ESOTERIC K-03X Owner's Manual

K-01X/K-03X

Super Audio CD/CD Player

BEDIENUNGSANLEITUNG .......... 5

MANUALE DI ISTRUZIONI ........ 31

GEBRUIKSAANWIJZING ............ 57

BRUKSANVISNING ................... 83

D01228650A

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER­SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

CAUTION

<

B

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magni­tude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

o DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE

THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.

o IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR
A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS
BEEN REPAIRED.

o USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (continued)

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer's instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat regis­ters, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce
heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding­type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particu­larly at plugs, convenience receptacles, and the point where they
exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by the manufac­turer, or sold with the apparatus. When a
cart is used, use caution when moving the
cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.

o The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON
position.

o The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

o Caution should be taken when using earphones or headphones

with the product because excessive sound pressure (volume) from
earphones or headphones can cause hearing loss.

CAUTION

o Do not expose this apparatus to drips or splashes.
o Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on

the apparatus.

o Do not install this apparatus in a confined space such as a

book case or similar unit.

o The apparatus should be located close enough to the AC

outlet so that you can easily reach the power cord plug at any
time.

o If the product uses batteries (including a battery pack or

installed batteries), they should not be exposed to sunshine,
fire or excessive heat.

o CAUTION for products that use replaceable lithium batter-

ies: there is danger of explosion if a battery is replaced with
an incorrect type of battery. Replace only with the same or
equivalent type.

WARNING

Products with Class ! construction are equipped with a power
supply cord that has a grounding plug. The cord of such a prod­uct must be plugged into an AC outlet that has a protective
grounding connection.

“DSD” is a registered trademark.
“Super Audio CD” is a registered trademark.
This product incorporates copy protection technology that is

protected by U.S. patents and other intellectual property rights of
Rovi Corporation. The use of Rovi Corporation's copy protection
technology in the product must be authorized by Rovi Corporation.
Reverse engineering and disassembly are prohibited.

Microsoft, Windows and Windows Vista are either registered
trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United
States and/or other countries.

Apple, Macintosh and Mac OS X are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.

MEXCEL is a registered trademark of Mitsubishi Cable Industries, Ltd.
in Japan and other countries.

ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S.
and other countries.

Other company names and product names in this document are the
trademarks or registered trademarks of their respective owners.

4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Informationen zur Lasertechnik

Der K-01X/K-03X verfügt im Gehäuseinneren über einen Halb­leiterlaser und ist als „KLASSE 1-LASERPRODUKT“ klassifiziert.
Zum Schutz vor Laserstrahlen sollten Sie nicht versuchen das
Gehäuse zu öffnen.

Laser:

Typ: SLD6163RL-G
Hersteller: SONY CORPORATION
Laserleistung: weniger als 1 mW an der Objektivlinse
Wellenlänge: 785±15 nm (CD)
655±10 nm (Super Audio CD)

V Sicherheitshinweise zum Umgang mit

Batterien

Bei missbräuchlicher Verwendung können Batte rien bersten oder
auslaufen, wodurch Brände, Ver letzun gen oder Flecken auf Gegen­ständen in unmittelbarer Nähe verursacht werden können. Bitte lesen
und beachten Sie die folgenden Sicherheits hinweise sorgfältig.

o Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte Pola-

rität: (¥) kennzeichnet den Pluspol und (^) den Minuspol.

Deutsch

o Verwenden Sie ausschließlich Batterien des gleichen Typs. Ver-

wenden Sie niemals unterschiedliche Batterie typen zusammen.

o Falls die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum (länger als

einen Monat) nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterien
aus dem Batterie fach, um Schäden durch auslaufende Batterie­flüssigkeit zu vermeiden.

o Falls Batterien ausgelaufen sein sollten, reinigen Sie das Batterie-

fach sorgfältig, und ersetzen Sie defekte Batterien durch frische.

o Verwenden Sie stets den zulässigen Batterietyp. Verwenden Sie

niemals verbrauchte Batterien zusammen mit neuen oder Batteri­en unterschiedlichen Typs.

o Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und entsorgen Sie alte

Batterien nicht, indem Sie sie verbrennen oder in ein Gewässer
werfen.

o Um Auslaufen oder Bersten zu vermeiden, transportieren und la-

gern Sie Batterien stets so, dass sie keinen Kontakt mit anderen me­tallischen Gegen ständen haben, die einen Kurzschluss verursachen
könnten.

o Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen, die nicht ausdrücklich

als wiederaufladbar gekennzeichnet sind.

5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE (Fortsetzung)

Pb, Hg, Cd

o Setzen Sie den K-01X/K-03X nicht Tropf- oder Spritzwasser aus.
o Stellen Sie keine Vasen oder andere mit Flüssig keiten gefüllte

Gefäße auf den CD-Player.

o Installieren Sie den K-01X/K-03X nicht in geschlossenen Regal-

syste men oder ähnlichen Möbelstücken.

o Der CD-Player bezieht auch dann einen geringen Ruhestrom aus

dem Netz, wenn sich der POWER- oder STANDBY/ON-Schalter
nicht in der ON-Position befindet.

o Der Betriebsort des K-01X/K-03X sollte in der Nähe der Wand steck-

dose sein, so dass Sie jederzeit den Netzstecker erreichen.

o Der Netzstecker dient als Verbindungs-/Trennglied zur Span-

nungs versorgung. Ach ten Sie darauf, dass er stets in einwandfrei­em Zustand ist.

o Der Netzstecker von „Class !“-Produkten besitzt einen Schutz-

kontakt. Achten Sie darauf, dass die Wandsteckdose, an der Sie
den K-01X/K-03X anschließen, geerdet ist (Schutzkontaktsteck­dose).

o Falls in diesem Produkt Batterien (inklusive Akkupack oder aus-

tauschbaren Trockenbatterien) verwendet werden, dürfen diese
nicht direkter Sonne, Feuer oder großer Hitze ausgesetzt sein.

o ACHTUNG bei Verwendung von Lithium-Batterien: bei inkorrekt

vorgenommenem Batteriewechsel besteht Explosionsgefahr. Er­setzen Sie verbrauchte Batterien ausschließlich durch frische des
glei chen oder gleichwertigen Typs.

o Achten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern auf Ihr Gehör. Zu

hoher Schalldruck von Ohr- oder Kopfhö rern kann Hörschäden
oder Hörverlust verursachen.

Für Kunden in Europa

Entsorgung von elektrischen sowie elektronischen
Altgeräten und Batterien

(a) Sofern ein Produkt, die Verpackung und/oder die

begleitende Dokumentation durch das Symbol ei­ner durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeich­net ist, unterliegt dieses Pro dukt den europäischen
Richtlinien 2002/96/EC und/oder 2006/66/EC sowie nationalen
Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien.

(b) Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro-

und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in
den Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachge­rechte Entsorgung, Aufbereitung und Wiederverwertung
sicherzustellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entladene
Batterien/Akkus an den dafür vorgesehenen Orten zu entsor­gen.

(c) Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte, Bat-

terien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wert­voller Rohstoffe und verhindern potenziell schädliche Aus­wirkungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die Um­welt, die durch falsche Abfallentsorgung entstehen können.
Die Entsorgung ist für Sie kostenlos.

(d) Falls der Gehalt an Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/

oder Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus die in der
Richtlinie zur Batterieentsorgung (2006/66/EC) ange­gebenen, zulässigen Höchstwerte übersteigen, wird
die Bezeich nung des entsprechenden chemischen Ele ments
oder der Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfall­tonne angegeben.

(e) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder-

verwertung von Altgeräten, Batterien und Akkus erhalten Sie
bei Ihrer Stadtverwaltung, dem für Sie zuständigen Abfall­entsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie
das Produkt erworben haben.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194
Gröbenzell, Deutschland, erklärt in eigener Verant­wortung, dass das in dieser Anleitung beschriebene
TEAC-Produkt geltenden technischen Normen entspricht.

6

Inhalt

Vor der ersten Inbetriebnahme

Danke, dass Sie sich für dieses Esoteric-Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistung
dieses SACD-Players optimal nutzen zu können. Bewahren Sie die
Anleitung anschließend, zusammen mit der Garantiekarte, an einem
sicheren Ort auf, so dass sie im Bedarfsfall jederzeit griffbereit ist.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...................................5

Vor der ersten Inbetriebnahme .....................................7

Installations- und Betriebshinweise .................................8

Hinweise zu Discs ...................................................8

Hinweise zur Fernbedienung .......................................9

Anschlüsse ....................................................... 10

Bedienelemente und deren Funktion (SACD-Player) ...............12

Anzeigen und deren Funktion (Display) ...........................13

Bedienelemente und deren Funktion (Fernbedienung) ............14

Wiedergabe ......................................................16

Display ...........................................................18

Titelwahl .........................................................18

Wiederholfunktion ................................................19

Programmwiedergabe ............................................20

D/A-Konvertermodus ............................................. 21

Dimmer .......................................................... 21

Anschließen eines Computers und Wiedergeben von Audiodateien 22

Einstellungen ..................................................... 24

Einstelloptionen ..................................................25

Hilfe bei Funktionsstörungen .....................................27

Technische Daten ................................................29

Geräteansichten und Maße .......................................30

Lieferumfang

Überprüfen Sie, anhand folgender Liste, das mitgelieferte Zubehör
auf Vollständigkeit. Falls eines der Zubehörteile fehlt oder während
des Transports beschädigt wurde, wenden Sie sich bitte an den Fach­händler, bei dem Sie Ihren K-01X oder K-03X gekauft haben.

