Epson WH10 Installation Manual
WH-10
English
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Slovenščina. . . . . . . . . . . . . . . .101
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Македонски. . . . . . . . . . . . . . .123
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Български . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Lietuvių. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Українська . . . . . . . . . . . . . . . 299
Қазақ тілі . . . . . . . . . . . . . . . . 310
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . 332
. . . . . . . . . . . . . . . . 343
Tiếng Việt. . . . . . . . . . . . . . . . . 354
简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . 365
繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
한국어. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
English
❑ Brackets (2 pieces)
❑ Wall-mount
*Note: Screws for wall-mount are not
included.
❑ Roll-paper stopper for TM-T88IV
❑ Installation manual
❑ Screws for brackets
(3
×12) (4 pieces)
❑ Control panel sheets
•For TM-T88IV
•For TM-T88V
• For TM-U220
*Note: Control panel sheets for the
TM-T90, the TM-L90, and the TM-U230
are packed with the printer.
❑ Roll-paper stopper for TM-T88V/
TM-T88VI/TM-T88VII
Wall Hanging Bracket Set
WH-10
Installation Manual
The WH-10 is an optional hanging bracket for attaching the printer to a wall. This manual
describes the procedures and precautions for installing and using the WH-10.
Applicable Printer Models
This WH-10 can be used only with the products specified below. Please note that the use of
products other than those specified may result in improper installation and operation.
❏ TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII
❏ TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII with the OT-BX88/OT-BX88V/OT-
BX88VI/OT-BX88VII power supply cover
❏ TM-U220B/TM-U220D with the Serial numbers xxx030000 or later. (xxx depends on the
model.)
❏ TM-U230
❏ TM-T90
❏ TM-L90
Precautions
❏ To use the TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII on the wall, be sure to attach the
connector cover to the printer.
❏ To prevent paper jams and to insure the print density level, do not use 3-sheet roll paper
with the TM-U220.
❏ Static electricity may cause cut paper to adhere to the printer case.
(This static electricity will not affect the operation of the printer.)
Unpacking
Open the package and confirm that it contains all of the parts listed in the illustration. If any parts
are missing or damaged, please contact your dealer for assistance.
2 WH-10 Installation Manual
English
❑ Screw (3×10)
for TM-U220 (1 piece)
❑ Screws (3
×6)
for TM-U220 (5 pieces)
*Note: 4 of the screws are used for
attaching the brackets.
❑ Roll paper holder for hanging
bracket for TM-U220
❑ Cam for TM-U220
84mm
48mm
A
84 mm
48 mm
Depending on the conditions during storage and shipping, some rust may form around the edges
of the wall-mount or brackets. This may be removed with sandpaper.
Installation
Before installation, be sure that the printer and all equipment connected to the printer is turned
off. Detach all cables from the body of the printer.
Installing the Wall-mount
CAUTION:
To fix the printer securely, install the wall-mount on a wall made of wood, concrete, or metal. The
thickness of the wall should be 10 mm or more.
In order to insure that the wall-mount can properly support the weight of the printer, please secure it with
screws appropriate to the type of wall the wall-mount is installed on. A screw with 4 mm diameter and
length of 12 mm or more is recommended.
Be sure to fasten the wall-mount securely to the wall with a screw in each of the 10 holes.
Before attaching the wall-mount, make sure enough
space remains around the printer.
Make sure that there is enough space for opening the
printer covers.
Attach the wall-mount to the wall in the position
illustrated to the right (with the area marked A at the
top), and fasten securely with 10 screws. These screws
are not included; please use screws appropriate to the
type of wall being used.
Affixing the Control Panel Sheet
For the TM-T88IV/TM-T88V, TM-T90, TM-L90,
TM-U220, and the TM-U230, attach the control
panel sheet to see the control panel in the correct
direction, since the operation direction of these
printers will be upside down on the wall.
(The control panel sheets for the TM-T90, TM-L90,
and the TM-U230 are packed with the printer.)
1. Open the printer cover (roll paper cover) (not
necessary for the TM-T90 or the TM-U220).
2. Align the FEED (Feed) switch mark on the control panel sheet with the FEED (Feed) switch
mark on the printer control panel and affix the control panel sheet to the printer.
