

o Es können nur Titelnummern programmiert werden, die auf

der im Laufwerk befindlichen Disc vorhanden sind.

Löschen des Programminhalts und Rück­kehr zur „normalen“ Wiedergabe

Um die Programmwiedergabe zu beenden, betätigen Sie während
der Wiedergabe oder bei gestoppter Wiedergabe die REPEAT-Taste
länger als zwei Sekunden. Wird die REPEAT-Taste während der Pro­grammwiedergabe länger als zwei Sekunden betätigt, kehrt der
SACD-Player zum „normalen“ Wiedergabemodus zurück.

o Der Programminhalt wird hierbei gelöscht.

Durch Betätigen der Öffnen/Schließen-Taste (-) oder der POWER­Taste am SACD-Player, während der Wiedergabe oder bei gestoppter
Wiedergabe, wird der Programminhalt ebenfalls gelöscht.

20