Netzkabel × 1
Fernbedienung × 1

K-01X ........RC-1315

K-03X ........RC-1301

Batterien (AAA) × 2
Filzpolster × 3
Bedienungsanleitung (dieses Dokument) × 1
Garantiekarte × 1

Punkt-gelagerte Standfüße

Die aus gehärtetem Werkzeugstahl gefertigten, spitz zulaufenden
Standpins sind fest mit dem Gehäuseboden verbunden.

Diese Standpins fixieren den SACD-Player beim Aufstellen in den
ansons ten frei beweglichen Standfußunterteilen und minimie ren so
effektiv die Übertragung von Körperschall und äußeren Erschütte­rungen.

Chassis Standpins (Metall)

Standfußunterteil

(Metall)

Standpin­Befestigungsschrauben

Deutsch

o Zur Vermeidung möglicher Beschädigungen der Aufstellfläche

können die mitgelieferten Filzpolster unter den Standfußuntertei­len angebracht werden.

Pflegehinweise

Verwenden Sie zum Reinigen der Gehäuseoberfläche ein weiches,
trockenes Tuch.
Hartnäckige Schmutzrückstände entfernen Sie mithilfe eines zuvor
sorgfältig ausgewrungenen, leicht feuchten Tuchs.

V

Aus Sicherheitsgründen sollte der Netzstecker vor dem
Reinigen der Gehäuseoberfläche grundsätzlich vom Span­nungsnetz getrennt werden.

o Sprühen Sie niemals Flüssigkeiten direkt auf den SACD-Player.
o Verwenden Sie keine chemisch bearbeiteten Reinigungstücher,

Verdünner oder ähnliche Substanzen, da die Gehäuseoberfläche
des K-01X oder K-03X hierdurch beschädigt werden kann.

o Vermeiden Sie längeren Kontakt von Gummi- sowie Kunststoff-

materialien mit dem Gehäuse, da die Gehäuse oberfläche des
SACD-Players hierdurch Schaden nehmen kann.

7

Installations- und Betriebshinweise

Hinweise zu Discs

o Der SACD-Player ist sehr schwer. Seien Sie beim Anheben und In-

stallieren vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden.

o Installieren Sie den K-01X oder K-03X nicht an Orten, die warm

werden können. Hierzu zählen Orte, die direkter Sonne, der
Einwirkung von Heizkörpern, Warmlüftern, Öfen oder anderen
Wärmequellen ausgesetzt sind. Platzieren Sie den SACD-Player
niemals auf Verstärkern oder anderen Geräten, die Wärme erzeu­gen, da dies Verfärbun gen und Verformungen des Gehäuses ver­ursachen kann.

o Vermei den Sie Betriebsorte mit erhöhtem Staubaufkommen oder

solche, die Erschütterun gen, Kälte sowie Feuchtigkeit ausgesetzt
sind.

o Achten Sie bei der Installation auf ausreichenden Belüftungsab-

stand. Der Abstand zu Wänden und anderen Geräten sollte min­destens 20cm betragen.

o Verwenden Sie die OPEN/CLOSE-Taste (-) auf der Fernbedienung

nicht zum Öffnen der Disc-Schublade, wenn der SACD-Player in
einem Rack oder Regal installiert wurde, das eine Glastür besitzt,
und diese geschlossen ist. Falls ein Widerstand das Öffnen der Disc­Schublade verhindert, kann das Laufwerk beschädigt werden.

o Stellen Sie den K-01X oder K-03X auf einem stabilen Untergrund, in

der Nähe des Audiosystems, mit dem er betrieben werden soll, auf.

o Stellen Sie NIEMALS Gegenstände, insbesondere keine CDs, CD-Rs,

LPs sowie Audiokassetten, auf den SACD-Player.

o Decken Sie den K-01X oder K-03X nicht mit Tüchern ab und plat-

zieren Sie ihn nicht auf Polstermöbeln, Matratzen oder Hochflor­teppichen. Andernfalls riskieren Sie, dass der SACD-Player, auf­grund von Überhitzung, Schaden nimmt.

o Heben Sie den SACD-Player nicht an und bewegen Sie ihn nicht,

wenn er in Betrieb ist, da sich die im Laufwerk befindliche Disc mit
hoher Ge schwindigkeit dreht. Andernfalls riskieren Sie eine Be­schädigung der Disc.

o Entnehmen Sie die im Laufwerk befindliche Disc grundsätzlich,

bevor der K-01X oder K-03X bewegt oder zu Transportzwecken
verpackt wird. Ein Bewegen des SACD-Players mit einer im Lauf­werk befindlichen Disc kann ernsthafte Schäden verursachen.

o Die Spannung, an der der K-01X oder K-03X betrieben wird, muss

mit der auf der Geräterückseite angegebenen Betriebsspannung
übereinstimmen. Kontaktieren Sie im Zweifelsfall einen Elektro­fachmann.

o Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies Schäden an der Elektronik

oder einen Stromschlag verursachen kann. Falls ein Fremdkörper ins
Geräteinnere eingedrungen ist, kontaktieren Sie Ihren Fach händler.

o Ziehen Sie stets den Stecker aus der Wandsteckdose, ziehen Sie

niemals am Netzkabel.

o Bei eingeschaltetem SACD-Player können, nach Einschalten eines

Fernseh geräts, Störungen im Fernsehbild auftreten. Hierbei handelt
es sich nicht um Fehl funktionen des SACD-Players oder des TV­Geräts. Schalten Sie den SACD-Player aus, falls dieser Effekt auftritt.

Erstellen von Aufzeichnungen mithilfe eines
am SACD-Player angeschlossenen Geräts

Die folgenden Logos befinden sich auf Disc-Labels und -Aufbewah­rungsboxen. Mithilfe des K-01X oder K-03X können diese Disc-Typen
ohne Verwen dung eines zusätzlichen Adapters wiedergegeben
werden.
Discs, die diese Logos nicht tragen, sind zur Wiedergabe im K-01X
oder K-03X nicht geeignet.

Discs, die mithilfe des K-01X oder K-03X wiedergegeben
werden können und die jeweiligen Logos:

Super Audio CDs

Audio CDs

Bei Wiedergabe anderer Disc-Typen können laute Störgeräu­sche die Lautsprechersysteme sowie Ihr Gehör schädigen. Ver­suchen Sie niemals andere Disc-Typen wiederzugeben.

o Beispielsweise können DVD-Video-, DVD-Audio-, Video-CD-, DVD-

ROM- sowie CD-ROM-Discs mittels K-01X oder K-03X nicht wieder-

gegeben werden.

o Discs mit Kopierschutz, Dual-Discs sowie andere, nicht dem „Red

Book“ CD-Standard entsprechende Discs, werden vom K-01X

oder K-03X möglicherweise nicht fehlerfrei wiedergegeben.

Bei Verwendung solcher Discs können einwandfreie Funktion

und Klang qualität nicht gewährleistet werden. Falls bei der Wie-

dergabe einer solchen Disc Probleme auftreten, wenden Sie sich

bitte direkt an den Händler, bei dem Sie die Disc erworben haben.

CD-R/CD-RW Discs

Mit Hilfe des K-01X oder K-03X können CD-R sowie CD-RW Discs
wiedergegeben werden, die dem Audio-CD-Format (CD-DA) entspre­chen.

o Achten Sie darauf, Discs, die mittels CD-Recorder erstellt wurden,

vor der Wiedergabe zu finalisieren.

Abhängig von der Qualität eines Disc-Rohlings sowie den
Bedingungen beim Schreibvorgang können manche Discs
möglicherweise nicht oder nicht einwandfrei wiedergegeben
werden. Weitere Details entnehmen Sie bitte der Dokumenta­tion des verwendeten Geräts.

Manche Discs besitzen Signale, die digitales Kopieren verhindern.
Das Audiosignal einer Disc mit Kopierschutz kann nicht auf digitaler
Ebene kopiert werden.
(Das analoge Ausgangssignal kann jedoch kopiert werden.)

8

Hinweise zur Fernbedienung

Hinweise zur Handhabung von Discs

o Legen Sie Discs stets mit der Labelseite nach oben in die Disc-

Schub lade. (Nur eine Seite von CDs kann wiedergegeben werden.)

o Um eine Disc aus der CD-Box zu entnehmen, drücken Sie behut-

sam auf den mittleren Haltering, ergreifen Sie die Disc vorsichtig
am äußeren Rand und nehmen Sie sie aus der Box.

Entnehmen einer Disc Festhalten einer Disc

o Gehen Sie sorgsam mit Ihren Discs um. Kratzer, Fingerabdrücke, an-

dere Ablagerungen oder Beschädigungen auf der Datenseite (unbe­schrifteten Seite) einer Disc können Wiedergabe fehler verursachen.

o Falls sich auf der Datenseite (unbeschrifteten Seite) einer Disc

Finger abdrücke oder Staub befinden, reinigen Sie die Disc, indem
Sie mit einem weichen, trockenen Tuch behutsam von der Mitten­öffnung radial zur Kante der Disc hin wischen.
Reinigen Sie Discs nach Gebrauch. Staub- oder Schmutzablage­rungen auf Discs können Wiedergabefehler verursachen sowie die
Klangqualität beeinträchtigen.