3. Close the printer cover (roll paper cover).
WH-10 Installation Manual 3
English
cut
Left side Right side
For TM-T88IV
For TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII
Left side Right side
cut
TM-T88IV
Projection on the
roll paper holder
58 mm paper width
Projection on the
roll paper guide
Stepped part
TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII
Knob
Detector screw
Detector lever
* This installation example is for the
TM-T88IV.
Attaching the Roll-paper Stopper (Only for the TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/
TM-T88VII)
1. Cut off the roll-paper stopper.
2. Open the printer cover (roll paper cover).
3. Align the 2 projections on the roll-paper stopper with the holes in the printer, and push them
into place. For the TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII, align the projections with the holes,
and rotate the roll-paper stoppers toward the printer back until they click.
Note:
For the TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII, make sure the position of the stepped parts on the
top of the roll-paper stoppers are aligned with that of the projections on the roll paper holder (for
58 mm paper width, on the roll paper guide).
Changing the Roll-paper Detector Position
(Only for the TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII and the TM-T90)
1. Loosen the screw for the detector.
2. Push the lever on the detector until it touches the back of the hole.
3. Turn the knob toward you until the lever clicks into place in the other hole.
4. While settling the knob by pressing the knob toward you, secure the screw.
4 WH-10 Installation Manual
Changing the Roll-paper Near-end Detector Position and Paper Width
Detector adjustment screw
Roll paper
guide
Cable
Detector lever
(Only for the TM-U220)
Two types of screws are used with the WH-10: 3×6 and 3×10. The longest screw (3×12) will not
be used.
1. Open the printer cover (roll paper cover).
For a model that does not have a roll-paper near-end detector and does not need a change in
paper width, jump to step 7. For a model that does not have a roll-paper near-end detector and
needs a change in paper width, jump to step 3.
2. Loosen the detector adjustment screw a little bit by using a tool such as a coin and then loosen
the screw gently by hand as until it stops. It must not be removed completely.
3. Remove the 2 screws of the roll paper guide.
English
For a model that does not have a roll-paper near-end detector, jump to step 6.
4. Rotate the detector lever on the roll paper guide to change its direction.
Note:
After the direction of the detector lever is changed, be sure that the cable is connected to the
connector firmly.
5. Tighten the detector adjustment screw.
WH-10 Installation Manual 5
English
Roll paper
guide
Roll paper
holder
76 mm
70 mm
58 mm
Roll paper holder for
hanging bracket
76 mm
70 mm 58 mm
Hole
Dowel
6. Align the hole on the roll paper guide with the hole on the roll paper holder to match your roll
paper width and then tighten the screw (3×10).
Note:
You will not use one of the two screws that have been removed when the roll paper guide is
removed. Please store it as an extra screw in case you need it.
7. Align the hole on the roll paper holder for hanging bracket with the dowel on the roll paper
guide. (For a model that needs a change of paper width, the hole to be used will be different to
match your roll paper width.)
Putting the screw (3 × 6) in the hole on the roll paper holder for hanging bracket makes it
easier for you to tighten the screw in the next step.
8. Tighten the screw (3 × 6) to fix the roll paper holder for hanging bracket and the base frame.
6 WH-10 Installation Manual
English
Brake arm
Dowel
Hole
Platen
frame
9. Tighten the screw (3 × 10) to fix the roll paper holder for hanging bracket and the roll paper
holder.
10.Check that the brake arm is up as shown in the illustration below.
CAUTION:
Do not move the brake arm until the roll paper holder for hanging bracket is attached onto the base
frame. Otherwise the arm part will be damaged.
11.Insert the dowel of the cam into the hole of the platen frame.
WH-10 Installation Manual 7
English
Pin of brake arm
12.While you make sure the pin of the brake arm is in the groove on the inner side of the cam,
rotate the cam along with the surface of the platen frame in the direction indicated by the
arrow until it clicks into position.
13.Close the printer cover (roll paper cover).
Note:
When closing the cover, push the middle of the printer indicated by the circle in the illustration
below.
8 WH-10 Installation Manual
14.Turn the printer over and then put it on the packing box as a horizontal platform.
Fold this part inside and
insert it into holes to
assemble the package.
15.See the “Installing the Brackets” section for attaching the brackets.
Removing the Cam
While you push the cam through the hole on the platen frame with a pointed tool such as
tweezers, rotate the cam in the upward direction to remove it.
English
WH-10 Installation Manual 9
English
Installing the Brackets
Four different sets of screw holes are found on each bracket. Each hole is identified by a number;
be sure to use the holes indicated in the instructions.
TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII
Attach the upper bracket to the holes numbered “3” and the lower bracket to the holes numbered
“4” using the screws (3 × 12).
1
4
2
3
1
4
23
1
4
3
2
1
4
3
2
TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII with the OT-BX88/OT-BX88V/OT-BX88VI/OTBX88VII Power Supply Cover Option
Attach both the upper bracket and the lower bracket to the holes numbered “4” using the screws
(3 × 12).
1
4
3
2
10 WH-10 Installation Manual
1
4
3
2
1
4
2
3
1
4
2
3
TM-U230
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
2
2
1
1
Attach the upper bracket to the holes numbered “2” and the lower bracket to the holes numbered
“1” using the screws (3 × 12).
TM-T90/TM-L90
Attach the upper bracket and the lower bracket to the holes numbered “4” using the screws (3 ×
12).
English
TM-U220
Attach the upper bracket to the holes numbered “2” and the lower bracket to the holes numbered
“1”using the screws (3 × 6).
WH-10 Installation Manual 11
English
Mounting the Printer on the Wall
CAUTION:
When mounting the printer, make sure that the wall-mount is securely fastened to the wall.
When the brackets are attached properly for the TM-U220B/U220D, the printer’s control panel will be on
the top and the connector side on the bottom. For the TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII, TM-T90,
and TM-L90, the power switch will be on the top and the connector side on the bottom. For the TM-U230,
the connector side will be on the bottom. If this is not the case, please see “Installing the Brackets” section
and reattach the brackets in the proper position.
Slide the brackets into the slots of the wall-mount, starting with the top bracket.
12 WH-10 Installation Manual
Ensemble de support d’accroche mural
❑ Supports (2 pièces)
❑ Support mural
*Remarque : Les vis pour support
mural ne sont pas fournies.
❑
Butée de rouleau de papier pour TM-T88IV
❑ Manuel d’installation
❑ Vis pour supports
(3
×12) (4 pièces)
❑ Fiches du panneau de commande
•Pour TM-T88IV
•Pour TM-T88V
•Pour TM-U220
*Remarque : Les Fiches du panneau
de commande pour la TM-T90, la TML90, et la TM-U230 sont fournies dans
l’emballage de l’imprimante.
❑
Butée de rouleau de papier pour TM-T88V/
TM-T88VI/TM-T88VII
WH-10
Manuel d’installation
Le WH-10 est un support d’accroche optionnel pour fixer l'imprimante à un mur. Ce manuel
décrit les procédures et les précautions d'installation et d'utilisation du WH-10.
Modèles d'imprimante concernés
Ce WH-10 ne peut être utilisé qu'avec les produits indiqués ci-dessous. Veuillez noter que l'utilisation
de produits autres que ceux spécifiés peut entraîner une installation et un fonctionnement incorrects.
❏ TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII
❏ TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII avec le couvercle d’alimentation OT-BX88/
OT-BX88V/OT-BX88VI/OT-BX88VII
❏ TM-U220B/TM-U220D avec les numéros de série xxx030000 ou ultérieurs. (xxx dépend du
modèle.)
❏ TM-U230
❏ TM-T90
❏ TM-L90
Précautions
❏ Pour utiliser la TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII au mur, veillez à attacher le
couvercle du connecteur à l'imprimante.
❏ Pour éviter les bourrages papier et garantir le niveau de densité d'impression, n'utilisez pas
de papier 3 exemplaires en rouleau avec la TM-U220.
❏ L'électricité statique peut faire adhérer le papier coupé au boîtier de l'imprimante.
(Cette électricité statique n'affecte pas le fonctionnement de l'imprimante.)
Français
Déballage
Ouvrez l’emballage et vérifiez qu'il contient toutes les parties énumérées sur l'illustration. Si l'une d'elles
est manquante ou semble endommagée, veuillez contacter votre revendeur pour de l’assistance.
WH-10 Manuel d’installation 13
Français
❑ Vis (3×10)
pour TM-U220 (1 pièce)
❑ Vis (3
×6)
pour TM-U220 (5 pièces)
* Remarque : 4 des vis sont utilisées pour
fixer les supports.
❑ Porte rouleau de papier pour
support d’accroche pour TM-U220
❑ Came pour TM-U220
84mm
48mm
A
84 mm
48 mm
Selon les conditions de stockage et d'expédition, de la rouille peut se former sur les bords du
support mural ou des supports. Cela peut être enlevé avec du papier de verre.