Verwendungshinweise

o Richten Sie die Fernbedienung zum Übermitteln von Steuerungs-

befehlen innerhalb des Funktionsradius von sieben Metern auf den
Infrarotsensor am SACD-Player. Achten Sie darauf, dass sich zwi­schen Fernbe dienung und SACD-Player keine Hindernisse befinden.

o Tastenbefehle können möglicherweise nicht einwandfrei übermit-

telt werden, wenn der Infrarotsensor direktem Sonnen licht oder
einer hellen Lichtquelle ausgesetzt ist.

o Beachten Sie, dass durch die Verwendung dieser Fernbedienung

an anderen Geräten, die ebenfalls mittels Infrarotsignalen gesteu­ert werden, unbeabsichtigt Funktionen ausgelöst werden können.

Installieren der Batterien

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fern­bedienung und setzen Sie zwei Batterien des Typs „AAA“, gemäß der
Markierungen ¥/^, in die Batteriehalterungen ein. Bringen Sie die
Batteriefachabdeckung wieder an.

Deutsch

o Verwenden Sie zum Reinigen von Discs niemals Record-Cleaner,

Antistatikspray, Verdünner oder andere Chemikalien. Diese Mittel
können die Kunststoffoberfläche einer Disc irreparabel beschädigen.

o Setzen Sie Discs nicht über längere Zeitspannen direkter Sonne,

hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus.

o Verwenden Sie zum Beschriften des Disc-Labels stets einen

Permanent-Marker mit weicher Filzspitze. Kugelschreiber oder an­dere Schreibutensilien mit harter Spitze können die Disc beschädi­gen und die Wiedergabe unmöglich machen.

o Um Discs vor Verformung sowie Kratzern zu schützen, sollten sie

nach Gebrauch stets in der zugehörigen Box aufbewahrt werden.

o Bringen Sie keine Etiketten oder andere Klebeschilder auf Discs

an. Verwenden Sie keine Discs, auf denen sich Klebstoffrückstände
befinden. Werden solche Discs geladen, können sie sich im Lauf­werk verklemmen sowie den K-01X oder K-03X beschädigen.

o Verwenden Sie niemals handelsübliche Disc-Stabilizer, da diese

die Disc sowie den K-01X oder K-03X beschädigen können.

o Verwenden Sie keine schadhaften Discs, da diese den K-01X oder

K-03X beschädigen können.

o Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Discs (achteckig,

herzförmig, usw.), da diese den SACD-Player beschädigen können.

Austauschen der Batterien

Sollte der Funktionsradius abnehmen oder der SACD-Player nicht
mehr auf Tastenbetätigung der Fernbedienung reagieren, ersetzen
Sie beide verbrauchte Batterien durch frische.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß der darauf befindlichen
Hinweise sowie gemäß der örtlichen Entsorgungs verordnungen.

V

ACHTUNG

Bei missbräuchlicher Verwendung können Batte rien bersten
oder auslaufen. Dies kann Brände, Verletzungen oder Flecken
auf Gegenständen in Batterienähe verursachen.
Beachten und befolgen Sie daher bitte die Sicherheitshin­weise auf Seite 5.

o Verwenden Sie keine bedruckbaren Discs. Da die Labelseite sol-

cher Discs speziell behandelt wurde, kann sie sich beim Laden im
Laufwerk verklemmen oder den SACD-Player beschädigen.

Falls Sie bezüglich der Handhabung von CD-R oder CD-RW Discs Fra­gen haben, wenden Sie sich direkt an den Hersteller der jeweiligen Disc.

9

Anschlüsse

V

Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen

o Schließen Sie die Netzstecker aller Geräte erst an, nachdem alle anderen Verbindungen hergestellt wurden.
o Beachten Sie die Hinweise in den Bedienungsanleitungen aller Komponenten, die Sie mit dem K-01X oder

K-03X verbinden.

Stereoverstärker

Audioeingang
(LINE IN, usw.)

LLRR

RCA (Cinch) Audiokabel

XLR-Kabel

A

Verwenden Sie eine
Anschlussvariante

C

D

Computer

USB-Kabel

B

Als Polarität der XLR-Anschlüsse
kann Pin 2 oder Pin 3 „HOT“ ge­wählt werden (siehe Seite 26).

Der Digitalaus gang kann ein­oder ausgeschaltet werden (sie­he Seite 26).

G

XLR-Kabel für digitale Anwendungen

RCA (Cinch) Koaxialkabel

für digitale Anwendungen

DIGITAL IN

(COAXIAL)

DIGITAL IN

(XLR)

Digitale Audiokomponente
(D/A-Konverter, AV-Verstär­ker, CD-/MD-Recorder, usw.)

optischer Leiter

DIGITAL OUT

(OPTICAL)

Komponente

mit digitalem

Audioausgang

E

mitgeliefertes Netzkabel

Wand-

steckdose

F

RCA (Cinch) Koaxialkabel

für digitale Anwendungen

DIGITAL OUT

(COAXIAL)

Komponente

mit digitalem

Audioausgang

BNC-Koaxialkabel

CLOCK SYNC OUT

Komponente, die ein
Clock-Signal ausgibt

(G-01, G-02, usw.)

10

A

Analoge Audioausgänge

Über diese Ausgänge wird das analoge Stereo (Zweikanal) Audio­signal ausgegeben. Verbinden Sie die XLR- oder RCA (Cinch)
Anschlüsse mit den entsprechenden Eingängen eines Verstärkers.

Verbinden Sie die Anschlüsse mittels handelsüblicher Kabel:

XLR : symmetrische XLR-Kabel
RCA : RCA (Cinch) Audiokabel

Verbinden Sie die jeweiligen „R“-Anschlüsse des SACD-Players mit
den „R“-Anschlüssen des Verstärkers und die jeweiligen „L“-An­schlüsse des SACD-Players mit den entsprechenden „L“-Anschlüs­sen des Verstärkers.

o Als Analogausgang kann „RCA“, „XLR“ oder „OFF“ (Aus) gewählt

werden. Als Polarität der XLR-Anschlüsse kann Pin 2 = „HOT“
oder Pin 3 = „HOT“ gewählt werden (siehe Seite 26).

B

USB-Port (Eingang)

Über den USB-Port wird das digital Audiosignal eines Computers
empfangen. Verbinden Sie diesen USB-Eingang mit dem USB­Port eines Computers.

Verwenden Sie zum Verbinden der Ports ein handelsübli­ches USB-Kabel.

o Lesen und beachten Sie vor dem Herstellen der Verbindung

die entsprechenden Hinweise auf den Seiten 22 bis 23.

C

Digitale Audioausgänge

Das digitale Audiosignal einer mittels K-01X oder K-03X wie­dergegebenen CD sowie Signale, die über die Digitaleingänge
empfangen werden, liegen an diesen Ausgängen an.
Verbinden Sie den jeweiligen Digitalausgang mit dem entspre­chenden Digitaleingang eines D/A-Konverters, AV-Verstärkers
oder eines digitalen Aufnahmegeräts (CD-Recorder, usw.).

Verbinden Sie die Anschlüsse mittels handelsüblicher Kabel:

XLR: XLR-Kabel für digitale Anwendungen
RCA: RCA (Cinch) Koaxialkabel für digitale Anwendungen

D

Digitale Audioeingänge

Über diese Eingänge empfängt der SACD-Player digitale Audio­signale entsprechend geeigneter Komponenten, die ein digita­les Audiosignal mit einer Auflösung von bis zu 24 Bit und Abtast­raten zwischen 32–192 kHz ausgeben.

Verbinden Sie die Anschlüsse mittels handelsüblicher Kabel:

COAXIAL: RCA (Cinch) Koaxialkabel für digitale Anwendungen
OPTICAL: optischer Leiter (TOS)

E

Netzkabelanschluss

Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit diesem Anschluss.
Verbinden Sie den Netzstecker erst dann mit der Wandsteck­dose, nachdem alle anderen Verbindungen hergestellt wurden.

V

Verwenden Sie ausschließlich ESOTERIC Original-Netz­kabel. Die Verwen dung anderer Netzkabel kann Brände
oder einen Stromschlag verursachen. Trennen Sie den
Netzstecker vom Spannungsnetz, wenn Sie den SACD­Player über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.

F

Gerätemasseanschluss (SIGNAL GND)

Eine Verbindung dieses Anschlusses mit dem Masseanschluss
eines Verstärkers oder einer anderen Komponente, die mit dem
SACD-Player verbunden ist, kann die Klangqualität möglicher­weise nochmals verbessern.

o Diese Masseverbindung ist keine elektrisch sichere Erdung

(Hauserde).

G

CLOCK SYNC-Anschluss

Über diesen Anschluss werden Clock Sync-Signale empfangen.
Verbinden Sie den CLOCK SYNC-Anschluss mit dem entsprechen­den Ausgang eines Master Clock-Generators.

Verwenden Sie zum Herstellen der Verbindung ein han­delsübliches BNC-Koaxialkabel.

Deutsch

o Das digitale Audiosignal von Super Audio CDs wird über die-

se Anschlüsse nicht ausgegeben.

o Für die Digitalausgänge können die Optionen „OFF“ (aus),

„XLR“ oder „RCA“ gewählt werden (siehe Seite 26).

Bei Esoteric werden „Esoteric MEXCEL stressfree“ Kabel als Refe­renz verwendet.
Weitere Informationen finden Sie auf folgender Website:

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

11

J

K

G

H I

Bedienelemente und deren Funktion (SACD-Player)

A

A

POWER-Taste

Diese Taste dient zum Ein-/Ausschalten des SACD-Players.
Im eingeschalteten Zustand leuchtet die Tastenumrandung blau.
Im ausgeschalteten Zustand leuchtet die Tastenumrandung nicht.

Schalten Sie den SACD-Player aus, wenn er nicht in Gebrauch ist.