Installation
Avant l'installation, assurez-vous que l'imprimante et tous les équipements connectés à
l'imprimante sont hors tension. Détachez tous les câbles du corps de l'imprimante.
Installer le support mural
Pour fixer correctement l'imprimante, installez le support mural sur un mur en bois, en béton ou en métal.
L'épaisseur du mur doit être de 10 mm ou plus.
Afin de garantir que le support mural peut supporter correctement le poids de l'imprimante, veuillez le
fixer avec des vis adaptées au type de mur sur lequel le support mural est installé. Il est recommandé
d'utiliser une vis de 4 mm de diamètre et de 12 mm de long ou plus.
Assurez-vous de fixer solidement le support mural au mur avec une vis dans chacun des 10 trous.
Avant de fixer le support mural, assurez-vous qu'il reste
suffisamment d'espace autour de l'imprimante.
Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace pour ouvrir
les capots de l'imprimante.
Fixez le support mural au mur dans la position
illustrée à droite (avec la zone marquée A en haut), et
fixez-le solidement avec 10 vis. Ces vis ne sont pas
fournies ; veuillez utiliser des vis adaptées au type de
mur utilisé.
Fixer la fiche du panneau de commande
Pour les TM-T88IV/TM-T88V, TM-T90, TM-L90,
TM-U220 et TM-U230, fixez la fiche du panneau de
commande pour voir le panneau de commande dans
le bon sens, car le sens de fonctionnement de ces
imprimantes sera à l'envers une fois sur le mur.
(Les Fiches du panneau de commande pour la TMT90, la TM-L90, et la TM-U230 sont fournies dans
l’emballage de l’imprimante.)
1. Ouvrez le capot de l'imprimante (capot du rouleau de papier) (non nécessaire pour la TM-T90
ou la TM-U220).
2. Alignez le repère du commutateur FEED (alimentation) sur la fiche du panneau de commande
avec le repère du commutateur FEED (alimentation) sur le panneau de commande de
l'imprimante et fixez la fiche du panneau de commande à l'imprimante.
3. Fermez le capot de l'imprimante (capot du rouleau de papier).
14 WH-10 Manuel d’installation
ATTENTION :
Français
couper
Côté gauche Côté droit
Pour TM-T88IV
Pour TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII
Côté gauche Côté droit
couper
TM-T88IV
Repère sur le porte
rouleau de papier
largeur de papier de 58 mm
Repère sur le guide
de rouleau de papier
Partie épaulée
TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII
Bouton
Vis du détecteur
Levier du détecteur
* Cet exemple d'installation est pour la
TM-T88IV.
Fixer la butée du rouleau de papier (Uniquement pour les TM-T88IV/TM-T88V/
TM-T88VI/TM-T88VII)
1. Découpez la butée du rouleau de papier.
2. Ouvrez le capot de l'imprimante (capot du rouleau de papier).
3. Alignez les 2 repères sur la butée du rouleau de papier avec les trous de l'imprimante, et poussez-les
en place. Pour les TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII, alignez les repères avec les trous et faites
pivoter les butées de rouleau de papier vers l'imprimante jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent.
Remarque :
Pour les TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII, assurez-vous que la position des parties épaulées sur le
dessus des butées de rouleau de papier est alignée avec celle des repères sur le support du papier en
rouleau (pour une largeur de papier de 58 mm, sur le guide du papier en rouleau).
Changer la position du détecteur de rouleau de papier
(Uniquement pour les TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII et la TM-T90)
1. Desserrez la vis du détecteur.
2. Poussez le levier du détecteur jusqu'à ce qu'il touche l'arrière du trou.
3. Tournez le bouton vers vous jusqu'à ce que le levier s'enclenche dans l'autre trou.
4. Tout en réglant le bouton en le poussant vers vous, serrez la vis.
WH-10 Manuel d’installation 15
Français
Vis de réglage du détecteur
Guide de
rouleau de
papier
Câble
Levier du détecteur
Changer la position du détecteur de fin de rouleau de papier et de largeur du
papier (uniquement pour la TM-U220)
Deux types de vis sont utilisés avec la WH-10: 3×6 et 3×10. La vis la plus longue (3×12) n’est pas
utilisée.