B

CLOCK-Anzeige

Diese Anzeige signalisiert den Clock Sync-Status.
Die Anzeige blinkt, wenn am CLOCK SYNC-Anschluss ein Clock­Signal anliegt. Sobald das Signal verkoppelt ist, leuchtet die An­zeige konstant.

C

MODE-Taste

Bei gestoppter Wiedergabe wählen Sie mittels dieser Taste Disc­Wiedergabe oder Wiedergabe einer externen Signalquelle. Bei
Auswahl eines externen Eingangssignals dient der Player als
D/A-Konverter (siehe Seite 21).
Betätigen Sie diese Taste länger als zwei Sekunden, um den Ein­stellmodus aufzurufen (siehe Seite 24).

D

Fernbedienungssensor

Dieser Sensor empfängt die Signale der Fernbedienung. Richten
Sie die Fernbedienung zur Übermittlung von Steuerungssignalen
auf diesen Sensor (siehe Seite 9).

E

Disc-Schublade

Laden Sie die wiederzugebende Disc (siehe Seite 16).

F

Display

Im Display werden Wiedergabedauer, Titelnummern sowie wei­tere Informationen angezeigt (siehe Seite 18).

C D E

B

F

G

Önen/Schließen-Taste (-)

Diese Taste dient zum Öffnen oder Schließen der Disc-Schublade.

H

Stopptaste (8)

Mit Hilfe dieser Taste wird die Disc-Wiedergabe gestoppt (siehe
Seite 17).
Zum Wechseln des Wiedergabebereichs einer Super Audio CD
betätigen Sie diese Taste bei gestoppter Wiedergabe länger als
zwei Sekunden (siehe Seite 17).
Im Einstellmodus beenden Sie mittels dieser Taste den Einstell­prozess. Im Display erscheint anschließend die Standardanzeige
(siehe Seite 24).

I

Wiedergabetaste (7)

Diese Taste dient zum Starten der Disc-Wiedergabe (s. Seite 16).
Während der Wiedergabe leuchtet die Anzeige neben der Taste.

J

Pausetaste (9)

Diese Taste dient zum vorübergehenden Unterbrechen (Pause)
der Disc-Wiedergabe (siehe Seite 17).
Bei unterbrochener Wiedergabe blinkt die Anzeige neben der
Wiedergabetaste.

K

Sprungfunktionstasten (.//)

Mit Hilfe dieser Tasten gelangen Sie zu den Titelanfängen vorhe­riger oder nachfolgender Titel.
Wird eine der Tasten während der Wiedergabe länger als eine
Sekunde betätigt, startet die schnelle Vor- oder Rückwärtssuche.
Wird eine der Tasten wiederholt länger als eine Se kunde betätigt,
wechselt die Suchlaufgeschwindigkeit zwischen drei verfügba­ren Stufen (siehe Seite 18).
Im Einstellmodus dienen diese Tasten zur Werte-/Parameter­änderung (siehe Seite 24).

12

Anzeigen und deren Funktion (Display)

a

b

c

d

e

f

Deutsch

a

Disc-Anzeige

Diese Anzeige signalisiert den Typ der geladenen Disc.

Super Audio CD: SA-CD
Standard Audio CD: CD

o Falls eine Video-DVD (DVD-V), Audio-DVD (DVD-A) oder

Video-CD (VCD) geladen wurde, leuchtet die zugehörige
Anzeige, obwohl diese Disc-Typen nicht wiedergegeben wer­den können.

b

Wiederholmodusanzeige

Diese Anzeige erscheint bei aktivierter Wiederholfunktion (siehe
Seite 19).

c

SETUP-Anzeige

Wenn sich der SACD-Player im Einstellmodus befindet, leuchtet
diese Anzeige (siehe Seite 24).

d

Informationsbereich des Displays

In diesem Bereich werden die Wiedergabedauer und verschiede­ne andere Meldungen angezeigt.

e

DOWN MIX-Anzeige

Die DOWN MIX-Anzeige leuchtet, wenn das Mehrkanal-Audio­signal einer Super Audio CD in ein Stereosignal (zwei Audiokanäle)
konvertiert und ausgegeben wird.

f

Kanalanzeigen

Die „L“- und „R“-Anzeigen leuchten bei Stereowiedergabe (zwei
Audiokanäle).
Bei Wiedergabe eines Mehrkanal-Audiosignals leuchten die kor­respondierenden Anzeigen der jeweils vorliegenden Kanäle.

13

Bedienelemente und deren Funktion (Fernbedienung)

a

h

b

i

c

j

k

d

e

f

l

m

n

g

Sofern Tasten des SACD-Players die gleichen Funktionen unter­stützen, wie Tasten auf der jeweiligen Fernbedienung, beziehen
sich die Erklärungen in dieser Bedienungsanleitung auf eine der
Tasten. Die jeweils entsprechende Taste kann jedoch gleicherma­ßen verwendet werden.

14

a

STANDBY/ON-Taste

Die Funktion dieser Taste wird vom K-01X sowie K-03X nicht
unterstützt.

b

Zierntasten

Diese Tasten dienen zur direkten Titelauswahl.

c

REPEAT-Taste

Diese Taste dient zum Auswählen sowie Deaktivieren der jeweili­gen Wiederholfunktion (siehe Seite 19).
Durch anhaltendes Betätigen dieser Taste wird der Programm­wiedergabemodus aufgerufen (siehe Seite 20).

d

PLAY AREA-Taste

Bei gestoppter Wiedergabe dient diese Taste zum Wechseln des
Wie dergabebereichs einer Super Audio CD (siehe Seite 17).

e

INPUT-Tasten (k/j)

Die Funktion dieser Tasten wird vom K-01X sowie K-03X nicht
unterstützt. Sie können allerdings zum Wechseln der Eingänge
eines Esoteric D/A-Konverters (inklusive des D-02) sowie Esoteric
Verstärkers verwendet werden.

f

SETUP-Taste

Die Funktion dieser Taste wird vom K-01X sowie K-03X nicht
unterstützt. Sie kann allerdings zur Steuerung von Esoteric D/A­Konvertern (inklusive des D-02), Esoteric Verstärkern und ande­ren Produkten verwendet werden.

g

DIMMER-Taste

Mittels dieser Taste wählen Sie die Helligkeit des Frontdisplays
(siehe Seite 21).

j

Sprungfunktionstasten (.//)

Mittels dieser Tasten gelangen Sie zu den Titelanfängen vorheri­ger oder nachfolgender Titel.
Wird eine der Tasten während der Wiedergabe länger als eine
Sekunde betätigt, startet die schnelle Vor- oder Rückwärtssuche.
Wird eine der Tasten wiederholt länger als eine Se kunde betätigt,
wechselt die Suchlaufgeschwindigkeit zwischen drei verfügba­ren Stufen (siehe Seite 18).
Im Einstellmodus dienen diese Tasten zur Werte-/Parameter­änderung (siehe Seite 24).

k

Stopptaste (8)

Mit Hilfe dieser Taste wird die Disc-Wiedergabe gestoppt (siehe
Seite 17).

l

Wiedergabe-/Pausetaste (y/9)

Bei gestoppter oder vorübergehend unterbrochener Wiedergabe
(Pause) dient diese Taste zum Starten der Wiedergabe (s. Seite 17).
Während der Wiedergabe dient diese Taste zum vorübergehen­den Unterbrechen der Wiedergabe (siehe Seite 17).

m

VOLUME-Tasten (+/−)

Die Funktion dieser Tasten wird vom K-01X sowie K-03X nicht
unterstützt. Sie können allerdings zur Steuerung von Esoteric
D/A-Konvertern (inklusive des D-02), Esoteric Verstärkern und
anderen Produkten verwendet werden.

n

MUTE-Taste

Die Funktion dieser Taste wird vom K-01X sowie K-03X nicht un­terstützt. Sie kann allerdings zum Stummschalten eines Esoteric
D/A-Konverters (inklusive des D-02) sowie Esoteric Verstärkers
verwendet werden.

Deutsch

h

OPEN/CLOSE-Taste (-)

Diese Taste dient zum Öffnen sowie Schließen der Disc-Schub­lade (siehe Seite 16).

i

DISPLAY-Taste

Während der Wiedergabe wechseln Sie mithilfe dieser Taste die
im Display angezeigten Informationen (siehe Seite 18).

15

Wiedergabe

1 3

4

5

4 Betätigen Sie die Önen/Schließen-Taste (-).

2

1 Schalten Sie den SACD-Player ein.

Die Umrandung der POWER-Taste leuchtet blau.

2 Betätigen Sie die Önen/Schließen-Taste (-).

Die Disc-Schublade öffnet sich.

Die Disc-Schublade schließt sich. Achten Sie während des Schlie­ßens darauf, dass Ihre Finger nicht eingeklemmt werden.

o Der Ladevorgang kann einige Zeit in Anspruch nehmen.

Nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist, erscheinen
Disc-Typ, Titelanzahl sowie Gesamtwiedergabedauer der Titel
im Display (siehe Seite 18).

5 Betätigen Sie die Wiedergabetaste (7).

Die Wiedergabe beginnt.

Während der Wiedergabe leuchtet die Anzeige neben der Wie­dergabetaste blau.

3 Legen Sie eine Disc mit deren Labelseite nach oben

in die Mitte der Disc-Schublade.

o Falls sich die Disc beim Schließen der Schublade nicht zent-

riert in der dafür vorgesehenen Mulde befindet, kann sich die
Disc verkannten und die Lademechanik blockieren. Danach
lässt sich die Disc-Schublade möglicherweise nicht wieder
öffnen. Achten Sie daher stets darauf, dass Sie die Disc zent­riert in die dafür vorgesehene Mulde legen.