1. Ouvrez le capot de l'imprimante (capot du rouleau de papier).
Pour un modèle qui n'a pas de détecteur de fin de rouleau de papier et qui n'a pas besoin de
changer la largeur du papier, passez à l'étape 7. Pour un modèle qui n'a pas de détecteur de fin
de rouleau de papier et qui nécessite de changer la largeur du papier, passez à l'étape 3.
2. Desserrez un peu la vis de réglage du détecteur à l'aide d'un outil tel qu'une pièce de monnaie,
puis desserrez doucement la vis à la main jusqu'à ce qu'elle s'arrête. Elle ne doit pas être retirée
complètement.
3. Retirez les 2 vis du guide de rouleau de papier.
Pour un modèle qui n'a pas de détecteur de fin de rouleau de papier, passez à l'étape 6.
4. Faites tourner le levier du détecteur sur le guide de rouleau de papier pour changer sa
direction.
Remarque :
Après avoir changé la direction du levier du détecteur, assurez-vous que le câble est bien raccordé
au connecteur.
16 WH-10 Manuel d’installation
Français
Guide de rouleau
de papier
Porte rouleau de papier
76 mm
70 mm
58 mm
Porte rouleau de papier
pour support d’accroche
76 mm
70 mm 58 mm
Trou
Goupille
5. Serrez la vis de réglage du détecteur.
6. Alignez le trou du guide de rouleau de papier avec le trou du porte rouleau de papier pour qu'il
corresponde à la largeur de votre papier en rouleau, puis serrez la vis (3×10).
Remarque :
Vous n'utiliserez as l’une des deux vis qui ont été retirées lorsque le guide de rouleau de papier est
déposé. Veuillez la stocker comme vis supplémentaire au cas où vous en auriez besoin.
7. Alignez le trou du porte rouleau de papier pour support d’accroche avec la goupille du guide
de rouleau de papier. (Pour les modèles qui nécessitent un changement de largeur du papier, le
trou à utiliser sera différent pour correspondre à la largeur de votre rouleau de papier).
En mettant la vis (3 × 6) dans le trou du porte rouleau de papier pour support d'accroche, il
vous sera plus facile de serrer la vis lors de l'étape suivante.
8. Serrez la vis (3 × 6) pour fixer le porte rouleau de papier pour support d’accroche et le cadre de
base.
WH-10 Manuel d’installation 17
Français
Bras de freinage
Goupille
Trou
Cadre du
plateau
9. Serrez la vis (3 × 10) pour fixer le porte rouleau de papier pour support d’accroche et le porte
rouleau de papier.
10.Vérifiez que le bras de freinage est en position haute, comme indiqué sur l'illustration cidessous.
ATTENTION :
Ne déplacez pas le bras de freinage avant que le porte rouleau de papier pour support d’accroche ne
soit fixé sur le cadre de base. Sinon le bras de freinage peut s’endommager.
11.Insérez la goupille de la came dans le trou du cadre du plateau.
18 WH-10 Manuel d’installation
Français
Goupille du bras de freinage
12.Tout en vous assurant que la goupille du bras de freinage est dans la rainure sur le côté
intérieur de la came, faites tourner la came avec la surface du cadre du plateau dans le sens
indiqué par la flèche jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en position.
13.Fermez le capot de l'imprimante (capot du rouleau de papier).
Remarque :
En refermant le capot, poussez le milieu de l'imprimante indiqué par le cercle sur l'illustration
ci-dessous.
WH-10 Manuel d’installation 19
Français
Repliez cette partie à
l'intérieur et insérez-la dans
les trous pour assembler
l’emballage.
14.Retournez l'imprimante et mettez-la sur sa boîte d'emballage comme une plateforme
horizontale.
15.Consultez la section « Installer les supports » pour fixer les supports.
Retirer la came
En poussant la came à travers le trou du cadre du plateau avec un outil pointu comme une
pincette, faites tourner la came vers le haut pour la retirer.
20 WH-10 Manuel d’installation
Français
Installer les supports
Quatre jeux différents de trous de vis se trouvent sur chaque support. Chaque trou est identifié
par un numéro ; veillez à utiliser les trous indiqués dans les instructions.
TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII
Fixez le support supérieur aux trous numérotés « 3 » et le support inférieur aux trous numérotés
« 4 » à l'aide des vis (3 × 12).