16

Unterbrechen der Wiedergabe (Pause)

Öffnen oder Schließen der Disc-Schublade

Deutsch

Betätigen Sie während der Wiedergabe die PAUSE-Taste (9), um die
Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen. Bei unterbrochener
Wiedergabe (Pause) blinkt die Wiedergabeanzeige.

Betätigen Sie die Wiedergabe- (7) oder Pausetaste (9), um die
Wiedergabe fortzusetzen.

Beenden der Wiedergabe

Betätigen Sie zum Beenden der Wiedergabe die Stopptaste (8).

Betätigen Sie zum Öffnen der Disc-Schublade die Öffnen/Schließen­Taste (-). Erneutes Betätigen der Taste schließt die Schublade wieder.

o Wird die

betätigt, kann es einige Sekunden dauern, bis sich die Disc-Schub­lade öffnet.

Öffnen/Schließen-Taste (-)

während der Wiedergabe

Wechseln des Wiedergabebereichs

länger als zwei Se­kun den betätigen

Super Audio CDs können mehrere Wiedergabebereiche besitzen,
deren Inhalte in Stereo (Zweikanalton) oder Mehrkanalton vorliegen.
Hybrid Super Audio CDs besitzen zwei Wiedergabeschichten, wobei
das Audiomaterial des einen Bereichs in konventioneller CD-Qualität
vorliegt.
Um den Wiedergabebereich zu wechseln, betätigen Sie bei gestopp­ter Wiedergabe die Stopptaste (8) länger als zwei Sekunden.

o Um den Wiedergabebereich mittels Fernbedienung zu wechseln,

betätigen Sie bei gestoppter Wiedergabe die PLAY AREA-Taste.

17

Display

Während der Disc-Wiedergabe oder bei unterbrochener Wiedergabe
(Pause) wechselt die Anzeige, bei jedem Betätigen der DISPLAY-Taste,
wie folgt:

Beispiele:

aktuelle

Titelnummer

verbleibende Wiedergabe dauer des aktuellen Titels

verstrichene Wiedergabe­dauer des aktuellen Titels

c

c

Titelwahl

Vorwärts-/Rückwärtssuche

Betätigen Sie zum Starten der Rück- oder Vorwärtssuche während
der Wiedergabe die entsprechende Sprungfunktionstaste (. oder
/) am SACD-Player oder auf der Fernbedie nung länger als eine
Sekunde. Sobald Sie den Anfang der gesuchten Passage gefunden
haben, betätigen Sie die Wiedergabetaste (y) am SACD-Player oder
die Wiedergabe-/Pausetaste (y/9) auf der Fernbedienung.

Betätigen Sie zum Wechseln der Suchgeschwindigkeit die entspre­chen de Sprungfunktionstaste (.//) wiederholt länger als eine
Sekunde. Auf diese Weise können Sie zwischen drei Geschwindig­keitsstufen wählen.
Die Blinkfrequenz der Richtungspfeile (< oder >) im Display ändert
sich entsprechend:

langsam mittel schnell

verstrichene Wiedergabe dauer der Disc

c

verbleibende Wiedergabe dauer der Disc

o Bei gestoppter Disc-Wiedergabe werden Titelanzahl und Gesamt-

wiedergabedauer der Disc angezeigt.

Beispiel:

Titelanzahl der Disc Gesamtwiedergabedauer
der Disc

normale Wiedergabe

o Um die Suchgeschwindigkeit zu wechseln, betätigen Sie die jewei-

lige Sprungfunktionstaste (.//) entsprechend oft, jedoch
nur kurz und nicht anhaltend.

Vorherige/folgende Titel wiedergeben

Betätigen Sie während der Wiedergabe eine der Sprungfunktions­tasten (.//) am SACD-Player oder auf der Fernbedienung, um
vorherige oder noch folgende Titel ab deren Anfang wiederzu geben.

o Einmaliges Betätigen der .-Taste startet den aktuellen Titel er-

neut von Anfang an. Durch mehrmaliges Betätigen der .-Taste
gelangen Sie zum jeweiligen Anfang vorangegangener Titel.
Wird die .-Taste allerdings innerhalb der ersten Sekunde eines
Titels betätigt, wird der vorherige Titel ab dessen Anfang wieder­gegeben.

18

o Wird bei gestopp

Sprungfunktionstaste (.//) betätigt, wird der SACD-Player
am Anfang des gewählten Titels in den Pausemodus versetzt.

ter oder unterbrochener Wiedergabe (Pause) eine

Titeldirektwahl mittels Zifferntasten

Durch Betätigen der entsprechenden Zifferntaste(n) während der
Wiedergabe oder bei gestoppter Wiedergabe wird der zugehörige
Titel ausgewählt und wiedergegeben.
Betätigen Sie die entsprechende Zifferntaste, um eine einstellige
Titelnummer wiederzugeben. Um eine zweistellige Titelnummer
wiederzugeben, betätigen Sie entsprechend oft die „+10“-Taste und
anschließend die Zifferntaste, die der Einerstelle entspricht. Nach
Eingabe der Titelnummer beginnt die Wiedergabe.

Beispiele:

Titelnummer 7:

Wiederholfunktion

Betätigen Sie während der Wiedergabe die REPEAT-Taste, um folgen­de Wiederholmodi nacheinander aufzurufen:

REPEAT TRK

(Titelwiederholung)

REPEAT OFF

(normale Wiedergabe)

REPEAT TRK (Titelwiederholung)

Der aktuelle Titel wird wiederholt. Wird bei aktivierter Titelwieder­holfunktion während der Wiedergabe ein anderer Titel ausgewählt,
so wird dieser Titel fortan wiederholt wiedergegeben.

REPEAT DISC

(Disc-Wiederholung)

Deutsch

Titelnummer 23:

REPEAT DISC (Disc-Wiederholung)

Alle Titel der aktuellen Disc werden wiederholt wiedergegeben.

o Die Wiederholfunktion wird durch das Beenden der Wiedergabe

automatisch deaktiviert.

19

Programmwiedergabe

Die Wiedergabereihenfolge von bis zu 30 Titeln kann programmiert
werden.

1 Betätigen Sie während der Wiedergabe oder bei

gestoppter Wiedergabe die REPEAT-Taste länger als
zwei Sekunden.

Wird die REPEAT-Taste während der Wiedergabe betätigt, wird
der aktuelle Titel als erster Titel in das Programm aufgenommen.

länger als zwei Se-

kunden betätigen

2 Geben Sie mithilfe des Ziernblocks auf der Fern-

bedienung die Num mer des Titels ein, den Sie pro­grammieren möchten.

3 Betätigen Sie die Wiedergabetaste (y), wenn Sie

alle gewünschten Titel programmiert haben.

Die Wiedergabe der programmierten Titelfolge beginnt.

o Sofern die Titel während der Wiedergabe programmiert wur-

den, muss die Wiedergabetaste (y) nicht betätigt wer den.

Titel am Programmende hinzufügen

Geben Sie während der Wiedergabe oder bei gestoppter Wiedergabe
mithilfe des Ziffernblocks auf der Fernbedienung die Num mer des
Titels ein, den Sie zum Programm hinzufügen möchten.

Beispiele:

Titelnummer 3: 3
Titelnummer 12: +10 q 2
Titelnummer 20: +10 q +10 q 0

Programmierte Titelnummer Programmnummer

Verwenden Sie die Zifferntasten, um weitere Titelnummern zum
Programm hinzuzufügen.

o Titelnummern, die auf der im Laufwerk befindlichen Disc

nicht vorhanden sind, können nicht programmiert werden.

Löschen des Programminhalts und Rück­kehr zur „normalen“ Wiedergabe

Um die Programmwiedergabe zu beenden, betätigen Sie während
der Wiedergabe oder bei gestoppter Wiedergabe die REPEAT-Taste
länger als zwei Sekunden. Wird die REPEAT-Taste während der Pro­grammwiedergabe länger als zwei Sekunden betätigt, kehrt der
SACD-Player zum „normalen“ Wiedergabemodus zurück.

o Der Programminhalt wird hierbei gelöscht.

Durch Betätigen der Öffnen/Schließen-Taste (-) oder der POWER­Taste am SACD-Player, während der Wiedergabe oder bei gestoppter
Wiedergabe, wird der Programminhalt ebenfalls gelöscht.

20

D/A-Konvertermodus

Dimmer

Die Helligkeit des Displays und der Anzeigen des SACD-Players kann
eingestellt werden.

Deutsch

K-01X und K-03X können als D/A-Konverter verwendet werden, wenn
eine an „COAX in“, „OPT in“ oder „USB in“ angeschlossene, externe, di­gitale Signalquelle gewählt wurde.

Wechseln der Signalquelle

Durch Betätigen der MODE-Taste bei gestoppter Wiedergabe, wech­selt die Signalquelle, wie folgt:

CD/SACD COAX in

(koaxialer Digitaleingang)

USB in

(USB-Eingang für

Computer)

o Sobald eine externe Signalquelle („COAX in“, „OPT in“ oder „USB

in“) ausgewählt ist, wird der Name und die Abtastrate (Sampling­Frequenz) des gewählten Eingangs im Display angezeigt. Falls kein
Eingangssignal vorhanden ist oder der SACD-Player nicht mit dem
Clock-Signal der Signalquelle verkoppelt ist, wird keine Abtastrate
angezeigt und der Name des Eingangs blinkt.

OPT in

(optischer

Digitaleingang)

FL Dimmer3

c

FL Dimmer2

(normale
Helligkeit)

c

FL Dimmer1

c

Off

o Bei Auswahl von „Off“ (AUS), bleiben Display und Anzeigen unbe-

leuchtet.

o Wird bei unbeleuchtetem Display (Off ) die Wiedergabetaste (7)

oder eine andere Taste betätigt, wird die Displaybeleuchtung für
ungefähr drei Sekunden mit normaler Helligkeit (FL Dimmer3)
aktiviert.

o Auch dann, wenn eine andere Helligkeitsstufe als „FL Dimmer3“

eingestellt wurde, wird während der Anzeige von Fehlermeldun­gen oder, wenn sich der SACD-Player im Einstellmodus befindet,
grundsätzlich die normale Helligkeitsstufe (FL Dimmer3) aktiviert.

o Falls das anliegende Signal keine digitalen Audiodaten enthält

oder die Audiodaten in einem vom K-01X oder K-03X nicht unter­stützten Format vorliegen, wie beispielsweise Dolby Digital, dts,
AAC, usw., wird anstelle der Abtastrate „–––“ angezeigt. Stellen Sie
in diesem Fall als digitales Ausgabeformat der angeschlossenen
Signalquelle „PCM Audio“ ein.

o Wenn eine externe Signalquelle („COAX in“, „OPT in“ oder „USB in“)

ausgewählt ist, kann außer der Öffnen/Schließen-Taste (-) keine
andere Taste zur Steuerung der Laufwerks funktionen verwendet
werden.

21

Anschließen eines Computers und Wiedergeben von Audiodateien

Installieren des Treibers

Bei Verwendung von Mac OS X

Der Treiber kann mit folgenden Systemversionen verwendet werden
(Stand: Juni 2014):
OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9

o K-01X und K-03X funktionieren mit dem Standardtreiber dieser

Betriebssysteme. Die Installation eines speziellen Treibers ist nicht
erforderlich.

Bei Verwendung von Windows

Der Treiber kann mit folgenden Systemversionen verwendet werden
(Stand: Juni 2014):
Windows Vista 32/64-Bit Editionen
Windows 7 32/64-Bit Editionen
Windows 8 32/64-Bit Editionen
Windows 8.1 32/64-Bit Editionen

o Für andere Betriebssysteme kann die einwandfreie Funktion nicht

uneingeschränkt zugesagt werden.

Installieren des Treibers auf einem Computer

Um Audiodateien eines PC über den SACD-Player wiedergeben zu
können, muss zuvor ein Treiber von folgender Esoteric Download­Seite heruntergeladen und auf dem PC installiert werden:

WICHTIGER HINWEIS

Installieren Sie den Treiber, bevor Sie die USB-Verbindung zwischen
K-01X oder K-03X und PC herstellen.
Wird der SACD-Player vor Installation des Treibers mit dem PC ver­bunden, ist eine einwandfreie Funktion nicht möglich.

Detaillierte Anweisungen zur Installation der Treibersoftware finden
Sie auf der genannten Esoteric Download-Seite.

Abhängig von der individuellen Hard- und Softwarekonfiguration des
PC, kann der einwandfreie Betrieb auch bei Verwendung eines der
genannten Betriebssysteme unmöglich sein.

Hinweise zu den Übertragungsmodi

Die Verbindung zum Computer wird im asynchronen HIGH SPEED­Modus hergestellt.
Folgende Abtastraten können zur Übertragung von Audiodaten
verwendet werden: 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4, 192, 352.8 sowie 384 kHz.

2.8 und 5.6 MHz DSD werden ebenfalls unterstützt.
Bei korrektem Anschluss lässt sich am Computer „ESOTERIC USB AUDIO

DEVICE“ als Audioausgang auswählen.
Im Asynchronmodus werden die vom Computer übertragenen Audio-

daten mithilfe der internen Clock des SACD-Players verarbeitet, wo­durch der beim Datentransfer auftretende Jitter-Effekt merklich ver­mindert wird.

Website-Adresse zum Herunterladen der Treibersoftware

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/usb/usb_driver_e.html

Installieren Sie den Treiber, nachdem Sie ihn von dieser Seite gela­den haben.

22

Audiodateien wiedergeben

Um Audiodateien eines Computers wiederzugeben, kann der
„ESOTERIC HR Audio Player“ verwendet werden.
Die Anwendung kann kostenlos von folgender Website herunter ge­laden werden:

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/hr_audio/indexe.html

Die Audio Player-Software „ESOTERIC HR Audio Player“ ist als Windows­und als Apple Macintosh-Version erhältlich und eignet sich besonders
zur Wiedergabe hochauflösender Audioformate, inklusive DSD, in
hervorragender Qualität, ohne dass hierzu die oftmals üblichen, kom­plizierten Einstellungen erforderlich sind.

1 Verbinden Sie den SACD-Player mithilfe eines USB-

Kabels mit dem Computer.

Verwenden Sie ein Kabel, dessen Stecker der am K-01X oder
K-03X verwendeten Anschlussnorm entspricht.

4 Betätigen Sie zum Auswählen von „USB in“ wieder-

holt die MODE-Taste (siehe Seite 21).

5 Starten Sie am Computer die Wiedergabe einer

Audiodatei.

Das beste Klangergebnis wird erzielt, wenn am Computer der
maximale Ausgangspegel eingestellt wird und Sie die Wieder­gabelautstärke am Verstärker regeln, an dem der SACD-Player
angeschlossen ist. Stellen Sie vor dem Starten der Wiedergabe
am Verstärker minimale Wiedergabelautstärke ein, und erhöhen
Sie sie dann allmählich.

o Computer und SACD-Player können sich nicht gegenseitig steu-

ern.

o Vom SACD-Player können via USB-Verbindung keine Audiodaten

zum Computer übertragen werden.

Deutsch

USB-Kable

2 Schalten Sie den Computer ein.

Vergewissern Sie sich, dass das Betriebssystem ordnungsgemäß
gestartet wurde.

3 Schalten Sie den SACD-Player ein, indem Sie die

POWER-Taste betätigen.

o Nehmen Sie bei Wie dergabe einer Audiodatei via USB-Verbin-

dung keine der folgenden Maßnahmen vor, da hierdurch Fehl­funktionen des Computers verursacht werden können. Beenden
Sie grundsätzlich die Audio anwendung, bevor Sie eine der folgen­den Maßnahmen vornehmen:

- Trennen der USB-Verbindung

- Ausschalten des SACD-Players

- Wechseln der Signalquelle (des Eingangs)

o Nehmen Sie entsprechende Einstellungen am Computer vor, um

zu verhindern, dass Warntöne und Toneffekte des Computers
ebenfalls über die USB-Verbindung übertragen werden.

o Wird die USB-Verbindung erst hergestellt oder „USB in“ als Ein-

gangssignal ausgewählt, nachdem die Audioanwendung bereits
gestartet wurde, können Übertragungsfehler auftreten. Starten Sie
in diesem Fall das Programm erneut oder führen Sie einen Neu­start des Computers durch.

23

Einstellungen

4

3 Betätigen Sie zum Ändern der Einstellungen die

Sprungfunktionstasten (.//) am SACD-Player
oder auf der Fernbedienung.

1 3
2

Ändern der Einstellungen

1 Betätigen Sie bei gestoppter Wiedergabe oder wäh-

rend der Wiedergabe die MODE-Taste länger als zwei
Sekunden.

länger als zwei Se-

kunden betätigen

2 Wählen Sie durch wiederholtes Betätigen der MODE-

Taste die zu ändernde Einstellung aus.

Wiederholen Sie zum Ändern weiterer Einstellungen die Bedien­schritte 2 und 3 .

4 Betätigen Sie die MODE-Taste länger als zwei Sekun-

den, um den Einstellmodus zu verlassen.

länger als zwei Se-

kunden betätigen

Der Einstellmodus wird ebenfalls verlassen und im Display er­scheint wieder die Standardanzeige, wenn innerhalb von zehn
Sekunden keine Taste oder die Stopptaste (8) betätigt wird.

o Gespeicherte Einstellungen bleiben auch bei längerer Unter-

brechung der Spannungszufuhr erhalten.

Bei jedem Betätigen der MODE-Taste wechselt der Menüeintrag
im Display, wie folgt:

APS>

3

DPaOFF>

3

DOUT>

3

AOUT>

o Abhängig von gewählter Signalquelle und Betriebszustand

werden manche Menüpunkte möglicherweise nicht angezeigt.

o Wird innerhalb von zehn Sekunden keine Taste betätigt, wird

der Einstellmodus automatisch verlassen und im Display er­scheint wieder die Standardanzeige.

o Wird bei angezeigtem Menü die MODE-Taste länger als zwei

Sekunden oder die Stopptaste (8) betätigt, wird der Einstell­modus verlassen und im Display erscheint wieder die Stan­dard anzeige.

UPCONV>

c

PCMF>

c

DSDF>

c

CLK>

24

Einstelloptionen

Aufwärtskonvertierung zur Erhöhung der Abtastrate
Display: UPCONV>***

o Diese Einstellung kann für jede Signalquelle (jeden Eingang) sepa-

rat vorgenommen werden.

o Bei Wiedergabe einer SACD wird das DSD-Signal direkt zum D/A-

Konverter übertragen.

ORG (Original)

Das Eingangssignal wird ohne Konvertierung direkt zum D/A-Konver­ter übertragen.