1
4
2
3
1
4
23
1
4
3
2
1
4
3
2
TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII avec le couvercle d’alimentation optionnel
OT-BX88/OT-BX88V/OT-BX88VI/OT-BX88VII
Fixez à la fois le support supérieur et le support inférieur aux trous numérotés « 4 » à l'aide des vis
(3 × 12).
1
4
3
2
1
4
3
2
1
4
2
3
1
4
2
3
WH-10 Manuel d’installation 21
Français
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
2
2
1
1
TM-U230
Fixez le support supérieur aux trous numérotés « 2 » et le support inférieur aux trous numérotés
« 1 » à l'aide des vis (3 × 12).
TM-T90/TM-L90
Fixez le support supérieur et le support inférieur aux trous numérotés « 4 » à l'aide des vis (3 × 12).
TM-U220
Fixez le support supérieur aux trous numérotés « 2 » et le support inférieur aux trous numérotés
« 1 » à l'aide des vis (3 × 6).
22 WH-10 Manuel d’installation
Monter l’imprimante sur le mur
ATTENTION :
Lorsque vous installez l'imprimante, assurez-vous que le support mural est bien fixé au mur.
Lorsque les supports sont correctement fixés pour la TM-U220B/U220D, le panneau de commande de
l'imprimante se trouve en haut et le côté connecteur en bas. Pour les TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TMT88VII, TM-T90 et TM-L90, l'interrupteur d'alimentation se trouve en haut et le côté connecteur en bas.
Pour la TM-U230, le côté connecteur se trouve en bas. Si ce n'est pas le cas, veuillez consulter la section «
Installer les supports » et fixer à nouveau les supports dans la bonne position.
Faites glisser les supports dans les fentes du support mural, en commençant par le support
supérieur.
Français
WH-10 Manuel d’installation 23
Deutsch
❑ Halterungen (2 Stück)
❑ Wandhalterung
*Hinweis: Schrauben für
Wandhalterung sind nicht enthalten.
❑ Rollenpapierstopper für TM-T88IV
❑ Installationsanleitung
❑ Schrauben für Halterungen
(3
×12) (4 Stück)
❑ Bedienfeldfolien
• Für TM-T88IV
• Für TM-T88V
•Für TM-U220
*Hinweis: Bedienfeldfolien für TM-T90,
TM-L90 und TM-U230 sind im
Lieferumfang des Druckers enthalten.
❑ Rollenpapierstopper für TM-T88V/
TM-T88VI/TM-T88VII
Halterungsset zur Wandaufhängung
WH-10
Installationsanleitung
Die WH-10 ist eine optionale Halterung zum Aufhängen des Druckers an einer Wand. Diese
Anleitung beschreibt die Verfahren und Warnhinweise zur Installation und Verwendung der WH-10.
Zutreffende Druckermodelle
Diese WH-10 kann nur mit den nachstehend angegebenen Produkten verwendet werden. Bitte
beachten Sie, dass der Einsatz von nicht angegebenen Produkten zu unsachgemäßer Installation
und Verwendung führen kann.
❏ TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII
❏ TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII mit der Netzteilabdeckung OT-BX88/OT-
BX88V/OT-BX88VI/OT-BX88VII
❏ TM-U220B/TM-U220D mit den Seriennummern xxx030000 oder aktueller. (xxx hängt
vom Modell ab.)
❏ TM-U230
❏ TM-T90
❏ TM-L90
Vorsichtsmaßnahmen
❏ Achten Sie zur Nutzung des TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII an der Wand
darauf, die Anschlussabdeckung am Drucker anzubringen.
❏ Vermeiden Sie Papierstaus und gewährleisten Sie die Druckdichte, indem Sie kein 3-Blatt-
Rollenpapier mit dem TM-U220 verwenden.
❏ Statische Elektrizität kann dazu führen, dass Papier am Druckergehäuse haftet.
(Diese statische Elektrizität wirkt sich nicht auf den Betrieb des Druckers aus.)
Auspacken
Öffnen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher, dass alle in der Abbildung aufgelisteten Teile
enthalten sind. Falls etwas fehlen oder beschädigt sein sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
24 WH-10 Installationsanleitung
Je nach Lagerungs- und Versandbedingungen könnte sich an den Kanten von Wandhalterung
❑ Schraube (3×10)
für TM-U220 (1 Stück)
❑ Schrauben (3
×6)
für TM-U220 (5 Stück)
*Hinweis: 4 der Schrauben werden zur
Befestigung der Halterungen verwendet.