2Fs

Eingangssignale mit Abtastraten von 32 kHz, 44.1 kHz sowie 48 kHz
werden vor der D/A-Konvertierung auf jeweils 64 kHz, 88.2 kHz oder
96 kHz verdoppelt.

4Fs

Eingangssignale mit Abtastraten von 32kHz, 44.1 kHz, 48kHz,

88.2kHz sowie 96kHz werden vor der D/A-Konvertierung auf 128kHz,

176.4kHz sowie 192kHz jeweils verdoppelt oder vervierfacht.

8Fs

Eingangssignale mit Abtastraten von 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz,

88.2kHz, 96 kHz, 176.4 kHz sowie 192 kHz werden vor der D/A-Kon­vertierung auf 256 kHz, 352.8 kHz sowie 384 kHz verdoppelt, vervier­facht oder verachtfacht.

DSD

Das Signal wird vor der D/A-Konvertierung ins DSD-Digitalformat ge­wandelt.

Digitalfiltereinstellung bei Wiedergabe von PCM-Signalen
Display: PCMF>***

o Diese Einstellung kann für jede Signalquelle (jeden Eingang) sepa-

rat vorgenommen werden.

o Bei Wiedergabe einer SACD wird das erforderliche DSD-Filter auto-

matisch ausgewählt.

OFF

Bei Wiedergabe eines PCM-Signals wird kein Digitalfilter verwendet.

o Bei Verwendung dieser Einstellung werden hochfrequente har-

monische Komponenten ausgegeben. Falls hierbei, aufgrund
von gemischter Modulation dieser harmonischen Kompo nenten,
beispielsweise Rauschen auftritt, wählen Sie als „PCMF“ stattdessen
eine der „FIR“- oder „SDLY“-Optionen.

FIR1

Ein FIR-Filter mit steil abfallender Flanke, das Signale außerhalb des
Audio-Frequenzbandes scharf abschneidet, kommt zum Einsatz.

FIR2

Ein FIR-Filter mit flach abfallender Flanke, das Signale außerhalb des
Audio-Frequenzbandes weich abschneidet, kommt zum Einsatz.

SDLY1

Ein Filter mit kurzer Zeitverzögerung (short delay filter) und steil ab­fallender Flanke, das Signale außerhalb des Audio-Frequenzbandes
scharf abschneidet, kommt zum Einsatz.

SDLY2

Ein Filter mit kurzer Zeitverzögerung (short delay filter) und flach
abfallender Flanke, das Signale außerhalb des Audio-Frequenzbandes
weich abschneidet, kommt zum Einsatz.

Deutsch

Hinweise zum Digitalfilter bei Wiedergabe von PCM-Signalen
FIR-Digitalfilter

Dieser Filtertyp genießt weithin hohes Ansehen bezüglich seiner
Klangqualität und liefert satten Sound mit dichten Hallanteilen
und knackigem Einschwingverhalten.

SDLY-Digitalfilter
Dieser Filtertyp besitzt einen Impulsverlauf ohne Vorecho und lie­fert ein natürliches „Attack“ mit reduziertem Nachhall, wodurch die
Klangqualität nahezu dem Original entspricht.

Digitalfiltereinstellung bei Wiedergabe von DSD-Signalen
Display: DSDF>***

OFF

Es wird kein Digitalfilter verwendet.

ON

Ein Digitalfilter kommt zum Einsatz.

25

Einstelloptionen (Fortsetzung)

Clock Sync-Einstellung
Display: CLK>***

OFF

„Clock Sync“ wird nicht verwendet.

SYNC

Die Master-Clock des SACD-Players wird zum Clock-Signal (44.1 kHz,
48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz, 192 kHz oder 10 MHz) synchro­nisiert, das via CLOCK SYNC-Anschluss empfangen und als Zeitbasis
verwendet wird.

MCK

Das via CLOCK SYNC-Anschluss empfangene 22.5792 MHz-/24.576MHz­Signal wird als Master-Clock verwendet.

Analogausgangseinstellungen
Display: AOUT>***

XLR2

Analoge Ausgangssignale werden über die XLR-Anschlüsse ausgege­ben, wobei Pin 2 „HOT“ ist.

XLR3

Analoge Ausgangssignale werden über die XLR-Anschlüsse ausgege­ben, wobei Pin 3 „HOT“ ist.

Einstellen der automatischen Displayabschaltung (FL)
Display: DPaOFF>***

ON

Wird bei gestoppter Wiedergabe innerhalb eines Zeitraums von 30
Minuten keine Funktion ausgeführt oder Taste betätigt, schaltet sich
das Display automatisch aus.

OFF

Das Display schaltet sich nicht automatisch aus.

o Wird im Display über eine längere Zeitspanne unverändert diesel-

be Information angezeigt, können Helligkeitsstörungen auftreten.
Daher wird empfohlen, die automatische Displayabschaltung zu
aktivieren (ON).

Einstellen der automatischen Energiesparfunktion
Display: APS>***

o Die werksseitig eingestellte Option ist „30m“.

30m

Sofern sich keine Disc im Laufwerk befindet, schaltet sich der SACD­Player automatisch aus, nachdem 30 Minuten verstrichen sind, in de­nen keine Disc wiedergegeben, kein externes Signal gewandelt und
keine Bedienung vorgenommen wurde.

RCA

Analoge Ausgangssignale werden über die RCA (Cinch) Buchsen aus­gegeben.

OFF

Analogausgänge und D/A-Konverter sind deaktiviert.

Digitalausgangseinstellungen
Display: DOUT>***

o Das Signal wird ohne Konvertierung der Abtastrate ausgegeben.
o Bei Wiedergabe einer SACD sind die Digitalausgänge automatisch

deaktiviert (OFF).

OFF

Die Digitalausgänge sind deaktiviert.

XLR

Das digitale Audiosignal von CDs wird über den XLR DIGITAL OUT­Anschluss ausgegeben.

RCA

Das digitale Audiosignal von CDs wird über den RCA DIGITAL OUT­Anschluss ausgegeben.

60m

Sofern sich keine Disc im Laufwerk befindet, schaltet sich der SACD­Player automatisch aus, nachdem 60 Minuten verstrichen sind, in de­nen keine Disc wiedergegeben, kein externes Signal gewandelt und
keine Bedienung vorgenommen wurde.

90m

Sofern sich keine Disc im Laufwerk befindet, schaltet sich der SACD­Player automatisch aus, nachdem 90 Minuten verstrichen sind, in de­nen keine Disc wiedergegeben, kein externes Signal gewandelt und
keine Bedienung vorgenommen wurde.

120m

Sofern sich keine Disc im Laufwerk befindet, schaltet sich der SACD­Player automatisch aus, nachdem 120 Minuten verstrichen sind, in
denen keine Disc wiedergegeben, kein externes Signal gewandelt
und keine Bedienung vorgenommen wurde.

OFF

Die automatische Energiesparfunktion ist deaktiviert.

26

Hilfe bei Funktionsstörungen

Falls Funktionsstörungen auftreten sollten, versuchen Sie, anhand
folgender Hinweise, selbst Abhilfe zu schaffen. Bedenken Sie bitte
auch, dass die Ursache außerhalb des SACD-Players liegen könnte.
Überprüfen Sie daher ebenfalls alle daran angeschlossenen Kompo­nenten Ihres Systems auf einwandfreie Funktion.
Sollte der K-01X oder K-03X1 dennoch nicht einwandfrei funktionie­ren, kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie ihn erworben haben.

Allgemein

K-01X oder K-03X lassen sich nicht einschalten.

e Stecken Sie den Netzstecker in eine Wandsteckdose.
e Überprüfen Sie den Anschluss des Netzkabels am SACD-Player.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

e Schalten Sie den SACD-Player ein (siehe Seite 16).
e Ersetzen Sie verbrauchte Batterien durch frische (siehe Seite 9).
e Achten Sie darauf, dass sich zwischen Fernbedienung und SACD-

Player keine Hindernisse befinden. Richten Sie die Fernbedie­nung innerhalb des Funktionsradius von sieben Metern auf den
Sensor an der Gerätevorderseite aus (siehe Seite 9).

Ein Fernsehgerät oder andere Geräte funktionieren nicht ord­nungsgemäß.

e Abhängig von deren Eigenschaften können andere Geräte durch

das Verwenden der Fernbedienung des K-01X oder K-03X beein­flusst werden.

Keine oder verzerrte Wiedergabe über die Lautsprecher­systeme

e Überprüfen Sie die Verbindung zum Verstärker und den An-

schluss der Lautsprechersysteme (siehe Seite 10).

e Kontrollieren Sie die Wiedergabelautstärkeeinstellung am Ver-

stärker und die Eingangs-/Ausgangspegel anderer Geräte.
e Reinigen Sie verschmutzte Discs, falls erforderlich.
e Das digitale Audiosignal von Super Audio CDs kann nicht über

die Digitalausgänge wiedergegeben werden.
e Bei aktivierter Pausefunktion wird kein Audiosignal wiederge-

geben. Betätigen Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe die PLAY-

Taste (7).
e Überprüfen Sie die Einstellungen der Analogausgänge (siehe

Seite 26).

Mithilfe von externen, am K-01X oder K-03X angeschlossenen
digitalen Auf nahmegeräten können keine Digitalaufnahmen
erstellt werden.

e Kopiergeschützte digitale Signalquellen (Discs) können nicht auf

digitaler Ebene kopiert werden.