❑ Rollenpapierhalter für
Aufhänghalterung für TM-U220
❑ Nocken für TM-U220
84mm
48mm
A
84 mm
48 mm
oder Halterungen Rost bilden. Diesen können Sie mit Schleifpapier entfernen.
Installation
Achten Sie vor der Installation darauf, dass der Drucker und alle an den Drucker angeschlossenen
Geräte ausgeschaltet sind. Lösen Sie alle Kabel vom Gehäuse des Druckers.
Wandhalterung installieren
Installieren Sie zur sicheren Anbringung des Druckers die Wandhalterung an einer Wa nd aus Holz, Beton
oder Metall. Die Dicke der Wand sollte 10 mm oder mehr betragen.
Stellen Sie sicher, dass die Wandhalterung das Gewicht des Druckers richtig stützen kann, indem Sie sie mit
Schrauben befestigen, die für die Art der Wand, an der die Wandhalterung installiert werden soll, geeignet sind.
Eine Schraube mit einem Durchmesser von 4 mm und einer Länge von 12 mm oder mehr wird empfohlen.
Achten Sie darauf, die Wandhalterung mit einer Schraube für jedes der 10 Löcher sicher an der Wand zu
befestigen.
Achten Sie vor Anbringung der Wandhalterung darauf,
genügend Platz rund um den Drucker zu belassen.
Stellen Sie sicher, dass der Platz zum Öffnen der
Druckerabdeckungen ausreicht.
Bringen Sie die Wandhalterung in der rechts
abgebildeten Position (der markierte Bereich A
befindet sich oben) an der Wand an und ziehen Sie
die 10 Schrauben sicher fest. Diese Schrauben sind
nicht im Lieferumfang enthalten. Verwenden Sie für
die Art der verwendeten Wand geeignete Schrauben.
Bedienfeldfolie anbringen
Bringen Sie bei TM-T88IV/TM-T88V, TM-T90, TML90, TM-U220 und TM-U230 die Bedienfeldfolien
an, um das Bedienfeld richtig herum zu sehen, da die
Bedienrichtung dieser Drucker an der Wand verkehrt
herum ist.
(Die Bedienfeldfolien für TM-T90, TM-L90 und TMU230 sind im Lieferumfang des Druckers enthalten.)
1. Öffnen Sie die Druckerabdeckung (Rollenpapierabdeckung) (nicht erforderlich bei TM-T90
2. Richten Sie die Schaltermarkierung FEED (Zuführen) an der Bedienfeldfolie an der
3. Schließen Sie die Druckerabdeckung (Rollenpapierabdeckung).
Deutsch
VORSICHT:
oder TM-U220).
Schaltermarkierung FEED (Zuführen) am Druckerbedienfeld aus und bringen Sie die
Bedienfeldfolie am Drucker an.
WH-10 Installationsanleitung 25
Deutsch
Schnitt
Linke Seite Rechte Seite
Für TM-T88IV
Für TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII
Linke Seite Rechte Seite
Schnitt
TM-T88IV
Vorsprung am
Rollenpapierhalter
58 mm Papierbreite
Vorsprung an
Rollenpapierführung
Abgestufter Abschnitt
TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII
Knopf
Sensorschraube
Sensorhebel
* Dieses Installationsbeispiel ist für
TM-T88IV.
Rollenpapierstopper anbringen (nur bei TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII)
1. Schneiden Sie den Rollenpapierstopper ab.
2. Öffnen Sie die Druckerabdeckung (Rollenpapierabdeckung).
3. Richten Sie die 2 Vorsprünge am Rollenpapierstopper an den Löchern im Drucker aus,
drücken Sie sie dann in Position. Richten Sie bei TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII die
Vorsprünge an den Löchern aus und drehen Sie die Rollenpapierstopper in Richtung der
Rückseite des Druckers, bis sie einrasten.
Hinweis:
Stellen Sie bei TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII sicher, dass die Position der abgestuften
Abschnitte an der Oberseite der Rollenpapierstopper an denen der Vorsprünge am
Rollenpapierhalter ausgerichtet sind (bei 58 mm Papierbreite an der Rollenpapierführung).
Position des Rollenpapiersensors ändern
(nur bei TM-T88IV/TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII und TM-T90)
1. Lösen Sie die Schraube für den Sensor.
2. Drücken Sie den Hebel am Sensor, bis er die Rückseite des Lochs berührt.
3. Drehen Sie den Knopf zu sich, bis der Hebel im anderen Loch einrastet.
4. Sichern Sie die Schraube, während Sie den Knopf einstellen, indem Sie ihn zu sich drücken.
26 WH-10 Installationsanleitung
Deutsch
Sensoreinstellschraube
Rollenpapierführung
Kabel
Sensorhebel
Position des Rollenpapier-bald-am-Ende-Sensors und Papierbreite ändern
(nur bei TM-U220)
Zwei Arten von Schrauben werden mit WH-10 verwendet: 3×6 und 3×10. Die längste Schraube
(3×12) wird nicht verwendet.
1. Öffnen Sie die Druckerabdeckung (Rollenpapierabdeckung).
Bei einem Modell, das keinen Rollenpapier-bald-am-Ende-Sensor besitzt und keine Änderung der
Papierbreite erfordert, gehen Sie zu Schritt 7 über. Bei einem Modell, das keinen Rollenpapier-baldam-Ende-Sensor besitzt und eine Änderung der Papierbreite erfordert, gehen Sie zu Schritt 3 über.
2. Lösen Sie die Sensoreinstellschraube ein wenig mit einem Werkzeug, wie einer Münze, lösen
Sie die Schraube dann so weit wie möglich vorsichtig von Hand. Sie darf nicht vollständig
entfernt werden.
3. Entfernen Sie die 2 Schrauben der Rollenpapierführung.
Bei einem Modell, das keinen Rollenpapier-bald-am-Ende-Sensor besitzt, gehen Sie zu
Schritt 6 über.
4. Drehen Sie den Sensorhebel an der Rollenpapierführung, um seine Richtung zu ändern.
Hinweis:
Achten Sie nach Änderung der Richtung des Sensorhebels darauf, dass das Kabel sicher am
Anschluss angeschlossen ist.
WH-10 Installationsanleitung 27
Deutsch
Rollenpapierführung
Rollenpapierhalter
76 mm
70 mm
58 mm
Rollenpapierhalter für
Aufhänghalterung
76 mm
70 mm 58 mm
Loch
Dübel
5. Ziehen Sie die Sensoreinstellschraube fest.
6. Richten Sie zur Abstimmung Ihrer Rollenpapierbreite das Loch an der Rollenpapierführung
am Loch am Rollenpapierhalter aus, ziehen Sie dann die Schraube (3×10) fest.
Hinweis:
Eine der beiden bei Entfernung der Rollenpapierführung gelösten Schrauben werden Sie nicht
verwenden. Bitte bewahren Sie diese als zusätzliche Schraube auf, falls Sie sie künftig einmal
benötigen.
7. Richten Sie das Loch am Rollenpapierhalter für Aufhänghalterung am Dübel an der
Rollenpapierführung aus. (Bei einem Modell, das eine Änderung der Papierbreite erfordert,
unterscheidet sich das zu verwendende Loch entsprechend der Rollenpapierbreite.)
Durch Anbringung der Schraube (3 × 6) im Loch am Rollenpapierhalter für
Aufhänghalterung vereinfacht sich das Festziehen der Schraube im nächsten Schritt.
28 WH-10 Installationsanleitung
Deutsch
Bremshebel
8. Ziehen Sie die Schraube (3 × 6) zur Fixierung von Rollenpapierhalter für Aufhänghalterung
und Basisrahmen fest.
9. Ziehen Sie die Schraube (3 × 10) zur Fixierung von Rollenpapierhalter für Aufhänghalterung
und Rollenpapierhalter fest.
10.Prüfen Sie, ob der Bremshebel wie nachstehend abgebildet nach oben zeigt.
VORSICHT:
Bewegen Sie den Bremshebel nicht, bis der Rollenpapierhalter für Aufhänghalterung am Basisrahmen
angebracht ist. Andernfalls wird der Arm beschädigt.
WH-10 Installationsanleitung 29
Deutsch
Dübel
Loch
Walzenrahmen
Stift des Bremshebels
11.Stecken Sie den Dübel des Nockens in das Loch des Walzenrahmens.
12.Drehen Sie den Nocken entlang der Oberfläche des Walzenrahmens in Pfeilrichtung, bis er
einrastet, während Sie darauf achten, dass sich der Stift des Bremshebels in der Kerbe an der
Innenseite des Nockens befindet.
30 WH-10 Installationsanleitung
Loading...