Lautstärkeunterschiede zwischen CD- und SACD-Wiedergabe

e Unterschiede in der Wiedergabelautstärke zwischen konven-

tionellen Audio-CDs und Super Audio CDs resultieren aus un-

terschiedlichen Methoden bei der Datenaufzeichnung, beim

Mastern sowie beim Authoring.

Deutsch

Eine CD oder Super Audio CD kann nicht wiedergegeben wer­den.

e Betätigen Sie zum Auswählen von „CD/SACD“ wiederholt die

MODE-Taste (siehe Seite 21).
e Laden Sie die Disc mit der Labelseite nach oben.
e Reinigen Sie verschmutzte Discs, falls erforderlich (siehe Seite 9).
e Bei Kondensationsbildung lassen Sie den Player vor der Wieder-

verwendung ein bis zwei Stunden eingeschaltet (siehe Seite 28).

Der SACD-Player reagiert nicht auf Tastensteuerung.

e Steuerungsbefehle, die durch das Betätigen mehrerer Tasten in

kurzer Abfolge ausgelöst werden, können nicht immer einwand-

frei verarbeitet werden. Warten Sie nach dem Betätigen einer

Taste einen Moment, bis das Kommando ausgeführt wurde.

Brummen oder Rauschen

e Wählen Sie für den SACD-Player einen Aufstellungsort in größt-

möglichem Abstand zu Fernsehgeräten oder anderen Geräten,

die ein starkes Magnetfeld erzeugen.

Clock Sync

Die CLOCK-Anzeige blinkt unaufhörlich.

e Wählen Sie als Clock-Einstellung die Option „OFF“, wenn Clock

Sync nicht in Verwendung ist.

e Möglicherweise wird ein Clock-Signal eingespeist, mit dem der

SACD-Player nicht synchronisiert werden kann. Überprüfen Sie
die Clock Sync-Verbindungen sowie die Clock Sync-Einstellun­gen der angeschlossenen Komponenten.

In regelmäßigen Intervallen wird ein Signalton wiedergege­ben.

e Bei Verwendung des Clock Sync-Modus wird in regelmäßigen

Intervallen ein Signalton wiedergegeben, wenn eine ange­schlossene Komponente nicht ebenfalls im Clock Sync-Modus
betrieben wird. Überprüfen Sie die Clock Sync-Verbindungen
sowie die Clock Sync-Einstellungen der angeschlossenen
Komponenten.

27

Hilfe bei Funktionsstörungen (Fortsetzung)

USB-Verbindung zum Computer

Der K-01X oder K-03X wird vom angeschlossenen Computer
nicht erkannt.

e Der via USB mit dem SACD-Player verbundene Computer muss

unter einem der folgenden Betriebssysteme betrieben werden
(Stand: Juni 2014).

Windows Vista 32/64-Bit
Windows 7 32/64-Bit
Windows 8 32/64-Bit
Windows 8.1 32/64-Bit

OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9

Für andere Betriebssysteme kann die einwandfreie Funktion
nicht uneingeschränkt zugesagt werden.

Rauschen

e Das Starten anderer Applikationen, während der Wiedergabe

einer Audiodatei, kann Wiedergabeunterbrechungen oder Rau­schen verursachen. Starten Sie am angeschlossenen Computer
während der Wiedergabe von Audiodateien keine anderen An­wendungen.

e Falls der SACD-Player beispielsweise via USB-Hub mit dem Com-

puter verbunden ist, kann dies Rauschen verursachen. Stellen Sie
in diesem Fall eine direkte Verbin dung zwischen beiden Geräten
her.

Audiodateien können nicht wiedergegeben werden.

e Stellen Sie die USB-Verbindung zwischen SACD-Player und Com-

puter her und wählen Sie „USB in“ als Signalquelle aus, bevor Sie
die Audio Player-Anwendung und die Wiedergabe einer Audio­datei starten. Audiodaten werden möglicherweise nicht korrekt
übertragen, wenn die USB-Verbindung erst nach dem Starten
der Audio Player-Applikation oder nachdem „USB in“ als Signal­quelle gewählt wurde, hergestellt wird

Wiederherstellen der Werkseinstellungen

Die jeweils eingestellten Werte bleiben auch bei Unterbrechung der
Spannungszufuhr erhalten.

Gehen Sie wie folgt vor, um alle Werte auf die werksseitigen Einstel­lungen zurück zu setzen und den internen Speicher des SACD-Players
zu löschen:

1) Schalten Sie den K-01X oder K-03X aus.

Falls der SACD-Player eingeschaltet ist, betätigen Sie die POWER­Taste und warten Sie anschließend mindestens 30 Sekunden,
bevor Sie fortfahren.

2) Betätigen Sie bei gedrückt gehaltener Stopptaste (8) die
POWER-Taste des SACD-Players.

Lassen Sie die Stopptaste (8) erst los, wenn die Meldung „Setup
CLR“ (Setup Clear) (Löschen der Einstellungen) im Display ange­zeigt wird.

Da der SACD-Player einen Mikroprozessor besitzt, können
Überspannung und andere Interferenzen Fehlfunktionen
verursachen, die ein Reset möglicherweise beheben kann.
Schalten Sie den K-01X oder K-03X aus und ziehen Sie den
Netzstecker. Warten Sie ungefähr eine Minute, bevor Sie den
Player wieder anschließen und erneut in Betrieb nehmen.

28

Vermeiden von Kondensation

Wird der SACD-Player von einer kalten in eine warme Umgebung
gebracht oder nach einer plötzlichen Temperaturänderung be­trieben, besteht die Gefahr der Kondensbildung. Wasserdampf aus
der Luft schlägt sich auf der Linse und internen Bauteilen nieder.
Dies kann den einwandfreien Betrieb stören oder unmöglich ma­chen. Zur Vermeidung oder falls Kondensation auftritt, lassen Sie
den K-01X oder K-03X, bis zum Erreichen der veränderten Raum­temperatur, etwa eine oder zwei Stunden, eingeschaltet stehen,
bevor Sie ihn erneut in Betrieb nehmen. Normaler Betrieb sollte
dann wieder möglich sein.

Technische Daten

Kompatible Disc-Typen (Wiedergabe)

Super Audio CD, CD (inklusive CD-R sowie CD-RW)

Analoge Audioausgänge

Anschlüsse ...................................XLR (2 Kanäle) × 1 Paar

RCA (Cinch) (2 Kanäle) × 1 Paar

Ausgangsimpedanz .......................................XLR: 40 Ω

RCA: 10 Ω

Maximaler Ausgangspegel (bei 1 kHz, 10 kΩ Last) .......XLR: 4,8 Vrms

RCA: 2,4 Vrms
DSD-Wiedergabe bei −3 dB, wenn DSDF> OFF

Bei Super Audio CD-Wiedergabe via XLR-Ausgang:

Frequenzgang ................................5 Hz bis 40 kHz (−3 dB)

Rauschabstand (S/N)

K-01X .........................................................117 dB

K-03X .........................................................116 dB

Verzerrung

K-01X ................................................0,0006% (1 kHz)

K-03X .................................................0,001% (1 kHz)

Digitale Audioausgänge

Allgemein

Spannungsversorgung

Modell für Europa/Hong Kong .......................AC 230 V, 50 Hz

Modell für USA/Kanada .............................. AC 120 V, 60 Hz

Modell für Korea ..................................... AC 220 V, 60 Hz

Leistungsaufnahme

K-01X ...........................................................27 W

K-03X ...........................................................25 W

Äußere Abmessungen (B × H × T). . . . . . . . . . . . . . .445 × 162 × 438 mm

(inklusive vorstehender Teile)

Gewicht

K-01X ..........................................................31 kg

K-03X ..........................................................28 kg

Betriebstemperaturbereich ..........................+5° C bis +35° C

Luftfeuchtigkeitsbereich (Betrieb) ..5 % bis 85 % (nicht kondensierend)

Lagerungstemperaturbereich ...................... −20° C bis +55° C

Mitgeliefertes Standardzubehör

Netzkabel × 1
Fernbedienung × 1

K-01X .......RC-1315

K-03X .......RC-1301

Batterien (AAA) × 2
Filzpolster × 3
Bedienungsanleitung (dieses Dokument) × 1
Garantiekarte × 1

Deutsch

XLR-Anschluss × 1 .................................3 Vp-p (an 110 Ω)

RCA (Cinch) Anschluss × 1 .........................0.5 Vp-p (an 75 Ω)

Digitale Audioeingänge

RCA (Cinch) Anschluss × 1 (Eingangsimpedanz 75 Ω) ........0.5 Vp-p

Optischer Digitalanschluss × 1 ........... −24.0 bis −14.5 dBm Spitze

USB-B-Anschluss ....................................USB 2.0 Standard

Clock Sync-Eingangsformat

Anschluss ...................................................... BNC

Unterstützte Eingangsfrequenzen (±15 ppm)

44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz,

176.4 kHz, 192 kHz, 10 MHz,

22.5792 MHz, 24.576 MHz

Eingangsimpedanz ..............................................75 Ω

Eingangspegel .............Rechteckwelle: äquivalent zu TTL-Pegeln

Sinuswelle: 0,5 bis 1,0 Vrms (50 bis 75 Ω)

o Änderungen in Aussehen und technischer Ausstattung vorbehal-

ten.

o Gewichtsangaben und Abmessungen sind Näherungswerte.

o Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung können geringfügig

von den Produktions modellen abweichen.

29

Geräteansichten und Maße

162 mm (6 1/2” )

402.9 mm (15 7/8” )

445 mm (17 5/8” )

358.8 mm (12 1/4” )

438 mm (17 1/4” )

30